Toro 68038 Operator's Manual [es]

FormNo.3389-199RevA

g019616

CarretillamotorizadaMB-1600

Nºdemodelo68038—Nºdeserie314000001ysuperiores
Nºdemodelo68038G—Nºdeserie314000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3389-199*A

ADVERTENCIA

g019618

1

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,existeunparachispasopcionaldisponible.Si
usteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadodeToro.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor
elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade
EE.UU .(USDAForestryService).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).En
otrosestadosozonasfederalespuedeexistiruna
legislaciónsimilar.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

alproducto.Ustedesresponsabledeutilizarelproductode
formacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen

elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

El

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadaporoperadores
profesionalescontratadosenaplicacionescomerciales.Esta
máquinaesunamáquinaestable,ableyproductivaparael
transporteytrasladodematerialesencualquierobra.Está
diseñadaprincipalmenteparatransportarhormigón,mortero,
gravilla,tierraoresiduosdentrodelasobras.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproductoyevitarlesionesydaños

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad......................................................................3

Prácticasdeoperaciónsegura....................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................6

Elproducto...................................................................9

Controles..............................................................9

Especicaciones....................................................11

Operación....................................................................11

Cómoañadircombustible........................................11

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................13

Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico...............13

Arranqueyparadadelmotor....................................14

Usodelamáquina..................................................15

Cómoaparcarlamáquina........................................16

Cómodesplazarlamáquinasinusarel

motor................................................................16

Cómotransportarlamáquina...................................16

Izadodelamáquina................................................16

Usodelosbujesderuedadeliberación

rápida................................................................17

Mantenimiento.............................................................19

Calendariorecomendadodemantenimiento..................19

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................20

Cómoretirarlacubierta...........................................20

Lubricación..............................................................21

Engrasadodelamáquina.........................................21

Mantenimientodelmotor...........................................22

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................22

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................23

Cómocambiarlabujía.............................................23

Mantenimientodelsistemadecombustible....................24

Limpiezadelatazadesedimentos.............................24

Cambiodelltrodecombustible..............................25

Drenajedeldepósitodecombustible.........................26

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................27

AjustedelretornodelatransmisiónaPunto

muerto..............................................................27

Comprobacióndelosneumáticosylastuercasde

lasruedas..........................................................28

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................28

Mantenimientodelosfrenos....................................28

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................30

Cambiodelltrohidráulico.....................................30

Cómocambiarelaceitehidráulico.............................31

Comprobacióndelaslíneashidráulicas......................31

Limpieza..................................................................32

Cómolimpiarlamáquina.........................................32

Almacenamiento...........................................................33

Elusooelmantenimientoinadecuadosdelamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.

,quesignica:

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

Cuidado

,

Adv er tencia

o

Prácticasdeoperaciónsegura

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade
estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoorevisadopor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidolaformación
adecuadaalrespecto.Lanormativalocalpuedeimponer
límitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.

Preparación

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde

seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridady
protecciónauricular.Elpelolargoylasprendasojoyas
sueltaspuedenenredarseenpiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

cualquierobjetoqueseencuentreenlamáquinaantes
deusarla.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson
explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese

3

enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fume.

–Nuncarepostecombustibledentrodeunedicio.

–Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciocercadeunallama
desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeagua
ounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipientedentro

deunvehículo,maletero,lacajadeunacamionetani
ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.

•Compruebequelosprotectoresdeseguridaddela

máquinaestáncolocadosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

ADVERTENCIA

Lacargamáximasereducea850kg(1875libras)
cuandoseutilizalamáquinasinlasruedasdobles.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoyqueelfrenodemanoestápuestoantesde
arrancarelmotor.Arranqueelmotorsólodesdela
posicióndeloperador.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcambiar

dedirecciónenlaspendientes.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puestoqueun

terrenodesigualpuedehacerquelamáquinavuelque.La
hierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Pareeinspeccionelamáquinasigolpeaunobjeto.Haga

cualquierreparaciónnecesariaantesdearrancar.

