Toro 68034 Operator's Manual [fr]

FormNo.3382-924RevA

PiloncompacteurVR-2650,
VR-3100etVR-3500

N°demodèle68034—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle68035—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle68036—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3382-924*A

ATTENTION

G022333

1

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Introduction

Cettemachineestconçuepourcompacterunelargegamme
desubstancesdusol,ycomprislesmottesd'argile,lelimon,
legravier,lesable,laglaiseetautressolidesgranuleux.

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette
machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez
votredépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.La

Figure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Important:L'utilisationoulefonctionnementdu
moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà
pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est
pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent
êtrerégispardesloissimilaires.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamention
respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,
parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutcauserdesblessuresgraves.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes
blessuresgravesoumortelles.

Pr udence

,

Attention

ou

Danger

.Nepas

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécurité...............................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Vued'ensembleduproduit..............................................7

Commandes..........................................................7

Caractéristiquestechniques......................................8

Utilisation.....................................................................9

Avantd'utiliserlamachine........................................9

Ajoutdecarburant...................................................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................11

Contrôleduniveaud'huiledulogementde

ressort...............................................................12

Démarrageetarrêtdumoteur..................................12

Transportdelamachine..........................................12

Conseilsd'utilisation..............................................13

Entretien.....................................................................14

Programmed'entretienrecommandé...........................14

Procéduresavantl'entretien........................................14

Débranchementduldelabougie............................15

Entretiendumoteur..................................................15

Entretiendultreàair............................................15

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................17

Vidangedel'huiledulogementderessort...................17

Entretiendelabougie.............................................19

Entretiendupatindecompactage.................................20

Contrôledupatindecompactage..............................20

Nettoyage................................................................20

Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................20

Remisage.....................................................................21

............................................................................21

Remiseenserviceaprèsremisage..............................21

Dépistagedesdéfauts....................................................22

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou
comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

unmasque,deslunettesdeprotection,unpantalon,
deschaussuresdesécuritérenforcéesd'acieretdes
protecteursd'oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements
amplesetlesbijouxpeuventseprendredanslespièces
mobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,
câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson

3

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Nesoulevezjamaislamachineparvous-même.Deux

personnesaumoinssontnécessairespoursouleverla
machine.

•Vériezquetouteslestransmissionssontenpositionde

fonctionnementauralentiavantdedémarrerlemoteur.
Nedémarrezlemoteurquedepuislapositiond'utilisation.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurensurrégime.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdupatindu

compacteur.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilitéou

d'objetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêteztoujourslemoteuretvériezquelepatinde
compactageestcomplètementarrêté.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutes.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage
ouunentretiendelamachine.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

•Pourminimiserlesfuitesdecarburantetd'huile,

transportezlamachinebiendroiteouinclinéeenavant,
jamaisinclinéesurlecôté.Avantdetransporterla

machine,vériezquelacommandeMarche/Arrêtdu
moteurestenpositionArrêt.

•Utilisezdessanglesoudeschaînesdecapacitésufsante

pourarrimerlamachineavantdelatransporter.

Entretienetremisage

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutesles

piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.

•VériezquelacommandeMarche/Arrêtdumoteurest

enpositionArrêtavantderemiserlamachineoud'en
effectuerl'entretien.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébrisquise

trouventsurlesentraînements,lesilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezleldelabougieavantd'effectuerdes

réparations.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezaucundébriss'accumulersurlamachine.

Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.
Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.

–N'utilisezquedesbidonshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire
lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

4

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière
d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantladurée
duremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde
remettrelemoteurenmarche.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

117-2718

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•Pourminimiserlesfuitesdecarburantetd'huile,ne

couchezpaslamachinesurlecôtédroitougauche.

•Remisezlamachineenpositionnormale(redressée).

1.Déplacezverslagauche
pourdémarrerlemoteur.

125-8181

1.Risquederebond–lisezleManueldel'utilisateuravant
deprocéderàtoutentretien.

125-4966

2.Déplacezverslehautpour
arrêterlemoteur.

125-8182

1.Basrégime3.Hautrégime

2.Commandederégime
variable

5

125-8183

1.LisezleManueldel'utilisateuravantdevérierleniveau
d'huilemoteur.

125-8191

1.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircommentdémarrer
lemoteur–1)T ournezlelevieràlapositiondedémarragedu
moteur;2)Fermezlestarter;3)Tirezlapoignéedulanceur;

4)Ouvrezlestarter.

2.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircommentarrêterle
moteur–tournezlelevieràlapositiond'arrêtdumoteur.

3.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;portezdes
protecteursd'oreilles.

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionettouslescapotsenplace.

5.Attention–nelaissezpersonnes'approcherdelamachine
enmarche.

6.Risqued'asphyxie–nefaitespastournerlemoteurdansun
lieufermé.

7.Risqued'explosion–coupezlemoteuretéteignez
complètementlesammesavantdefairelepleinde
carburant.

6

Vued'ensembledu

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

G023144

1

2

34

G023108

1

2

34

G0231 13

produit

Figure4

Modèles68034et68035

3.Arrêt

4.Marche

Figure5

3.Arrêt

4.Marche

Figure3

1.Patindecompactage6.Poignée

2.Bouchonderemplissage
d'huileetindicateurde
niveau

3.Commanded'accélérateur

4.Anneaudelevage9.Logementderessort

5.Bouchonduréservoirde
carburant

7.Réservoirdecarburant

8.Poignéedulanceur

10.Poignéederelevage

Commandes

1.Commandeenposition

Marche

2.Commandeenposition

Arrêt

Modèle68036

1.Commandeenposition

Marche

2.Commandeenposition

Arrêt

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes.

CommandeMarche/Arrêtdumoteur

LacommandeMarche/Arrêtpermetaumoteurde
fonctionnerlorsqu'elleesttournéeenpositionMarche.En
positionArrêt,ellecoupel'alimentationencarburantdu
moteurcequiempêchecedernierdefonctionner(
ouFigure5).

Figure4

Commandedestarter

Utilisezlacommandedestarter(Figure6ouFigure7)pour
démarrerquandlemoteurestfroid.Avantdetirerlapoignée
dulanceur,placezlacommandedestarterenpositionFermée.
Lorsquelemoteurestenmarche,amenezlacommandede
starterenpositionOuverte.N'utilisezpaslestartersile
moteurestchaudousilatempératureambianteestélevée.

7

1 2 3

G023107

Figure6

G023112

2

1

4000+

/-50 R

P

M

1

3

G020101

2

Modèles68034et68035

1.PositionOuverte3.Commandedestarter

2.PositionFermée

Figure8

1.PositionHautrégime3.PositionBasrégime

2.Commandederégime
variable

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

1.Commandedestarteren

positionOuverte

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurrégulelerégimemoteur.
LorsquelacommandeestenpositionBasrégime,lemoteur
tourneauralenti.Cettepositionestégalementlapositionde
démarrage.Lorsquevousamenezlacommandeenposition
Hautrégime,l'embrayagecentrifuges'engageetlepatinde
lamachinevibreeteffectuelecompactage.

Modèle68036

Figure7

2.Commandedestarteren

positionFermée

Modèle

Poids

Longueur

Largeur34cm

Hauteur106cm

Moteur

Force
d'impact

Coups/minute
maximum

680346803568036

60kg(132lb)65kg(144lb)70kg(154lb)

77cm
(30,6po)

(13,5po)

(42po)

Honda®
GX100

1205kg
(2650lb)

727690655

75cm
(29,7po)

37cm
(14,9po)

106cm
(42po)

Honda®
GX100

1409kg
(3100lb)

85cm
(33,8po)

41cm
(16,4po)

11 1cm(44po)

Honda®
GX120

1591kg
(3500lb)

8

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Avantd’utiliserlamachine,contrôlezles
niveauxdecarburantetd’huile,etenlevezlesdébris
éventuellementaccumuléssurlamachine.Vériez
égalementqueriennipersonnenesetrouvesurlazone
detravail.Marquezaussil'emplacementdetoutesles
conduitessouterraines.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.

Avantd'utiliserlamachine

•Vériezqueriennetraînesurleterrain(câblesélectriques,

ldeferbarbelé,etc.)

•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésentssurla

machine.

•Portezdeschaussuresdesécuritérenforcéesd'acier,

uncasque,desprotecteursd'oreillesetdeslunettesde
sécurité.Unevisièreàmaillen'offrepasuneprotection
sufsantepourlesyeuxetdoitêtrecomplétéepardes
lunettesdesécurité.

•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécuritéet

procéduresd'arrêtdécritesdansleManueldel'utilisateur.

•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.

•Vériezquelepatindecompactageestenplaceeten

bonétat.

•Nelaissezapprocherpersonne,ycomprisenfantset

animaux,àmoinsde15m(50pi)delamachine.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Versezlaquantitédecarburant
vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à
cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4
et1/2po)endessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunbidonhomologué
ethorsdelaportéedesenfants.N'achetezetne
stockezjamaisplusquelaquantitéd'essence
consomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par
volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonapprouvéepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

9

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde
démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition­neursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essence
fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts
visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours
unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etarrêtezlemoteur.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantetenlevezlebouchon(

Figure9).

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduravitaillement.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout
liquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pour:

•Quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde
vidangerleréservoirdecarburant.

10

G020337

1

2

3

Contrôleduniveaud'huile

1

2

3

4

g019686

5

moteur

Typed'huile:huilepourmoteur4tempsconforme
ousupérieureàlaclassedeserviceAPISJ,SL,SMou

supérieure

Capacitéducarter:

•0,28L(0,30pteaméricaine)pourmodèles68034et68035

•0,40L(0,37pteaméricaine)pourmodèle68036

Viscosité:SAE10W-30recommandépourl'usagegénéral.

1.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

2.Inclinezlamachinepourmettrelemoteurdeniveau.

Important:Soutenezouappuyezlamachine
contrequelquechosepourl'empêcherde
retomber.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile.

4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémité.

5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisserdans
legoulotderemplissage.

6.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezsonextrémité.
Leniveaud'huiledoitatteindrelerepèresupérieur

(

Figure10).

Figure9

1.Versezl'essenceici3.Bidond'essence

2.Bouchonduréservoir
d'essence

4.Versezlaquantitévoulued'essencesansplombdansle
réservoirdecarburantjusqu'àcequeleniveausesitue
entre6et13mm(1/4et1/2po)endessousdelabase
dugoulotderemplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.
Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.

6.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Figure10

1.Tubederemplissage

2.Jaugedeniveau5.Boulondevidanged'huile

3.Limitesupérieure

4.Limiteinférieure

Important:Lemoteurseraendommagés'il
fonctionneavecunniveaud'huileinsufsant.Ce
typededommagen'estpascouvertparlagarantie.

11

7.Sileniveauestbas,versezlentementunequantité

1

G023141

d'huilesufsantedanslecartermoteurpourfaire
monterleniveauàlalimitesupérieure.

3.Sileniveaud'huileesttropbas,faitesl'appoint;voir
Ajoutd'huiledanslelogementderessort(page18).

Important:Neremplissezpasexcessivementle
cartersouspeined'endommagerlemoteur.

8.Revissezlajaugeenplace.

Contrôleduniveaud'huiledu logementderessort

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Typed'huile:huilepourmoteur4tempsconforme
ousupérieureàlaclassedeserviceAPISJ,SL,SMou

supérieure

Capacité:0,47L(0,5pteaméricaine)

Viscosité:SAE10W-30recommandépourl'usagegénéral.

Contrôlezleniveaud'huiledulogementderessort,comme
suit:

1.Avecprécaution,inclinezlégèrementlamachineen
arrièredemanièreàlaredressercomplètementàla
verticale.

Important:Soutenezouappuyezlamachine
contrequelquechosepourl'empêcherde
retomber.

2.Vériezsurlebouchon-indicateurdeniveau(

11)queleniveaud'huilesesitueentrelehautetlebas
del'indicateur.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.TournezlacommandeMarche/Arrêtdumoteur

danslesensantihoraireenpositionMarche;voir
CommandeMarche/Arrêtdumoteur(page7).

2.AmenezlacommandedestarterenpositionFermée

pourdémarrerlemoteuràfroid;voirCommandede
starter(page7).

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas
requissilemoteurestchaud.

3.Amenezlacommanded'accélérateuràlapositionBas
régime;voirCommanded'accélérateur(page8).

4.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement.Ramenezdoucementlapoignéeàsa
positioninitiale.

5.Lorsquelemoteuradémarré,ramenezprogressivement
lacommandedestarterenpositionOuverte.Sile
moteurcaleouhésite,poussez-ladenouveauen
positionFerméejusqu'àcequelemoteursoitchaud.
Amenezensuitelacommandedestarterenposition
Ouverte.

Figure

Arrêtdumoteur

1.Amenezlacommanded'accélérateurenpositionBas
régime.Silemoteuradéjàbeaucouptravailléouest

encorechaud,laissez-letournerpendantuneminute.
Celal'aideàrefroidiravantdes'arrêter.

Figure11

1.Bouchon-indicateurdeniveaud'huile

Important:Pourarrêterimmédiatementle
moteur,vouspouvezamenerlacommande
Marche/Arrêtenposition
commanded'accélérateurenposition

2.TournezlacommandeMarche/Arrêtdumoteuren
positionArrêt(senshoraire).

Ar rêt

avantd'amenerla

Bas régime

.

Transportdelamachine

PRUDENCE

Sivousinclinezlamachinelorsquelacommande
Marche/Arrêtestenposition
peuts'écoulerhorsduréservoirdecarburant.Une
fuitedecarburantpourraitprovoquerunincendie
etcauserdegravesblessures.

Avantd'inclinerlamachine,vidangezleréservoir
decarburantouassurez-vousquelacommande
Marche/Arrêtdumoteurestenposition

12

Marche

,ducarburant

Ar rêt

.

Important:Avantdetransporterlamachine,arrimez-la

G023106

avecdessanglesoudeschaînespourl'empêcherde
tomberoudeserenverser.

Vériezqueledispositifdelevageetlessanglesoules
chaînesontunecapacitésufsante;voirCaractéristiques
techniques(page8).

Sipossible,maintenezlamachineenpositionverticalepourle
transport.Arrimez-laavecdessanglesoudeschaînes;ellene
doitpastomber.

Sivousdeveztransportlamachineenpositionhorizontale,
procédezcommesuit:

1.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidirpendant
15minutes.VériezquelacommandeMarche/Arrêt
dumoteurestenpositionArrêt.

LacommandeMarche/Arrêtestégalementlerobinet
d'arrivéedecarburant.Assurez-vousqu'elleesten
positionArrêtpourévitertoutefuiteduréservoirde
carburant.

2.Àl'aided'undispositifdelevageayantunecapacitéde
levageadéquate(75kg[165,3lb]minimum),levezla
machineetplacez-ladanslevéhiculedetransport.

Conseilsd'utilisation

•Laissezlamachineverticaledemanièrequetoutela

surfacedupatinsoitcontactaveclesol,plutôtque
seulementlebordavantouarrière.

•Laissezlamachinefaireletravail;sonefcacitésera

réduitesivousappuyezsurlapoignée.

•Surlessurfacesdeniveau,lamachineavanceparsauts

rapides.Surlessurfacesirrégulières,inclinezlamachine
autantquenécessairepourfaciliterledéplacementen
avant.

•Lahauteurdessautsdelamachineaugmenteàmesure

quelesoldevientpluscompacté.

Important:Attachezleschaînesouautres
composantsdudispositifdelevageuniquementà
l'anneaudelevagedelamachine;voirFigure3.

3.Positionnezsoigneusementlamachinecommemontré
àlaFigure12,etarrimez-laavecdessanglesoudes
chaînespourl'empêcherdebougeroudeserenverser.

Important:Necouchezpaslamachinesur
lecôtédroitougauche,cardel'huilemoteur
pourraitcoulerdansl'entréed'airoulesystème
d'échappement.Couchezlamachineenavant
uniquement,enappuisurlabarreavant.

Figure12

4.Aprèsletransportdelamachine,redressez-lapour
permettreàl'huiledes'écoulerdanslemoteuretde
revenirdanslecarter.

Important:Aprèsavoirredressélamachine,
laissezl'huilesestabiliserpendantaumoins
2minutesavantdedémarrerlemoteur.

13

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Vouspouvezinclinerlamachineenavantsivousvidangezleréservoirdecarburantouamenezla

commandeMarche/Arrêtdumoteurenposition
vouscouchezlamachinesurlecôté,del'huilesortiraducarteretcouleradansleltreàairoulesilencieux.

Aprèsavoirredressélamachine,laissezl'huilesestabiliserpendantaumoins2minutesavantdedémarrerlemoteur.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Ar rêt

,pourfaciliterlenettoyageoul'entretiendelamachine.Si

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Unefoisparanouavant

leremisage

Important:Reportez-vousau

Procéduresavant

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Vidangezetremplacezl'huiledulogementderessort.

•Contrôlezleniveaud'huiledulogementderessort.

•Contrôlezleltreàair

•Contrôlezlepatindecompactage.

•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Remplacezlesélémentsdultreàair(plusfréquemmentdansdesconditions
poussiéreusesousableuses).

•Nettoyezlepréltre(modèles68034et68035).

•Changezl'huilemoteur(plussouventsivoustravaillezdansdesconditionstrès
poussiéreusesousableuses).

•Vidangezetremplacezl'huiledulogementderessort.

•Contrôlezlabougie.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemmentdansdesconditions
poussiéreusesousableuses).

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Vidangezetremplacezl'huiledulogementderessort.

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

l'entretien

Avanttoutentretiendelamachine,effectuezlaprocédure
suivante:

1.Assurez-vousquelemoteuretlesilencieuxsontfroids.

2.Désactivezlemoteurendébranchantleldelabougie;
voirDébranchementduldelabougie(page15).

14

Débranchementduldela

1

G0231 19

1

G023120

1

2

G020404

A B

2

1

G0 2312 1

bougie

Débranchezleldelabornedelabougie(Figure13ou
Figure14).

Figure13

Modèles68034et68035

1.Fildebougie

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleltreàair

Toutesles50heures—Remplacezlesélémentsdu
ltreàair(plusfréquemmentdansdesconditions
poussiéreusesousableuses).

Toutesles200heures—Remplacezl'élémentenpapier
dultreàair(plusfréquemmentdansdesconditions
poussiéreusesousableuses).

Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre
àairaucomplet,souspeined'endommagergravement
lemoteur.

Remarque:Silemoteurperddelapuissance,produitune
fuméenoireounetournepasrégulièrement,ilestpossible
queleltreàairsoitcolmaté.

Nettoyagedupréltre–Modèles68034
et68035

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Ouvrezlecouvercledelamachine(Figure15).

1.Fildebougie

Figure15

Figure14

Modèle68036

2.Retirezlesvisquixentlecouvercleauboîtierdu
préltre(Figure16),etdéposezlecouvercle.

Figure16

1.Boîtierdupréltre2.Préltre

3.Déposezlepréltre.

4.Nettoyezlepréltrecommesuit:

A.Lavezlepréltreavecdel'eauetundétergent

doux.

15

B.Pressez-ledansunchiffonproprepourlesécher.

A B

2

1

G0 2312 2

G0 2312 4

A B

C D

3

4

1

2

C.Imbibez-led'huilemoteurfraîche.

D.Entourezlepréltred'unchiffonabsorbantet

pressez-ledélicatementpouréliminezl'excédent
d'huile.

5.Posezlepréltrecommesuit:
A.Alignezlepréltreàl'intérieurducouvercle.

B.Alignezlecouvercledupréltresurleboîtier.
C.Fixezlecouverclesurleboîtieraveclesvis.

Entretiendultreàair–Modèles68034
et68035

1.Enlevezlesvisdexationducouvercleauboîtierdu

ltreàair(Figure17).

Entretiendultreàair–Modèle68036

1.Déverrouillezlecouvercledultreàair(Figure18).

1.Boîtierdultreàair

2.Déposezleltreàairduboîtiercommemontréàla

Figure17.

3.Examinezleltreàairetremplacez-les'ilest

endommagé,excessivementencrasséousaturéd'huile
oudecarburant.

4.Alignezleltreàairàl'intérieurducouvercle.

5.Alignezlecouvercledultreàairsurleboîtier.

6.Fixezlecouvercleduboîtieraveclesvis.

Figure17

2.Filtreàair

Figure18

1.Verrou

2.Couvercle

3.Élémentenpapier

4.Élémentenmousse

2.Déposezleltreàairduboîtiercommemontréàla
Figure18.

3.Sortezl'élémentenmoussedel'élémentenpapier.

4.Examinezlesélémentsetremplacez-less'ilssont
endommagésoutrèsencrassés.

Remarque:Remplacezl'élémentenpapiers'ilest
saturéd'huileoudecarburant.

5.Tapezlégèrementl'élémentenpapieràplusieurs
reprisessurunesurfacedurepouréliminerlapoussière.

6.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
savonneuseouunsolvantininammable.

Remarque:Nenettoyezpasl'élémentenmousse
avecducarburantcarcelapourraitcauserunrisque
d'incendieoud'explosion.

7.Rincezetséchezsoigneusementl'élémentenmousse.

8.Trempezl'élémentenmoussedansdel'huilemoteur
propre,puispressez-lepouréliminerl'excédentd'huile.

Remarque:Unexcédentd'huiledansl'élémenten
mousseréduitledébitd'airàl'intérieuretpeutatteindre
etcolmaterl'élémentenpapier.

9.Essuyezlessaletésprésentessurleboîtieretle
couvercleavecunchiffonhumide.

Remarque:Veillezànepasfairepénétrerdesaletés

16

oudedébrisdansleconduitd'airreliéaucarburateur.

10.Posezlesélémentsdultreàairetvériezqu'ilssont

3

2

1

G020104

correctementpositionnés(Figure19).

Important:Assurez-vousquelecôtéouvertdes
élémentsdultreàairsontorientésversl'intérieur,
c'est-à-direverslamachine;eneffet,lamachine
nefonctionnerapassilesélémentsnesontpas
orientéscorrectementenraisondelarestriction

Figure19).

d'air(

Figure19

3.Inclinezlamachinedesortequelecôtédelavidange
soitlégèrementplusbasquel'autrecôté,pour
permettreàtoutel'huiledes'écouler.

4.Placezunbacdevidangesousl'oricedevidange.

5.Desserrezlebouchondevidangeetvidangezl'huiledu
moteur(

Figure20).

1.Côtéouvertdel'élément
enpapier

11.Verrouillezlecouverclesurleboîtier.

Vidangeetremplacementde

2.Côtéouvertdel'élément
enmousse

1.Bacdevidange

2.Oricedevidanged'huile

Figure20

3.Oricederemplissage
d'huile

l'huilemoteur

Typed'huile:huilepourmoteur4tempsconforme
ousupérieureàlaclassedeserviceAPISJ,SL,SMou

supérieure

Capacitéducarter:

•0,28L(0,30pteaméricaine)pourmodèles68034et68035

•0,40L(0,37pteaméricaine)pourmodèle68036

Viscosité:SAE10W-30recommandépourl'usagegénéral.

Vidangeetremplacementdel'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premièresheures

defonctionnement
Toutesles100heures
Unefoisparanouavantleremisage

HuilemoteurdepremièrequalitéToroenventechezles
dépositairesToroagréés.

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerpendant
5minutes;voirDémarragedumoteur(page12).

2.Arrêtezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page12).

6.Lorsquelavidanged'huileestterminée,remettez
lebouchonenplaceetessuyezlescouléesd'huile
éventuelles.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans
uncentrederecyclageagréé.

7.Retirezlajaugeetversezlentementenviron80%dela
quantitéd'huilespéciéedanslemoteur(Figure20).

8.Faitesl'appointd'huilelentementpourfairemonter
leniveaujusqu'aurepèresupérieursurlajauge;voir
Contrôleduniveaud'huilemoteur(page11).

9.Revissezlajaugeenplace.

Vidangedel'huiledulogement deressort

Typed'huile:huilepourmoteur4tempsconforme
ousupérieureàlaclassedeserviceAPISJ,SL,SMou

supérieure

Capacité:0,47L(0,5pteaméricaine)

Viscosité:SAE10W-30recommandépourl'usagegénéral.

17

Vidangeetremplacementdel'huiledu

G023142

1

2

1

G023143

logementderessort

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premièresheures

defonctionnement

Toutesles100heures

10.Remettezenplacelebouchon-indicateurdeniveauet
serrez-leà54Nm(39,8pi-lb).

Important:Aprèsavoirredressélamachine,laissez
l'huilesestabiliserpendantaumoins2minutesavantde
démarrerlemoteur.

Unefoisparanouavantleremisage

Vidangezetremplacezl'huiledulogementderessortcomme
suit:

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerpendant
5minutes;voirDémarragedumoteur(page12).

2.Arrêtezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page12).

3.VériezquelacommandeMarche/Arrêtesten
positionArrêtpouréviterdesfuitesduréservoirde
carburant.

4.Inclinezlamachinedesortequelebouchon-indicateur
deniveausoitdirigéverslebaspourpermettrela
vidangecomplètedel'huile(Figure21).

Ajoutd'huiledanslelogementde
ressort

Ajoutezdel'huiledanslelogementderessort,commesuit:

1.Inclinezlamachinedesortequelebouchon-indicateur
deniveaud'huilesoitorientéverslehaut(

Figure22).

Figure21

1.Bouchon-indicateurde
niveaud'huile

2.Bacdevidange

5.Placezunbacdevidangesouslebouchon-indicateur
deniveaud'huile(Figure21).

6.Enlevezlebouchon-indicateurdeniveaud'huile
(

Figure21).

7.Vidangezl'huileparletroudulogement(

8.Nettoyezleletagedubouchon-indicateurdeniveau
d'huileetappliquez3couchesderuband'étanchéité
enPTFE.

9.Ajoutezdel'huiledanslelogementduressort;voir
Ajoutd'huiledanslelogementderessort(page18).

Figure21).

Figure22

1.Ouverturepourl'huile

2.Enlevezlebouchon-indicateurdeniveaud'huile.

3.Nettoyezleletagedubouchon-indicateurdeniveau
d'huileetappliquez3couchesderuband'étanchéité
enPTFE.

4.Ajoutezdel'huilepeuàpeudanslelogementduressort
pouréviterdetropremplirlamachine;voirContrôle
duniveaud'huiledulogementderessort(page12)
pourvérierqueleniveaud'huileestcorrect.

Remarque:Lacapacitéd'huiledulogementde
ressortestde0,47L(0,5pte);neversezcettequantité
quesilelogementestcomplètementvide.

5.Remettezenplacelebouchon-indicateurdeniveauet
serrez-leà54Nm(39,8pi-lb).

Important:Aprèsavoirredressélamachine,laissez
l'huilesestabiliserpendantaumoins2minutesavantde
démarrerlemoteur.

18

Entretiendelabougie

G0 2310 5

1 2 43 5

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezlabougie.

Avantdemonterlabougie,vériezsil'écartemententre
lesélectrodescentraleetlatéraleestcorrect.Utilisezune
cléàbougiespourdéposeretreposerlabougie,etune
jauged'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes
électrodes.Remplacezlabougieaubesoin.

Modèles68034et68035:utilisezunebougie
DENSOU16FSR-UBouNGKCR5HSB.

Modèle68036:utilisezunebougieDENSOW14EPR-U
ouNGKBP4ES.

Déposedelabougie

1.Vériezquelamachineetlemoteursontarrêtés,et
laissezrefroidirlamachine.

2.Débranchezleldelabougie(Figure23).

Figure23

1.Bougie2.Fil

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Àl'aided'unecléàbougies,déposezlabougieetla
rondellemétallique.

Figure24

1.Électrodelatérale4.Écartementde0,60
à0,70mm(0,024à
0,028po)(Modèles68034
et68035)

2.Électrodecentrale5.Écartementde0,70
à0,80mm(0,028à
0,031po)(Modèle68036)

3.Isolant

2.Contrôlezl'écartemententrel'électrodecentraleet
l'électrodelatérale(Figure24).

3.Sil'écartementn'estpasdanslaplagespéciée,
procédezcommesuit:

A.Sil'écartementdesélectrodesestinsufsant,

écartezavecprécautionl'électrodelatéralede
l'électrodecentralejusqu'àcequel'écartementsoit
correct.

B.Sil'écartementdesélectrodesestexcessif,

rapprochezavecprécautionl'électrodelatéralede
l'électrodecentralejusqu'àcequel'écartementsoit
correct.

Posedelabougie

1.Vissezlabougiedansletrouprévu.

2.Serrezlabougieà27Nm(20pi-lb).

3.Branchezleldelabougie.

Contrôledelabougie

1.Examinezlecentredelabougie(Figure24).Silebec
isolantestrecouvertd'unlégerdépôtgrisoubrun,le
moteurfonctionnecorrectement.S'ilestrecouvert
d'undépôtnoir,celasigniegénéralementqueleltre
àairestencrassé.

Important:Nenettoyezpaslabougie.Remplacez
toujourslabougiesielleestrecouverted'undépôt
noiroud'unecouchegrasse,sielleestssuréeou
silesélectrodessontusées.

19

Entretiendupatinde

G020338

1

compactage

Nettoyage

Nettoyagedesdébrissurla

Contrôledupatinde compactage

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Lepatindecompactageestundesélémentslesplus
importantsdelamachine.Ilestaussileplussujetaux
dommagesetàl'usure.Pendantlecompactaged'une
largevariétédesolidesgranuleux,lamachinerencontrede
nombreuxcorpsetobjetsabrasifs,telssaletés,pierreset
parfoisrochesdegrandesdimensionsoudéchetsenfouis.

L'usuredupatindecompactagepeutcompromettre
signicativementl'efcacitéetlesperformancesdela
machine.Pourcetteraison,ilestimportantdecontrôler
fréquemmentlepatinpourdécelerd'éventuellesfuitesou
ssures(Figure25).

machine

Laduréedeviedelamachineestaccrueparunnettoyageet
unlavageréguliers.Nettoyezlamachineimmédiatementaprès
chaqueutilisation,avantquelasaletéaitletempsdedurcir.

Avantlenettoyage,vériezquelebouchonduréservoirde
carburantestbienserrépouréviterquedel'eauentredansle
réservoir.

Sivousutilisezunjethautepression,veillezànepas
endommagerlesautocollantsdesécurité,lespanneaux
d'instructionetlemoteur.

Figure25

1.Patindecompactage

20

Remisage

Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplusd'un
mois,préparez-laauremisagecommesuit:

1.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle
moteur,dessaletésetdelacrasse.Éliminezlessolides
granuleuxdéposéssurlesailettesdelaculasseetle
carterduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachineavecde
l'eauetundétergentdoux.

2.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneuràbase
depétroledansleréservoirdecarburant.Respectezles
proportionsspéciéesparlefabricantdustabilisateur.
N'utilisezpasdestabilisateuràbased'alcool(éthanol
ouméthanol).

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àdel'essencefraîcheetsontutilisésdemanière
systématique.

Important:Neconservezpasl'essence
traitée/additionnéedestabilisateurplusde3mois.

3.Faitestournerlemoteurpendant5minutespour
fairecirculerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

4.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiretvidangezle
réservoirdecarburantàl'aided'unsiphonàpompe.
Débarrassez-vousducarburantconformémentàla
réglementationlocaleenmatièred'environnement.

5.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ils'arrête.

6.Actionnezlestarter.

Important:Remisezlamachineàlaposition
d'utilisationnormale.Nebasculezpaslamachine
surlecotéetnelalaissezpasappuyéesurlabarre
avantpendantdespériodesprolongées.

17.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

Remiseenserviceaprès remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Examinezlabougied'allumageetremplacez-lasielle
estencrassée,uséeoufendue;reportez-vousauManuel
d'utilisationdumoteur.

3.Posezetserrezlabougieàlamain,puisserrez-lade1/2
toursupplémentairesielleestneuve,sinonserrez-lade
1/8à1/4detoursupplémentaire.

4.Effectuezlesprocéduresd'entretienrequises.

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôledu
niveaud'huilemoteur(page11).

Important:Remisezlamachineàlaposition
d'utilisationnormale.Nebasculezpaslamachine
surlecotéetnelalaissezpasappuyéesurlabarre
avantpendantdespériodesprolongées.

6.Vériezleniveaud'huiledanslelogementduressort;
voirContrôleduniveaud'huiledulogementderessort
(page12).

7.Remplissezleréservoirdecarburantd'essenceneuve;
voirAjoutdecarburant(page9).

8.Branchezleldelabougie.

7.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner
jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

8.Faitesl'entretiendultreàair;voir

9.Vidangezetremplacezl'huilemoteur;voir

10.Déposezlabougieetvériezsonétat;voirFigure23
etFigure24.

11.Versez30ml(2cuilleréesàsoupe)d'huilemoteurdans
l'ouverturelaisséeparlabougie.

12.Tirezlentementlelanceurpourfairetournerlemoteur
etbienrépartirl'huiledanslecylindre.

13.Reposezlabougie,maisnerebranchezpaslel.

14.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

15.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesdépositaires-réparateursagréés.

16.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.

Figure15.

Figure20.

21

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

Mesurecorrective

1.Leltreàairdumodèle68036seplace

àl'enversdanslecouvercledultreà
air.

2.LacommandeMarche/Arrêtdumoteur
estenpositionArrêt.

3.Lestarterestouvert.3.Fermezlestarterpourdémarrerle

4.Leréservoirdecarburantestvide.

5.Leldelabougieestmalbranchéou
débranché.

6.Labougieestencrasséeou
l'écartementdesélectrodesest
incorrect.

1.Lestarterestfermé.

2.Leltreàairestcolmaté.2.Nettoyezouremplacezleltreàair.

3.Eauoucontaminantsdanslecarburant.3.Vidangezleréservoirdecarburantet

4.Labougieestuséeoucalaminée.

1.Inversezl'orientationdultreàairdans
lecouvercle.

2.Placezlacommandeenposition
Marche.

moteuràfroid.

4.Faiteslepleindecarburantfrais.

5.Rebranchezleldelabougie.

6.Corrigezl'écartementdesélectrodes
ouremplacezlabougie.

1.Mettezlestarterhorsservice.

remplissez-ledecarburantfrais.

4.Corrigezl'écartementdesélectrodes
ouremplacezlabougie.

22

Remarques:

23

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

LagarantieToro

Matérielde
bétonnage,
maçonnerieet
compactage

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccord
commun,certientconjointementquelematérieldebétonnage,maçonnerieet
compactageT oroneprésenteaucundéfautdematériaunivicedefabrication.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransport
estàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Malaxeursàbéton1an

•Roulementsdefusée
Malaxeursàmortier1an

•Roulementsetjointsdecuve
Compacteursàplaquevibranteavant

Plaquesréversibles1an
Pilonscompacteurs2ans
Buggyàboue1an
Rouleaudetranchéevibrant2ans
Sciesàbéton
Sciesàmaçonnerie
Talocheuses-lisseusesmécaniques1an
Règlesàbéton1an
Vibrateursdebéton1an

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,nousnousengageonsàréparer
leProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

*

Garantieàvie–Sile(s)roulement(s)oujoint(s)devotremalaxeursontdéfectueux,ilsseront

remplacésgratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.

Périodedegarantie

Àvie*(propriétaired'origineuniquement)

Àvie*(propriétaired'origineuniquement)
2ans

1an
1an

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,
procédezcommesuit

1.Demandezàundépositaire-réparateuragréédeprendreenchargevotre
produit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,consulteznotresiteweb
surwww.Toro.com.Sélectionnez«Pointsdevente»puis«Entreprise»sous
letypedeproduit.V ouspouvezaussitéléphonergratuitementaunuméro
ci-dessous.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur ,apportezleproduit
etunepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticde
votredépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous
contacteràl'adressesuivante:

**

LesclientsdelocationautorisésparToroquiontachetélesproduitsdirectementauprèsdeToro
etontsignélecontratclientdelocationT oroontlapossibilitéd'effectuerleursproprestravaux
danslecadredelagarantie.ConsultezleportaildelocationdeT oropourensavoirplussurles
procéduresdesoumissionélectroniquederéclamationenvertudelagarantieoutéléphonezau
numérogratuitci-dessus.

**

:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:800-888-9926

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparundépositaire-réparateur .Lespiècesàremplacerdanslecadre
del'entretiencourant(«Piècesderechange»)serontcouvertesparlagarantie
jusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Nepaseffectuerlesentretienset
réglagesrequispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredela
garantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés,modiésou
nonapprouvés.

•Lesdéfaillancesduproduitduesaunonrespectduprogrammed'entretien

et/oudesréglagesrequis.

•Lesdéfaillancesduproduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Parexemple,

lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormaldu
produit,notammentmaispasexclusivementcourroies,essuie-glace,bougies,
pneus,ltres,joints,plaquesd'usure,jointstoriques,chaînesd'entraînement,
embrayages.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesélémentsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
liquidesderefroidissement,lubriants,additifsouproduitschimiques,etc.
nonagréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,maispas

exclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsrayés,etc.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpour
plusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd’unmois

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparundépositaire-réparateuragrééouuneentreprisedelocation
agrééeestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité
encasdedommagesaccessoires,consécutifsouindirectsliésàl'utilisation
desproduitsT orocouvertsparcettegarantie,notammentencequiconcerne
lescoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservice
desubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceou
d'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.Touteslesgaranties
implicitesdequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladurée
delagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondaires
ouindirects,oulesrestrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,ne
sontpasautoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquer
dansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteuretlagarantie
dusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecaséchéant.Lesystème
antipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparéerépondant
auxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EPA)ou
deladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Pourde
plusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformitéàla
réglementationantipollutiondeCaliforniefournieavecvotreProduitougurantdans
ladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionou
état.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantla
garantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàT oroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdu
cartonouauprèsdeleurdépositaireT orolocal.

374-0288RevC