Toro 68034 Operator's Manual [es]

FormNo.3382-923RevA

PisóncompactadorVR-2650,
VR-3100yVR-3500

Nºdemodelo68034—Nºdeserie313000001ysuperiores
Nºdemodelo68035—Nºdeserie313000001ysuperiores
Nºdemodelo68036—Nºdeserie313000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3382-923*A

ADVERTENCIA

G022333

1

Introducción

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.
Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadodeT oro.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor
elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade
EE.UU .(USDAForestryService).

Estamáquinaestádiseñadaparacompactarunagranvariedad
desuelos,incluyendoarcilla,limo,gravilla,arena,margay
otromaterialgranular.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura
1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros
estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

El

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdecausargraveslesiones.Siga
siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde
evitarlesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

Cuidado

,

Adv er tencia

o

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................3

Prácticasdeoperaciónsegura....................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Elproducto...................................................................7

Controles..............................................................7

Especicaciones.....................................................8

Operación.....................................................................9

Antesdeutilizarlamáquina.......................................9

Cómoañadircombustible.........................................9

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................11

Comprobacióndelaceitedelalojamientodel

muelle...............................................................11

Arranqueyparadadelmotor....................................12

Transportedelamáquina.........................................12

Consejosdeoperación............................................13

Mantenimiento.............................................................14

Calendariorecomendadodemantenimiento..................14

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................14

Desconexióndelcabledelabujía..............................15

Mantenimientodelmotor...........................................15

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................15

Mantenimientodelaceitedemotor...........................17

Mantenimientodelaceitedelalojamientodel

muelle...............................................................17

Mantenimientodelabujía........................................19

Mantenimientodelazapatadecompactación.................20

Comprobacióndelazapatadecompactación..............20

Limpieza..................................................................20

Cómolimpiarlamáquina.........................................20

Almacenamiento...........................................................21

............................................................................21

Despuésdelalmacenamiento...................................21

Solucióndeproblemas...................................................22

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerlainformación,
esresponsabilidaddelpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoorevisadopor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidolaformación
adecuadaalrespecto.Lanormativalocalpuedeimponer
límitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.

Preparación

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,pantallafacial,

gafasdeseguridad,pantalónlargo,calzadoconpuntera
deaceroyprotecciónauditiva.Elpelolargo,lasprendas
sueltasolasjoyaspuedenenredarseenlaspiezasen
movimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy
alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson
explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

3

–Nuncaretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fume.

–Nuncarepostenidrenecombustibledelamáquina

dentrodeunedicio.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Nuncalevantelamáquinasolo.Asegúresedequehayal

menosdospersonasparalevantarlamáquina.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenla

posicióndeLentoantesdearrancarelmotor.Arranque
elmotorsólodesdelaposicióndeloperador.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelazapatade

lacompactadora.

•Antesdeirhaciaatrás,mirehaciaatrásyhaciaabajopara

asegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegasoaobjetos

quepuedandicultarlavisión.

•Asegúresedequenohayotraspersonasenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquinasi
alguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáenmarcha.

Siemprepareelmotorycompruebequelazapatade
compactaciónsehadetenidoporcompleto.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandotrabajecercadeunacalleo

carretera.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
intentarmantener,ajustarorevisarlamáquina.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Paraminimizarlasfugasdecombustibleydeaceite,

transportelamáquinaenposiciónverticaloinclinada
haciaadelante,novolcadodecostado.Antesde
transportarlamáquina,asegúresedequeelinterruptor
Encendido/Apagadodelmotorestáenlaposiciónde
Parada.

•Utilicecorreasocadenasconcapacidadsucientepara

sujetarlamáquinaantesdetransportarla.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Pareelmotor.Espereaquesedetengatodomovimiento

antesdeajustar,limpiarorepararlamáquina.

•AsegúresedequeelinterruptorEncendido/Apagadodel

motorestáenlaposicióndeParadaantesdealmacenar
lamáquinaorealizartareasdemantenimiento.

•Limpiecualquierresiduodelastransmisiones,el

silenciadoryelmotorparaayudaraprevenirincendios.
Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquina,ynolaguardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,yno

dreneelcombustibledelamáquinadentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personalnodebidamenteformado.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Retireelcabledelabujíaantesdeefectuarreparación

alguna.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestéfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.Mantengael

equipoenbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesderesiduos.

Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.Deje
queseenfríelamáquinaantesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson
explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesdeañadircombustible.No
fume.

–Nuncarepostecombustibledentrodeunedicio.

–Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciocercadeunallama
desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeagua
ounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipientedentro

deunvehículo,maletero,lacajadeunacamionetani
ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipientedecombustibleen

contactoconeldepósitoduranteelrepostaje.

•Pareeinspeccionelamáquinasigolpeaunobjeto.Haga

cualquierreparaciónnecesariaantesdearrancarelmotor
denuevo.

4

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

117-2718

•Paraminimizarlasfugasdeaceiteycombustible,no

coloquelamáquinasobresuladoderechooizquierdo.

•Guardelamáquinaenposiciónvertical.

1.Muevaalaizquierdapara
arrancarelmotor.

125-8181

1.Peligrodecontragolpe–leaelManualdeloperadorantes
derealizarelmantenimiento.