•Noutiliceelequiposinoestáncolocadosrmemente

losprotectoresdeseguridad.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Pareenunterrenollano,pongaelfrenode

estacionamientoypareelmotor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosaanimales

domésticosyaotraspersonas.

•Vayamásdespacioytengacuidadosobreterreno

irregular,yalgiraryalcruzarcallesyaceras.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáenmarcha.

Pongasiempreelfrenodeestacionamientoypareel
motor.

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puestoquela

máquinapuededesestabilizarseycausarunapérdidade
control;consulteEspecicaciones(página11).

Nosobrecarguelatolvaymantengasiemprelacarga
niveladaduranteeluso.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleocarretera

ocuandocruceuna.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo
revisión.

•Compruebequehayespaciosucienteantesdeconducir

pordebajodecualquierobjetoenalto(porejemplo,
ramas,portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

•Sóloutilicelaunidadenáreasenlasquehaysuciente

espacioparaqueeloperadormaniobreelproductocon
seguridad.

•Localicelaszonasdeatrapamientodelamáquina,y

mantengaalejadoslospiesylasmanosdeestaszonas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausasdeaccidentes
porpérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausarlesiones
gravesolamuerte.Entodaslaspendientesycuestasse
necesitateneruncuidadoespecial.

•Noutilicelamáquinaenpendientesocuestasquesuperen

losángulosrecomendados.

Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo
máspesadodelamáquinacuestaarriba.La

distribucióndelpesovaría.Silatolvaestávacía,el
extremomáspesadodelamáquinaserálapartetrasera,y
silatolvaestállena,elextremomáspesadoserálaparte
delanteradelamáquina.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondicionesdel
céspedpuedenafectaralaestabilidaddelamáquina.

4

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes

deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscosde
velocidadodedirección.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.Sila

máquinapierdetracción,vayalentamente,cuestaabajo,
enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Siesimprescindible

girar,hágalolentamenteymantengaelextremomás
pesadodelamáquinacuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosasotaludes.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiunarueda
pasaporelbordedeunterraplénofosa,osisesocava
untalud.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquinasobre

superciesmojadas.

•Estéatentoalaposiblefugadematerialdelatolva.

Losmaterialesdescargadosdeestamáquinapuedeser
peligrososparapersonasyobjetos.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendientesin

ponerelfrenodeestacionamientoycalzarlasruedas,si
esnecesario.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.Mantengael

equipoenbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdehierba,

hojasyotrosresiduos.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberenaceitehidráulicoaalta
presión.Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.Lasfugasde
aceitehidráulicobajopresiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesionesquerequierenintervenciónquirúrgicaen
pocashorasporuncirujanocualicado,opodríancausar
gangrena.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquina,ynolaguardecercadeunallamadesnuda.

•Pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotoryespere

aquesedetengatodomovimientoantesdeajustar,
limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelastransmisiones,los

silenciadoresyelmotorparaayudaraprevenirincendios.
Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo

drenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personalnodebidamenteformado.

•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentescuando

seanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconecteelcabledelabujíaantesdeefectuar

reparaciones.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestéfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Utiliceunbloqueuotromedioparasujetarlatolvaen

posiciónelevada.

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

125-4961

125-4960

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

125–4961

1.Haciaatrás

125–4964

1.LeaelManualdeUsuariosideseainformaciónsobreel
aceite.

1.Haciaadelante

1.Ponerelfrenode
estacionamiento

125–4960

125–4962

2.Quitarelfrenode
estacionamiento

125–4959

1.Peligrodeaplastamiento–noponganuncalacabeza
debajodelvolquete.

6

1.Puntodeelevación

125–4967

1.Ubicacióndelospuntosdeamarre

125–6694

127–2855

1.Advertencia–leaelManualdeUsuario;lleveprotección
auditiva.

2.Advertencia–noutilicelamáquinasinhaberrecibidouna
formaciónadecuada.

