Toro 68034 Operator's Manual [fr]

FormNo.3382-924RevA

PiloncompacteurVR-2650,
VR-3100etVR-3500

N°demodèle68034—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle68035—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle68036—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3382-924*A

ATTENTION

G022333

1

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Introduction

Cettemachineestconçuepourcompacterunelargegamme
desubstancesdusol,ycomprislesmottesd'argile,lelimon,
legravier,lesable,laglaiseetautressolidesgranuleux.

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette
machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez
votredépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.La

Figure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Important:L'utilisationoulefonctionnementdu
moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà
pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est
pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent
êtrerégispardesloissimilaires.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamention
respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,
parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutcauserdesblessuresgraves.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes
blessuresgravesoumortelles.

Pr udence

,

Attention

ou

Danger

.Nepas

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécurité...............................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Vued'ensembleduproduit..............................................7

Commandes..........................................................7

Caractéristiquestechniques......................................8

Utilisation.....................................................................9

Avantd'utiliserlamachine........................................9

Ajoutdecarburant...................................................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................11

Contrôleduniveaud'huiledulogementde

ressort...............................................................12

Démarrageetarrêtdumoteur..................................12

Transportdelamachine..........................................12

Conseilsd'utilisation..............................................13

Entretien.....................................................................14

Programmed'entretienrecommandé...........................14

Procéduresavantl'entretien........................................14

Débranchementduldelabougie............................15

Entretiendumoteur..................................................15

Entretiendultreàair............................................15

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................17

Vidangedel'huiledulogementderessort...................17

Entretiendelabougie.............................................19

Entretiendupatindecompactage.................................20

Contrôledupatindecompactage..............................20

Nettoyage................................................................20

Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................20

Remisage.....................................................................21

............................................................................21

Remiseenserviceaprèsremisage..............................21

Dépistagedesdéfauts....................................................22

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou
comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

unmasque,deslunettesdeprotection,unpantalon,
deschaussuresdesécuritérenforcéesd'acieretdes
protecteursd'oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements
amplesetlesbijouxpeuventseprendredanslespièces
mobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,
câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson

3

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Nesoulevezjamaislamachineparvous-même.Deux

personnesaumoinssontnécessairespoursouleverla
machine.

•Vériezquetouteslestransmissionssontenpositionde

fonctionnementauralentiavantdedémarrerlemoteur.
Nedémarrezlemoteurquedepuislapositiond'utilisation.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurensurrégime.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdupatindu

compacteur.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilitéou

d'objetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêteztoujourslemoteuretvériezquelepatinde
compactageestcomplètementarrêté.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutes.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage
ouunentretiendelamachine.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

•Pourminimiserlesfuitesdecarburantetd'huile,

transportezlamachinebiendroiteouinclinéeenavant,
jamaisinclinéesurlecôté.Avantdetransporterla

machine,vériezquelacommandeMarche/Arrêtdu
moteurestenpositionArrêt.

•Utilisezdessanglesoudeschaînesdecapacitésufsante

pourarrimerlamachineavantdelatransporter.

Entretienetremisage

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutesles

piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.

•VériezquelacommandeMarche/Arrêtdumoteurest

enpositionArrêtavantderemiserlamachineoud'en
effectuerl'entretien.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébrisquise

trouventsurlesentraînements,lesilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezleldelabougieavantd'effectuerdes

réparations.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezaucundébriss'accumulersurlamachine.

Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.
Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.

–N'utilisezquedesbidonshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire
lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

4

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière
d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantladurée
duremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde
remettrelemoteurenmarche.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

117-2718

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•Pourminimiserlesfuitesdecarburantetd'huile,ne

couchezpaslamachinesurlecôtédroitougauche.

•Remisezlamachineenpositionnormale(redressée).

1.Déplacezverslagauche
pourdémarrerlemoteur.

125-8181

1.Risquederebond–lisezleManueldel'utilisateuravant
deprocéderàtoutentretien.

125-4966

2.Déplacezverslehautpour
arrêterlemoteur.

125-8182

1.Basrégime3.Hautrégime

2.Commandederégime
variable

5

125-8183

1.LisezleManueldel'utilisateuravantdevérierleniveau
d'huilemoteur.

125-8191

1.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircommentdémarrer
lemoteur–1)T ournezlelevieràlapositiondedémarragedu
moteur;2)Fermezlestarter;3)Tirezlapoignéedulanceur;

4)Ouvrezlestarter.

2.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircommentarrêterle
moteur–tournezlelevieràlapositiond'arrêtdumoteur.

3.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;portezdes
protecteursd'oreilles.

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionettouslescapotsenplace.

5.Attention–nelaissezpersonnes'approcherdelamachine
enmarche.

6.Risqued'asphyxie–nefaitespastournerlemoteurdansun
lieufermé.

7.Risqued'explosion–coupezlemoteuretéteignez
complètementlesammesavantdefairelepleinde
carburant.

6

Vued'ensembledu

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

G023144

1

2

34

G023108

1

2

34

G0231 13

produit

Figure4

Modèles68034et68035

3.Arrêt

4.Marche

Figure5

3.Arrêt

4.Marche

Figure3

1.Patindecompactage6.Poignée

2.Bouchonderemplissage
d'huileetindicateurde
niveau

3.Commanded'accélérateur

4.Anneaudelevage9.Logementderessort

5.Bouchonduréservoirde
carburant

7.Réservoirdecarburant

8.Poignéedulanceur

10.Poignéederelevage

Commandes

1.Commandeenposition

Marche

2.Commandeenposition

Arrêt

Modèle68036

1.Commandeenposition

Marche

2.Commandeenposition

Arrêt

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes.

CommandeMarche/Arrêtdumoteur

LacommandeMarche/Arrêtpermetaumoteurde
fonctionnerlorsqu'elleesttournéeenpositionMarche.En
positionArrêt,ellecoupel'alimentationencarburantdu
moteurcequiempêchecedernierdefonctionner(
ouFigure5).

Figure4

Commandedestarter

Utilisezlacommandedestarter(Figure6ouFigure7)pour
démarrerquandlemoteurestfroid.Avantdetirerlapoignée
dulanceur,placezlacommandedestarterenpositionFermée.
Lorsquelemoteurestenmarche,amenezlacommandede
starterenpositionOuverte.N'utilisezpaslestartersile
moteurestchaudousilatempératureambianteestélevée.

7

1 2 3

G023107

Figure6

G023112

2

1

4000+

/-50 R

P

M

1

3

G020101

2

Modèles68034et68035

1.PositionOuverte3.Commandedestarter

2.PositionFermée

Figure8

1.PositionHautrégime3.PositionBasrégime

2.Commandederégime
variable

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

1.Commandedestarteren

positionOuverte

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurrégulelerégimemoteur.
LorsquelacommandeestenpositionBasrégime,lemoteur
tourneauralenti.Cettepositionestégalementlapositionde
démarrage.Lorsquevousamenezlacommandeenposition
Hautrégime,l'embrayagecentrifuges'engageetlepatinde
lamachinevibreeteffectuelecompactage.

Modèle68036

Figure7

2.Commandedestarteren

positionFermée

Modèle

Poids

Longueur

Largeur34cm

Hauteur106cm

Moteur

Force
d'impact

Coups/minute
maximum

680346803568036

60kg(132lb)65kg(144lb)70kg(154lb)

77cm
(30,6po)

(13,5po)

(42po)

Honda®
GX100

1205kg
(2650lb)

727690655

75cm
(29,7po)

37cm
(14,9po)

106cm
(42po)

Honda®
GX100

1409kg
(3100lb)

85cm
(33,8po)

41cm
(16,4po)

11 1cm(44po)

Honda®
GX120

1591kg
(3500lb)

8