125-4966

2.Muevahaciaarribapara
pararelmotor.

125-8182

1.Lento3.Rápido

2.Controldevelocidad
variable

5

125-8183

1.LeaelManualdeloperador–compruebeelniveldeaceite.

125-8191

1.LeaelManualdeloperadorparainformarsesobrecómo
arrancarelmotor–1)Girelapalancaalaposiciónde
Arranquedelmotor;2)Cierreelestárter;3)Tiredel
arrancadorderetroceso;4)Abraelestárter.

2.LeaelManualdeloperadorparainformarsesobrecómoparar
elmotor–girelapalancaalaposicióndeParadadelmotor.

3.Advertencia–leaelManualdeloperador;lleveprotección
auditiva.

4.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

5.Advertencia–nodejequenadieseacerquealamáquina
mientrasestáenmarcha.

6.Peligrodeasxia–nohagafuncionarelmotordentrodeun
recintocerrado.

7.Peligrodeexplosión–pareelmotoryapaguecualquierllama
antesderepostarlamáquina.

6

Elproducto

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

G023144

1

2

34

G023108

1

2

34

G0231 13

Figura4

Modelos68034y68035

Figura3

1.Zapatadecompactación6.Manillar

2.Tapóndellenadodeaceite
ymirilla

3.Palancadelacelerador8.Arrancadorderetroceso

4.Argolladeizado9.Alojamientodelmuelle

5.Tapóndeldepósitode
combustible

7.Depósitodecombustible

10.Asadeelevación

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina,
familiarícesecontodosloscontroles.

1.Interruptorenlaposición

deMarcha

2.Interruptorenlaposición

deParada

1.Interruptorenlaposición

deMarcha

2.Interruptorenlaposición

deParada

3.Parada

4.Marcha

Figura5

Modelo68036

3.Parada

4.Marcha

InterruptordeEncendido/Apagadodel
motor

ElinterruptordeEncendido/Apagadodelmotorpermite
queelmotorfuncionesiestáenlaposicióndeMarcha.En
laposicióndeParada,impidequeelcombustiblellegueal
motoryqueelmotorarranque(

Figura4oFigura5).

Palancadelestárter

Utilicelapalancadelestárter(Figura6oFigura7)para
arrancarunmotorfrío.Antesdetirardelarrancadorde
retroceso,muevalapalancadelestárteralaposiciónde
Cerrado.Cuandoelmotorestéenmarcha,muevalapalanca
delestárteralaposicióndeAbierto.Noutiliceelestártersiel
motoryaestácalienteosilatemperaturadelaireesalta.

7

1 2 3

G023107

Figura6

G023112

2

1

4000+

/-50 R

P

M

1

3

G020101

2

Modelos68034y68035

1.PosicióndeAbierto3.Palancadelestárter

2.PosicióndeCerrado

Figura8

1.PosicióndeRápido

2.Controldevelocidad
variable

3.PosicióndeLento

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Modelo680346803568036

Figura7

Modelo68036

1.Palancadelestárterenla

posicióndeAbierto

2.Palancadelestárterenla

posicióndeCerrado

Palancadelacelerador

Lapalancadelaceleradorcontrolalavelocidaddelmotor.
CuandolapalancaestáenlaposicióndeLento,elmotor
funcionaavelocidadderalentí.Estaestambiénlaposición
deArranque.AlmoverlapalancaalaposicióndeRápido,
seengranaelembraguecentrífugoylazapatadelamáquina
vibraycompacta.

Peso60kg

Longitud

Anchura34cm

Altura106cm

Motor

Fuerzade
impacto

Golpes/min
(máximo)

(132libras)

77cm
(30.6pulga­das)

(13.5pulga­das)

(42pulgadas)

Honda®
GX100

1205kg
(2650libras)

727690655

65kg
(144libras)

75cm
(29.7pulga­das)

37cm
(14.9pulga­das)

106cm
(42pulgadas)

Honda®
GX100

1409kg
(3100libras)

70kg
(154libras)

85cm
(33.8pulga­das)

41cm
(16.4pulga­das)

11 1cm
(44pulgadas)

Honda®
GX120

1591kg
(3500libras)

8

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Antesdeluso,compruebeelnivelde
combustibleydeaceite,yretirecualquierresiduode
lamáquina.Asegúresetambiéndequenohayotras
personasoresiduosenlazona.Ustedtambiéndebe
conoceryhaberseñaladolaposicióndecualquier
conducciónsubterránea.

Antesdeutilizarlamáquina

•Compruebequeelterrenoestálibredeobjetosextraños,

talescomocableseléctricos,alambredeespinas,etc.

•Revisetodaslaspegatinasdeseguridaddelamáquina.

•Utilicecalzadoconpunteradeacero,casco,yprotección

auditivayocular.Unapantallademallaporsísolano
proporcionaprotecciónocularsuciente;utilicegafas
protectorastambién.

•Asegúresedequeestáfamiliarizadoconlasnormasde

seguridadylosprocedimientosdeparadadescritosen
elManualdeloperador.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresestáncolocados

yenbuenestadodefuncionamiento.

•Compruebequehayunazapatadecompactación

colocadayenbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Asegúresedequenohaynadie,incluyendoniñosy

animales,enunradiodealmenos15m(50pies)dela
máquina.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson
lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel
15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor
volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85
(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina
noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo
dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola
garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6y
13mm(1/4a1/2pulgada)pordebajodela
parteinferiordelcuellodellenado.Esteespacio
vacíoeneldepósitopermitiráladilataciónde
lagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

9

PELIGRO

G020337

1

2

3

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque
contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondi­cionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.
Parareduciralmínimolosdepósitosdebarnizenel
sistemadecombustible,utilicesiempreunestabilizador
decombustible.

Cómollenareldepósitodecombustible

1.Coloquelamáquinaenunasupercieniveladaypare
elmotor.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitodecombustible
yretireeltapón(Figura9).

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalosvaporesalargoplazopuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela
aberturadeldepósitodecombustibleodela
botelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto
derramadoconaguayjabón.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
conseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,conaspecto

debarniz,enelsistemadecombustible,quepueden
dicultarelarranque.

1.Agreguegasolinaaquí3.Latadegasolina

2.Tapóndeldepósitode
gasolina

Figura9

10

4.Añadagasolinasinplomoaldepósitodecombustible

1

2

3

4

g019686

5

hastaqueelnivelestéentre6y13mm(1/4a
1/2pulgada)pordebajodelaparteinferiordelcuello
dellenado.

Importante:Esteespaciovacíopermitirála
dilatacióndelagasolina.Nollenecompletamente
eldepósitodecombustible.

5.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente.

6.Limpielagasolinaderramada.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Tipodeaceite:Aceiteparamotoresde4tiemposque
cumplaosuperelosrequisitosdelacategoríadeservicioAPI

SJ,SL,SMosuperior.

Capacidaddelcárter:

•0.28l(0.30cuartosdegalón)paralosmodelos68034y

68035

•0.40l(0.37cuartosdegalón)paraelmodelo68036

Figura10

1.Tubodellenado

2.Varilla5.Pernodevaciadode

3.Límitesuperior

4.Límiteinferior

aceite

Viscosidad:SerecomiendaSAE10W-30paraelusogeneral.

1.Pareelmotorydejequeseenfríe.

2.Inclinelamáquinaparanivelarelmotor.

Importante:Apoyelamáquinacontraalgopara
asegurarsedequenopuedacaerse.

3.Limpiealrededordelavarilladeaceite.

4.Retirelavarilladeaceiteylimpieelextremo.

5.Introduzcalavarillaafondoeneltubodelavarillasin
enroscarlaenelcuellodellenado.

6.Retirelavarillayobserveelextremo.

Elaceitedebellegaralamarcadellímitesuperior

Figura10).

(

Importante:Siseponeenmarchaelmotorcon
unnivelbajodeaceite,puededañarseelmotor.
Estetipodedañonoestácubiertoporlagarantía.

7.Sielniveldeaceiteesbajo,viertalentamenteenel
cártersólolacantidaddeaceitesucienteparaqueel
nivelllegueallímitesuperior.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárterde
aceiteyaquepodríadañarelmotor.

8.Instalelavarillayapriétela.

Comprobacióndelaceitedel alojamientodelmuelle

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Tipodeaceite:Aceiteparamotoresde4tiemposque
cumplaosuperelosrequisitosdelacategoríadeservicioAPI

SJ,SL,SMosuperior.

Capacidad:0.47l(0.50cuartosdegalón)

Viscosidad:SerecomiendaSAE10W-30paraelusogeneral.

Compruebeelaceitedelalojamientodelmuellecomose
indicaacontinuación:

1.Concuidado,inclinelamáquinaligeramentehaciaatrás
demaneraquequedetotalmentevertical.

Importante:Apoyelamáquinacontraalgopara
asegurarsedequenopuedacaerse.

11

2.Compruebelamirilladeaceite(Figura11)yasegúrese

1

G023141

dequeelniveldeaceiteestáenelpuntointermedio
entrelapartesuperiorylaparteinferiordelamirilla.

Figura11

Cómopararelmotor

1.MuevalapalancadelaceleradoralaposicióndeLento.
Sielmotorhaestadofuncionandoencondiciones
exigentesoestámuycaliente,déjelofuncionardurante
unminuto.Estoayudaaenfriarelmotorantesde
pararlo.

Importante:Parapararelmotor
inmediatamente,puedemoverelinterruptorde
Encendido/Apagadodelmotoralaposiciónde

P arada

de

2.MuevaelinterruptordeEncendido/Apagadodel
motoralaposicióndeParada(ensentidohorario).

antesdemoverelaceleradoralaposición

Lento

.

Transportedelamáquina

CUIDADO

Siseinclinaosevuelcalamáquinacuandoel
interruptordeEncendido/Apagadodelmotorestá
enlaposiciónde
deldepósitodecombustible.Unafugade
combustiblepuedeprovocarunincendioycausar
graveslesionespersonales.

Marcha

,puedesalircombustible

1.Mirilladeaceite

3.Sielniveldeaceiteesbajo,añadaaceite;consulteCómo
añadiraceitealalojamientodelmuelle(página18).

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

1.MuevaelinterruptordeEncendido/Apagadodel
motoralaposicióndeMarcha(ensentidoantihorario);
consulteInterruptordeEncendido/Apagadodel
motor(página7).

2.MuevalapalancadelestárteralaposicióndeCerrado
sielmotorestáfrío;consultePalancadelestárter
(página7).

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenosernecesario
usarelestárter.

3.MuevalapalancadelaceleradoralaposicióndeLento;
consultePalancadelacelerador(página8).

4.Tiredelarrancadorderetrocesosuavementehastaque
noteresistencia,luegotireconfuerza.Dejequeel
arrancadorvuelvalentamenteasuposiciónoriginal.

5.Cuandoelmotorarranque,muevalapalancadel
estárterpocoapocoalaposicióndeAbierto.Siel
motorsecalaofuncionadeformairregular,muevael
estárterotravezalaposicióndeCerradohastaque
elmotorsecaliente.Luegomuévaloalaposiciónde

Abierto.

Dreneeldepósitodecombustible,oasegúrese
dequeelinterruptordeEncendido/Apagado
delmotorestáenlaposiciónde

P arada

antesde

inclinarovolcarlamáquina.

Importante:Antesdetransportarlamáquina,amárrela
concorreasocadenasparaquenosecaigaovuelque.

Asegúresedequeeldispositivodeizadoylascorreaso
cadenastienensucientecapacidaddeizado/sujeción;
consulte

Siesposible,mantengalamáquinaenposiciónvertical
duranteeltransporte.Amárrelaconcorreasocadenas;no
dejequesecaiga.

Siesimprescindibletransportarlamáquinaenposición
horizontal,hágalocomoseindicaacontinuación:

1.Pareelmotorydejequeseenfríedurante

2.Utiliceundispositivodeizadoconcapacidaddeizado

Especicaciones(página8).

15minutos.Asegúresedequeelinterruptorde
Encendido/Apagadodelmotorestáenlaposiciónde
Parada.

ElinterruptordeEncendido/Apagadodelmotor
tambiénesunaválvuladecombustible.Laposiciónde
Paradaimpidequeseproduzcanfugasdecombustible
deldepósito.

suciente(mínimode75kg[165.3lb])paraelevarla
máquinasobreelvehículodetransporte.

Importante:Conectelascadenasuotros
elementosdeizadoúnicamentealaargollade
izadodelamáquina;consulte

Figura3.

12

3.Coloquelamáquinacuidadosamenteenlaposición

G023106

indicadaenFigura12,yamárrelaconcorreasocadenas
paraevitarquesemuevaovuelque.

Importante:Nocoloquelamáquinasobresu
ladoderechooizquierdo,porqueelaceitedel
motorpodríapenetrarenlaentradadeaireoel
sistemadeescape.Siempreinclinelamáquina
haciaadelante,apoyadasobrelabarradelantera.

Figura12

4.Despuésdetransportarlamáquina,póngalaen
posiciónverticalparapermitirqueelaceitesedrene
porelmotoryvuelvaalcárter.

Importante:Dejequeelaceiteseasientedurante
almenos2minutosdespuésdeponerlamáquina
depieyantesdearrancarelmotor.

Consejosdeoperación

•Mantengalamáquinaenposiciónverticalconlazapata

enteraencontactoconelsuelo,ynosobreelborde
delanterootraserodelazapataúnicamente.

•Dejequelamáquinahagaeltrabajo;unapresiónhacia

abajosobreelmanillarlimitalaecaciadelamáquina.

•Ensuperciesllanas,lamáquinasedesplazahacia

adelanteconsaltosrápidos.Ensuperciesirregulares,
inclinelamáquinasegúnseanecesarioparaayudarlaa
avanzar.

•Lamáquinasaltaamayoralturaamedidaqueelsuelo

secompacta.

13

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Puedeinclinarlamáquinahaciaadelante,parafacilitarlalimpiezayelmantenimientodelamáquina,

siprimerovacíaeldepósitodecombustibleoponeelinterruptordeEncendido/Apagadodelmotorenlaposiciónde

P arada

Dejequeelaceiteseasientedurantealmenos2minutosdespuésdeponerlamáquinadepieyantesdearrancarel
motor.

Calendariorecomendadodemantenimiento

.Sicolocalamáquinadelado,podríasaliraceitedelcárterypenetrarenellimpiadordeaireoelsilenciador.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

25horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Cada200horas

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Importante:Consulteenel

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambieelaceitedelalojamientodelmuelle.

•Compruebeelaceitedelalojamientodelmuelle.

•Compruebeelltrodeaire.

•Compruebelazapatadecompactación.

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

•Limpieloselementosdelltrodeaire(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvooarena).

•Limpieelpreltro–Modelos68034y68035.

•Cambieelaceitedelmotor(conmásfrecuenciaencondicionesdefuncionamiento
demuchopolvooarena).

•Cambieelaceitedelalojamientodelmuelle.

•Compruebelabujía.

•Cambieelelementodelltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvooarena).

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambieelaceitedelalojamientodelmuelle.

Man ual del operador del motor

procedimientosadicionalesdemantenimiento.

Procedimientosprevios
almantenimiento

Antesderealizartareasdemantenimientoenlamáquina,
hagalosiguiente:

1.Asegúresedequeelmotoryelsilenciadorestánfríos.

2.Desactiveelmotordesconectandoelcabledelabujía;
consulteDesconexióndelcabledelabujía(página15).

14

Desconexióndelcabledela

1

G0231 19

1

G023120

1

2

G020404

A B

2

1

G0 2312 1

bujía

Desconecteelcabledelabujíadelterminaldelabujía(Figura
13oFigura14).

Figura13

Modelos68034y68035

1.Cabledelabujía

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodellimpiador deaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebeelltrode
aire.

Cada50horas—Limpieloselementosdelltrodeaire
(conmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo
oarena).

Cada200horas—Cambieelelementodelltrode
airedepapel(conmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvooarena).

Importante:Nohagafuncionarelmotorsinelconjunto
deltrodeaire,porqueseproducirángravesdañosen
elmotor.

Nota:Sielmotortienepocapotencia,producehumonegro
ofuncionadeformairregular,elltrodeairepuedeestar
atascado.

Limpiezadelpreltro–Modelos68034
y68035

1.Cabledelabujía

Modelo68036

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Abralacubiertadelamáquina(Figura15).

Figura15

Figura14

2.Retirelostornillosquesujetanlatapaalacarcasadel
preltro(Figura16)yretirelatapa.

1.Carcasadelltro2.Preltro

3.Retireelpreltro.

4.Limpieelpreltrodelamanerasiguiente:

15

Figura16

A.Laveelpreltrocondetergentesuaveyagua.

A B

2

1

G0 2312 2

G0 2312 4

A B

C D

3

4

1

2

B.Apriételoconunpañolimpioparasecarlo.

C.Satureelprelimpiadorconaceitedemotornuevo.

D.Envuelvaelpreltroconcuidadoenunpaño

absorbenteyaprieteparaeliminarelexcesode
aceite.

5.Instaleelpreltrodelamanerasiguiente:

A.Alineeelpreltrodentrodelatapa.

B.Alineelatapadelpreltroconlacarcasa.

C.Sujetelatapaalacarcasaconlostornillos.

Mantenimientodelltrodeaire–
Modelos68034y68035

1.Retirelostornillosquesujetanlatapaalacarcasadel
ltrodeaire(Figura17)

Figura18

1.Enganche3.Elementodepapel

2.Tapa4.Elementode
gomaespuma

1.Carcasadelltrodeaire

2.Retireelltrodeairedelacarcasa,segúnsemuestra
enFigura17.

3.Inspeccioneelltrodeaire,ycámbielosiestádañado,
excesivamentesucio,osiestásaturadodeaceiteo
combustible.

4.Alineeelltrodeairedentrodelatapa.

5.Alineelatapadelltrodeaireconlacarcasa.

6.Sujetelatapaalacarcasaconlostornillos.

Mantenimientodelltrodeaire–
Modelo68036

1.Abraelenganchedelatapadelltrodeaire(Figura18).

Figura17

2.Filtrodeaire

2.Retireelltrodeairedelacarcasa,segúnsemuestra
enFigura18.

3.Separeelelementodegomaespumadelelementode
papel.

4.Inspeccioneloselementosycámbielossiestándañados
oexcesivamentesucios.

Nota:Sielelementodepapelestásaturadodeaceiteo
combustible,sustitúyalo.

5.Golpeesuavementeelelementodepapelvariasveces
enunasupercieduraparaeliminarlasuciedad.

6.Laveelelementodegomaespumaconaguatemplada
jabonosaoenundisolventenoinamable.

Nota:Noutilicegasolinaparalimpiarelelemento
degomaespumaporquepodríacrearunriesgode
incendiooexplosión.

7.Enjuagueelelementodegomaespumayséquelobien.

8.Sumerjaelelementodegomaespumaenaceitede
motorlimpio,luegoapriételoparaeliminarelexceso
deaceite.

Nota:Unexcesodeaceiteenelelementode
gomaespumarestringeelujodeaireatravésdel
elementoypuedellegaralelementodepapelyatascarlo.

9.Limpiecualquiersuciedaddelacarcasaylatapaconun
trapohúmedo.

16

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady
residuosenelconductodeairequevaalcarburador.

10.Instaleloselementosdellimpiadordeaireyasegúrese

3

2

1

G020104

dequeestánorientadoscorrectamente(Figura19).

Importante:Asegúresedequelosextremos
abiertosdeloselementosdellimpiadordeaire
estánorientadoshaciadentro,hacialamáquina;la
máquinanofuncionarásiloselementosnoestán
orientadoscorrectamente,debidoalarestricción
delujodeaire(Figura19).

Figura19

2.Pareelmotor;consulteCómopararelmotor(página

12).

3.Inclinelamáquinademaneraqueelladodeloriciode
vaciadoestéligeramentemásbajoqueelladoopuesto
paraasegurarqueelaceitesevacíecompletamente.

4.Coloqueunrecipientedebajodeloriciodevaciado
deaceite.

5.Retireeltapóndevaciadoydreneelaceitedelmotor

Figura20).

(

1.Extremoabiertodel
elementodepapel

11.Sujetelatapaalacarcasaconelenganche.

Mantenimientodelaceitede motor

Tipodeaceite:Aceiteparamotoresde4tiemposque
cumplaosuperelosrequisitosdelacategoríadeservicioAPI

SJ,SL,SMosuperior.

Capacidaddelcárter:

•0.28l(0.30cuartosdegalón)paralosmodelos68034y

68035

•0.40l(0.37cuartosdegalón)paraelmodelo68036

Viscosidad:SerecomiendaSAE10W-30paraelusogeneral.

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras25

horas

Cada100horas

Cadaañooantesdelalmacenamiento

2.Extremoabiertodel
elementodegomaespuma

Figura20

1.Recipiente

2.Oriciodevaciadode
aceite

6.Cuandoelaceitesehayadrenadocompletamente,
instaleeltapónylimpiecualquieraceitederramado.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje
homologado.

7.Retirelavarillayviertalentamenteaproximadamenteel
80%delacantidadespecicadadeaceiteenelmotor
(

Figura20).

8.Añadaaceitelentamentehastaqueelnivelllegueal
límitesuperiordelavarilla;consulte
niveldeaceitedelmotor(página11).

9.Instalelavarillayapriétela.

3.Oriciodellenadode
aceite

Comprobacióndel

Mantenimientodelaceitedel

SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitedemotor
ToroPremium.

alojamientodelmuelle

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
5minutos;consulte

12)

.

Cómoarrancarelmotor(página

Tipodeaceite:Aceiteparamotoresde4tiemposque
cumplaosuperelosrequisitosdelacategoríadeservicioAPI
SJ,SL,SMosuperior.

17

Capacidad:0.47l(0.50cuartosdegalón)

G023142

1

2

1

G023143

Viscosidad:SerecomiendaSAE10W-30paraelusogeneral.

Cómocambiarelaceitedelalojamiento
delmuelle

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras25

horas

Cada100horas

Cadaañooantesdelalmacenamiento

9.Añadaaceitedelalojamientodelmuelle;consulte

Cómo

añadiraceitealalojamientodelmuelle(página18).

10.Instalelamirilladeaceiteyapriételaa54Nm
(39.8pies-libra).

Importante:Dejequeelaceiteseasienteduranteal
menos2minutosdespuésdeponerlamáquinadepiey
antesdearrancarelmotor.

Cómoañadiraceitealalojamientodel
muelle

Cambieelaceitedelalojamientodelmuellecomoseindicaa
continuación:

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
5minutos;consulteCómoarrancarelmotor(página

12).

2.Pareelmotor;consulteCómopararelmotor(página

12).

3.AsegúresedequeelinterruptordeEncendido/Apagado
delmotorestáenlaposicióndeParada,paraimpedir
quesalgacombustibledeldepósitodecombustible.

4.Inclinelamáquinademaneraquelamirilladeaceite
estáorientadahaciaabajoparaasegurarsedequeel
aceitesedrenecompletamente(Figura21).

Añadaaceitealalojamientodelmuellecomoseindicaa
continuación:

1.Inclinelamáquinademaneraquelamirilladeaceite
quedehaciaarriba(Figura22).

Figura22

1.Oriciodellenadodeaceite

2.Retirelamirilla.

3.Limpielaroscadelamirilladeaceite,yaplique3capas
decintaselladoraPTFE.

4.Añadaaceitealalojamientodelmuelleenpequeñas
cantidadesparaasegurarsedenoañadirdemasiado;
consulteComprobacióndelaceitedelalojamientodel
muelle(página11)paraasegurarsedequeelaceiteestá

Figura21

1.Mirilladeaceite2.Recipientedevaciado

enelnivelcorrecto.

Nota:Lacapacidaddeaceitedelalojamientodel
muelleesde0.47l(0.50cuartosdegalón);añadala

5.Coloqueunrecipientedebajodelamirilladeaceite
(Figura21).

6.Retirelamirilla(

Figura21).

7.Dreneelaceiteporeloriciodelacarcasa(Figura21).

8.Limpielaroscadelamirilladeaceite,yaplique3capas
decintaselladoraPTFE.

cantidadtotalúnicamentesielalojamientodelmuelle
estávacío.

5.Instalelamirilladeaceiteyapriételaa54Nm
(39.8pies-libra).

Importante:Dejequeelaceiteseasienteduranteal
menos2minutosdespuésdeponerlamáquinadepiey
antesdearrancarelmotor.

18

Mantenimientodelabujía

G0 2310 5

1 2 43 5

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Compruebe

labujía.

Asegúresedequeladistanciaentreelelectrodocentralyel
electrodolateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.Utilice
unallaveparabujíasparadesmontareinstalarlabujíayuna
galgadeespesores/herramientadeseparacióndeelectrodos
paracomprobaryajustarladistanciaentrelosmismos.Instale
unabujíanuevasiesnecesario.

Modelos68034y68035:Utiliceunabujía
DENSOU16FSR-UBONGKCR5HSB.

Modelo68036:UtiliceunabujíaDENSOW14EPR-Uo
NGKBP4ES.

Retiradadelabujía

1.Asegúresedequelamáquinaestáparadayqueelmotor
estáapagado,ydejequelamáquinaseenfríe.

Figura24

1.Electrodolateral4.Distanciade0.60a

0.70mm(0.024a

0.028pulgadas)(Modelos
68034y68035)

2.Electrodocentral5.Distanciade0.70a

0.80mm(0.028a

0.031pulgadas)(Modelo

68036)

3.Aislante

2.Desconecteelcabledelabujía(

Figura23

1.Bujía

Figura23).

2.Cable

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Utiliceunallaveparabujíaspararetirarlabujíayla
arandelademetal.

Inspeccióndelabujía

1.Mirelapartecentraldelabujía(Figura24).Sise
observauncolorgrisomarrónclaroenelaislante,el
motorestáfuncionandocorrectamente.Sielaislante
tieneunrecubrimientonegro,signicaqueellimpiador
deaireestásucio.

2.Compruebelaseparaciónentreloselectrodoscentral
ylateral(Figura24).

3.Siladistancianoestádentrodeloslímitesespecicados,
hagalosiguiente:

A.Siladistanciaesdemasiadopequeña,doble

concuidadoelelectrodolateral,alejándolodel
electrodocentral,hastaqueladistanciaentrelos
electrodosseacorrecta.

B.Siladistanciaesdemasiadogrande,doblecon

cuidadoelelectrodolateralhaciaelelectrodo
centralhastaqueladistanciaentreloselectrodos
seacorrecta.

Instalacióndelabujía

1.Enrosquelabujíaenlosoriciosdelabujía.

2.Aprietelabujíaa27Nm(20pies-libra).

3.Conecteelcabledelabujía.

Importante:Nolimpielabujía.Cambiela
bujíasitieneunrevestimientonegro,electrodos
desgastados,unapelículaaceitosaogrietas.

19

Mantenimientodela

G020338

1

zapatadecompactación

Limpieza

Cómolimpiarlamáquina

Comprobacióndelazapatade compactación

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Lazapatadecompactaciónesunodeloscomponentesmás
críticosdelamáquina.Tambiéneselelementomáspropenso
adañosydesgaste.Durantelacompactacióndeunaamplia
variedaddematerialesgranulares,lamáquinaseencuentra
connumerososmaterialesabrasivosyobjetostalescomo
tierra,piedras,ydevezencuando,rocasoferrallaenterrada.

Eldesgastedelazapatadecompactaciónpuedereducirde
formasignicativalaecaciayelrendimientodelamáquina.
Portanto,esimportanteefectuarcomprobacionesfrecuentes
delacondicióndelazapatadecompactaciónenbuscade
fugasygrietas(

Figura25).

Lalimpiezayellavadoregularesaumentanlavidaútildela
máquina.Limpielamáquinainmediatamentedespuésdeluso,
antesdequeseendurezcalasuciedad.

Antesdeempezarlalimpieza,compruebequeeltapóndel
depósitodecombustibleestácorrectamentecolocadopara
evitarqueentreaguaeneldepósito.

Tengacuidadoalusaraguaapresión,porquepuededañarlas
pegatinasdeadvertenciaeinstrucciones,yelmotor.

Figura25

1.Zapatadecompactación

20

Almacenamiento

Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,preparela
máquinadelaformasiguiente:

1.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasdetodala
máquina,especialmentedelmotor.Limpiecualquier
objetogranulardelexteriordelasaletasdelaculatadel
motorydelacarcasadelsoplador.

Importante:Guardelamáquinaenposición
vertical.Novuelquelamáquinasobresucostado
nidejelamáquinainclinadahaciaadelantecon
labarradelanterabajadaduranteunperiodode
tiempoprolongado.

17.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla
limpia.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.

2.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase
depetróleoalcombustibledeldepósito.Sigalas
instruccionesdemezcladelfabricantedelestabilizador.
Nouseunestabilizadorabasedealcohol(etanolo
metanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazsisemezclacongasolina
frescayseutilizasiempre.

Importante:Noguardelagasolinacon
estabilizador/acondicionadordurantemásde
90días.

3.Hagafuncionarelmotorparadistribuirelcombustible
conacondicionadorportodoelsistemadecombustible
(5minutos).

4.Pareelmotor,dejequeseenfríeyvacíeeldepósito
decombustibleusandounsifóntipobomba.Elimine
correctamenteelcombustible;recícleloobservandola
normativalocal.

5.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaquesepare.

6.Accioneelestárter.

7.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotorhastaque
novuelvaaarrancar.

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodaslasjaciones.

2.Inspeccionelabujíaycámbielasiestásucia,desgastada
oagrietada;consulteelManualdeloperadordelmotor.

3.Instalelabujíayapriételaamano,luegoapriétela1/2
vueltamássiesnueva;sino,apriételade1/8a1/4
vueltamás.

4.Realicecualquierprocedimientodemantenimiento
necesario.

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte
Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

.

11)

Importante:Guardelamáquinaenposición
vertical.Novuelquelamáquinasobresucostado
nidejelamáquinainclinadahaciaadelantecon
labarradelanterabajadaduranteunperiodode
tiempoprolongado.

6.Compruebeelniveldeaceitedelalojamientodelmuelle;
consulte
muelle(página11)

7.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinafresca;
consulteCómoañadircombustible(página9).

8.Conecteelcabledelabujía.

Comprobacióndelaceitedelalojamientodel

.

8.Reviseellimpiadordeaire;consulte

9.Cambieelaceitedelcárterdelmotor;consulteFigura
.

20

10.Retirelabujíaycompruebesucondición;consulte
Figura23yFigura24.

11.Conlabujíaretiradadelmotor,vierta30ml(1onza)
deaceitedemotorporeloriciodelabujía.

12.Tirelentamentedelarrancadorparahacergirarel
motorydistribuirelaceitedentrodelcilindro.

13.Instalelabujía,peronoconecteelcablealabujía.

14.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadañada.

15.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté
visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio
TécnicoAutorizado.

16.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.

Figura15.

21

Solucióndeproblemas

Elmotornoarranca.

Elmotornofuncionaregularmente.

ProblemaPosiblecausa

1.Elltrodeairedelmodelo68036está

colocadoalrevésenlatapadelltro
deaire.

2.Asegúresedequeelinterruptorde
Encendido/Apagadodelmotorestáen
laposicióndeParada.

3.Elestárterestáactivado.

4.Eldepósitodecombustibleestávacío.4.Lleneeldepósitodecombustible

5.Elcabledelabujíaestásueltoo
desconectado.

6.Labujíaestásuciaoladistanciaentre
electrodosesincorrecta.

1.Elestárterestácerrado.1.Desactiveelestárter.

2.Elltrodeaireestáatascado.2.Limpieocambieelltrodeaire.

3.Hayaguaocontaminantesenel
combustible.

4.Labujíaestádesgastadaolos
electrodosestánsucios.

Accióncorrectora

1.Cambielaorientacióndelltrodeaire
enlatapadelltrodeaire.

2.Pongaelinterruptorenlaposiciónde
Marcha.

3.Cierreelestártersielmotorestáfrío.

nuevo.

5.Conecteelcabledelabujía.

6.Corrijaladistanciaentreloselectrodos,
ocambielabujía.

3.Dreneeldepósitoyllénelode
combustiblenuevo.

4.Corrijaladistanciaentreloselectrodos,
ocambielabujía.

22

Notas:

23

Unagarantíalimitada(verlosperiodosdegarantíamásadelante)

LaGarantíaToro

Equiposdehormigón,
mamposteríay
compactación

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany ,bajounacuerdoentresí,
garantizanconjuntamentesusEquiposdehormigón,mamposteríaycompactación
deT orocontradefectosdematerialesomanodeobra.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagar
loscostesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Hormigoneras1año

•CojinetesdelejeVidadelproducto*(únicamenteelpropietario

Mezcladorasdemortero1año

•CojinetesyjuntasdeltamborVidadelproducto*(únicamenteelpropietario

Planchascompactadorasunidirecciona­les

Planchascompactadorasreversibles1año
Pisones2años
Carretillamotorizada
Rodillovibratorioparazanjas2años
Sierrasdehormigón
Sierrasdemampostería
Fratasadoras1año
Reglasvibrantes1año
Vibradoresdehormigón1año

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin
costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

*

Garantíadeporvida–Sifallanunoomáscojinetesojuntasdesumezcladora,seránsustituidos

bajolagarantíasincostealgunorespectoapiezasomanodeobra.

Periododegarantía

original)

original)
2años

1año

1año
1año

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadoparaconcertar
elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarunocercadeusted,
visitenuestrapáginawebenwww.T oro.com.Seleccione“Dóndecomprar”
yseleccione“Contratistas”enT ipodeproducto.T ambiénpuedellamaral
númerogratuitoqueapareceabajo.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa).

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServiciotécnico
oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:

SWSCustomerCareDepartment

ToroW arrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:800-888-9926

**

LosClientesdeAlquilerAutorizadodeT oroquehayancompradoproductosdirectamenteaT oroy
quehayanrmadoelAcuerdodeClientesdeAlquilerdeT oroestáncapacitadospararealizarsus
propiostrabajosbajolagarantía.EncontraránenelPortaldeAlquilerdeT orolosprocedimientos
dereclamaciónelectrónica,opuedenllamaralnúmerogratuitoarribacitado.

**

:

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuproductoTorodeacuerdoconlosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las
piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde
mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadade

dichapieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridospuededarpiea
lanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresa
nocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenosondeT oro,odelainstalaciónyelusode
accesoriosadicionales,modicadosonohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurante
laoperaciónnormaldelproductoincluyen,peronoselimitana,correas,
escobillas,bujías,neumáticos,ltros,juntas,placasdedesgaste,retenes,
juntastóricas,cadenasdetransmisión,embragues.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosqueseconsideran

inuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondicionesmeteorológicas,
prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusoderefrigerantes,
lubricantes,aditivosoproductosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosa“desgastenormal”.El“desgastenormal”incluye,perono

selimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadoolareparaciónpropiacomo
ClientedeAlquilerAutorizadoessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminación
delasreparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitade
mercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaala
duracióndeestagarantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusiones
dedañosincidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuraciónde
unagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarriba
citadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu
caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde
EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla
losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EP A)oel
CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdeCaliforniaproporcionadacon
suProductooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosTorofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oroparaobtenerpólizasde
garantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor ,ositienedicultadenobtenerinformación
sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaT oroWarrantyCompany .

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor
Torolocal.

374-0288RevC