3.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

4.Advertencia–nodejequenadieseacerquealamáquina
mientrasestáenuso;mirehaciaatrásmientrasconduceen
marchaatrás.

5.Peligrodevuelco–noeleveelvolqueteconlamáquinaen
marcha;avancelentamente;eleveelvolquetelentamente.

6.Peligrodeenvenenamientopormonóxidodecarbono–no
pongaenmarchaelmotorenunrecintocerrado.

7.Peligrodeexplosión–pareelmotoryapaguecualquierllama
antesderepostarlamáquina.

7

130-2844

1.Levanteelpedalpara
bajarlatolva.

2.Bajeelpedalparaelevar
latolva.

125–4963

1.Advertencia–mantengalasmanosalejadasdelas
superciescalientes

1.Piseelpedalparaponer
elfrenodeservicio

125–8190

2.Suelteelpedalparaquitar
elfrenodeservicio

117–2718

1.LeaelManualdeUsuariosideseainformaciónsobrecómo
arrancarelmotor–1)Pongaelfrenodeestacionamiento;2)
Pongalatransmisiónenpuntomuerto;3)Abraelestárter;4)
GireelinterruptordelmotoraEncendido;5)Abralaválvula
decombustible;6)Tiredelarrancadorderetrocesoyponga
elaceleradorenRápido;7)Cierreelestárter.

125–4958

2.LeaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómo
pararelmotor—1)PongaelaceleradorenLento;2)Pongael
frenodeestacionamiento;3)Pongalatransmisiónenpunto
muerto;4)GireelinterruptordelmotoraParado;5)Cierrela
válvuladecombustible.

8

Elproducto

g019617

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Figura3

1.Plataformadeloperador

2.Ruedasdedirección5.Manillar8.Depósitodecombustible

3.Palancadecontroldela
velocidadenmarchaatrás

4.Ruedasmotrices

6.Palancadecontroldela
velocidaddeavance

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura3)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Pedaldefreno

Piseelpedaldelfrenoparapararlamáquina(Figura3).

Palancadecontroldelavelocidaddeavance

Aprietelapalancadecontroldelavelocidaddeavance(Figura

3)paradesplazarlamáquinahaciaadelante.Cuantomás

aprietelapalanca,másrápidamentesedesplazarálamáquina.

Palancadecontroldelavelocidadenmarchaatrás

Aprietelapalancadecontroldelavelocidadenmarchaatrás
(Figura3)paradesplazarlamáquinahaciaatrás.Cuantomás
aprietelapalanca,másrápidamentesedesplazarálamáquina.

7.Palanca/pedaldevolteo10.Pedaldefreno

9.Frenodeestacionamiento

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustibleformapartedeltapóndel
depósitodecombustible,ymuestraelniveldecombustible
quehayeneldepósito(Figura3).

Válvuladecierredeldepósitode
combustible

Laválvuladecierredeldepósitodecombustibleestásituada
enlaparteinferiordeldepósitodecombustible.Laválvula
decierreseutilizaparacontrolarelujodecombustibledel
depósitomientrasserealizantrabajosdemantenimientoen
lamáquina(Figura4).

Palanca/pedaldevolteo

Tiredelapalancadevolteohaciaatrásy/opiselaparte
delanteradelpedalparavoltearlatolva(Figura3).Empuje
lapalancadevolteohaciaadelantey/opiselapartetrasera
delpedalparabajarlatolva.

Palancadelfrenodeestacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento,tiredelapalanca
haciaarriba(Figura3).

Paraquitarelfrenodeestacionamiento,presioneelbotóndel
extremodelapalancaybajelapalanca.

9

Figura4

G020538

1

2

3

4

5

1.Adelante2.Palancadelaválvulade
cierredeldepósitode
combustible(posiciónde
Cerrado)

Controlesdelmotor

Sistemadealertadeaceite

Elsistemadealertadeaceiteestádiseñadoparaevitardaños
enelmotorcausadosporunacantidadinsucientedeaceite
enelcárter.Antesdequeelniveldeaceitedelcárterpueda
caerpordebajodeunlímiteseguro,elsistemadealertade
aceitepararáautomáticamenteelmotor(elinterruptordel
motorpermaneceráenlaposicióndeEncendido).Sielmotor
separaynoesposiblearrancarlodenuevo,compruebeel
niveldeaceitedelmotorantesdebuscarproblemasenotras
áreas

Palancadelestárter

Esnecesariousarlapalancadelestárter(Figura5)para
arrancarunmotorfrío.Antesdetirardelarrancadorde
retroceso,muevalapalancadelestárteralaposiciónde
Cerrado.Cuandoelmotorestéenmarcha,muevalapalanca
delestárteralaposicióndeAbierto.Noutiliceelestártersiel
motoryaestácalienteosilatemperaturadelaireesalta.

Figura5

1.Arrancadorderetroceso4.Palancadelacelerador

2.Válvuladecierredel
combustible

3.Palancadelestárter

Palancadelacelerador

5.Interruptorde
Encendido/Apagado

Lapalancadelacelerador(Figura5)controlalavelocidad
(rpm)delmotor.Estásituadajuntoalapalancadelestárter.
Establecelavelocidaddelmotoryportantopuedeaumentar
oreducirlavelocidaddelamáquina.Paraobtenerelmejor
rendimiento,muevalapalancadelaceleradoralaposición
deRápido.

10

Válvuladecierredecombustible

Laválvuladecierredelcombustible(Figura5)estásituada
debajodelapalancadelestárter.Muevalaválvuladecierre
alaposicióndeAbiertoantesdeintentararrancarelmotor.
Cuandohayaterminadodeutilizarlamáquinayhayaapagado
elmotor,muevalaválvuladecierredecombustibleala
posicióndeCerrado.

InterruptordeEncendido/Apagado

ElinterruptordeEncendido/Apagado(Figura5)
permitearrancarypararelmotor.Esteinterruptorse
encuentraenlapartedelanteradelmotor.Elinterruptor
deencendido/apagadoestámarcadocomoseindicaa
continuación:

•l(On)—elsistemadeencendidoestáactivadoyelujo

decombustibleporelinterruptorestáActivado.

•O(Off)—elsistemadeencendidoestádesactivadoyel

ujodecombustibleporelinterruptorestáDesactivado.

Nota:Paraarrancarlamáquina,primerodebemovereste
controlalaposicióndeEncendido.Cuandodeseepararel
motor,muevaesteinterruptoralaposicióndeApagado.

Tiradordelarrancadorderetroceso

Paraarrancarelmotor,tiredelacuerdadelarrancador(Figura

5)rápidamenteparahacergirarelmotor.Todosloscontroles

delmotordescritosenFigura5debenestarcorrectamente
ajustadosparapoderarrancarelmotor.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Antesdeluso,compruebeelnivelde
gasolinaydeaceite,yretirecualquierresiduodela
máquina.Asegúresetambiéndequenohayotras
personasoresiduosenlazona.Ustedtambiéndebe
conoceryhaberseñaladolaposicióndecualquier
conducciónsubterránea.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•ETANOL:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnosonlo
mismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%
deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenuncagasolina
quecontengamásdel10%deetanolporvolumen,como
porejemplolaE15(contieneel15%deetanol),laE20
(contieneel20%deetanol)olaE85(contienehastael
85%deetanol).Elusodegasolinanoautorizadapuede
causarproblemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchura(ruedasimple)86cm(34pulgadas)

Anchura(ruedadoble)117cm(46pulgadas)

Longitud

Altura

Peso

Capacidaddelatolva0.45m

Cargamáxima1136kg(2500libras)

Cargamáxima(rueda
simple)

Distanciaentreejes

Alturadedescarga

268cm(105.5pulgadas)

114.3cm(45pulgadas)

107cm(42pulgadas)

16.5cm(6.5pulgadas)

621kg(1370libras)

3

(16piescúbicos)

850kg(1875libras)

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

11