Toro 68038 Operator's Manual [fr]

FormNo.3440-415RevA

Buggypourterrainboueux
MB-1600

N°demodèle68038—N°desérie405500000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3440-415*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertaines
régionsetcertainspaysenexigentl'usagesurle
moteurdecettemachine.Sivousavezbesoind'un
pare-étincelles,contactezvotredépositaire-réparateur
agréé.Lespare-étincellesT orod'originesont
homologuésparleServicedesforêtsduDépartement
del'agriculturedesÉtats-Unis(USDAFS).

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs
professionnelsemployésàdesapplications
commerciales.Cettemachinestable,ableet
rentablepermetdetransporteretdéplacerdes
matériauxpourn'importequelchantier.Elleest
principalementconçuepourletransportdubéton,du
mortier,dugravier,dessaletésoudesdébrissurles
chantiers.L'utilisationdeceproduitàd'autresnsque
celleprévuepeutêtredangereusepourvous-même
ettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtout
renseignementsurlesproduitsetaccessoires,pour
trouverundépositaireoupourenregistrervotre
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Vued'ensembleduproduit........................................8

Commandes......................................................8

Caractéristiquestechniques............................10

Avantl'utilisation..................................................10

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............10

Ajoutdecarburant.............................................11

Procéduresd'entretienquotidien......................12

Pendantl'utilisation.............................................13

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................13

Démarragedumoteur.......................................14

Arrêtdumoteur.................................................14

Utilisationdelamachine...................................15

Aprèsl'utilisation.................................................16

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............16

Stationnementdelamachine...........................16

Déplacementdelamachinesansl'aidedu

moteur...........................................................16

Transportdelamachine...................................16

Levagedelamachine.......................................17

g328431

Utilisationdesmoyeuxderoueàblocage

rapide............................................................17

Entretien.................................................................19

Programmed'entretienrecommandé..................19

Procéduresavantl'entretien................................20

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................20

Déposeducapot..............................................20

Lubrication.........................................................21

Graissagedelamachine..................................21

Entretiendumoteur.............................................22

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................22

Entretiendultreàair.......................................23

Vidangedel'huilemoteur..................................24

Remplacementdelabougie.............................24

Entretiendusystèmed'alimentation....................25

Nettoyagedelacuvettededécantation.............25

Remplacementdultreàcarburant..................26

Vidangeduréservoirdecarburant....................27

Entretiendusystèmed'entraînement..................28

g000502

Réglageduretourdelatransmissionau

pointmort......................................................28

Contrôledespneusetdesécrousderoues

......................................................................29

Entretiendescommandes...................................29

Entretiendesfreins...........................................29

Entretiendusystèmehydraulique........................31

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................31

Remplacementdultrehydraulique..................32

Vidangeduliquidehydraulique.........................33

Contrôledesconduiteshydrauliques................34

Nettoyage............................................................34

Nettoyagedesdébrissurlamachine................34

Remisage...............................................................35

Dépistagedesdéfauts............................................36

3

Sécurité

125-4961

125-4960

Consignesdesécurité
générales

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

•Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlabenneetcoupezle

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

moteuretenlevezlacléavantdequitterlaposition
d'utilisation.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscompte
desmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécuritéFigure2etlamentionPrudence,Attention
ouDanger.Lenonrespectdesinstructionspeut
entraînerdesblessuresgravesoumortelles.

125–4961

1.Marchearrière

125–4964

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
l'huile.

decal125-4959

125–4959

1.Risqued'écrasement–neplacezjamaislatêtesousla
remorquebasculante.

decal125-4961

decal125-4964

decal125-4960

125–4960

1.Marcheavant

4

decal125-4962

125–4962

1.Serragedufreinde
stationnement

1.Pointdelevage

2.Desserragedufreinde
stationnement

decal125-4967

125-4967

decal125-6694

125–6694

1.Pointd'attache

5

decal127-2855

127–2855

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;portezdes
protecteursd'oreilles.

2.Attention–n'utilisezpaslamachinesivousn'enconnaissez
paslemaniement.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

4.Attention–nelaissezpersonnes'approcherdelamachineen
marche;regardezderrièrevousavantdefairemarchearrière.

decal130-2844

130–2844

5.Risquederenversement–nelevezpaslaremorque
basculantequandlamachinesedéplace;avancezlentement;
levezlaremorquebasculantelentement.

6.Risqued'empoisonnementaumonoxydedecarbone–ne
faitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal.

7.Risqued'explosion–coupezlemoteuretéteigneztoutes
ammesavantdefairelepleindecarburant.

decal125-4963

125-4963

1.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes.

1.Relâchezlapédalepour
abaisserlatrémie.

2.Enfoncezlapédalepour
releverlatrémie.

6

decal133-8062

133-8062

decal125-8190

125–8190

1.Enfoncerlapédalepour
serrerlefreindeservice

2.Relâcherlapédalepour
desserrerlefreinde
service

1.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircomment
démarrerlemoteur–1)Serrezlefreindestationnement;

2)Sélectionnezlepointmort;3)Ouvrezlestarter;4)Tournez
l'interrupteurdumoteurenpositionmarche;5)Engagez
l'interrupteurdecarburant;6)Tirezsurlelanceuretréglezla
commanded'accélérateurenpositionhautrégime;7)Fermez
lestarter.

decal125-4958

125–4958

2.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircommentcouper
lemoteur–1)Réglezlacommanded'accélérateursurbas
régime;2)Serrezlefreindestationnement;3)Sélectionnez
lepointmort;4)Tournezl'interrupteurdumoteurenposition
arrêt;5)Désengagezl'interrupteurdecarburant.

7

Vued'ensembledu
produit

g328429

Figure3

1.Plate-formeopérateur

2.Rouesdirectrices

3.Levierdecommandede
vitessedemarchearrière

4.Rouesmotrices

5.Guidon

6.Levierdecommandede
vitessedemarcheavant

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure3).

Pédaledefrein

Appuyezsurlapédaledefreinpourarrêterlamachine
(Figure3).

Levierdecommandedevitessedemarcheavant

Serrezlelevierdecommandedevitessedemarche
avant(Figure3)pourfaireavancerlamachine.Plus
vousserrezlelevier,pluslamachinesedéplace
rapidement.

7.Poignée/pédaledevidage10.Pédaledefrein

8.Réservoirdecarburant

9.Freindestationnement

Levierdefreindestationnement

Tirezsurlelevierpourserrerlefreindestationnement
(Figure3).

Pourdesserrerlefreindestationnement,appuyezsur
leboutonauboutdelapoignéeetabaissezlelevier.

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestintégréeaubouchondu
réservoirdecarburantetindiquelaquantitéde
carburantquirestedansleréservoir(Figure3).

Robinetd'arrivéedecarburantdu
réservoirdecarburant

Levierdecommandedevitessedemarchearrière

Serrezlelevierdecommandedevitessedemarche
arrière(Figure3)pourinverserledéplacementdela
machine.Plusvousserrezlelevier,pluslamachine
sedéplacerapidement.

