Toro 68034 Operator's Manual [es]

FormNo.3421-182RevA

PisóncompactadorVR-2650

Nºdemodelo68034—Nºdeserie402000000ysuperiores
Nºdemodelo68035—Nºdeserie402000000ysuperiores
Nºdemodelo68036—Nºdeserie402000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3421-182*A

ADVERTENCIA

Introducción

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,
estatalesofederalesquerequierenelusodeun
parachispasenelmotordeestamáquina,existeun
parachispasopcionaldisponible.Siusteddesea
adquirirunparachispas,póngaseencontactocon
suServicioAutorizadodeLosparachispasgenuinos
deToroestánhomologadosporelServicioForestal
delDepartamentodeAgriculturadeEE.UU.(USDA
ForestryService).

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaconelmotor
obstruidoosinsilenciadorconparachispasenbuenas
condicionesdefuncionamiento,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442).Otrosestadoso
zonasfederalespuedentenerunalegislaciónsimilar.

Estamáquinaestádiseñadaparacompactarunagran
variedaddesuelos,incluyendoarcilla,limo,gravilla,
arenaymarga.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comsideseainformaciónsobre
productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun
distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1indicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

g240400

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................8

Controles...........................................................8

Especicaciones................................................9

Operación...............................................................10

Antesdeutilizarlamáquina..............................10

Cómoañadircombustible.................................10

Comprobacióndelniveldeuidosdela

máquina........................................................12

g000502

Cómoarrancarelmotor....................................12

Paradadelmotor..............................................12

Transportedelamáquina.................................13

Consejosdeoperación....................................13

Mantenimiento........................................................14

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................14

Procedimientospreviosalmantenimiento...........14

Desconexióndelcabledelabujía.....................15

Mantenimientodelmotor.....................................15

Mantenimientodellimpiadordeaire..................15

Mantenimientodelaceitedemotor...................17

Mantenimientodelaceitedelalojamientodel

muelle...........................................................18

Mantenimientodelabujía.................................20

Mantenimientodelazapatade

compactación................................................21

Comprobacióndelazapatade

compactación................................................21

Limpieza..............................................................22

Cómolimpiarlamáquina..................................22

Almacenamiento.....................................................22

.........................................................................22

Despuésdelalmacenamiento..........................23

Solucióndeproblemas...........................................24

3

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas
instruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre
alsímbolodealertadeseguridad,quesignica:
Cuidado,AdvertenciaoPeligro–instrucción
relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimiento
deestasinstruccionespuededarlugaralesiones
personaleseinclusolamuerte.

Sitieneelpelolargo,recójaselo,remetalas
prendassueltas,ynollevejoyasobisutería
sueltas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretirecualquierobjetoqueseencuentre
eneláreaantesdeusarla.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

Soninamablesysusvaporessonexplosivos.

–Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

Prácticasdeoperación segura

Esteproductoescapazdecausargraveslesiones.
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,unvenenoinodoro
queesletalsiseinhala.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmateriales

deformación.Sieloperadoroelmecánicono
sabenleerlainformación,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes
responsabledeproporcionarformaciónalos
usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

revisadoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuada.Lanormativa
localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel
operador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidente,lesión
personalodañomaterialqueseproduzca.

–Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen
marchaoestácaliente.

–Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

–Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor;evitecrearfuentesdeigniciónhasta
quelosvaporesdelcombustiblesehayan
disipado.

•Compruebequelosprotectoresdeseguridadestán

colocadosyquefuncionancorrectamente.No
utilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

•Nopongaenmarchanuncaelmotorenunlugar

cerradoomalventilado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Pareenunterrenollano,pongaelaceleradoren

lentoyapagueelmotorantesdeabandonarel
puestodeloperadorporcualquierrazón.

•Asegúresedequenohayotraspersonasen

lazonaantesdeponerenmarchalamáquina.
Apaguelamáquinasialguienentraenlazona.

•Mantengaaotraspersonasfueradelazonade

trabajo.Parelamáquinasialguienentraenla
zona.

Preparación

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado
resistenteyantideslizanteyprotecciónauricular.

•Mantengalospiesalejadosdelaplancha

compactadora.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

4

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,y

nolodrenedentrodeunedicio.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientes

despuésdeestarenfuncionamiento.Dejequese
enfríenantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento,ajusteorevisión.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,o
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquina,ynolaguardecercadeunallama
desnuda.

•Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelaceleradorenLentoyapagueelmotor.
Dejequesedetengatodomovimientoantesde
ajustar,limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelastransmisiones,los

silenciadoresyelmotorparaayudaraprevenir
incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Nopermitanuncaquelamáquinasearevisadao

reparadaporpersonasquenohayanrecibidouna
formaciónadecuada.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabujíaantesdeefectuar

reparaciones.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestéfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.Sustituyacualquierpegatina
desgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.

Mantengaelequipoenbuenascondicionesde
funcionamiento.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.

Hagacualquierreparaciónnecesariaantesde
volveraarrancar.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinas

Toroparaasegurarquesemantenganlosniveles
decalidadoriginales.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

133-5619

decal133-5619

decal125-4966

125-4966

1.Muevaalaizquierdapara
arrancarelmotor.

5

2.Muevahaciaarribapara
apagarelmotor.

125-8181

1.Peligrodecontragolpe–leaelManualdeloperadorantes
derealizarelmantenimiento.

decal125-8183

125-8183

1.LeaelManualdeloperador–compruebeelniveldeaceite.

decal125-8181

125-8182

1.Lento3.Rápido

2.Controldevelocidad
variable

decal125-8182

6

decal125-8191

125-8191

1.LeaelManualdeloperadorparainformarsesobrecómo
arrancarelmotor–1)Girelapalancaalaposiciónde
Arranquedelmotor;2)Cierreelestárter;3)Tiredel
arrancadorderetroceso;4)Abraelestárter.

2.LeaelManualdeloperadorparainformarsesobrecómo
apagarelmotor–girelapalancaalaposicióndeParada
delmotor.

3.Advertencia–leaelManualdeloperador;lleveprotección
auditiva.

4.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

5.Advertencia–nodejequenadieseacerquealamáquina
mientrasestáenmarcha.

6.Peligrodeasxia–nohagafuncionarelmotordentrodeun
recintocerrado.

7.Peligrodeexplosión—apagueelmotoryextingacualquier
llamaantesderepostarlamáquina.

7

Elproducto

g023108

Figura4

Modelos68034y68035

Figura3

1.Zapatadecompactación6.Manillar

2.Tapóndellenadodeaceite
ymirilla

3.Palancadelacelerador8.Arrancadorderetroceso

4.Argolladeizado9.Alojamientodelmuelle

5.Tapóndeldepósitode
combustible

7.Depósitodecombustible

10.Asadeelevación

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconla
máquina,familiarícesecontodosloscontroles.

1.Interruptor—posiciónde
MARCHA

2.Interruptor—posiciónde
PARADA

g023144

Modelo68036

1.Interruptor—posiciónde
MARCHA

2.Interruptor—posiciónde
PARADA

3.Parada

4.Marcha

g023113

Figura5

3.Parada

4.Marcha

InterruptordeEncendido/Apagado
delmotor

Elinterruptordeencendido/apagadodelmotor
permitequeelmotorfuncionesiestáenlaposición
deMARCHA.EnlaposicióndePARADA,impidequeel
combustiblelleguealmotoryqueelmotorarranque
(Figura4oFigura5).

Palancadelestárter

Utilicelapalancadelestárter(Figura6oFigura

7)paraarrancarunmotorfrío.Antesdetirardel

arrancadorderetroceso,muevalapalancadel
estárteralaposicióndeCerrado.Cuandoelmotor
estéenmarcha,muevalapalancadelestárterala
posicióndeAbierto.Noutiliceelestártersielmotor
yaestácalienteosilatemperaturadelaireesalta.

8

Figura6

Modelos68034y68035

1.PosicióndeABIERTO3.Palancadelestárter

2.PosicióndeCERRADO

Figura7

Modelo68036

1.Palancadelestárterenla
posicióndeABIERTO

2.Palancadelestárterenla
posicióndeCERRADO

Palancadelacelerador

Lapalancadelaceleradorcontrolalavelocidaddel
motor.Cuandolapalancaestáenlaposiciónde
LENTO,elmotorfuncionaavelocidadderalentí.
Éstaestambiénlaposicióndearranque.Almover
lapalancaalaposicióndeRÁPIDO,seengranael
embraguecentrífugoylazapatadelamáquinavibra
ycompacta.

g023107

g020101

Figura8

1.PosicióndeRÁPIDO3.PosicióndeLENTO

2.Controldevelocidad
variable

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Modelo680346803568036

g023112

Peso60kg

Longitud

Anchura

Altura

Motor

Fuerzade
impacto

Golpes/min
(máximo)

(132libras)

77cm(30.6")75cm(29.7")85cm(33.8")

34cm(13.5")37cm(14.9")41cm(16.4")

106cm(42")106cm(42")11 1cm(44")

Honda®
GX100

1205kg
(2,650libras)

727690655

65kg
(144libras)

Honda®
GX100

1409kg
(3,100libras)

70kg
(154libras)

Honda®
GX120

1591kg
(3,500libras)

9

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Antesdeluso,compruebeelnivel

decombustibleydeaceite,yretirecualquier
residuodelamáquina.Asegúresetambiénde
quenohayotraspersonasoresiduosenlazona.
Ustedtambiéndebeconoceryhaberseñaladola
posicióndecualquierconducciónsubterránea.

Antesdeutilizarlamáquina

•Compruebequeelterrenoestálibredeobjetos

extraños,talescomocableseléctricos,alambre
deespinas,etc.

•Revisetodaslaspegatinasdeseguridaddela

máquina.

•Utilicecalzadoconpunteradeacero,casco,y

protecciónauditivayocular.Unapantallade
mallaporsísolanoproporcionaprotecciónocular
suciente;utilicegafasprotectorastambién.

•Asegúresedequeestáfamiliarizadoconlas

normasdeseguridadylosprocedimientosde
paradadescritosenelManualdeloperador.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresestán

colocadosyenbuenestadodefuncionamiento.

•Compruebequehayunazapatadecompactación

colocadayenbuenascondicionesde
funcionamiento.

•Asegúresedequenohaynadie,incluyendoniños

yanimales,enunradiodealmenos15m(50')
delamáquina.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadido
unestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Añadacombustibleal
depósitodecombustiblehastaqueelnivel
alcancede6a13mm(¼"a½")pordebajo
delaparteinferiordelcuellodellenado.
Esteespaciovacíoeneldepósitopermitirá
ladilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,yaléjesedellamas
desnudasolugaresdondelosvaporesdel
combustiblepuedenincendiarseconuna
chispa.

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.Noutilice
combustiblequehayaestadoalmacenado
durantemásde30días

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescape
enbuenascondicionesdefuncionamiento.

10

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedeliberarseelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelcombustible.Un
incendioounaexplosiónprovocadospor
elcombustiblepuedecausarlequemaduras
austedyaotraspersonasasícomodaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo,
antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustible
dentrodeunvehículo,camiónoremolque
yaquelasalfombrasolosrevestimientos
deplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarla
pérdidadelacargaestática.

•Mantieneelcombustiblefrescoduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenar
eldepósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadcorrectadeestabiliza­dor/acondicionadoralagasolina.

Nota:Elestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezcla
congasolinafresca.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

•Cuandoseaposible,retireelequipode
combustibledelcamiónoremolquey
reposteconlasruedasdelequiposobre
elsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconel
bordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalosvaporesalargo
plazopuedecausarlesionesyenfermedades
graves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

Cómollenareldepósitode combustible

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada
ypareelmotor.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustibleyretireeltapón(Figura9).

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay
delaaberturadeldepósitodecombustible
odelabotelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveel
productoderramadoconaguayjabón.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

11

Comprobacióndelnivelde
uidosdelamáquina

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor
(página17).

•Compruebeelniveldeaceitedelalojamientodel

muelle;consulteComprobacióndelaceitedel

alojamientodelmuelle(página18).

Cómoarrancarelmotor

1.MuevaelinterruptordeEncendido/Apagado
delmotoralaposicióndeMARCHA(en
sentidoantihorario);consulteInterruptorde

Encendido/Apagadodelmotor(página8).

2.Muevalapalancadelestárteralaposiciónde
CERRADOsielmotorestáfrío;consultePalanca

delestárter(página8).

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser

necesariousarelestárter.

Figura9

1.Llenardecombustible
aquí

2.Tapóndecombustible

4.Añadacombustiblealdepósitodecombustible

hastaqueelnivelalcancede6a13mm(¼"a
½")pordebajodelaparteinferiordelcuellode
llenado.

3.Recipientedecombustible

Importante:Esteespaciovacíoen

eldepósitopermiteladilatacióndel
combustible.Nollenecompletamenteel
depósitodecombustible.

5.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible

rmemente.

6.Limpiecualquiercombustiblederramado.

3.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deLENTO;consultePalancadelacelerador

(página9).

4.Tiredelarrancadorderetrocesosuavemente
hastaquenoteresistencia,luegotireconfuerza.
Dejequeelarrancadorvuelvalentamenteasu
posiciónoriginal.

g020337

5.Cuandoelmotorarranque,muevalapalancadel
estárterpocoapocoalaposicióndeABIERTO.
Sielmotorsecalaofuncionadeformairregular,
muevaelestárterotravezalaposiciónde
CERRADOhastaqueelmotorsecaliente.Luego
muévaloalaposicióndeABIERTO.

Paradadelmotor

1.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deLENTO.Sielmotorhaestadofuncionando
encondicionesexigentesoestámuycaliente,
déjelofuncionarduranteunminuto.Estoayuda
aenfriarelmotorantesdepararlo.

Importante:Paraapagarelmotor

inmediatamente,puedemoverelinterruptor
deEncendido/Apagadodelmotorala
posicióndePARADAantesdemoverel
aceleradoralaposicióndeLENTO.

12

2.MuevaelinterruptordeEncendido/Apagado
delmotoralaposicióndePARADA(ensentido
horario).

Transportedelamáquina

CUIDADO

Siseinclinaosevuelcalamáquinacuandoel
interruptordeEncendido/Apagadodelmotor
estáenlaposicióndeMARCHA,puedesalir
combustibledeldepósitodecombustible.
Unafugadecombustiblepuedeprovocarun
incendioycausargraveslesionespersonales.

Dreneeldepósitodecombustible,o
asegúresedequeelinterruptorde
Encendido/Apagadodelmotorestáenla
posicióndePARADAantesdeinclinarovolcar
lamáquina.

Importante:Antesdetransportarlamáquina,

amárrelaconcorreasocadenasparaquenose
caigaovuelque.

Asegúresedequeeldispositivodeizadoylas
correasocadenastienensucientecapacidadde
izado/sujeción;consulteEspecicaciones(página

9).

Siesposible,mantengalamáquinaenposición
verticalduranteeltransporte.Amárrelaconcorreas
ocadenas;nodejequesecaiga.

Siesimprescindibletransportarlamáquinaen
posiciónhorizontal,hágalocomoseindicaa
continuación:

1.Apagueelmotorydejequeseenfríedurante
15minutos.Asegúresedequeelinterruptor
deEncendido/Apagadodelmotorestáenla
posicióndePARADA.

ElinterruptordeEncendido/Apagadodelmotor
tambiénesunaválvuladecombustible.La
posicióndePARADAimpidequeseproduzcan
fugasdecombustibledeldepósito.

2.Utiliceundispositivodeizadoconcapacidad
deizadosuciente(mínimode75kg[165.3lb])
paraelevarlamáquinasobreelvehículode
transporte.

g023106

Figura10

4.Despuésdetransportarlamáquina,pongala
máquinaenposiciónverticalparapermitirqueel
aceitesedreneporelmotoryvuelvaalcárter.

Importante:Dejequeelaceiteseasiente

durantealmenos2minutosdespuésde
ponerlamáquinadepieyantesdearrancar
elmotor.

Consejosdeoperación

•Mantengalamáquinaenposiciónverticalcon

lazapataenteraencontactoconelsuelo,yno
sobreelbordedelanterootraserodelazapata
únicamente.

•Dejequelamáquinahagaeltrabajo;unapresión

haciaabajosobreelmanillarlimitalaecaciade
lamáquina.

•Ensuperciesllanas,lamáquinasedesplaza

haciaadelanteconsaltosrápidos.Ensupercies
irregulares,inclinelamáquinasegúnsea
necesarioparaayudarlaaavanzar.

•Lamáquinasaltaamayoralturaamedidaqueel

suelosecompacta.

Importante:Conectelascadenasuotros

elementosdeizadoúnicamentealaargolla
deizadodelamáquina;consulteFigura3.

3.Coloquelamáquinacuidadosamenteenla
posiciónindicadaenFigura10,yamárrelacon
correasocadenasparaevitarquesemueva
ovuelque.

Importante:Nocoloquelamáquinasobre

suladoderechooizquierdo;elaceitedel
motorpodríapenetrarenlaentradadeaire
oelsistemadeescape.Siempreinclinela
máquinahaciaadelante,apoyadasobrela
barradelantera.

13

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Puedeinclinarlamáquinahaciaadelante,parafacilitarlalimpiezayelmantenimientode

lamáquina,siprimerovacíaeldepósitodecombustibleoponeelinterruptordeEncendido/Apagado
delmotorenlaposicióndePARADA.Sicolocalamáquinadelado,podríasaliraceitedelcártery
penetrarenellimpiadordeaireoelsilenciador.

Dejequeelaceiteseasientedurantealmenos2minutosdespuésdeponerlamáquinadepieyantes
dearrancarelmotor.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

25horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Cada200horas

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambieelaceitedelalojamientodelmuelle.

•Compruebeelltrodeaire.

•Compruebeelaceitedelalojamientodelmuelle.

•Compruebelazapatadecompactación.

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

•Limpieloselementosdelltrodeaire(conmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvooarena).

•Limpieelpreltro(Modelos68034y68035).

•Cambieelaceitedelmotor(conmásfrecuenciaencondicionesdefuncionamiento
demuchopolvooarena).

•Cambieelaceitedelalojamientodelmuelle.

•Compruebelabujía.

•Cambieelelementodelltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvooarena).

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambieelaceitedelalojamientodelmuelle.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Procedimientosprevios
almantenimiento

Antesderealizartareasdemantenimientoenla
máquina,hagalosiguiente:

1.Asegúresedequeelmotoryelsilenciador
estánfríos.

2.Desactiveelmotordesconectandoelcablede
labujía;consulteDesconexióndelcabledela

bujía(página15).

14

Desconexióndelcablede labujía

Desconecteelcabledelabujíadelterminaldela
bujía(Figura11oFigura12).

Figura11

Modelos68034y68035

1.Cabledelabujía

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodel limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelltro
deaire.

Cada50horas—Limpieloselementosdelltro
deaire(conmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvooarena).

Cada200horas—Cambieelelementodel
ltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaen
condicionesdemuchopolvooarena).

Importante:Nohagafuncionarelmotorsin

elconjuntodeltrodeaire,porquesepueden

g023119

producirgravesdañosenelmotor.

Nota:Sielmotortienepocapotencia,producehumo

negroofuncionadeformairregular,elltrodeaire
puedeestaratascado.

1.Cabledelabujía

Modelo68036

Figura12

Limpiezadelpreltro

Modelos68034y68035

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Abralacubiertadelamáquina(Figura13).

g023120

2.Retirelostornillosquesujetanlatapaala
carcasadelpreltro(Figura14)yretirelatapa.

Figura13

g020404

1.Carcasadelltro2.Preltro

15

g023121

Figura14

3.Retireelpreltro.

4.Limpieelpreltrodelamanerasiguiente:
A.Laveelpreltrocondetergentesuavey

agua.

B.Apriételoconunpañolimpioparasecarlo.

C.Satureelprelimpiadorconaceitedemotor

nuevo.

D.Envuelvaelpreltroconcuidadoenun

pañoabsorbenteyaprieteparaeliminarel
excesodeaceite.

5.Instaleelpreltrodelamanerasiguiente:
A.Alineeelpreltrodentrodelatapa.
B.Alineelatapadelpreltroconlacarcasa.

C.Sujetelatapaalacarcasaconlostornillos.

Mantenimientodelltrodeaire

Modelos68034y68035

1.Retirelostornillosquesujetanlatapaala
carcasadelltrodeaire(Figura15)

Mantenimientodelltrodeaire

Modelo68036

1.Abraelenganchedelatapadelltrodeaire
(Figura16).

Figura15

1.Carcasadelltrodeaire

2.Filtrodeaire

2.Retireelltrodeairedelacarcasa,segúnse
muestraenFigura15.

3.Inspeccioneelltrodeaire,ycámbielosi
estádañado,excesivamentesucio,osiestá
saturadodeaceiteocombustible.

4.Alineeelltrodeairedentrodelatapa.

5.Alineelatapadelltrodeaireconlacarcasa.

6.Sujetelatapaalacarcasaconlostornillos.

g023124

Figura16

1.Enganche3.Elementodepapel

2.Tapa4.Elementode
gomaespuma

2.Retireelltrodeairedelacarcasa,segúnse

muestraenFigura16.

g023122

3.Separeelelementodegomaespumadel

elementodepapel.

4.Inspeccioneloselementosycámbielossiestán

dañadosoexcesivamentesucios.

Nota:Sielelementodepapelestásaturadode

aceiteocombustible,sustitúyalo.

5.Golpeesuavementeelelementodepapelvarias

vecesenunasupercieduraparaeliminarla
suciedad.

6.Laveelelementodegomaespumaconagua

templadajabonosaoenundisolventeno
inamable.

Nota:Noutilicegasolinaparalimpiarel

elementodegomaespumaporquepodríacrear
unriesgodeincendiooexplosión.

7.Enjuagueelelementodegomaespumay

séquelobien.

8.Sumerjaelelementodegomaespumaenaceite

demotorlimpio,luegoapriételoparaeliminarel
excesodeaceite.

16

Nota:Unexcesodeaceiteenelelementode

gomaespumarestringeelujodeaireatravés
delelementoypuedellegaralelementode
papelyatascarlo.

9.Limpiecualquiersuciedaddelacarcasayla
tapaconuntrapohúmedo.

Nota:Tengacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenelconductodeaireque
vaalcarburador.

10.Instaleloselementosdellimpiadorde
aireyasegúresedequeestánorientados
correctamente(Figura17).

Importante:Asegúresedequelosextremos

abiertosdeloselementosdellimpiadorde
aireestánorientadoshaciadentro,hacia
lamáquina;lamáquinanofuncionará
siloselementosnoestánorientados
correctamente,debidoalarestriccióndel
ujodeaire(Figura17).

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

1.Apagueelmotorydejequeseenfríe.

2.Inclinelamáquinaparanivelarelmotor.

Importante:Coloquelamáquinaenesta

posiciónparaquenopuedacaerse.

3.Limpiealrededordelavarilladeaceite.

4.Retirelavarilladeaceiteylimpieelextremo.

5.Introduzcalavarillaafondoeneltubodela
varillasinenroscarlaenelcuellodellenado.

6.Retirelavarillayobserveelextremo.
Elaceitedebellegaralamarcadellímite

superior(Figura18).

Figura17

1.Extremoabiertodel
elementodepapel

11.Sujetelatapaalacarcasaconelenganche.

2.Extremoabiertodel
elementodegomaespuma

Mantenimientodelaceite demotor

Tipodeaceite:Aceiteparamotoresde4tiempos

quecumplaosuperelosrequisitosdelacategoríade
servicioAPISJ,SL,SMosuperior.

Capacidaddelcárter:

•0.28l(9.47onzasuidas)paralosmodelos68034

y68035

•0.40l(13.53onzasuidas)paraelmodelo68036

Viscosidad:SerecomiendaSAE10W-30parael

usogeneral.

g024809

g019686

Figura18

1.Tubodellenado

2.Varilla5.Pernodevaciadode

3.Límitesuperior

4.Límiteinferior

aceite

Importante:Siseponeenmarchaelmotor

conunnivelbajodeaceite,puededañarse
elmotor.Estetipodedañonoestácubierto
porlagarantía.

7.Sielniveldeaceiteesbajo,viertalentamente
enelcártersólolacantidaddeaceitesuciente
paraqueelnivelllegueallímitesuperior.

Importante:Nolleneexcesivamenteel

cárterdeaceiteyaquepodríadañarelmotor.

8.Instalelavarillayapriétela.

17

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras25horas
Cada100horas
Cadaañooantesdelalmacenamiento

SudistribuidorautorizadoT orodisponedeaceitede
motorToroPremium.

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
5minutos;consulteCómoarrancarelmotor

(página12).

2.Apagueelmotor;consulteParadadelmotor

(página12).

3.Inclinelamáquinademaneraqueelladodel
oriciodevaciadoestéligeramentemásbajo
queelladoopuestoparaasegurarqueelaceite
sevacíecompletamente.

7.Retirelavarillayviertalentamente
aproximadamenteel80%delacantidad
especicadadeaceiteenelmotor(Figura19).

8.Añadaaceitelentamentehastaqueelnivel
llegueallímitesuperiordelavarilla;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor
(página17).

9.Instalelavarillayapriétela.

Mantenimientodelaceite delalojamientodelmuelle

Tipodeaceite:Aceiteparamotoresde4tiempos

quecumplaosuperelosrequisitosdelacategoríade
servicioAPISJ,SL,SMosuperior.

Capacidad:0.47L(15.89onzasuidas)

4.Coloqueunrecipientedebajodeloriciode
vaciadodeaceite.

5.Retireeltapóndevaciadoydreneelaceitedel
motor(Figura19).

Viscosidad:SerecomiendaSAE10W-30parael
usogeneral.

Comprobacióndelaceitedel alojamientodelmuelle

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelaceitedelalojamientodelmuellecomo
seindicaacontinuación:

1.Concuidado,inclinelamáquinaligeramente
haciaatrásdemaneraquequedetotalmente
vertical.

Importante:Coloquelamáquinaenesta

posiciónparaquenopuedacaerse.

2.Compruebelamirilladeaceite(Figura20)y
asegúresedequeelniveldeaceiteestáenel
puntointermedioentrelapartesuperioryla
parteinferiordelamirilla.

Figura19

1.Recipiente

2.Oriciodevaciadode
aceite

6.Cuandoelaceitesehayadrenado

completamente,instaleeltapónylimpie
cualquieraceitederramado.

3.Oriciodellenadode
aceite

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

g020104

18

Figura20

1.Mirilladeaceite

3.Sielniveldeaceiteesbajo,añadaaceite;
consulteCómoañadiraceitealalojamientodel

muelle(página19).

Cómocambiarelaceitedel alojamientodelmuelle

g023142

g023141

1.Mirilladeaceite2.Recipientedevaciado

5.Coloqueunrecipientedebajodelamirillade
aceite(Figura21).

6.Retirelamirilla(Figura21).

7.Dreneelaceiteporeloriciodelacarcasa
(Figura21).

8.Limpielaroscadelamirilladeaceiteyaplique3
capasdecintaselladoraPTFE.

Figura21

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras25horas
Cada100horas
Cadaañooantesdelalmacenamiento

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
5minutos;consulteCómoarrancarelmotor

(página12).

2.Apagueelmotor;consulteParadadelmotor

(página12).

3.Asegúresedequeelinterruptorde
Encendido/Apagadodelmotorestáenla
posicióndePARADAparaimpedirquesalga
combustibledeldepósitodecombustible.

4.Inclinelamáquinademaneraquelamirilla
deaceiteestáorientadahaciaabajopara
asegurarsedequeelaceitesedrene
completamente(Figura21).

9.Añadaaceitedelalojamientodelmuelle;
consulteCómoañadiraceitealalojamientodel

muelle(página19).

10.Instalelamirilladeaceiteyapriételaa54N·m
(39.8pies-libra).

Importante:Dejequeelaceiteseasientedurante

almenos2minutosdespuésdeponerlamáquina
depieyantesdearrancarelmotor.

Cómoañadiraceitealalojamiento delmuelle

1.Inclinelamáquinademaneraquelamirillade
aceitequedehaciaarriba(Figura22).

19

Figura22

1.Oriciodellenadodeaceite

2.Retirelamirilla.

3.Limpielaroscadelamirilladeaceiteyaplique3
capasdecintaselladoraPTFE.

4.Añadaaceitealalojamientodelmuelleen
pequeñascantidadesparaasegurarsedeno
añadirdemasiado;consulteComprobacióndel

aceitedelalojamientodelmuelle(página18)

paraasegurarsedequeelaceiteestáenel
nivelcorrecto.

Nota:Lacapacidaddeaceitedelalojamiento

delmuelleesde0.47l(0.50cuartosde
galón);añadalacantidadtotalúnicamentesiel
alojamientodelmuelleestávacío.

5.Instalelamirilladeaceiteyapriételaa54N·m
(39.8pies-libra).

Importante:Dejequeelaceiteseasientedurante

almenos2minutosdespuésdeponerlamáquina
depieyantesdearrancarelmotor.

Modelo68036:UtiliceunabujíaDENSOW14EPR-U

oNGKBP4ES.

Retiradadelabujía

1.Apaguelamáquinaydejequeseenfríe.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura23).

g023143

g014506

Figura23

1.Bujía

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Utiliceunallaveparabujíaspararetirarlabujía
ylaarandelademetal.

2.Cable

Inspeccióndelabujía

1.Mirelapartecentraldelabujía(Figura24).
Siseobservauncolorgrisomarrónclaro
enelaislante,elmotorestáfuncionando
correctamente.Sielaislantetieneun
recubrimientonegro,signicaqueellimpiador
deaireestásucio.

Importante:Nolimpielabujía.Cambie

labujíasitieneunrevestimientonegro,
electrodosdesgastados,unapelícula
aceitosaogrietas.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebelabujía.

Asegúresedequeladistanciaentreelelectrodo
centralyelelectrodolateralescorrectaantes
deinstalarlabujía.Utiliceunallaveparabujías
paradesmontareinstalarlabujíayunagalgade
espesores/herramientadeseparacióndeelectrodos
paracomprobaryajustarladistanciaentrelos
mismos.Instaleunabujíanuevasiesnecesario.

Modelos68034y68035:Utiliceunabujía
DENSOU16FSR-UBONGKCR5HSB.

20

Figura24

1.Electrodolateral4.Distanciade0.60a

0.70mm(0.024"a0.028")
(Modelos68034y68035)

2.Electrodocentral5.Distanciade0.70a

0.80mm(0.028"a0.031")
(Modelo68036)

3.Aislante

Mantenimientodela zapatadecompactación

Comprobacióndelazapata decompactación

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

g023105

Lazapatadecompactaciónesunodelos
componentesmáscríticosdelamáquina.También
eselelementomáspropensoadañosydesgaste.
Durantelacompactacióndeunaampliavariedadde
materialesgranulares,lamáquinaseencuentracon
numerososmaterialesabrasivosyobjetostalescomo
tierra,piedras,ydevezencuando,rocasoferralla
enterrada.

odiariamente

2.Compruebelaseparaciónentreloselectrodos
centralylateral(Figura24).

3.Siladistancianoestádentrodeloslímites
especicados,hagalosiguiente:

A.Siladistanciaesdemasiadopequeña,

dobleconcuidadoelelectrodolateral,
alejándolodelelectrodocentral,hasta
queladistanciaentreloselectrodossea
correcta.

B.Siladistanciaesdemasiadogrande,doble

concuidadoelelectrodolateralhaciael
electrodocentralhastaqueladistancia
entreloselectrodosseacorrecta.

Instalacióndelabujía

1.Enrosquelabujíaenlosoriciosdelabujía.

2.Aprietelabujíaa27N·m(20pies-libra)

Importante:Asegúresedequelabujíaestá

apretadaalpardeaprieteespecicado.Una
bujíapocoapretadapuedecausardañosen
elcilindro,yunabujíaapretadaenexceso
puedecausardañosenlasroscasdela
culata.

Eldesgastedelazapatadecompactaciónpuede
reducirdeformasignicativalaecaciayel
rendimientodelamáquina.Portanto,esimportante
efectuarcomprobacionesfrecuentesdelacondición
delazapatadecompactaciónenbuscadefugasy
grietas(Figura25).

g020338

Figura25

1.Zapatadecompactación

3.Conecteelcabledelabujía.

21

Limpieza

Cómolimpiarlamáquina

Lalimpiezayellavadoregularesaumentanlavidaútil
delamáquina.Limpielamáquinainmediatamente
despuésdeluso,antesdequeseendurezcala
suciedad.

Antesdeempezarlalimpieza,compruebequeel
tapóndeldepósitodecombustibleestácorrectamente
colocadoparaevitarqueentreaguaeneldepósito.

Tengacuidadoalusaraguaapresión,porquepuede
dañarlaspegatinasdeadvertenciaeinstrucciones,
yelmotor.

Almacenamiento

Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,
preparelamáquinadelaformasiguiente:

1.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasde
todalamáquina,especialmentedelmotor.
Limpiecualquierobjetogranulardelexteriorde
lasaletasdelaculatadelmotorydelacarcasa
delsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarsecon

undetergentesuaveyagua.

2.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase
depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga
lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel
estabilizador.Nouseunestabilizadorabase
dealcohol(etanolometanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezcla
concombustiblefrescoyseutilizasiempre.

Importante:Noguardeelcombustiblecon

estabilizador/acondicionadordurantemás
de90días.

3.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel
combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustible(5minutos).

4.Apagueelmotor,dejequeseenfríeyvacíeel
depósitodecombustibleusandounsifóntipo
bomba.Eliminecorrectamenteelcombustible;
recícleloobservandolanormativalocal.

5.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaque
separe.

6.Accioneelestárter.

7.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotor
hastaquenovuelvaaarrancar.

8.Reviseellimpiadordeaire;consulteFigura13.

9.Cambieelaceitedelcárterdelmotor;consulte

Figura19.

10.Retirelabujíaycompruebesucondición;
consulteFigura23yFigura24.

11.Conlabujíaretiradadelmotor,vierta30ml
(1onza)deaceitedemotorporeloriciodela
bujía.

12.Tirelentamentedelarrancadorparahacergirar
elmotorydistribuirelaceitedentrodelcilindro.

13.Instalelabujía,peronoconecteelcableala
bujía.

14.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareosustituyacualquierpieza
dañada.

15.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

22

16.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén
secoylimpio.

Importante:Guardelamáquinaenposición

vertical.Novuelquelamáquinasobresu
costadonidejelamáquinainclinadahacia
adelanteconlabarradelanterabajada
duranteunperiododetiempoprolongado.

17.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara
conservarlalimpia.

Despuésdelalmacena­miento

1.Compruebeyaprietetodaslasjaciones.

2.Inspeccionelabujíaycámbielasiestásucia,
desgastadaoagrietada;consulteelManualdel
operadordelmotor.

3.Instalelabujíayapriételaamano,luego
apriétela½vueltamássiesnueva;sino,
apriételade⅛a¼vueltamás.

4.Realicecualquierprocedimientode
mantenimientonecesario.

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor
(página17).

Importante:Guardelamáquinaenposición

vertical.Novuelquelamáquinasobresu
costadonidejelamáquinainclinadahacia
adelanteconlabarradelanterabajada
duranteunperiododetiempoprolongado.

6.Compruebeelniveldeaceitedelalojamiento
delmuelle;consulteComprobacióndelaceite

delalojamientodelmuelle(página18).

7.Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblefresco;consulteCómollenarel

depósitodecombustible(página11).

8.Conecteelcablealabujía.

23

Solucióndeproblemas

Elmotornoarranca.

Elmotornofuncionaregularmente.

ProblemaPosiblecausa

1.Elltrodeairedelmodelo68036está
colocadoalrevésenlatapadelltro
deaire.

2.Asegúresedequeelinterruptorde
Encendido/Apagadodelmotorestáen
laposicióndeParada.

3.Elestárterestáactivado.

4.Eldepósitodecombustibleestávacío.4.Lleneeldepósitodecombustible

5.Elcabledelabujíaestásueltoo
desconectado.

6.Labujíaestásuciaoladistanciaentre
electrodosesincorrecta.

1.Elestárterestácerrado.1.Desactiveelestárter.

2.Elltrodeaireestáatascado.2.Limpieocambieelltrodeaire.

3.Hayaguaocontaminantesenel
combustible.

4.Labujíaestádesgastadaolos
electrodosestánsucios.

Accióncorrectora

1.Cambielaorientacióndelltrodeaire
enlatapadelltrodeaire.

2.Pongaelinterruptorenlaposiciónde
Marcha.

3.Cierreelestártersielmotorestáfrío.

nuevo.

5.Conecteelcabledelabujía.

6.Corrijaladistanciaentreloselectrodos,
ocambielabujía.

3.Dreneeldepósitoyllénelode
combustiblenuevo.

4.Corrijaladistanciaentreloselectrodos,
ocambielabujía.

24

Notas:

Notas:

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos-www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo
signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Seaplicaestaleyentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralconsumidorlamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo
signicativo",TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA