Toro 68034 Operator's Manual [es]

FormNo.3382-923RevA

PisóncompactadorVR-2650,
VR-3100yVR-3500

Nºdemodelo68034—Nºdeserie313000001ysuperiores
Nºdemodelo68035—Nºdeserie313000001ysuperiores
Nºdemodelo68036—Nºdeserie313000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3382-923*A

ADVERTENCIA

G022333

1

Introducción

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.
Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadodeT oro.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor
elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade
EE.UU .(USDAForestryService).

Estamáquinaestádiseñadaparacompactarunagranvariedad
desuelos,incluyendoarcilla,limo,gravilla,arena,margay
otromaterialgranular.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura
1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros
estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

El

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdecausargraveslesiones.Siga
siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde
evitarlesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

Cuidado

,

Adv er tencia

o

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................3

Prácticasdeoperaciónsegura....................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Elproducto...................................................................7

Controles..............................................................7

Especicaciones.....................................................8

Operación.....................................................................9

Antesdeutilizarlamáquina.......................................9

Cómoañadircombustible.........................................9

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................11

Comprobacióndelaceitedelalojamientodel

muelle...............................................................11

Arranqueyparadadelmotor....................................12

Transportedelamáquina.........................................12

Consejosdeoperación............................................13

Mantenimiento.............................................................14

Calendariorecomendadodemantenimiento..................14

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................14

Desconexióndelcabledelabujía..............................15

Mantenimientodelmotor...........................................15

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................15

Mantenimientodelaceitedemotor...........................17

Mantenimientodelaceitedelalojamientodel

muelle...............................................................17

Mantenimientodelabujía........................................19

Mantenimientodelazapatadecompactación.................20

Comprobacióndelazapatadecompactación..............20

Limpieza..................................................................20

Cómolimpiarlamáquina.........................................20

Almacenamiento...........................................................21

............................................................................21

Despuésdelalmacenamiento...................................21

Solucióndeproblemas...................................................22

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerlainformación,
esresponsabilidaddelpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoorevisadopor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidolaformación
adecuadaalrespecto.Lanormativalocalpuedeimponer
límitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.

Preparación

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,pantallafacial,

gafasdeseguridad,pantalónlargo,calzadoconpuntera
deaceroyprotecciónauditiva.Elpelolargo,lasprendas
sueltasolasjoyaspuedenenredarseenlaspiezasen
movimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy
alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson
explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

3

–Nuncaretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fume.

–Nuncarepostenidrenecombustibledelamáquina

dentrodeunedicio.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Nuncalevantelamáquinasolo.Asegúresedequehayal

menosdospersonasparalevantarlamáquina.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenla

posicióndeLentoantesdearrancarelmotor.Arranque
elmotorsólodesdelaposicióndeloperador.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelazapatade

lacompactadora.

•Antesdeirhaciaatrás,mirehaciaatrásyhaciaabajopara

asegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegasoaobjetos

quepuedandicultarlavisión.

•Asegúresedequenohayotraspersonasenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquinasi
alguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáenmarcha.

Siemprepareelmotorycompruebequelazapatade
compactaciónsehadetenidoporcompleto.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandotrabajecercadeunacalleo

carretera.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
intentarmantener,ajustarorevisarlamáquina.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Paraminimizarlasfugasdecombustibleydeaceite,

transportelamáquinaenposiciónverticaloinclinada
haciaadelante,novolcadodecostado.Antesde
transportarlamáquina,asegúresedequeelinterruptor
Encendido/Apagadodelmotorestáenlaposiciónde
Parada.

•Utilicecorreasocadenasconcapacidadsucientepara

sujetarlamáquinaantesdetransportarla.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Pareelmotor.Espereaquesedetengatodomovimiento

antesdeajustar,limpiarorepararlamáquina.

•AsegúresedequeelinterruptorEncendido/Apagadodel

motorestáenlaposicióndeParadaantesdealmacenar
lamáquinaorealizartareasdemantenimiento.

•Limpiecualquierresiduodelastransmisiones,el

silenciadoryelmotorparaayudaraprevenirincendios.
Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquina,ynolaguardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,yno

dreneelcombustibledelamáquinadentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personalnodebidamenteformado.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Retireelcabledelabujíaantesdeefectuarreparación

alguna.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestéfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.Mantengael

equipoenbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesderesiduos.

Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.Deje
queseenfríelamáquinaantesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson
explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesdeañadircombustible.No
fume.

–Nuncarepostecombustibledentrodeunedicio.

–Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciocercadeunallama
desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeagua
ounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipientedentro

deunvehículo,maletero,lacajadeunacamionetani
ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipientedecombustibleen

contactoconeldepósitoduranteelrepostaje.

•Pareeinspeccionelamáquinasigolpeaunobjeto.Haga

cualquierreparaciónnecesariaantesdearrancarelmotor
denuevo.

4

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

117-2718

•Paraminimizarlasfugasdeaceiteycombustible,no

coloquelamáquinasobresuladoderechooizquierdo.

•Guardelamáquinaenposiciónvertical.

1.Muevaalaizquierdapara
arrancarelmotor.

125-8181

1.Peligrodecontragolpe–leaelManualdeloperadorantes
derealizarelmantenimiento.

125-4966

2.Muevahaciaarribapara
pararelmotor.

125-8182

1.Lento3.Rápido

2.Controldevelocidad
variable

5

125-8183

1.LeaelManualdeloperador–compruebeelniveldeaceite.

125-8191

1.LeaelManualdeloperadorparainformarsesobrecómo
arrancarelmotor–1)Girelapalancaalaposiciónde
Arranquedelmotor;2)Cierreelestárter;3)Tiredel
arrancadorderetroceso;4)Abraelestárter.

2.LeaelManualdeloperadorparainformarsesobrecómoparar
elmotor–girelapalancaalaposicióndeParadadelmotor.

3.Advertencia–leaelManualdeloperador;lleveprotección
auditiva.

4.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

5.Advertencia–nodejequenadieseacerquealamáquina
mientrasestáenmarcha.

6.Peligrodeasxia–nohagafuncionarelmotordentrodeun
recintocerrado.

7.Peligrodeexplosión–pareelmotoryapaguecualquierllama
antesderepostarlamáquina.

6

Elproducto

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

G023144

1

2

34

G023108

1

2

34

G0231 13

Figura4

Modelos68034y68035

Figura3

1.Zapatadecompactación6.Manillar

2.Tapóndellenadodeaceite
ymirilla

3.Palancadelacelerador8.Arrancadorderetroceso

4.Argolladeizado9.Alojamientodelmuelle

5.Tapóndeldepósitode
combustible

7.Depósitodecombustible

10.Asadeelevación

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina,
familiarícesecontodosloscontroles.

1.Interruptorenlaposición

deMarcha

2.Interruptorenlaposición

deParada

1.Interruptorenlaposición

deMarcha

2.Interruptorenlaposición

deParada

3.Parada

4.Marcha

Figura5

Modelo68036

3.Parada

4.Marcha

InterruptordeEncendido/Apagadodel
motor

ElinterruptordeEncendido/Apagadodelmotorpermite
queelmotorfuncionesiestáenlaposicióndeMarcha.En
laposicióndeParada,impidequeelcombustiblellegueal
motoryqueelmotorarranque(

Figura4oFigura5).

Palancadelestárter

Utilicelapalancadelestárter(Figura6oFigura7)para
arrancarunmotorfrío.Antesdetirardelarrancadorde
retroceso,muevalapalancadelestárteralaposiciónde
Cerrado.Cuandoelmotorestéenmarcha,muevalapalanca
delestárteralaposicióndeAbierto.Noutiliceelestártersiel
motoryaestácalienteosilatemperaturadelaireesalta.

7

1 2 3

G023107

Figura6

G023112

2

1

4000+

/-50 R

P

M

1

3

G020101

2

Modelos68034y68035

1.PosicióndeAbierto3.Palancadelestárter

2.PosicióndeCerrado

Figura8

1.PosicióndeRápido

2.Controldevelocidad
variable

3.PosicióndeLento

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Modelo680346803568036

Figura7

Modelo68036

1.Palancadelestárterenla

posicióndeAbierto

2.Palancadelestárterenla

posicióndeCerrado

Palancadelacelerador

Lapalancadelaceleradorcontrolalavelocidaddelmotor.
CuandolapalancaestáenlaposicióndeLento,elmotor
funcionaavelocidadderalentí.Estaestambiénlaposición
deArranque.AlmoverlapalancaalaposicióndeRápido,
seengranaelembraguecentrífugoylazapatadelamáquina
vibraycompacta.

Peso60kg

Longitud

Anchura34cm

Altura106cm

Motor

Fuerzade
impacto

Golpes/min
(máximo)

(132libras)

77cm
(30.6pulga­das)

(13.5pulga­das)

(42pulgadas)

Honda®
GX100

1205kg
(2650libras)

727690655

65kg
(144libras)

75cm
(29.7pulga­das)

37cm
(14.9pulga­das)

106cm
(42pulgadas)

Honda®
GX100

1409kg
(3100libras)

70kg
(154libras)

85cm
(33.8pulga­das)

41cm
(16.4pulga­das)

11 1cm
(44pulgadas)

Honda®
GX120

1591kg
(3500libras)

8