Poignée/pédaledevidage

Tirezlapoignéedevidageenarrièreet/ouappuyez
surl'avantdelapédalepourviderlatrémie(Figure

3).Poussezlapoignéeenavantet/ouappuyezsur

l'arrièredelapédalepourabaisserlatrémie.

Lerobinetd'arrivéedecarburantduréservoirde
carburantestsituéaubasduréservoir.Ilsertà
contrôlerledébitdecarburantenprovenancedu
réservoirlorsdesentretiensouduremisagedela
machine(Figure4).

8

g025707

Figure4

1.Marcheavant2.Robinetd'arrivéede
carburantduréservoir
decarburant(position

FERMÉE)

Commandesdumoteur

Alertedebasniveaud'huile

Cesystèmeapourfonctiondeprévenirlesdommages
aumoteurcausésparunniveaud'huileinsufsant
danslecartermoteur.Ilcoupeautomatiquementle
moteur(l'interrupteurmarche/Arrêtresteenposition

MARCHE)avantqueleniveaud'huiledanslecarter

tombeendessousdelalimitedesécurité.Sile
moteurs'arrêteetneveutpasredémarrer,vériez
leniveaud'huilemoteuravantd'effectuertoutautre
contrôle.

Commandedestarter

Lacommandedestarter(Figure5)doitêtreutilisée
pourdémarrerlemoteurfroid.Avantdetirerla
poignéedulanceur,placezlacommandedestarter
enpositionFERMÉE.Unefoislemoteurenmarche,
amenezlacommandedestarterenpositionOUVERTE.
N'utilisezpaslestartersilemoteurestchaudousila
températureambianteestélevée.

Figure5

1.Démarreuràlanceur

2.Robinetd'arrivéede
carburant

3.Commandedestarter

Commanded'accélérateur

4.Commanded'accélérateur

5.Commandemarche/arrêt

Lacommanded'accélérateur(Figure5)régulele
régimemoteur(tr/min).Elleestsituéeprèsdela
commandedestarter.Ellepermetderéglerlerégime
moteuretpeutdoncaugmenteretdiminuerlavitesse
delamachine.Pourobtenirdesperformances
optimales,placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd’arrivéedecarburant(Figure5)régule
ledébitdecarburantduréservoiraucarburateur.
Lerobinetestsituésouslacommandedestarter.
Amenezlerobinetd'arrivéedecarburantàlaposition
ouverteavantd'essayerdedémarrerlemoteur.Après
avoirutilisélamachineetcoupélemoteur,ramenez
lerobinetd'arrivéedecarburantenpositionfermée.

Commandemarche/arrêt

Lacommandemarche/arrêt(Figure5)permetde
démarreretd'arrêterlemoteur.Cettecommande
estsituéeàl'avantdumoteur.Lacommande
marche/arrêtportelesindicationssuivantes:

g020538

•l(Marche)–lesystèmed’allumageestactivé.

•O(Arrêt)–lesystèmed’allumageestdésactivé.

Remarque:Pourdémarrerlemoteur,vousdevez

d'abordplacerl'interrupteuràlapositionMARCHE.
Pourarrêterlemoteur,placezl'interrupteuràla
positionARRÊT.

9

Poignéedulanceur

Pourdémarrerlemoteur,tirezrapidementlapoignée
dulanceur(Figure5)pourlancerlemoteur.Les
commandesprésentessurlemoteuretillustréesà
laFigure5doiventtoutesêtrerégléescorrectement
pourquelemoteurdémarre.

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur(rouesimple)86cm(34po)

Largeur(rouedouble)117cm(46po)

Longueur

Hauteur

Poids

Capacitédelabenne0,45m

Chargemaximale1136kg(2500lb)

Chargemaximale(roue
simple)

Empattement

Hauteurdedécharge

268cm(105,5po)

114,3cm(45po)

621kg(1370lb)

3

850kg(1875lb)

107cm(42po)

16,5cm(6,5po)

(16pi3)

Utilisation

Avantl'utilisation

Important:Avantl'utilisation,contrôlezles

niveauxdecarburantetd'huile,etenlevezles
débriséventuellementaccumuléssurlamachine.
Vériezégalementqueriennipersonnenese
trouvesurlazonedetravail.

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineà

desenfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Laréglementationlocalepeutimposerunâge
minimumpourlesutilisateurs.Lepropriétairede
lamachinedoitassurerlaformationdetousles
utilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machine.

•Apprenezetbalisezl'emplacementdetoutesles

conduitessouterraines.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetn'approchezpaslesmainsnilespieds
decespoints.

•Netransportezpasdepassagerssurlamachine

etteneztoutlemonde,notammentlesenfants,à
l'écartdelazonedetravail.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnementet
coupezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetout
mouvementetlaissezrefroidirlamachineavant
delarégler,laréviser,lanettoyeroularemiser.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

10

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,
àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquetoutepersonneàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•ÉTHANOL:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolumen'est
pasagréée.N'utilisezjamaisd'essencecontenant
plusde10%d'éthanolparvolume,commeE15
(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Versezlaquantité
decarburantnécessairepourquele
niveausesitueentre6et13mm(0,25et
0,50po)endessousdelabasedugoulot
deremplissage.L'espaceau-dessusdoit
restervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.N'utilisezpasdecarburantvieux
deplusd'unmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbon
étatdemarche.

11

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiquelespersonnesse
tenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde
lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uneremorque,carlamoquetteintérieure
oulerevêtementenmatièreplastiquede
lacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidon,jusqu'àce
queleremplissagesoitterminé.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortel
encasd'ingestion.
L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantou
deconditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet
delapeau.

•Quelecarburantrestefraispendantunepériode

maximalede90jours.Vidangezleréservoirde
carburantlorsquelamachineestremiséeplus
longtemps.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentationquipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangésàdu
carburantneuf.Pourréduirelesrisquesdeformation
dedépôtsvisqueuxdanslecircuitd'alimentation,
ajouteztoujoursunstabilisateuraucarburant.

Remplissageduréservoirde
carburant

Capacitéduréservoirdecarburant:21,6litres

(5,7gallonsaméricains).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etcoupezlemoteur.Laissez
refroidirlemoteur.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoiretenlevezlebouchon.

3.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àce
queleniveauarrivejusteendessousdelabase
dugoulotderemplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese
dilater.Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.

4.Revissezsolidementlebouchonduréservoirde
carburantjusqu'audéclic.

5.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

19).

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utilisezl’additifstabilisateur/conditionneurTorodans
lamachinepour:

12

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledela

machineaurisquedeladéstabiliseretd'enperdre
lecontrôle.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué(e),

maladeousousl'emprisedel'alcool,de
médicamentsoudedrogues.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage

etrestezàdistancedestrousetautresdangers
cachés.

•Vériezquetouteslestransmissionssontau

pointmortavantdemettrelemoteurenmarche.
Nedémarrezlemoteurquedepuislaposition
d'utilisation.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesd'unmouvement
régulier.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesmasquerlavue.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila
foudremenace.

•Prenezgardeauxobstaclesàproximité.Sivous

nerestezpasàdistancesufsantedesarbres,
mursetautresobstacles,unaccidentestpossible
quandlamachinereculesivousnetenezpas
comptedelagéographieduterrain.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousun

obstacle(parex.câblesélectriques,brancheset
portes)etévitezdeletoucher.

•Nesurchargezpaslabenneetmainteneztoujours

lachargehorizontalependantlefonctionnement
delamachine.

Consignesdesécuritéconcernant
l'utilisationsurlespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela
sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.
L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle
qu'ellesoit,exigederedoublerdeprudence.Avant
d'utiliserlamachinesurunepente,vousdevez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Fairetoujourspreuve
debonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesi

vouslevezlabennealorsquevousvoustrouvez
surunepente.Laissezlabenneabaisséeet
horizontalesurlespentes.

•Pendantl'utilisationsurunepente,repliezla

plate-formeetmarchezderrièrelamachinejusqu'à
cequ'ellesetrouvesurunesurfaceplane.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),enmaintenant
lecôtélepluslourddelamachineenamont.

Larépartitiondupoidschangequandlabenne
estpleine.Quandlabenneestpleine,l'avant
delamachineestlepointlepluslourd.Pour
cetteraison,marchezderrièrelamachineavec
labennepleineenamontquandvousmontezou
descendezunepente.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebas

delapente.N'utilisezpaslamachineprèsde

13

fortesdénivellations,fossés,berges,étendues
d'eauouautresdangers.Lamachinepourraitse
retournerbrusquementsiuneroueouunechenille
seretrouvedanslevideousiunbords'effondre.
Maintenezunedistancedesécurité(deuxfoisla
largeurdelamachine)entrelamachineettout
dangerpotentiel.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surunepente.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Lesroues
ouleschenillespeuventpatinerencasdeperte
d'adhérenceetcelapeutentraînerpertedu
freinageetdeladirection.Lamachinepeutglisser
mêmesilesrouesouleschenillesnetournent
plus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

descendezdelamachinedansladirection
opposéeàsonsensdedéplacement.

5.AmenezlacommandedestarterenpositionEN

SERVICEpourdémarrerlemoteuràfroid;voir

Commandedestarter(page9).

Remarque:Lestartern'estpastoujours

nécessairepourdémarrerunmoteurchaud.

6.Éloignezlacommanded'accélérateurdela
positionMINetdéplacez-ladutiersdesa
courseverslapositionMAX;voirCommande

d'accélérateur(page9).

7.Tournezlacommandemarche/arrêtdu
moteuràlapositionMARCHE;voirCommande

marche/arrêt(page9).

8.Tirezsurlapoignéedulanceurjusqu'àce
quevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusementpourdémarrerlemoteur(

Poignéedulanceur(page10)).

Important:Netirezpaslelanceurau

maximumdesacourseetnelerelâchez
pasquandilesttirépouréviterdecasserle
cordonoud'endommagerlemécanisme.

9.Lorsquelemoteuradémarréetchauffé,
repoussezlacommandedestarterenposition

HORSSERVICE.

10.Réglezlacommanded'accélérateuràlaposition
voulue.

Arrêtdumoteur

1.Réglezlacommanded'accélérateuràlaposition
MIN;voirCommanded'accélérateur(page9).

Démarragedumoteur

Remarque:Pourlesillustrationsetlesdescriptions

descommandesdumoteurmentionnéesdanscette
section,reportez-vousàCommandes(page8).

Remarque:Vériezqueleldelabougieest

branché.

1.SERREZlefreindestationnement;voirLevierde

freindestationnement(page8).

2.Vériezquelesleviersdecommandedemarche
avant/arrièresontaupointmort(relâchés);voir

Levierdecommandedevitessedemarche
avant(page8)etLevierdecommandede
vitessedemarchearrière(page8).

3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantdu
réservoirenpositionOUVERTE;voirRobinet

d'arrivéedecarburantduréservoirdecarburant
(page8).

4.Amenezlerobinetd'arrivéedecarburantdu
moteuràlapositionOUVERTE;voirRobinet

d'arrivéedecarburant(page9).

2.Serrezlefreindestationnement;voirLevierde

freindestationnement(page8).

3.Vériezquelesleviersdecommandedemarche
avant/arrièresontauPOINTMORT;voirLevierde

commandedevitessedemarcheavant(page8)

etLevierdecommandedevitessedemarche

arrière(page8).

4.Tournezlacommandemarche/arrêtdumoteurà
lapositionARRÊT;voirCommandemarche/arrêt

(page9).

5.Lorsquelemoteurs'arrête,tournezlerobinet
d'arrivéedecarburantsurlemoteuràlaposition

FERMÉE;voirRobinetd'arrivéedecarburant

(page9).

14

Utilisationdelamachine

DANGER

Tournez-voustoujoursversl'avant,faceau
guidonetauxcommandesquandvousutilisez
lamachine.L'utilisationdecescommandes
detouteautremanièrepeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

1.Utiliseztoujourslaméthodedestroispoints
d'appuipourmontersurlamachine.Lestrois
pointsd'appuirenvoientaux3membressur4en
contactaveclamachinelorsquevousymontez
ouendescendez.Faitestoujoursfaceàla
machinepourmonterdessusouendescendre.

2.Mettezlemoteurenmarche;voirDémarrage

dumoteur(page14).

3.Réglezlacommanded'accélérateurdesorte
àobtenirlerégimevoulu;voirCommande

d'accélérateur(page9).

4.Desserrezlefreindestationnement;voirLevier

defreindestationnement(page8).

Utilisationdelabenne

Renseignez-voussurlescapacitésdechargedela
machineetnelesdépassezjamais.Lamachineest
normalementutiliséesurdessurfacesirrégulières,
nonrevêtues,cahoteuseset/ouinclinées.Ajustez
votrechargeenconséquence.

1.Positionnezlamachineàl'endroitoùvous
voulezladécharger.

2.Videzlatrémieenpoussantlapoignéede
vidageenavantouenappuyantsurl'avantde
lapédaledevidage(Figure6).

5.Pourfaireavancerlamachine,serrezlelevier
decommandedevitessedelapoignéedroite
duguidon.Pourfairereculerlamachine,serrez
lelevierdecommandedevitessedelapoignée
gaucheduguidon;voirLevierdecommandede

vitessedemarcheavant(page8)etLevierde
commandedevitessedemarchearrière(page

8).

Remarque:Plusvousserrezlelevier,plusla

machinesedéplacerapidement.

6.Lorsquevousrelâchezlelevierdecommande
devitesse,lamachines'arrête.

Remarque:Silamachinenes'arrête

pasquandlelevierdecommandede
vitesseestrelâché,faites-lavérierparun
dépositaire-réparateuragréé.

7.Appuyezsurlapédaledefreinaveclepied;voir

Pédaledefrein(page8).

8.Serrezlefreindestationnemententirantsur
lelevier;voirLevierdefreindestationnement

(page8).

Figure6

1.Poignéedevidage3.Positiondevidagedela

2.Pédaledevidage

3.Relevezlatrémieentirantlapoignéeouen
appuyantsurl'arrièredelapédaledevidage
(Figure6).

trémie

4.Positionrelevée(normale)
delatrémie

g025722

9.Coupezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page

14).

15

Aprèsl'utilisation

•Tournezlavannededérivationdanslesens

antihorairepourremorquerlamachine.

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur,

enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavantderégler,denettoyerou
deréparerlamachine.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune
réparation,unréglageouunentretiendela
machine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezles

débrisquisetrouventsurlesentraînements,les
silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

Stationnementdela
machine

•Tournezlavannededérivationdanslesens

horairepourutiliserlamachinenormalement.

g019613

Figure7

1.Vannededérivation

Transportdelamachine

Sivoustransportezlamachinesuruneremorque,
procédeztoujourscommesuit:

Important:Neconduisezetn'utilisezjamaisla

machinesurlavoiepublique.

Stationnementsurunepente

Danslamesuredupossible,évitezdegarerla
machinesurunepente.S'ilestimpossibledefaire
autrement,garezlamachineentraversdelapente
(transversalement),serrezlefreindestationnement
etcalezlesrouesaubesoin.

Stationnementdelamachineà
longterme

1.Garezlamachineàl'écartdeszonesdegrande
circulationetserrezlefreindestationnement.

2.Lorsquelamachinenedoitpasêtreutilisée
pendantunepériodeprolongée,relevezla
trémiepouréviterqu'elleseremplissed'eau,de
neigeetdedébris.

3.Couvrezl'axeduvérindebasculementpour
éviterlacorrosion.

Déplacementdelamachine
sansl'aidedumoteur

1.Coupezlemoteuretserrezlefreinde
stationnement.

2.Lorsquevoustransportezlamachine,respectez
lahauteurhorstoutpourévitertoutcontactavec
lesobstaclesau-dessus.

3.Assurez-vousquelabenneestabaisséeet
verrouilléeenplace.

4.Arrimezlamachineaveclesdispositifs
appropriésaupointd'attache.

g019603

Figure8

1.Pointd'attache

Lamachinepeutêtredéplacéesurunecourte
distancelorsquelemoteurestarrêté.Latransmission
comprendunevannededérivation(Figure7).

16

Levagedelamachine

Levezlamachineparles3pointsdelevagesitués
souslatrémie.Basculezlabenneenavantpour
exposerles3anneauxdelevageetattachezla
chaîneoulessanglesàchacundesanneaux,comme
montréàlaFigure9.

Remarque:Rattrapezlemoudelachaîneoudes

sanglespourbienéquilibrerlamachine.

g019611

Figure11

1.Passagesdefourchelatéraux

Figure9

1.Pointsdelevage(3)

Levezlamachineavecunélévateuràfourchepar
lecôtéouparl'avant(Figure10etFigure11).Tirez
l'anneaudedéblocagedelaplate-forme(Figure12)
etélevezlaplate-formepouraccéderauxpassages
defourche.

Figure10

g019612

Figure12

1.Anneaudedéblocagedeplate-forme

g019606

Utilisationdesmoyeuxde
roueàblocagerapide

Lesmoyeuxàblocagerapidepermettentdedéposer
rapidementlesrouesextérieuresdelamachine.Le
systèmedeblocagerapidepermetdeconvertirune
machinede117cm(46po)enmachinede91cm
(36po)delargeursansoutillagespécialpourla
déposedesmoyeux.

1.Placezlaroueintérieuredelamachinesurune
calede2x4etserrezlefreindestationnement.

2.Àl'aided'unlevier,retirezlegrandboulonenT
aucentredelaroue(Figure13).

g019610

1.Passagesdefourchearrière

17

Figure13

1.BoulonenT

3.Déposezlaroueextérieuresansdétacherle
moyeuàblocagerapide.

4.Répétezlaprocédureci-dessusdel'autrecôté
delamachine.

Important:Lachargeutilemaximaleestréduite

à850kg(1875lb)lorsquelamachinefonctionne
sanslesrouesjumelées.

g019624

18

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles40heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles300heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlefonctionnementdesfreinsdeservice.

•Contrôlezlefonctionnementdufreindestationnement.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Contrôlezleserragedesxations.

•Vériezl'étatdespneus

•Contrôlezlesécrousderoues.

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas
pliées,usées,détérioréesetquelessupportsdemontagenesontpasdesserrés.

•Graissezethuilezlamachine.

•Nettoyezleltreàair.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlez/réglezlabougie.

•Nettoyezlacuvettededécantation.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Vidangezleliquidehydraulique.

•Remplacezl'élémentenpapier.

•Remplacezlabougie.

•Remplacezleltreàcarburant.

Toutesles1000heures

Toutesles1500heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezetrincezleréservoirdecarburant.

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

•Garnissezdegraisselesroulementsdesroues.

•Retouchezlapeintureécaillée.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlacléducommutateurd'allumage.

19

Procéduresavant
l'entretien

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnementet
coupezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetout
mouvementetlaissezrefroidirlamachineavant
delarégler,laréviser,lanettoyeroularemiser.

•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez
toujourslabornenégativedelabatterieavant
labornepositive.Rebranchezlabornepositive
avantlabornenégative.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesetdesétincelles.
Débranchezlechargeurdusecteuravantde
lebrancheràlabatterieoudel'endébrancher.
Portezdesvêtementsdeprotectionetutilisezdes
outilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les
yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,
lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez
labatterie.

liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.N'approchez
paslesmainsniaucuneautrepartieducorpsdes
fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Dépressurisezavecprécautionlesystème

hydrauliqueavanttouteinterventionsurle
système.

Déposeducapot

Remarque:Avantdedéposerlecapot,videzla

bennesoitaveclescommandeshydrauliquessoiten
retirantlagoupilleduvérinhydrauliqueetdelabase
delabenne.

1.Avantdedéposerlecapot(Figure14),coupez
lemoteuretlaissez-lerefroidir.

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Éloignez

cigarettes,étincellesetammesdelabatterie.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Soutenezlamachineavecdeschandelleschaque

foisquevousdeveztravaillerdessous.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

•Utilisezledispositifdeblocagedevérinpour

bloquerlabenneenpositionlevée.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifs

desécurité.

•Pourgarantirlefonctionnementsûretoptimalde

lamachine,utilisezuniquementdespiècesde
rechangeTorod'origine.Lespiècesderechange
provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereuses,etleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

g328430

Figure14

1.Capot

2.Décrochezlesattachesducapot(Figure15)et
déposezlecapot.

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde

20

Figure15

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures—Graissezethuilezla
machine.

Unefoisparan—Garnissezdegraisseles
roulementsdesroues.

Sivousutilisezlamachinedansdesconditions
normales,lubrieztouslesgraisseursderoulements
etbaguestoutesles50heuresdefonctionnement
avecdelagraisseaulithiumnº2.Lubriezles
roulementsetlesbaguesimmédiatementaprès
chaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretien

g019604

indiquée.Appliquezégalementunenecouche
d'huilesurlescâblesdecommande.

1.Attacheducapot

3.Posezlecapotetfermezlesattachesunefois
l'opérationterminée.

Emplacementsetnombredegraisseurs:

Remarque:Retirezleschapeauxdeprotection

bleusavantlegraissageetremettez-lesenplaceune
foisterminé.

•Pointsdepivotementdelatrémie(quantité2)–

Figure16

g019607

Figure16

•Pivotsdevérin(quantité2)–Figure17

21

Entretiendumoteur

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Typed'huile:classicationAPISJouultérieure.

Viscositédel'huile:sélectionnezlaviscosité

del'huileselonlatempératureambianteenvous
reportantautableauci-dessous.

Tableaudeviscositédel'huile

Figure17

Au-dessusde13ºC(40ºF)SAE30ou

Endessousde13ºC(40ºF)SAE20ou

g019608

10W30

10W30

Remarque:Lemeilleurmomentpourvérierle

niveaud'huilemoteurestendébutdejournée,quand
lemoteurestfroidavantlepremierdémarrage.
Silemoteurvientdetourner,patientezaumoins
10minutesavantdecontrôlerleniveaupourdonner
letempsàl'huilemoteurderetournerdanslecarter.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etcoupezlemoteur.Laissez
refroidirlemoteur.

2.Déverrouillezetdéposezlecapot.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissage-jaugedeniveaud'huile(Figure18).

22

Figure18

Toutesles300heures—Remplacezl'élément
enpapier.

1.Débranchezleldelabougie.

2.Retirezl'écrouàoreillesquixelecouvercleau
ltreàair,etdéposezlecouvercle.Nettoyez
soigneusementlecouvercle(Figure19).

3.Retirezl'écrouàoreillesdultreàairetdéposez
leltre(Figure19).

g019686

1.Tubederemplissage

2.Jaugedeniveau5.Boulondevidanged'huile

3.Limitesupérieure

4.Limiteinférieure

4.Dévissezlebouchonderemplissage-jaugede
niveaud'huile(Figure18)etretirez-le.

5.Essuyezlebouchonderemplissage-jaugede
niveaud'huileetinsérez-ledansl'oricede
remplissage.

Remarque:Nelerevissezpasdansl'oricede

remplissage.

Important:Neremplissezpas

excessivementlecartersouspeine
d'endommagerlemoteur.

6.Ressortezlajaugeetcontrôlezleniveaud'huile.

Remarque:Sileniveaud'huileestprèsouen

dessousdurepèreinférieursurlajauge,ajoutez
justeassezdel'huilespéciéepourfairemonter
leniveaujusqu'aurepèresupérieur(basede
l'oricederemplissage);voirFigure18.

7.Contrôlezleniveaud'huile(Figure18).

8.Remettezenplacelebouchonde
remplissage-jaugedeniveaud'huileet
essuyezl'huileéventuellementrépandue(Figure

18).

9.Reposezlecapotetfermezlesattaches.

Figure19

1.Écrouàoreilles4.Élémentenpapier

2.Couvercledultreàair

3.Écrouàoreilles

5.Élémentenmousse

6.Joint

4.Déposezl'élémentenmoussedel'élémenten
papier(Figure19).

5.Examinezlesdeuxélémentsltrantset
remplacez-less'ilssontendommagés.

g020543

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures—Nettoyezleltreà
air.

Remarque:Remplaceztoujoursl'élémenten

papierauxintervallesprévus.

6.Nettoyezl’élémentenmoussecommesuit:
A.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eau

chaudeadditionnéedesavonliquide.

23

Remarque:Pressez-lepourenleverla

crasse,maisneletordezpascarlamousse
pourraitsedéchirer.

3.Remettezenplacelebouchondevidange
etessuyezl'excédentd'huileéventuellement
répandusurlamachine.

B.Séchezl’élémentenl'enveloppantdans

unchiffonpropre.Pressezlechiffonet
l'élémentenmoussepourlesécher,mais
sansletordrepouréviterdedéchirerla
mousse.

C.Imbibezl'élémentd'huilemoteurpropre.

Pressezl'élémentpouréliminerl'excédent
d'huileetbienlarépartir.

7.Nettoyagedel'élémentenpapier:tapotez
plusieursfoisl'élémentltrantsurunesurface
durepouréliminerlessaletésousoufezdel'air
comprimé(pressionmax.2,07bar[30psi])de
l'intérieurversl'extérieurdel'élémentltrant.Ne
tentezjamaisdenettoyerl'élémentltrantàla
brosse,carcelaapoureffetd'incrusterlasaleté
danslesbres.

8.Reposezl'élémentenmousse,l'élémenten
papieretlecouvercledultreàair.

Important:Nefaitespastournerlemoteur

sansltreàair.L’utilisationdelamachine
sansltreàairrisqued’endommagerle
moteur.

4.Remplissezlecartermoteurdel'huilespéciée;
voirlaFigure18àlarubriqueContrôleduniveau

d'huilemoteur(page22).

5.Débarrassez-vousdel'huileconformément
àlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.Recyclezl'huilevidangée
conformémentàlaréglementationlocale.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

50premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huile
moteur.

Toutesles100heures—Vidangezl'huilemoteur.

Capacitéducarter:1,1L(1,16pteaméricaine).

Typed'huile:classicationAPISJouultérieure.

Viscositédel'huile:sélectionnezlaviscosité

del'huileselonlatempératureambianteenvous
reportantautableauci-dessous.

Tableaudeviscositédel'huile

Au-dessusde13°C(40°F)SAE30ou

10W30

Au-dessousde13°C(40°F)SAE20ou

10W30

1.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
pendantquelquesminutespourréchauffer
l'huile,puiscoupezlemoteur.

2.Procurez-vousunentonnoirenprévisionde
lavidanged'huile,puisretirezlebouchonde
vidangeetplacezl'entonnoirsouslebouchon
pourguiderl'huiledansunbac(Figure20).

g020104

Figure20

1.Bacdevidange3.Bouchonderemplissage
d'huile

2.Oricedevidanged'huile

Remplacementdelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlez/réglezlabougie.

Toutesles300heures—Remplacezlabougie.

Typedebougie:NGKBPR6ESouéquivalente.

Écartementdesélectrodes:0,70-0,80mm

(0,028-0,031po).

1.Débranchezleldelabougie.

2.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie,puis

retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielle

estssurée,calaminéeouencrassée.Ne
nettoyezpaslesélectrodesdesbougiesavec

24

unjetdesable,ungrattoirouunebrosse
métallique,carlesparticulesdétachées
pourraienttomberdanslecylindreet
endommagerlemoteur.

3.Réglezl'écartementdesélectrodesentre0,70
et0,80mm(0,028et0,031po)(Figure21).
Montezlabougieàlamainavecprécautionpour
éviterdefausserleletage.

Entretiendusystème
d'alimentation

Nettoyagedelacuvettede
décantation

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Nettoyezlacuvettede
décantation.

DANGER

Figure21

1.0,70à0,80mm(0,028à0,031po)

4.Unefoislabougieenplace,serrez-laavec
unecléàbougiepourcomprimerlarondelle
d'étanchéité.

5.Lorsdelaposed'unebougieneuve,serrez-la
de1/2tourunefoisqu'elleestenplacepour
comprimerlarondelle.

6.Silabougied'origineestréutilisée,serrez-lade
⅛à¼detourunefoisqu'elleestenplacepour
comprimerlarondelle.

Remarque:Unebougiemalserréepeut

surchaufferetendommagerlemoteur.Sila
bougieesttropserrée,leletagedelaculasse
risqued'êtreendommagé.

7.Rebranchezleldelabougie.

g001029

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquetoutepersonneàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezcomplètementpasle
réservoirdecarburant.Remplissezle
réservoirdecarburantjusqu'à25mm
(1po)au-dessousdelabasedugoulot
deremplissage.L'espaceau-dessusdoit
restervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.N'utilisezpasdecarburantvieux
deplusd'unmois.

25

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde
lesremplir.

Remplacementdultreà
carburant

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uneremorque,carlamoquetteintérieure
oulerevêtementenmatièreplastiquede
lacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduremplissage.

1.FERMEZlerobinetd'arrivéedecarburant,puis
déposezlacuvettededécantationetlejoint
torique(Figure22).

Périodicitédesentretiens:Toutesles300

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Coupezlemoteuretserrezlefreinde

stationnement.Laissezrefroidirlemoteur.

2.Tournezlelevierversl'avantetlehautpour

FERMERlerobinetd'arrivéedecarburantdu

réservoir(Figure23).

g023951

Figure23

1.Marcheavant3.Interrupteurdumoteur
(positiond'arrêt)

2.Robinetd'arrivéede

carburant(position
fermée)

Figure22

1.Robinetd'arrivéede
carburant

2.Jointtorique

2.Lavezlacuvettededécantationetlejoint

toriquedansunsolvantnoninammablepuis
séchez-lessoigneusement.

3.Placezlejointtoriquedanslerobinetd'arrivéede

carburantetreposezlacuvettededécantation
(Figure22).

4.Serrezsolidementlacuvettededécantation.

3.Cuvettededécantationde
carburant

3.Démarrezlemoteuretfaitesfonctionnerla
machinejusqu'àcequelemoteurs'arrête.

4.Tournezl'interrupteurdumoteurdanslesens
horaireàlapositionARRÊT,etlaissezrefroidir
lemoteur(Figure23).

5.Débranchezleldelabougie(Figure24).

g020544

26

1.Fildebougie

Figure24

9.Insérezleraccordcanneléàl'autreboutdultre
àcarburantdansleexiblebranchéaurobinet
d'arrivéedecarburant(Figure25).

10.Alignezlescollierssurlesexiblesauniveau
descanneluresdultre,etxezlescollierset
lesexibles.

11.Rebranchezleldelabougie(Figure24).

12.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantet
tournezl'interrupteurdumoteurenpositionde
marche,puisrecherchezd'éventuellesfuitesde
carburant(Figure23).

g019281

Vidangeduréservoirde
carburant

6.Déposezlescolliersetleexibleduraccord
cannelésurleltreàcarburant(Figure25).

Remarque:Vidangezlecarburantdel'ancien

ltreàcarburant,etdébarrassez-vousdu
carburantetdultredansunsited'élimination
autorisé.

Figure25

1.Flexible(interrupteurdu

moteur)

2.Flèchedultreàcarburant4.Flexible(robinetd'arrivée

7.Orientezlaèchesituéesurleboîtierdultre
àcarburantneufandecorrespondreausens
d’écoulementducarburantverslemoteur
(Figure25).

3.Collier

decarburantduréservoir)

Remarque:Glissezlescollierssurlesexibles

reliésaurobinetd'arrivéedecarburantdu
moteuretaurobinetd'arrivéedecarburantdu
réservoir.

8.Insérezleraccordcannelédultreàcarburant
dansleexiblepartantdel'interrupteurdu
moteur(Figure25).

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Vidangezet
rincezleréservoirdecarburant.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquetoutepersonneàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

•Vidangezleréservoirdecarburantlorsque
lemoteurestfroid.Travaillezàl'extérieur,
dansunendroitdégagé.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefumezjamaispendantlavidangedu

g025708

carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

1.Coupezlemoteuretserrezlefreinde
stationnement.Laissezrefroidirlemoteur.

2.T ournezlerobinetd'arrivéedecarburantdu
réservoirenpositionFERMÉE.

3.Déposezlacuvettededécantation(Figure22)
videzlecarburantqu'ellecontient.

4.T ournezlerobinetd'arrivéedecarburantdu
réservoir(Figure22)enpositionOUVERTEet
vidangezlecarburantquisetrouvedansle
réservoirdansunbacapproprié.

5.Reposezetserrezsolidementlacuvettede
décantation(Figure22).

27

6.Desserrezlavisdevidangepourvidezle
carburantducarburateurdansunbacapproprié.

Entretiendusystème

7.Resserrezlavisdevidangeunefoislavidange
terminée.

d'entraînement

Réglageduretourdela
transmissionaupointmort

Latransmissionhydrostatiqueestéquipéed'un
dispositifauto-centreurquirèglelatransmissionau
pointmortetarrêteainsilamachine.Silamachine
atendanceàsedéplacerdansunsensoudans
l’autrelorsquevousrelâchezlescommandes,réglez
latransmission.Pourréglerlatransmission,procédez
commesuit:

1.Coupezlemoteur.

2.Détachezlescâblesd'accélérateurdela
transmission.

3.Décollezlesrouesavantdusoletsoutenezla
machineavecunechandelle.

4.Mettezlemoteurenmarche.Faitesmonterle
régimemoteuraumaximumtoutencontrôlant
larotationdesrouesmotricesàl'avant.

Remarque:Silesrouestournent,passezà

l'opérationsuivante.Silesrouesnetournent
pas,coupezlemoteuretbranchezlescâbles
decommande.

5.Notezlesensderotationdesrouesmotrices
avant.Coupezlemoteur.

6.Desserrezlavisdeverrouillage(Figure26)
jusqu'àcequ'ilsoitpossibledetournerlebras
deretour.

Remarque:Silesrouestournentenavant,

tournezlebrasderetourdanslesens
antihoraire.Silesrouestournentenarrière,
tournezlebrasderetourdanslesenshoraire.

28

Figure26

1.Visdeverrouillage2.Brasderetour

7.Serrezlavisdeverrouillageetrépétez
l'opération4.

Contrôledespneusetdes
écrousderoues

Périodicitédesentretiens:T outesles40

heures—Vériezl'étatdespneus

Entretiendes
commandes

Entretiendesfreins

ATTENTION

Silesfreinsnesontpascorrectementréglés,
desaccidentsgravesoumortelspeuventse
produire.

Vériezlesfreinschaquejour.Encas
deproblèmeaveclesfreinspendantle
fonctionnementdelamachine,arrêtez-vous

g020545

immédiatementetportezlamachinechez
undépositaire-réparateuragréépourlafaire
réparer.

Contrôledufreindeservice

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinejusqu'àunesurfacedégagée
etdeniveau.

2.Tirezlelevierdefreindestationnementversle
hautpourserrerlefreinetmettezlemoteuren
marche(Figure27).

Toutesles40heures—Contrôlezlesécrousde
roues.

•Vériezquelespneusneprésententpasde

coupures,entaillesouhernies.Lespneus
défectueuxdoiventêtreremplacésouréparés
pourgarantirlemaniementsûretcorrectdela
machine.

•Vériezleserragedetouslesécrousderoues

chaquesemaine.Serrezlesécrousderouesàun
coupledeà122N·m(90pi-lb).Celaestimportant
surlesmachinesneuvesoulesrouesneuves.

g020704

Figure27

1.Positionserrée2.Positiondesserrée

3.Placezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME.

4.Appuyezsurlapédaledufreindeservice
(Figure28).

29

1.Pédaledefrein

Figure28

4.Saisissezlelevierdecommandedevitessede
marcheavant.

Remarque:Lemoteurdevraitcalerlorsque

lacommandedevitesseestcomplètement
engagéeetlamachinenedevraitpasavancer.

Remarque:Silamachineavance,voir

Réglagedufreindestationnement(page30).

5.Relâchezlacommandedevitessedemarche
avant.

6.Desserrezlefreindestationnement(Figure27).

7.Saisissezlelevierdecommandedevitessede
marcheavant.

Remarque:Lamachinedevraitavancer.
Remarque:Silamachinen'avancepas,voir

Réglagedufreindestationnement(page30).

8.Répétezlesopérations2à7pourlelevierde

g020729

commandedevitesseenmarchearrière.

9.Enfoncezlapédaledufreindeservice,serrezle
freindestationnementetcoupezlemoteur.

5.Abaissezlelevierdefreindestationnement
pourdesserrerlefrein(Figure27).

6.Serrezlentementlelevierdecommandede
vitessedemarcheavant.

Remarque:Lamachinenedevraitpas

avancer.
Lemoteurdevraitcalerlorsquelacommandede

vitesseestcomplètementengagée.

7.Relâchezlelevierdecommandedevitesse.

8.Serrezlentementlelevierdecommandede
vitessedemarchearrière.

Remarque:Lamachinenedevraitpasreculer.

Lemoteurdevraitcalerlorsquelacommandede
vitesseestcomplètementengagée.

9.Relâchezlelevierdecommandedevitesse.

10.Silamachineavanceourecule,faites-laréparer
parundépositaire-réparateuragréé.

Contrôledufreindestationnement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Réglagedufreindestationnement

Tournezleboutonsurlapoignéedufreinde
stationnementpourréglerlefreindestationnement.

•Desserragedufreindestationnement:(Figure

29).

1.Vériezquelemoteurestarrêté.

2.Appuyezsurlapédaledufreindeservice
(Figure28).

3.Desserrezlefreindestationnement(Figure

27).

4.T ournezleboutondufreindestationnement

danslesensantihoraire(Figure29).

Remarque:Netournezpasleboutonde

plusd'untouràlafois.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Remarque:Assurez-vousqu'iln'yaaucun

obstacledevantlamachine.

2.Serrezlefreindestationnement(Figure27).

3.Mettezlemoteurenmarcheetréglezla
commanded'accélérateursurhautrégime.

g020705

Figure29

1.Boutondufreindestationnement

30

5.Essayezlefreindestationnement;voir

Contrôledufreindestationnement(page

30).

6.Répétezlesopérations1à5jusqu'àceque
lamachineavance.

•Serragedufreindestationnement:(Figure29).

1.Coupezlemoteur.

2.Appuyezsurlapédaledufreindeservice
(Figure28).

3.Desserrezlefreindestationnement(Figure

27).

4.T ournezleboutondufreindestationnement

danslesenshoraire(Figure29).

Remarque:Netournezpasleboutonde

plusd'untouràlafois.

5.Essayezlefreindestationnement;voir

Contrôledufreindestationnement(page

30).

6.Répétezlesopérations1à5jusqu'àceque
lamachinecessed'avancer.

Entretiendusystème
hydraulique

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsoud'autres
partiesducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

Contrôleduniveaude
liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Typedeliquidehydraulique:huilehydraulique
Mobil424ouéquivalent

Leréservoirhydrauliquedelamachineestremplien
usined'environ28,4litres(30pintesaméricaines)de
liquidehydraulique.

Important:Utiliseztoujoursletypecorrectde

liquidehydraulique.L'utilisationdeliquidesnon
spéciésendommageralesystèmehydraulique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etcoupezlemoteur.Laissez
refroidirlemoteur.

2.Déverrouillezetdéposezlecapot.

3.Vériezquelatrémieestabaisséeetenposition
horizontale.

4.Trouvezleregarddeniveau(Figure30)surle
côtéduréservoirdeliquidehydraulique.

Remarque:Lorsqueleniveauestcorrect,le

liquiderecouvre25%et75%delafenêtresur
leregard.

31

Figure31

g019614

Figure30

1.Regarddeniveau

5.Sileniveauesttropbas,retirezlebouchonde
remplissage/reniarddusommetduréservoir
hydraulique(Figure31),etfaitesl'appointde
liquidehydrauliquespéciépourarriverau
niveaucorrect.

PRUDENCE

Lebouchonderemplissage/reniard
estconçupourmettreleréservoirsous
pressionà0,34bar(5psi).

Pouréviterdevousblesser,desserrez
lentementlebouchonchaquefois
quevousfaitesl'appointdeliquide
ouquevoustravaillezsurlesystème
hydraulique.Placezuneclédirectement
surlesméplatssouslebouchon.

1.Bouchonde
remplissage/reniard

6.Reposezlebouchonderemplissage/reniard.

Essuyezleliquidehydrauliqueéventuellement
répandu(Figure31).

g019625

Remplacementdultre

2.Méplats

hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Remplacezleltre
hydraulique.

Important:N'utilisezpasdeltreàhuiledetype

automobileaurisqued'endommagergravement
lesystèmehydraulique.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,

etserrezlefreindestationnement.Coupezle
moteur.

2.Déverrouillezetdéposezlecapot.

3.Placezunbacdevidangesousleltre(Figure

32).

32

Remarque:Pourdestempératuresinférieuresà

1°C(35°F),utilisezunliquidehydrauliqueplusuide
degrade15W.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Déverrouillezetdéposezlecapot(Figure14et

Figure15).

3.Laissezrefroidirlamachinecomplètement.

4.Enlevezlebouchonderemplissage/reniarddu

réservoirhydraulique(Figure33).

PRUDENCE

Lebouchonderemplissage/reniard
estconçupourmettreleréservoirsous
pressionà0,34bar(5psi).

Figure32

1.Filtrehydraulique

4.Enlevezleltreàhuileusagé(Figure32)et
essuyezlasurfacedujointdel'adaptateur.

5.Appliquezunenecouchedeliquidehydraulique
surlejointencaoutchoucdultrederechange.

6.Montezleltrehydrauliquederechangesur
l'adaptateur(Figure32).Tournezleltre
danslesenshorairejusqu'àcequelejoint
rejoignel'adaptateur,puisdonnez3/4detour
supplémentaire.

7.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

8.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
2minutespourpurgerl'airducircuit.

9.Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

10.Contrôlezleniveaudeliquidedansleréservoir
hydraulique;voirContrôleduniveaudeliquide

hydraulique(page31).

Remarque:Neremplissezpasexcessivement

leréservoirhydraulique.

11.Reposezlecapotetfermezlesattaches.

g019609

Pouréviterdevousblesser,desserrez
lentementlebouchonchaquefoisque
vousfaitesl'appointd'huileouquevous
travaillezsurlesystèmehydraulique.
Placezuneclédirectementsurles
méplatssouslebouchon.

g019614

Figure33

1.Méplats2.Bouchonde

5.Placezungrandbacdevidangesousle
bouchondevidangesituéaubasduréservoir
hydraulique.

6.Retirezlebouchondevidangepourpermettreà
l'huiledes'écoulerdanslebacdevidange.

remplissage/reniard

Vidangeduliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:T outesles200heures
Typedeliquidehydraulique:huilehydraulique

Mobil424ouéquivalent
Capacitédeliquidehydraulique:28,4L(30ptes

américaines)

7.Remettezetresserrezlebouchondevidange
quandtoutel'huiles'estécoulée.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

8.Versezenviron28,4litres(30pintes
américaines)duliquidehydrauliquespécié
dansleréservoirhydraulique.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
2à3minutes.

33

10.Coupezlemoteur.

11.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueet
faitesl'appointaubesoin.

12.Reposezlecapotetfermezlesattaches.

Nettoyage

Nettoyagedesdébrissurla
machine

Contrôledesconduites
hydrauliques

Périodicitédesentretiens:T outesles40

heures—Vériezquelesconduites
hydrauliquesneprésententpas
defuites,nesontpaspliées,
usées,détérioréesetqueles
supportsdemontagenesont
pasdesserrés.(Effectuezles
réparationsnécessairesavant
d'utiliserlamachine.)

Toutesles1500heures/Tousles2ans(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacez
touslesexibleshydrauliquesmobiles.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautres

partiesducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsque
lesdéecteurssontobstrués,quelesailettesde
refroidissementsontencrasséesoubouchées
et/ouquelescarénagesderefroidissementsont
déposés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etcoupezlemoteur.Laissez
refroidirlemoteur.

2.Déverrouillezetdéposezlecapot.

3.Nettoyezlesdébriséventuellementaccumulés
souslatrémie.

4.Essuyezleltreàairpourenleverlesdébris.

5.Enlevezlesdébrisaccumuléssurlemoteuretla
transmissionàlabrosseouàl'aircomprimé.

Important:Ilestpréférabled'éliminerla

poussièreàl'aircompriméplutôtqu'àl'eau.
Sivousutilisezdel'eau,éviteztoutcontact
aveclesélémentsélectriquesetlesvannes
hydrauliques.

N'utilisezpasunjetàhautepression.Le
lavagehautepressionpeutendommager
lesystèmeélectriqueetlesvannes
hydrauliques,ouenleverdelagraisse.

6.Reposezlecapotetfermezlesattaches.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

34

Remisage

1.Coupezlemoteuretserrezlefreinde
stationnement.

2.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtout
lemoteur,dessaletésetdelacrasse.Éliminez
lessaletésetlesdébrisd'herbesèchepouvant
setrouversurlesailettesdelaculasseetle
carterduventilateur.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page23).

4.Graissezlamachine;voirGraissagedela

machine(page21).

A.Versez2cuilleréesàsoupe(30mL)d'huile

moteurdansl'ouverturelaisséeparla
bougie.

B.Placezunchiffonsurletroudelabougie

pourabsorberlesprojectionsd'huile
éventuelles,puisactionnezledémarreur
pourrépartirl'huileàl'intérieurducylindre.

C.Posezlabougie.

Remarque:Nerebranchezpaslelde

labougie.

9.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

5.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page24).

6.Sivousnecomptezpasutiliserlamachine
avantplusd'unmois,préparez-laauremisage
commesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde
carburant.Respectezlesproportions
spéciéesparlefabricantdustabilisateur

N'utilisezpasdestabilisateuràbase
d'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale
lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais
etsontutilisésdemanièresystématique.

B.Faitestournerlemoteur5minutespour

fairecirculerlecarburanttraitédanstoutle
circuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret

vidangezleréservoirdecarburantàl'aide
d'unsiphonàpompe.

10.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouches
estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

11.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.

12.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

D.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Actionnezlestarter.

F.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-le

tournerjusqu'àcequ'ilneveuilleplus
démarrer.

G.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Lerecyclagedoitêtre
conformeàlaréglementationlocaleen
matièred'environnement.

Important:Neconservezpaslecarburant

traité/additionnédestabilisateurplusde
3mois.

7.Déposezlabougieetvériezsonétat;voir

Remplacementdelabougie(page24).

8.Préparezlemoteurcommesuit:

35

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

Lamachinenesedéplacepas.

Mesurecorrective

1.Lacommandemarche/arrêtesten
positionARRÊT.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Lestarterestouvert.3.Fermezlestarterpourdémarrerle

4.Leréservoirdecarburantestvide.

5.Leldelabougieestmalbranchéou
estdébranché.

1.Lestarterestfermé.1.Ouvrezlestarter.

2.Leltreàairestcolmaté.2.Nettoyezouremplacezleltreàair.

3.Laconduitedecarburantestbouchée.3.Nettoyezlacuvettededécantation.

4.Del'eauoudescontaminantssont
présentsdanslecarburant.

5.Lesbougiessontuséesoucalaminées.

1.Leniveaudeliquidehydrauliqueest
tropbasdanslatransmission.

2.Del'airestrentrédanslesystème
hydraulique.

3.Lefreindestationnementestserré.3.Desserrezlefreindestationnement.

1.Placezlacommandeenposition
MARCHE.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

moteuràfroid.

4.Faiteslepleindecarburantfrais.

5.Vériezl'écartementdesélectrodeset
nettoyezouremplacezlabougie.

4.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-ledecarburantneuf.

5.Vériezl'écartementdesélectrodeset
nettoyezouremplacezlabougie.

1.Faitesl'appointdeliquidehydraulique
danslevased'expansiondelatour.

2.Purgezl'airdusystèmehydraulique.

36

Remarques:

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA