Toro 68023C Operator's Manual [es]

FormNo.3382-966RevA

G021 119

MMX-1158H-SMezcladorade
mortero

Nºdemodelo68023C—Nºdeserie314000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3382-966*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

SilaNHTSAoTransportCanadarecibequejassimilares,
podríainiciarunainvestigación,ysideterminaqueexiste
undefectodeseguridadenungrupodemáquinas,podría
ordenarunacampañaderetiradaycorrección.Sinembargo,
laNHTSAoTransportCanadanopuedeinterveniren
problemasindividualesentreusted,sudistribuidoroThe
ToroCompany.

•ParaponerseencontactoconlaNHTSA,puedellamarde

formagratuitaalaVehicleSafetyHotline,1-888-327-4236
(TTY:1-800-424-9153),visitarhttp://www.safercar.gov,
oescribira:Administrator,NHTSA,1200NewJersey
Avenue,SEWestBuilding,Washington,DC20590,
EE.UU.Asimismo,puedeobtenermásinformaciónsobre
laseguridaddevehículosenhttp://www.safercar.gov.

•ParaponerseencontactoconTransportCanada,puede

llamaral1-800-333-0510oal(819)994-3328,visitar
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/,escribiraRoadSafety
andMotorVehicleRegulationDirectorate,Transport
Canada,TowerC,PlacedeVille,330SparksStreet,
Ottawa,Ontario,K1A0N5,oenviarunmensajede
correoelectró[e-mail].

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.
Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor
elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade
EE.UU.(USDAForestryService).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros
estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

El

Man ual del pr opietario del motor

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

adjuntoofrece

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparamezclarmortero,yeso,
ignifugante,lechadayotrosproductosdecementode
granuladono.Pararemolcarlamáquinapuedeutilizarseun
vehículoequipadoconunganchodearrastreounenganche
debola,segúnelcaso.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproductoyevitarlesionesydaños
alproducto.Ustedesresponsabledeutilizarelproductode
formacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Siustedcreequesumáquinatieneundefectoquepodría
provocarunaccidente,ocausarlesionesolamuerte,debe
informardeinmediatoalaNationalHighwayTrafcSafety
Administration(NHTSA)siviveenEstadosUnidos,oa
TransportCanadasiviveenCanadá,ademásdenoticar
aTheToroCompany.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU

2

1

G021 121

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmeros
demodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

2.PosicióndelNúmerode
identicacióndelvehículo
(VIN)

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

LainformaciónDOTdelosneumáticosestasituadaen
elancodecadaneumático.Estainformaciónindicalas
categoríasdecargayvelocidad.Losneumáticosderecambio
debenserdeunacategoríaequivalenteosuperior.

Nota:ConsulteEspecicaciones(página13),yasegúresede
quecualquierneumáticoderecambiocumplaosuperelas
especicacionesdelamáquina.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Montaje........................................................................9

1Instalacióndelapalancadevolteo...........................9

2Instalacióndelabarradetracción............................9

3Instalacióndelacadenadeseguridad.......................10

Elproducto..................................................................11

Controles.............................................................11

Especicaciones....................................................13

Operación....................................................................14

Preparaciónpararemolcarlamáquina.......................14

Extensióndeleje....................................................18

Cómoremolcarlamáquina......................................19

Antesdeutilizarlamáquina......................................19

Aperturaycierredelacubierta.................................19

Cómoañadircombustible........................................20

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................22

Arranqueyparadadelmotor....................................23

Controldelaspaletas..............................................24

Mezcladelmaterial.................................................24

Usodeltambor......................................................25

Ajustedelashojasdelaspaletas................................26

Mantenimiento.............................................................27

Calendariorecomendadodemantenimiento..................27

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................28

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento...................................................28

Desconexióndelcabledelabujía..............................28

Cómoretirareinstalarlaplacadivisora......................28

Lubricación..............................................................29

Lubricacióndeloscojinetesycasquillos.....................29

Mantenimientodelmotor...........................................30

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................30

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................31

Mantenimientodelabujía........................................32

Mantenimientodelparachispas.................................33

Cómodesmontarymontarelmotor..........................34

Mantenimientodelsistemadecombustible....................36

Mantenimientodelsistemadecombustible.................36

Mantenimientodelascorreas......................................37

Mantenimientodelascorreas...................................37

Sustitucióndelascorreas.........................................38

Alineacióndelaspoleas...........................................39

Sustitucióndelaslámparas..........................................40

Sustitucióndelaslámparasorientadashacia

atrás..................................................................40

Sustitucióndelaslámparasorientadasal

lado..................................................................40

Sustitucióndelalámparadelaluzdeposición

lateral................................................................41

Limpieza..................................................................41

Limpiezadelamáquina...........................................41

Almacenamiento...........................................................42

Almacenamientodelamáquina................................42

3

Solucióndeproblemas...................................................43

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

Prácticasdeoperaciónsegura

Estamáquinaescapazdeamputarlasmanos.Sigasiempre
todaslasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionesfísicasgraveseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Elmecanizadoyelmanejodepiedra,mampostería,
hormigón,metalesyotrosmaterialespuede
generarpolvo,nieblayvaporesquecontienen
sustanciasquímicascomolasílice,quecausan
lesionesyenfermedadesgravesomortales,tales
comoenfermedadesrespiratorias,silicosis,cáncer,
defectoscongénitosyotrosdañosreproductivos.

Cuidado

,

Adv er tencia

o

•Controleelpolvo,laneblinaylosvaporesensu
origensiemprequeseaposible.Utiliceagua
paralasupresióndelpolvo,cuandoseafactible.

•Utilicebuenasprácticasdetrabajoysigalas
recomendacionesdelfabricanteodelproveedor,
deCCOHS,OSHA,ydeotrasasociaciones
sectorialesyprofesionales.

•Sigasiemprelasprecaucionesestablecidasen
materiadeprotecciónrespiratoria.

•Sinoesposibleeliminarelriesgodeinhalación,
eloperadorycualquierpersonaqueseencuentre
enlasproximidadesdebenllevarunamáscara
respiratoriahomologadaporCCOHSuOSHA
paraelmaterialqueseestámanejando.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerlainformación,
esresponsabilidaddelpropietarioexplicarlesestematerial.

4

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoorevisadopor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidolaformación
adecuadaalrespecto.Lanormativalocalpuedeimponer
límitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.

•Evitelasparadasylosarranquesrepentinos.Pueden

causarpatinajesoel'efectotijera'.Losarranquesy
paradassuavesygradualesmejoraránelremolque.

•Evitelosgirosbruscosparanovolcar.Utiliceúnicamente

unvehículoequipadoconunenganchediseñadopara
remolcar.Únicamenteconecteelequiporemolcadoenel
puntodeenganche.

•Noremolquelamáquinaaunavelocidadsuperioralos

88–km/h(55mph).

•Procedaconcautelaaldarmarchaatrás;hágaseayudar

porunobservadorfueradelvehículoparaqueleguíe.

•Nopermitaquenadiesesienteoviajeenlamáquina.

Remolcado

Consultelanormativaestatalolocaldeseguridadenel
remolcado,ycumplalasnormasdeseguridaddeTransport
Canada(odelDepartamentodeTransporte(Departmentof
TransportationenlosEstadosUnidos),antesderemolcarla
máquina.

•Parareducirlasposibilidadesdeaccidentemientras

transportalamáquinaporcarreteraspúblicas,compruebe
queelvehículoderemolqueseencuentraenbuenestado
mecánicoydefuncionamiento.

•Apagueelmotorantesdetransportarlamáquina.

•Pararemolcarconunenganchedebola,compruebeque

elenganchedebolaqueestáusandotieneeltamaño
adecuadoparaelacoplamientodeenganchedela
máquina.

•Pararemolcarconunganchodearrastre,compruebeque

laargolladelabarradetraccióntieneeltamañoadecuado
paraelganchodearrastre.

•Inspeccioneelengancheyelacoplamientoparaversi

estándesgastados.Noremolquelamáquinanunca
sielenganche,elacoplamiento,lascadenasuotros
componentesestándañadosodefectuosos.

•Compruebelapresióndelosneumáticosdelvehículode

remolqueydelamáquina.

•Inspeccionelabandaderodaduraylosancosdelos

neumáticosenbuscadedañosydesgaste.

•Conectedeformaadecuadalacadenasdeseguridadal

vehículoderemolque.

•Asegúresedequelaslucesdefrenoylosintermitentes

funcionancorrectamente.

•Asegúresedequelosintermitentes,laluzdemarchaatrás

ylaslucesdefrenodelvehículoderemolquefuncionan
correctamente.

•Antesderemolcar,compruebequelamáquinaestá

conectadadeformacorrectayseguraalvehículode
remolque.

•Compruebequelascadenasdeseguridadestán

correctamenteenganchadasalvehículoconlaholgura
necesariaparaefectuargiros.

•Nollevematerialenlamáquinacuandoestásiendo

remolcada.

•Desenganchelamáquinadelvehículoderemolqueantes

deutilizarla.

•Pongacalzosdebajodelasruedasparaevitarquese

muevanmientraslamáquinaestáaparcada.

Preparación

Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,loscontroles
deloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperoshomologadospor

elfabricante.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonalyropaadecuada,

incluyendo:

–Casco
–Máscararespiratoriaomascarilla
–Pantallafacial
–Gafasdeseguridad
–Protecciónauditiva
–Calzadodeseguridad
–Pantalónlargo
–Camisademangalargaconlospuñosabrochados
–Guantesajustadossincordonesnipuñosholgados

•Recojaelpelolargoylasprendasojoyassueltas,que

podríanenredarseenpiezasenmovimiento.

•Elusosegurodelamáquinaexigelaatencióncompleta

deloperador.Nolleveauricularesderadioomúsica
mientrasutilizalamáquina.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesylosvaporessonexplosivos.Sigaestas
prácticasalmanejarelcombustible:

–Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

–Dejequeseenfríeelmotorantesderepostar

combustible.

–Nofume.

5

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode

unedicio.

–Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo

rmemente.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipientedentro

deunvehículo,maletero,lacajadeunacamionetani
ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.

–Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciocercadeunallama
desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeagua
ounacaldera.

–Sisederramacombustible,límpielodelmotorydel

equipo.

•Compruebequelamáquinaestásituadaenunasupercie

niveladaantesdeusarla.

•Calcelasruedasdelamáquinaparaevitarquesedesplace.

•Antesdecadauso:

–Inspeccioneelacoplamiento,labolayelenganche.
–Asegúresedequetodaslaslucesfuncionan

correctamente(silamáquinaestáequipadaconkit
deluces).

–Asegúresedequelosneumáticosestáncorrectamente

inadossegúnlasrecomendaciones.

–Asegurarsedequelastuercasdelasruedasestánbien

apretadasalatorsiónespecicada.

–Asegúresedequelamáquinaestármementesujeta.

Operación

•Nopongaenmarchanuncaelmotorenunlugarcerrado

omalventilado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenailuminación.

•Antesdearrancarlamáquina,asegúresedequenohaya

personasuobstáculoscercadeodebajodelamáquina.

•Pareelmotorantesdedejarlamáquinadesatendidapor

cualquiermotivo.
Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáenmarcha.

Siemprepareelmotoryasegúresedequesehandetenido
todaslaspiezasenmovimiento.

•Calcelasruedasdelamáquinaodéjelaacopladaal

vehículoderemolquecuandonoseestáusando,para
evitarquesedesplace.

•Evitelarespiraciónprolongadadeloshumosde

escape.Loshumosdeescapedelmotorpuedencausar
enfermedadesolamuerte.

•Mantengalasmanosalejadasdelaspiezasenmovimiento.

Mantengalospiesalejadosdelosneumáticosydelapata
delantera.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Asegúresedequenohaynianimalesdomésticosniotras

personasenlazonaantesdeponerenmarchalamáquina.
Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Nocoloquenuncalasmanosniningúnobjetosólidoen

eltamborcuandolamáquinaestáenmarcha.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
intentarmantener,ajustarorevisarlamáquina.

•Nomuevalamáquinanuncaconelmotorenmarcha.

•Mantengalacubiertarmementecerradaybloqueada

duranteeluso.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresydefensasestán

colocadosrmementeantesdeutilizarlamáquina.

•Desconecteelcabledelabujíayapártelodelabujíapara

evitarunarranqueaccidentaldelmotormientrasajusta
lamáquina.

•Silaspaletasdeamasadogolpeanunobjetoextraño,

osilamáquinacomienzaahacerruidosextrañosya
vibrar,pareelmotoryvacíeeltambor.Espereaque
todaslaspiezasmóvilessedetenganporcompletoyse
enfríen.Lavibraciónsueleserunavisodeproblemas.
Desconecteelcabledelabujíaycompruebesihayatascos
odesperfectos.Limpieyrepareosustituyacualquier
piezadañada.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Antesderealizartrabajosdemantenimiento,hagalo

siguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Pareelmotor.Dejequesedetengatodomovimiento

antesdeajustar,limpiaroreparar.

–Dejequeelmotorseenfríeantesderealizartrabajos

demantenimientoodeguardarlamáquina.

–Retireelcabledelabujíaantesdeefectuarreparación

alguna.

–Desconectetodosloscontrolesoperativosyde

potencia.

•Nolubrique,repareoajustelamáquinanuncamientras

estáenmarcha.

•Mantengaotrosequiposymaterialeslejosdelsilenciador

ydelmotorparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquierderramedeaceiteocombustible.

•Nopermitanuncaquelamáquinasearevisadaoreparada

porpersonasquenohayanrecibidounaformación
adecuada.

6

•Mantengalasmanos,lospiesylaropaalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohagaajustes
mientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Eliminecualquieracumulacióndegrasa,aceite,oresiduos

delamáquina.

•Pareeinspeccionelamáquinasiunobjetoextrañoentra

eneltambor,ocausaotraobstrucción.Hagacualquier
reparaciónnecesariaantesdearrancarlamáquina.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Calcelasruedasduranteelalmacenamientodelamáquina.

•Mantengabienapretadostodoslospernos,tuercas,

tornillosyabrazaderas.Mantengaelequipoenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

117–2718

125–8175

1.Lealasinstruccionesdeengrasadodelamáquinaque
guranenelManualdeloperador.

1.LeaelManualdel
operadorparaobtener
informaciónsobreel
remolcadodelamáquina.

125–8216

2.Advertencia–limitela
velocidadderemolcado
amenosde88km/h
/55mph.

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodeenredamiento
enlacorreade
transmisión;peligrode
aplastamientodelamano;
peligrodeenredamiento
delamanoeneleje
–mantengalasmanos
alejadasdelaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.

3.Peligrodeenredamiento
enlaspaletas–pareel
motoryespereaque
sedetengantodaslas
piezasenmovimiento
antesderealizartrabajos
demantenimiento.

125–4939

4.Peligrodeinhalaciónde
gasestóxicos–nohaga
funcionarelmotordentro
deunrecintocerrado.

5.Peligrodeexplosión–
pareelmotorymantenga
lamáquinaalejadade
cualquierllamaduranteel
repostaje.

8

Montaje

G021589

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Palancadevolteo1

1

2

3

Perno2
Tuerca2

Kitdebarradetracción(sevendepor
separado)

Cadenadeseguridad(suministradocon
elKitdebarradetracción)

Conector(incluidoconelKitdebarrade
tracción)

DescripciónCant.

1

Instalacióndelapalancade volteo

Piezasnecesariasenestepaso:

1Palancadevolteo

2Perno

2Tuerca

Uso

Instalelapalancadevolteo.

1Instalelabarradetracción.

1

Instalelacadenadeseguridad.

2

3.Introduzcalos2pernosatravésdelostaladrosdela
palancadevolteoydeltambor(Figura3).

4.Instaleunatuercaencadapernoyapriételasamano
paraevitardañarlarosca.

5.Aprietelastuercasconunallaveinglesa,utilizandootra
llaveparaevitarquegirenlospernos.

2

Instalacióndelabarrade tracción

Instalacióndelapalancadevolteoen
eltambor

1.Cortelasbridaspararetirarlapalancadevolteodela
parteinferiordelarejilla.

2.Posicionelapalancadevolteodemodoquelostaladros
esténalineadosconlostaladrosdeltambor(Figura3).

Figura3

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Kitdebarradetracción(sevendeporseparado)

Instalacióndelabarradetracciónen
lamáquina

Nota:Labarradetracciónsecompraporseparadoeincluye

elpernoylatuercanecesariosparalainstalación.

Lamáquinatienelassiguientesopcionesdebarradetracción:

TipodeengancheLongitud

Bola,estampada,50mm
(2pulgadas)

Bola,forjada,50mm(2
pulgadas)

Ganchodearrastre127cm(50pulgadas)

1.Retireelpernoylatuercadelabarradetracción
(Figura4).

127cm(50pulgadas)

127cm(50pulgadas)

9

5

1

2

4

6

3

G019804

Figura4

A

B

D

g019883

2
3

4

3

1

1.Barradetracción4.Taladro

2.Patadelantera5.Acoplamientodelbastidor

3.Perno6.Tuerca

2.Deslicelabarradetracciónhaciaadelanteyalineeel
taladrodelabarraconeltaladrodelacoplamientodel
bastidor(Figura4).

3.Introduzcaelpernoatravésdelostaladrosdel
acoplamientoydelabarra(Figura4).

4.Enrosquelatuercaenelpernoyapriételoshastaque
quedenapretadoscontraelacoplamientodelbastidor
(Figura4).

Nota:Sielinsertodenylondelacontratuerca
sedesgastaconeluso,cambielatuercaporuna
contratuercanuevadeGrado5u8.

3

Instalacióndelacadenade seguridad

Piezasnecesariasenestepaso:

Figura5

1.Oricioenformade
bocallave

2.Varillaoalambre(no
incluido)

2.Enganchelacadenadeseguridadenlavarillaoel
alambre(Figura5).

3.Tiredelavarillaodelalambreconlacadenaatravésde
ambosoriciosenformadebocallave(

Nota:Debesobresalirlamismalongituddecadenaen
ambosladosdelapatadelantera.

3.Cadenadeseguridad

4.Conector

Figura5).

Instalacióndelosconectores

1.Alineeelconectorconelúltimoeslabóndeunextremo
delacadenadeseguridad(Figura5).

2.Paseelconectorporeleslabóndelacadenahastaque
secierre(Figura5).

3.Repitalospasos1a2parainstalarelotroconectoren
elotroextremodelacadenadeseguridad.

Cadenadeseguridad(suministradoconelKitdebarra

1

detracción)

2

Conector(incluidoconelKitdebarradetracción)

Instalacióndelacadenadeseguridad
enlamáquina

1.Formeunganchoenelextremodeuntrozodevarilla
exibleoalambre(noincluido)eintrodúzcaloatravés
deambosoriciosenformadebocallavedelapata
delanteradelamáquina(

Figura5).

10

Elproducto

G019875

1

1

G019877

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina,
familiarícesecontodosloscontroles.

Palancadelembrague

Lapalancadelembrague(Figura7)seutilizaparaconectary
desconectarlapotenciadelmotoralaspaletas.

Figura6

1.Cubierta
trasera

2.Cubierta
delantera

3.Rejilla10.Patadelantera

4.Rompesacos11.Arnésde

5.Palancade
volteo

6.Brazode
elevaciónde
larejilla

7.Tambor14.Luzdeposición

8.Palancadel
embrague

9.Pestillodel
tambor

cablesdelas
luces

12.Barrade
tracción

13.Oricioen
formade
bocallavede
lacadenade
seguridad

lateral(2)

15.Conducto

16.Eje

17.Conjuntodela
rueda

18.Luzdel
remolque(2)

19.Cierredela
cubierta

Figura7

1.Palancadelembrague

Pestillodeltambor

Elpestillodeltambor(Figura8)sujetaeltamborenla
posicióndemezcla(vertical)paralasoperacionesdemezclado
yparatransportarlamáquina.

Figura8

1.Pestillodeltambor

11

Palancadevolteo

G020750

1

1

2

3

4

5

6

7

8

G019744

Lapalancadevolteo(Figura9)permitealoperadorgirarel
tamborentrelaposicióndedescargaylaposicióndemezcla
(vertical).

Figura9

1.Palancadevolteo

Controlesdelmotor

Figura10

1.Arrancadorderetroceso5.Tapóndecombustible

2.Válvuladecombustible

3.Palancadelestárter7.Tapóndevaciadodel

4.Palancadelacelerador8.Interruptorde

6.Tapón/varilladeaceite

aceite

encendido/apagado

12

Válvuladecombustible

G019815

1

2

3

OFF

ON

1

OFF

ON

G021 103

2

Laválvuladecombustible(Figura11)seencuentradebajo
delapalancadelestárter.Muevalapalancadelaválvula
decombustiblealaposicióndeAbiertoantesdeintentar
arrancarelmotor.Cuandohayaterminadodemezclar,pare
elmotorypongalapalancadelaválvuladecombustibleen
laposicióndeCerrado.

interruptorseencuentraenlapartedelanteradelmotor.
GireelinterruptordeEncendido/Apagadoalaposiciónde
Encendidoparaarrancarelmotor.Gireelinterruptorde
Encendido/ApagadoalaposicióndeApagadoparaparar
elmotor.

Figura12

1.PosicióndeCerrado2.PosicióndeAbierto

Arrancadorderetroceso

Paraarrancarelmotor,tiredelacuerdadelarrancador(Figura

10)rápidamente.Compruebequeloscontrolesdelmotor
descritosanteriormenteestáncorrectamenteajustadospara
arrancarelmotor.

Figura11

1.Palancadelestárter3.Palancadelacelerador

2.Válvuladecombustible

Palancadelestárter

Esnecesariousarlapalancadelestárter(Figura11)para
arrancarunmotorfrío.Antesdetirardelarrancadorde
retroceso,muevalapalancadelestárteralaposiciónde
Cerrado.Cuandoelmotorestéenmarcha,muevalapalanca
delestárteralaposicióndeAbierto.Noutiliceelestártersiel
motoryaestácalienteosilatemperaturadelaireesalta.

Palancadelacelerador

Lapalancadelacelerador(Figura11)controlalavelocidad
(rpm)delmotor.Estásituadajuntoalapalancadelestárter.
Supropósitoesestablecerlavelocidaddelmotor,yportanto
puedeaumentaroreducirlavelocidadderotacióndelas
paletasdeamasado.Paraobtenerelmejorrendimiento,ponga
estecontrolenlaposiciónderápidoparamezclarmateriales.

Interruptordeniveldeaceite

Elinterruptordeniveldeaceiteestásituadodentrodelmotor,
eimpidequeelmotorfuncionesielniveldeaceiteestápor
debajodellímitedeseguridad.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Capacidaddelote0.31m3(11.1piescúbicos)

Longitud

(conbarradetracción)

Anchura

Altura

Peso

Eje

(extensible)

255cm(101pulgadas)

122cm(48pulgadas)

173cm(68pulgadas)

389kg(860libras)

91a1 19cm(36a47pulgadas)

InterruptordeEncendido/Apagadodel
motor

Elinterruptordeencendido/apagado(Figura12)permite
aloperadordelamáquinaarrancarypararelmotor.Este

13

Operación

G022324

G020836

Importante:Antesdeluso,compruebeelnivelde
combustibleydeaceite,yretirecualquierresiduodela
máquina.Asegúresedequenohayotraspersonasenla
zona.

Preparaciónpararemolcarla

Inspeccióndelasruedasylos
neumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Inspeccionelasruedasy
losneumáticos.

Despuésdecadauso—Aprietelastuercasdelas
ruedasa108–122Nm(80–90pies-libra)despuésde
remolcarlamáquina.

máquina

Importante:Asegúresedequesuvehículoderemolque

tienecapacidadderemolcadosucienteparaelpeso
delamáquina.

Importante:Utiliceunreceptordelaclase2osuperior.

Nota:Asegúresedequesuvehículoderemolquetieneel

engancheapropiadopararemolcarlamáquina;lasopciones
incluyenunenganchedebolade50mm(2pulgadas)oun
ganchodearrastre.

Nota:Asegúresedequeelconectoreléctricodelvehículo
deremolqueescompatibleconelconectoreléctricodela
máquina.Lamáquinaincorporaunconectorestándarde4
pines.Sisuvehículoderemolquetieneotrotipodeconector,
obtengaunadaptadorenunatiendaderecambiospara
automóviles.

1.Asegúresedequeelmotorestáparado,laválvulade
combustibleestácerrada,yeltamborestávacío.

2.Sieltamborcontieneaguaacumulada,vacíeeltambor;
consulteDescargadeltambor(página25),pasos1,3,4,
y5.

3.Usandolapalancadevolteo,coloqueeltamborenla
posicióndemezcla(vertical)ybloquéelo.

4.Cierrelacubiertadelmotoryloscierresdelacubierta

Figura13).

(

ADVERTENCIA

Sinosemantienelapresióncorrectadelos
neumáticos,puedeproducirseunfallodelos
neumáticosyunapérdidadecontrol,loqueasu
vezpuedeprovocargraveslesionesfísicasydaños
materiales.

•Controlelapresióndelosneumáticoscon
frecuenciaparagarantizarqueestánbien
inados.Silosneumáticosnoestáninadosa
lapresióncorrecta,sedesgastarándemanera
prematura.

•Compruebelacondicióndelosneumáticos
antesderemolcarlamáquinaydespuésde
cualquieraccidenteproducidoduranteeluso.

LainformaciónDOTdelosneumáticosestasituadaen
elancodecadaneumático.Estainformaciónindica
lascategoríasdecargayvelocidad.Losneumáticos
derecambiodebenserdeunacategoríaequivalente
osuperior.Paraobtenermásinformación,visite
http://www.nhtsa.gov/Vehicle+Safety/Tires.

Nota:ConsulteEspecicaciones(página13),yasegúresede
quecualquierneumáticoderecambiocumplaosuperelas
especicacionesdelamáquina.

1.Inspeccionevisualmentelosneumáticosenbuscade
dañosydesgaste(Figura14yFigura15).

Figura13

5.Extiendaeleje;consulteExtensióndeleje(página18).

Figura14

1.Ejemplodeldesgastedeunneumáticodebidoalafalta
depresión

14

Figura15

1

2

3

4

G021 107

A

B

C

G020359

2

1

1.Ejemplodeldesgastedeunneumáticodebidoalexceso
depresión

2.Asegúresedequelosneumáticosestáninadosala
presióncorrecta.Elvalorsiguienteindicalapresión
correctadelosneumáticostalycomoseinstalaronen
lafábrica.

Presióndeaire:Máx241bar(35psi)

Importante:Compruebesiemprelainformación
queguraencadaneumáticoparaaveriguarla
presióndeairecorrecta.

Acoplamientodeunamáquinacon
acoplamientoparaenganchedebola
estampada

1.Apliquegrasadechasisalreceptordelacoplamientoya
lapartedelamordazaqueentraencontactoconlabola.
Lubriquelospuntosdegiroylassuperciesdeslizantes
delacoplamientoconaceitedemotorSAE30.

2.Abralapalancadelacoplamiento(Figura17).

Importante:Lacausamáscomúndeproblemas
conlosneumáticosesunapresióndeinado
insuciente.Mantengalapresióndeairecorrecta.

3.Asegúresedequelastuercasdelasruedasestán
apretadasa108–122N-m(80–90pies-libra).
Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas
inicialmenteydespuésderemolcar.

Nota:Aprietelastuercasdelasruedasenlasecuencia
indicadaenFigura16.

Figura16

Figura17

1.Seguro

2.Pasadordeseguridad

3.Posicioneelacoplamientosobrelaboladeenganche
(Figura17).

4.Cierrelapalancadelacoplamiento(Figura17).

5.Abraelsegurodelpasadordeseguridadeintroduzcael
pasadoratravésdeltaladrodelacoplamiento(Figura

17).

6.Gireelextremolibredelsegurosobreelextremodel
pasadordeseguridadquesobresaledelacoplamiento
(

Figura17).

15

7.Enchufeelconectordelarnésdecablesdelvehículo

A

B

D

G019807

5

1

2

3

4

G019809

deremolqueenelconectordelarnésdecablesdela
máquina;consulteConexióndelarnésdecablesdelas
luces(página17).

Acoplamientodeunamáquinacon
acoplamientoparaenganchedebola
forjado

1.Apliqueselladorderoscasnopermanentealasroscas
delpernodelacoplamientoparaevitarquelamanivela
delacoplamientoseaoje(Figura18).

Importante:Apliquejadorderoscassegúnsea
necesarioenelfuturo.

Nota:Utiliceunallaveinglesaparaevitarquegirela
tuerca.

6.Enchufeelconectordelarnésdecablesdelvehículo
deremolqueenelconectordelarnésdecablesdela
máquina;consulte
luces(página17).

Conexióndelarnésdecablesdelas

Acoplamientodeunamáquinacon
barradetracciónparaganchode
arrastre

1.Retireelpasadordelganchodearrastreyabrael
gancho(Figura19).

1.Maniveladelacoplamiento4.Perno

2.Acoplamiento5.Boladeenganche

3.Mordaza

2.Apliquegrasadechasisalreceptordelacoplamientoy
alapartedelamordazaqueentraencontactoconla
bola.

3.Introduzcaelpernohaciaarribaporlamordazadel
acoplamientoyelsegmentosuperior,yconectela
maniveladelacoplamientoalperno(

4.Posicioneelacoplamientoconelreceptorencimadela
boladeengancheylamordazadebajodelabola.

5.Girelamaniveladelacoplamientoensentidohorario
paraenroscarlaenelpernohastaquequederme
(

Figura18).

Figura18

Figura18).

Figura19

2.Coloquelaargolladelabarradetracciónsobreel
ganchodearrastre(Figura19).

3.Cierreelsegmentosuperiordelganchodearrastrey
sujételoconelpasador(Figura19).

4.Enchufeelconectordelarnésdecablesdelvehículo
deremolqueenelconectordelarnésdecablesdela
máquina;consulteConexióndelarnésdecablesdelas
luces(página17).

16

Conexióndelascadenasdeseguridad

1

2

3

G021 177

G021 178

1

2

3

G020828

alvehículoderemolque

Conectelacadenadeseguridadalamáquinayalvehículode
remolquecomoseindicaacontinuación:

1.Tiredelacadenadeseguridadatravésdelasranuras
delosoriciosenformadebocallavesituadosenla
patadelanteradelamáquina,demodoquequede
sucienteholguraencadaladoparaquelamáquina
puedaefectuargiros(Figura20).

Nota:Guardelacadenasobrantedentrodelaparte
inferiordelapatadelantera,introduciéndolaporlos
oriciosenformadebocallave.

2.Cruceambostramosdecadenadebajodelabarrade
tracción.

Nota:Alcruzarlascadenassereducelaposibilidadde
quelapartedelanteradelamáquinacaigaalsuelosiel
enganchesufreunaavería.

Figura20

1.Conectores3.Cadenacruzadadebajo
delabarradetracción

2.Oriciosenformade

bocallavedelapata
delantera

3.Conectecadatramodecadenaalpuntodemontajede
lacadenadeseguridaddelvehículoderemolquecon
losconectores(Figura21).

Figura21

1.Conector

2.Puntodemontajedela
cadenadeseguridaddel
vehículoderemolque

3.Eslabóndelacadena

Conexióndelarnésdecablesdelas
luces

Enchufeelconectoreléctricodelamáquinaenelconector
eléctricodelvehículoderemolque,segúnsemuestraen
Figura22.

Figura22

Nota:Lamáquinaincorporaunconectorestándarde4

pines.Sisuvehículoderemolquetieneotrotipodeconector,
obtengaunadaptadorenunatiendaderecambiospara
automóviles.

Importante:Compruebeamenudolaslucespara
comprobarquefuncionancorrectamente,incluyendo
laslucestraseras,laslucesdefreno,ylosintermitentes
correspondientes.

Comprobacióndelasluces

•Compruebequeseenciendenlaslucestraserasylasluces

deposicióndelamáquinacuandoseenciendenlosfaros
delvehículoderemolque.

•Compruebequeseenciendenlaslucesdefrenodela

máquinacuandosepisaelpedaldefrenodelvehículo
deremolque.

•Compruebequeelintermitentecorrectoparpadeacuando

seaccionaelintermitentecorrespondientedelvehículo
deremolque.

17

Extensióndeleje

G0 2047 6

1

1 2

3

4

3

5

6

5

G020020

ADVERTENCIA

Lamáquinanoesestableduranteelremolcadocon
elejeenlaposiciónestrecha.

Remolquelamáquinaconelejeextendido.

Importante:Ajusteelejealaposiciónestrecha
únicamenteparapasarlamáquinaporunpuntode
accesoestrecho,comounacancelaolapuertadeun
edicio.

Preparaciónparaelcambiodeanchura
deleje

1.Llevelamáquinaaunazonallanadentrodelaobra.

2.Desenganchelamáquinadelvehículoderemolque.

3.Calcelasruedas.

4.Asegúresedequeeltamborestávacíoyqueestáenla
posicióndemezcla(vertical).

5.Asegúresedequeelpestillodeltamborestápuestoy
queeltambornopuedegiraralaposicióndedescarga.

Ajustedelaanchuradeleje

ADVERTENCIA

Losgatosmecánicosohidráulicospuedenno
aguantarelpesodelamáquinaypuedendarlugar
alesionesgraves.

Utilicegatosjosparaapoyarlamáquina.

1.Coloqueungatoconsucientecapacidaddealtura
ydepesodebajodeleje;consulteEspecicaciones
(página13).

2.Elevelamáquinahastaquelasruedasnotoquenel
suelo.

3.Coloqueunsoportejoencadapuntodeapoyodela
extensióndelbastidortrasero(Figura23).

Figura23

1.Puntodeapoyo(2)

4.Retirelospernosylastuercasquesujetanelejeinterior
alejeexterior(Figura24).

Figura24

1.Posiciónextendida
(remolcado)

2.Posiciónestrecha

3.Tuerca(posición
extendida)

5.Coloqueelejeinteriorenlaposicióndeseadadela
siguientemanera:

4.Tuerca(posiciónestrecha)

5.Perno(posiciónextendida)

6.Perno(posiciónestrecha)

•Deslicecadaextremodelejehaciadentroala

posiciónestrecha(Figura24).

•Deslicecadaextremodelejehaciafueraala

posiciónextendida(remolcado)(Figura24).

6.Alineelostaladrosdelejeinteriorconlosdeleje
exterior.

7.Introduzcalospernosatravésdelostaladrosdelos
ejes(Figura24).

8.Enrosquelastuercasenlospernosyaprietelastuercas
a87Nm(64pies-libra).

18

Cómoremolcarlamáquina

A B

C D

1

G022323

1 2

ADVERTENCIA

Remolcarlamáquinaaaltavelocidadaumentael
riesgodeunaaveríadelengancheounfallodelos
neumáticos.Lasvelocidadesmásaltastambién
aumentanlainerciadelamáquinayladistanciade
frenado.Silamáquinaseseparadelvehículode
remolqueaaltavelocidad,podríaprovocardaños
materialesocausarlesionespersonalesolamuerte
deotraspersonas.

Nosuperelos88km/h(55mph)duranteel
remolcadodelamáquina.Silacarreteraestáen
malestadoolascondicionesmeteorológicasson
adversas,reduzcalavelocidadenconsonancia.

ADVERTENCIA

Remolcarlamáquinaconmaterialeneltambor
aumentaelriesgodeunaaveríadelengancheoun
fallodelosneumáticos.Además,elmaterialpodría
rebotar,salirsedeltamborygolpearapersonasu
otrosvehículos.Elmaterialcontenidoeneltambor
aumentaelpeso,loqueafectaalainerciayla
distanciadefrenado.

1.Llevelamáquinaaunazonallanadentrodelaobra.

2.Desenganchelamáquinadelvehículoderemolque.

3.Calcelapartedelanteraytraseradelasruedaspara
evitarquelamáquinasemueva.

4.Asegúresedequeeltamborestáenlaposiciónde
mezcla(vertical).

5.Asegúresedequeelpestillodeltamborestápuesto
yqueeltambornopuedegiraralaposiciónde
descarga.

Aperturaycierredelacubierta

Aperturadelacubierta

1.Enelladodelamáquina,enlauniónentrelacubierta
delanteraylatrasera,agarreelcierreydesengánchelo
delanclajedelacubiertatrasera(Figura25).

Noremolquelamáquinaconmaterialdentrodel
tambor.

•ReviseycomprendaPrácticasdeoperaciónsegura(página

4).

•Pruebelosfrenosdelvehículoderemolqueantesde

remolcarlamáquina.

•Evitearranquesyparadasrepentinasmientrasremolca

lamáquina.

Antesdeutilizarlamáquina

•Revisetodaslaspegatinasdeseguridaddelamáquina.

•Utiliceuncasco,protecciónauditiva,camisademanga

largaconlospuñosabrochados,guantesajustadosqueno
tengancordonesnipuñosholgados,protecciónocular
yunamáscararespiratoriaomascarilla.Unapantalla
demallaporsísolanoproporcionaprotecciónocular
suciente;utilicegafasprotectorastambién.

•Asegúresedequeestáfamiliarizadoconlasnormasde

seguridadylosprocedimientosdeparadadescritosenel
ManualdeloperadoryelManualdelpropietariodelmotor.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresestáncolocados

yenbuenestadodefuncionamiento.

•Compruebequelaspaletasestáncolocadasyenbuenas

condicionesdefuncionamiento.

•Compruebeelniveldecombustibleyaceitedelmotor.

•Alprepararseparamezclarmaterial,hagalosiguiente:

Figura25

1.Cierre

2.Repitaelpaso1enelotroladodelamáquina.

3.Girelacubiertatraserahaciaarribayhaciaadelante
hastaquequedecolocadasobrelacubiertadelantera
(Figura25).

2.Anclajedelcierre

Cierredelacubierta

1.Girelacubiertatraserahaciaatrásyhaciaabajohasta
queestéenrasadoconelbastidordelamáquina(Figura
25

).

19

2.Enelladodelamáquina,agarreelcierreyengánchelo
enelanclajedelacubiertatrasera.

3.Repitaelpaso2enelotroladodelamáquina(Figura

25).

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

•ETANOL:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil
tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnosonlo
mismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%
deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenuncagasolina
quecontengamásdel10%deetanolporvolumen,como
porejemplolaE15(contieneel15%deetanol),laE20
(contieneel20%deetanol)olaE85(contienehastael
85%deetanol).Elusodegasolinanoautorizadapuede
causarproblemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamenteexplosivo.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporel
combustiblepuedecausarlequemadurasaustedy
aotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadacombustiblealdepósito
decombustiblehastaqueelnivelllegue
comomáximoalaalturadelamalladelltro
deldepósitodecombustible.Esteespacio
vacíoeneldepósitopermiteladilatacióndel
combustible.

•Nofumenuncamientrasmanejaelcombustible,
yaléjesedellamasdesnudasolugaresdonde
losvaporesdelcombustiblepuedenincendiarse
conunachispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncacarburantepara
másde30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

20

PELIGRO

1

G019799

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedeliberarseelectricidadestática,produciendo
unachispaquepuedeprenderlosvaporesdel
combustible.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdecombustible
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustibledentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteelequipocon
lasruedassobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordecombustible.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

almacenamientode90díasomenos.Sivaaalmacenar
lamáquinadurantemástiempo,dreneeldepósitode
combustible;consulteAlmacenamientodelamáquina(página

42).

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque
contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadcorrectadeestabilizador/acondicionador
alagasolina,ysigalasindicacionesdelfabricante.

Nota:Elestabilizador/acondicionadordecombustible
esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.Para
reduciralmínimolosdepósitosdebarnizenelsistemade
combustible,utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitodecombustible

Lacapacidaddeldepósitodecombustibleesde5.3litros(1.4
galonesUS).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motorydejequeelmotorseenfríe.

2.Limpiealrededordeltapóndecombustibleyretireel
tapón(Figura26).

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.
Laexposiciónalosvaporesalargoplazopuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleode
acondicionador.

•Mantengaalejadoelcombustibledelosojosy
lapiel.

Importante:Nomezcleaceiteconlagasolina.

Combustiblerecomendado

Gasolinasinplomo

EE.UU.

Salvo
EE.UU.

OctanajePONde87omás

OctanajeRONde92omás
OctanajePONde87omás

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara
mantenerfrescoelcombustibleduranteunperiodode

Figura26

1.T apóndecombustible

3.Añadagasolinasinplomoaldepósitodecombustible
hastaqueelnivellleguealbordeinferiordelnivel
máximodecombustible,segúnsemuestraenFigura27.

Importante:Esteespaciovacíopermitirála
dilatacióndelagasolina.Nollenecompletamente
eldepósitodecombustible.

21

G020679

1

Figura27

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

o

o

30

5W - 30 / 10W - 30

1

2

3

4

G019746

1.Nivelmáximodecombustible

4.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente(Figura26).

5.Limpielagasolinaderramada.

Figura28

1.Coloquelamáquinaenunasupercieplanaynivelada,
ypareelmotor.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordelavarilla.

4.Retirelavarilladeaceiteylimpieelextremo(Figura29).

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

Importante:Utiliceaceiteparamotoresde4tiempos
quecumplaosuperelosrequisitosdelacategoríade
servicioAPI

Capacidaddelcárter:1.1l(1.2cuartosdegalónUS)

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiado
bajoodemasiadoaltoyustedarrancaelmotor,puede
dañarelmotor.Estetipodedañonoestácubiertopor
lagarantía.

Nota:UtiliceaceiteSAE10W-30paraelusogeneral.
Puedeutilizarlasotrasviscosidadesindicadasenlatablasi
latemperaturamediadesuzonaestádentrodelintervalo
indicado(

Figura28).

diariamente

SJ , SL, SM o superior

Figura29

.

1.Oriciodellenado

2.Varilla

3.Límitesuperiordelnivel
deaceite

4.Límiteinferiordelnivelde
aceite

5.Deslicelavarillaafondoeneloriciodellenado,sin
enroscarlo(Figura29).

6.Retirelavarillaeinspeccioneelextremo.Sielnivelde
aceitedelmotoresbajo,viertalentamenteeneloricio
dellenadosólolacantidaddeaceitesucientepara
queelnivellleguealamarcaFull(lleno)delavarilla
(

Figura29).

Nota:SuDistribuidorAutorizadoTorodisponede
aceitedemotorToroPremium.

7.Vuelvaacolocarlavarillayapriétela(Figura29).

22

Arranqueyparadadelmotor

G019815

1

2

3

G019747

Cómoarrancarelmotor

1.Asegúresedequelapalancadelembragueestáenla
posicióndeDesengranado;consulteControldelas
paletas(página24).

2.Enelmotor,muevalapalancadelacelerador1/3de
ladistanciaentrelaposiciónMINylaposiciónMAX
(

Figura30);consultePalancadelacelerador(página13).

Figura31

Nota:Silapalancadelestárterestáenlaposiciónde

Cerrado,muévalagradualmentehacialaposicióndeAbierto
amedidaquesevayacalentandoelmotor.Sielmotor
secalaofuncionairregularmente,muevalapalancadel
estárterdenuevohacialaposicióndeCerrado,hastaqueel
motorfuncioneconsuavidad.Dejequeelmotorsecaliente,
luegomuevalapalancadelestárteralaposicióndeAbierto;
consultePalancadelestárter(página13).

Figura30

1.Palancadelestárter3.Palancadelacelerador

2.Válvuladecombustible

3.Muevalapalancadelaválvuladecombustibleala
derecha,alaposicióndetotalmenteAbierto(Figura

30);consulte(Válvuladecombustible(página13)).

4.Coloquelapalancadelestártercomoseindicaa
continuación:

•Paraarrancarunmotorfrío,muevalapalancadel

estárteralaizquierda,alaposicióndetotalmente
Cerrado(Figura30);consultePalancadelestárter
(página13)

.

•Paraarrancarunmotorcaliente,muevalapalanca

delestárteraladerecha,alaposicióndetotalmente
Abierto.

5.Gireelinterruptordelmotoralaposiciónde
Encendido(Figura30);consulte(Interruptorde
Encendido/Apagadodelmotor(página13)).

6.Tiredelacuerdadelarrancadorderetroceso
suavementehastaquenoteresistencia,luegotirecon
fuerza.Dejequeelarrancadorderetrocesovuelva
lentamenteasuposicióninicial(Figura31).

Cómopararelmotor

ADVERTENCIA

Enunasituacióndeemergencia,pareelmotor
inmediatamente.

Importante:Duranteelusonormal,sielmotorha
estadofuncionandoencondicionesexigentesoestámuy
caliente,déjelofuncionaralralentíduranteunminuto
antesdeapagarlo.Estoayudaaenfriarelmotorantes
depararlo.

1.Asegúresedequelapalancadelestárterestáenla
posicióndeDesactivado(Figura30);consultePalanca
delestárter(página13).

2.MuevalapalancadelaceleradoralaposiciónMIN

Figura30);consultePalancadelacelerador(página13).

(

3.GireelinterruptordelmotoralaposicióndeApagado;
consulteInterruptordeEncendido/Apagadodel
motor(página13).

23

Controldelaspaletas

G019873

1

2

Mezcladelmaterial

PELIGRO

Estamáquinaescapazdeamputarlasmanos.

•Permanezcaenelpuestodeloperadormientras
lamáquinaestéenmarcha.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdelamáquina.

•Parelamáquinainmediatamentesientranotras
personasoanimalesenlazonadetrabajo.

•Nocoloquenuncaningunapartedelcuerpoen
unaposiciónquesupongaunacondiciónde
peligro.

Utilicelapalancadelembragueparacontrolarlatransmisión
depotenciaalaspaletasdelamáquina.

Usodelapalancadelembrague

Muevalapalancadelembragueensentidohorariopara
engranarelembrague,yensentidoantihorariopara
desengranarelembrague(Figura32).

PELIGRO

Elcontactodeloscomponentesdelhormigóncon
losojosylapiel,ylarespiracióndelpolvocreado,
sonpeligrosasparalasalud.

•Asegúresedequehaysucienteventilación.

•Lleveunamascarillaantipolvoparaevitarla
inhalacióndepolvoalutilizarlamáquina;
consulte

Prácticasdeoperaciónsegura(página

4).

•Eviteelcontactodirectodelcementoydelos
componentesdelhormigónconlapielylosojos.

PELIGRO

Elcontactoconlaspaletasduranteelamasado
podríacausardañosolesiones.

Nocoloquelasmanosdentrodeltamborenningún
momento.

Importante:Noañadamásmaterialdelaespecicada
comocapacidaddelotedelamáquina;consulte
Especicaciones(página13).

1.PosicióndeCerrado

Nota:Sigalasinstruccionesdelfabricanteimpresosenel
envasadodelproductoquevaautilizar.

Figura32

2.PosicióndeAbierto

24

Mezcladeunlotedematerialesenla

A

B

D

G021 179

G020478

1

2

3

4

máquina

1.Asegúresedequenoquedanrestosdematerialsuelto
eneltamborquepudierancontaminarellotede
material;consulteLimpiezadeltambor(página26)
yDescargadeltambor(página25),luegocoloqueel
tamborenlaposiciónvertical.

Nota:Asegúresedequeeltamborestáenlaposición
demezcla(vertical)yqueelpestillodeltamborestá
puesto.

2.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde
Desengranado;consulteUsodelapalancadel
embrague(página24).

3.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarelmotor
(página23).

Nota:Dejequeelmotorsecalientea2/3dela
velocidadmáximadurante1–2minutos.

7.Dejequelaspaletasmezclenelmaterialhastaquelos
ingredientestenganunaspectouniforme.

Nota:Siesnecesario,añadaaguaoyeso,cementou
otromaterialaglutinantehastaquelaconsistenciadel
loteseacorrecta.

8.Abraelpestillodeltamboryvacíeeltambor;consulte
Descargadeltambor(página25).

Usodeltambor

PELIGRO

Elcontactoconlaspaletasduranteelamasado
podríacausardañosolesiones.

Nocoloquelasmanosdentrodeltamborenningún
momento.

4.Pongalapalancadelaceleradordelmotorenlaposición
Max;consultePalancadelacelerador(página13).

5.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde
Engranado;consulteUsodelapalancadelembrague
(página24).

6.Añadalosingredientesdellotedelamanerasiguiente:

A.Viertaaguaeneltamboratravésdelarejilladel

protectordeltambor.

B.Añadaelyeso,cementouotromaterialaglutinante.

Nota:Puedeabrirsacosdecemento,yesoy
aglutinantesbajandoelsacosobreelrompesacos

Figura33).

(

Descargadeltambor

Nota:Duranteladescargadeunlotedematerial,dejeel

motorenmarchayelembragueenlaposicióndeEngranado
paraquelaspaletasalrotarpuedanayudaradescargarel
material.

1.Alineeunacarretillauotrorecipienteconsuciente
capacidadenelcaminodelaaberturadeltambor.

2.Sujetelapalancadevolteoconlamanoizquierda
(

Figura34).

C.Siutilizaarenauotromaterialderefuerzo,añádalo

altambor.

Figura33

1.Palancadevolteo
(posicióndemezcla)

2.Pestillodeltambor
(abierto)

Figura34

3.Pestillodeltambor
(cerrado)

4.Palancadevolteo
(posicióndedescarga)

Nota:Paradescargarunlotedematerial,coloque

25

unacarretillauotrorecipientedesucientecapacidad
debajodelconducto.

3.Levantelamanijadelpestillodeltambor(Figura34).

G022321

1

2

G022322

4.Conambasmanosenlapalancadevolteo,gírelaen
sentidoantihorarioparadescargarelcontenidodel
tambor(Figura34).

Nota:Dejequelamáquinadescarguetodoel
contenidodeltambor.

5.Girelapalancadevolteoensentidohorariohastaque
elpestillodeltamborbloqueeeltamborenlaposición
vertical(Figura34).

6.Despuésdedescargarunlotedematerial,limpieel
tambor;consulteLimpiezadeltambor(página26).

Nota:Estepasolimpialaspaletasyeltambor
entrelotesyevitaquesesequeelmaterial,loque
contaminaríaellotesiguientedematerial..

Limpiezadeltambor

Importante:Nogolpeeeltamborconunapala,un

martillouotroimplementoparasoltarelmaterialseco
acumulado.

1.Parelarotacióndelaspaletasmoviendolapalancadel
embraguealaposicióndeDesengranado;consulteUso
delapalancadelembrague(página24)

2.GireelinterruptordeEncendido/Apagadodelmotor
alaposicióndeApagado;consulteCómopararel
motor(página23).

3.Asegúresedequeeltamborestáenlaposiciónde
mezcla(vertical);consulteDescargadeltambor(página

25),paso5.

4.Rocíelamáquinaconaguaparaeliminarelmaterial
acumulado.

5.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarelmotor
(página23).

6.Inicielarotacióndelaspaletasmoviendolapalancadel
embraguealaposicióndeEngranado;consulteUsode
lapalancadelembrague(página24).

.

Figura35

4.Aojelastuercasylospernosquesujetanlashojasa
laspaletas(Figura36).

Nota:Siesnecesario,coloqueeltamborenlaposición
dedescargaparafacilitarelaccesoalaspaletas.

7.Vacíeeltambor;consulteDescargadeltambor(página

25).

Ajustedelashojasdelas paletas.

Nota:Elajustedelashojasdelaspaletasesopcional.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía;consulteDesconexión
delcabledelabujía(página28).

3.Retirelastuercasylospernosquesujetanlarejillaal
tambor,yretirelarejilla(

Figura35).

Figura36

1.Hojadelapaleta2.Pernoytuerca

5.Muevalashojasdelaspaletasalaposicióndeseada,y
aprietelospernosylastuercasparasujetarlashojas
alaspaletas.

Nota:Asegúresedequelapalancadelembragueestá
enlaposicióndeDesengranadoygirelaspaletassegún
seanecesario.

6.Instalelarejillaconlastuercasylospernosqueretiró
enelpaso
queesténrmes.

26

3,yaprietelastuercasylospernoshasta

Mantenimiento

Importante:Antesderealizarcualquierprocedimientodemantenimiento,primeropareelmotor,espere5minutos

paraquetodaslaspiezasmóvilessedetenganporcompletoyseenfríen,ydesconecteelcabledelabujía.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

25horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada40horas

Cada50horas

Cada100horas

Cada300horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Inspeccionelascorreasyajústelassiesnecesario.

•Inspeccionelasruedasylosneumáticos.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Inspeccioneloselementosdellimpiadordeaire.

•Aprietelastuercasdelasruedasa108–122Nm(80–90pies-libra)despuésde
remolcarlamáquina.

•Limpieeltamborentremezclassucesivasdematerial.

•Lubriquelossoportesdegiro.

•Limpielamáquina.

•Inspeccionelascorreasyajústelassiesnecesario.

•Compruebeelfuncionamientodelembrague.

•Limpieloselementosdellimpiadordeaire.Límpielosconmásfrecuenciaen
condicionesdemuchopolvo.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebelabujía.

•Limpieelparachispas.

•Limpielatazadesedimentos.

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire.Cámbieloconmásfrecuenciaen
condicionesdemuchopolvo.

•Cambielabujía.

Cadames

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Cada2años

Importante:Consulteenel

•Lubriquelosportacojinetes.

•Limpielatazadesedimentosdelcombustible.

•Sustituyalascorreas.

Man ual del operador del motor

procedimientosadicionalesdemantenimiento.

27

Procedimientosprevios

G019281

1

G020752

G020753

almantenimiento

Preparacióndelamáquina paraelmantenimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desenganchelamáquinadelvehículoderemolque.

3.Calcelasruedas.

4.Abralacubiertatrasera;consulte
cubierta(página19).

5.Asegúresedequeelmotoryelsilenciadorestánfríos.

6.Deshabiliteelmotor;consulte

Aperturadela

Figura37.

Desconexióndelcabledela bujía

Desconecteelcabledelabujíadelterminaldelabujía(Figura

37).

Figura38

3.Pararetirarlaplacadivisora,levántelaygírelaensentido
antihorarioparaquenochoqueconlosdiferentes
componentesdelmotor.

Instalacióndelaplacadivisora

1.Guíelaplacadivisoraasuposicióncontralacubierta
delantera.

Nota:Empiececonlaplacadivisoragiradaligeramente
ensentidoantihorario,yluegogírelaensentidohorario
ybájelaasuposición.

Asegúresedequelaplacadivisoranoestáalrevés.

Figura37

1.Bujía

Cómoretirareinstalarlaplaca divisora

Esnecesarioretirarlaplacadivisoraparateneraccesoantes
derealizaralgunosprocedimientosdemantenimiento.

Retiradadelaplacadivisora

1.Desengancheyabralacubierta;consulteAperturade
lacubierta(página19).

2.Utiliceunallaveparaaojarlos4pernosquesujetanla
placadivisoraalacubiertadelantera.

Nota:Guardelospernosparainstalarlaplacadivisora.

Figura39

2.Alineelostaladrosdelaplacadivisoraylacubierta
delantera.

3.Instalecadaunodeloscuatropernos,yapriételosa
manoparaevitardañarlarosca.

4.Aprietelospernosconunallavehastaqueesténrmes.

28

Lubricación

2

3

G020684

1

3

G020685

Lubricacióndeloscojinetesy casquillos

Intervalodemantenimiento:Despuésdecada

uso—Lubriquelossoportesde
giro.

Cadames—Lubriquelosportacojinetes.

Nota:Losportacojinetesseencuentrandentrodelacubierta
–retirelaplacadivisoraparateneracceso;consulteRetirada
delaplacadivisora(página28).

Tipodegrasa:GrasadelitiodepropósitogeneralNº2.

1.Limpiealrededordecadaengrasadorconuntrapoy
retireeltapóndeplásticodelengrasador(Figura40).

Figura40

1.Portacojinetes

2.Soportedegirotrasero

3.Soportedegirodelantero

2.Bombeegrasaencadaengrasadorsegúnseindicaa
continuación:

•Portacojinetes:1aplicacióndegrasaencada

engrasador(Figura40).

•Soportesdegiro:bombeegrasavariasvecesen

cadaengrasadorhastaqueempiecearezumardela
carcasadelcojinete(Figura40).

Importante:Bombeelagrasalentamentey
concuidado,paraevitardañarlasjuntasdelos
cojinetes.

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

29

Mantenimientodelmotor

1

2

3

4

5

6

G019728

Mantenimientodellimpiador deaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Inspeccioneloselementos
dellimpiadordeaire.

Cada50horas—Limpieloselementosdellimpiador
deaire.Límpielosconmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvo.

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambieelelementodepapeldellimpiador
deaire.Cámbieloconmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvo.

Importante:Nohagafuncionarelmotorsinelconjunto
deltrodeaire,porqueseproducirángravesdañosen
elmotor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía;consulte
delcabledelabujía(página28).

3.Retirelatuercaquesujetalatapa(Figura41).

Desconexión

Figura41

1.Tuercadelatapa4.Elementode
gomaespuma

2.T apa5.Elementodepapel

3.Tuercadeorejeta6.Base

4.Retirelacubierta.

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady
residuosenlabase.

5.Separecuidadosamentedelabaseloselementosde
gomaespumaydepapel(Figura41).

6.Separeelelementodegomaespumadelelementode
papel(Figura41).

7.Inspeccioneloselementosdegomaespumaydepapel,
ycámbielossiestándañadosoexcesivamentesucios.

8.Sielelementodepapelestámuysucio,cámbielo.

Nota:Nointentenuncaeliminarlasuciedaddel
elementodepapelconuncepillo,puestoqueesto

30

introducesuciedadenlasbras.

9.Laveelelementodegomaespumaconaguatemplada
jabonosaoenundisolventenoinamable.

Nota:Noutilicegasolinaparalimpiarelelemento

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

o

o

30

5W - 30 / 10W - 30

1

2

3

G0 2048 1

degomaespumaporquepodríacrearunriesgode
incendiooexplosión.

10.Enjuagueelelementodegomaespumayséquelobien.

11.Sumerjaelelementodegomaespumaenaceitede
motorlimpio,luegoapriételoparaeliminarelexceso
deaceite.

Nota:Unexcesodeaceiteenelelementode
gomaespumarestringeelujodeaireatravésdel
elementoypuedellegaralelementodepapelyatascarlo.

12.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedaddela
baseylatapa.

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady
residuosenelconductodeairequevaalcarburador.

13.Instaleloselementosdellimpiadordeaireyasegúrese
dequeestánorientadoscorrectamente.

14.Sujetelataparmementeconlatuerca.

Cómocambiarelaceitedel motor

Cómodrenarelaceitedelmotor

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarcalientecuandoelmotor
haestadofuncionando,yelcontactoconaceite
calientepuedecausarlesionespersonalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía;consulteDesconexión
delcabledelabujía(página28).

3.Coloqueunrecipientedebajodeloriciodevaciadode
aceitedelmotor(Figura43).

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras25

horas

Cada100horas

SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitedemotor
ToroPremium.

Importante:Utiliceaceiteparamotoresde4tiempos
quecumplaosuperelosrequisitosdelacategoríade
servicioAPI

Capacidaddelcárter:1.1l(1.2cuartosdegalónUS)

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiado
bajoodemasiadoaltoyustedarrancaelmotor,puede
dañarelmotor.Estetipodedañonoestácubiertopor
lagarantía.

Nota:UtiliceaceiteSAE10W-30paraelusogeneral.
Puedeutilizarlasotrasviscosidadesindicadasenlatablasi
latemperaturamediadesuzonaestádentrodelintervalo
indicado(

SJ o superior

Figura42).

.

Figura43

1.T apóndevaciadodel
aceite

2.Oriciodevaciadodel
aceite

4.Retireeltapóndevaciadoydejeuirelaceiteal
recipiente(Figura43).

5.Cuandosehayadrenadocompletamenteelaceite,
coloqueeltapóndevaciadoconunaarandelanueva
(

Figura43).

3.Recipientedevaciadode
aceite

Figura42

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje

homologado.

31

Llenadodelcárterdelmotordeaceite

1

2

3

4

G019746

G019749

Retiradadelabujía

1.Retirelavarilla(Figura44)yviertaaceitelentamenteen
eloriciodellenadohastaqueelniveldeaceitelleguea
lamarcadelímitesuperior(bordeinferiordeloricio
dellenadodeaceite)delavarilla.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaypareel
motor;consulteCómopararelmotor(página23).

2.Asegúresedequelassuperciesdelamáquinasehan
enfriado.

3.Desconecteelcabledelabujíadelterminaldelabujía
(Figura45).

Figura45

1.Bujía

2.Cabledelabujía

4.Limpiealrededordelabujía.

Figura44

1.Oriciodellenadode
aceite

2.Varilla

3.Límitesuperiordelnivel
deaceite

4.Límiteinferiordelnivelde
aceite

2.Vuelvaacolocarlavarillayapriétela.

3.Limpiecualquieraceitederramado.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/(loque

ocurraprimero)—Compruebelabujía.

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambielabujía.

Tipo:NGKBPR6ESoequivalente

Distanciaentreelectrodos:0.7a0.8mm(0.028a

0.031pulgadas)

Nota:Utiliceunallaveparabujíasde21mm(13/16pulgada)
paradesmontareinstalarlabujía.

5.Girelabujíaensentidoantihorariousandounallave
parabujíasde21mm(13/16pulgada)paradesmontar
labujíaylajunta(

Figura46).

Figura46

32

Inspeccióndelabujía

G019300

1 2

4

3

Nota:Utiliceunagalgaparacomprobaryajustarladistancia
entreelectrodos.Instaleunabujíanuevasiesnecesario.

1.Mirelapartecentraldelabujía(
observauncolorgrisomarrónclaroenelaislante,el
motorestáfuncionandocorrectamente.

Importante:Nolimpienuncalabujía.Cambie
labujíasitieneunrevestimientonegro,electrodos
desgastados,unapelículaaceitosaogrietas.

Figura47

Figura47).Sise

•Alinstalarunabujíaenuso,aprietelabujíaentre

1/8y1/4devueltamás.

•Alinstalarunabujíanueva,aprietelabujía1/2

vueltamás.

4.Conecteelcabledelabujíaapresiónenelterminalde
labujía(

Figura45).

Mantenimientodel parachispas

Limpiezadelparachispas

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Nota:Estádisponibleunparachispascomoopción.Siusted
deseaadquirirunparachispas,póngaseencontactoconsu
ServicioAutorizadodeToro.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor
elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade
EE.UU.(USDAForestryService).

1.Electrodolateral3.Aislante

2.Electrodocentral4.Distanciade0.7a0.8mm
(0.028a0.031pulgadas)

2.Conunagalgaparabujías,midaladistanciaentreel
electrodolateralyelelectrodocentral(Figura47).

3.Siladistancianoestádentrodeloslímitesespecicados,
hagalosiguiente:

A.Siladistanciaesdemasiadopequeña,doble

concuidadoelelectrodolateralparaalejarlo
delelectrodocentralhastaqueladistanciaentre
loselectrodosseade0.7a0.8mm(0.028a

0.031pulgadas).

B.Siladistanciaesdemasiadogrande,doble

concuidadoelelectrodolateralparaacercarlo
alelectrodocentralhastaqueladistanciaentre
loselectrodosseade0.7a0.8mm(0.028a

0.031pulgadas).

Instalacióndelabujía

Importante:Asegúresedequeladistanciaentrelos

electrodoscentralylateralescorrectaantesdeinstalar
labujía.

ADVERTENCIA

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador
estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras.

Notoqueelsilenciadorsielmotorhaestado
funcionando.

1.Retirelaplacadivisora;consulteRetiradadelaplaca
divisora(página28).

2.Retirelas2tuercas(8mm),yretireelsilenciadordel
cilindro(Figura48).

1.Enrosquelabujíaeneloriciodelabujíaamano,en
sentidohorario.

Nota:Evitedañarlaroscadelabujíaconlaroscadel
oriciodelabujía.

2.Girelabujíaensentidohorariousandounallavepara
bujíasde21mm(13/16pulgada)hastaquelabujíay
lajuntaesténasentadas(

3.Aprietelabujíasegúnseindicaacontinuación:

Figura46).

33

G019331

10

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

Figura48

1

2

G019332

3

2

4

1

5

G0201 19

1.Deector(en
sucaso)

2.Protector6.Tuerca,8mm

3.T ornillo(6mm)

4.Silenciador8.Perno(8mm)12.Tornillo(4mm)

5.Tubode
escape

(2)

7.Junta

9.Parachispas

10.T ornillos
(5mm)

11.Oriciode
escape

3.Retirelos3tornillos(4mm)deldeectordelescape,y
retireeldeector(

Figura48).

4.Retirelostornillos(5mmy6mm)delprotectordel
silenciadoryretireelprotectordelsilenciador(
48

).

Figura

5.Retireeltornillo(4mm)delparachispas,yretireel
parachispasdelsilenciador(

Figura48).

7.Instaleelparachispas,elprotectordelsilenciador,el
deectordeltubodeescapeyelsilenciadorenorden
inversoaldesmontaje.

8.Instalelaplacadivisora;consulteInstalacióndelaplaca
divisora(página28).

Cómodesmontarymontarel motor

Cómoretirarelmotor

ADVERTENCIA

Elmuelleestátensadocuandoestáinstalado,ypor
tantopuedecausarlesionespersonales.

Tengacuidadoalretirarelmuelle.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaypareel
motor;consulte

2.Asegúresedequelassuperciesdelmotorydelsistema
deescapeestánfríos.

3.Retirelaguíadelascorreas;consulte(
correas(página38)).

4.Retirelascorreas;consulteRetiradadelascorreas
(página38).

5.Usandounaherramientaparalaretiradademuelles
(PiezaToro92-5771),retireelmuelledelanclajedela
chapadelmotor(Figura50).

Nota:Dejeelotroextremodelmuellesujetoal
bastidordelamáquina.

Cómopararelmotor(página23).

Retiradadelas

6.Utiliceuncepilloparaeliminarconcuidadolos
depósitosdehollíndelarejilladelparachispas(Figura

49).

Nota:Sustituyaelparachispassitieneroturasu
agujeros.

1.Anclaje4.Herramientaparala

2.Chapadelmotor5.Muelle(muelleretirado)

3.Herramientaparala

Figura49

1.Malla

2.Cepillo

retiradademuelles(Pieza
Toro92-5771)

6.Retireelpernoylatuercaquejanelsoportetrasero
delabisagradelachapadelmotoralbastidordela
máquina(Figura51).

Figura50

retiradademuelles
(muelleretirado)

34

G020120

1

2

3

5

6

4

Figura51

G020121

1.Chapadelmotor

2.Pivote5.Tuerca

3.Soportetraserodela
bisagra

Nota:Lapoleadetransmisióndelmotordebeestar
alineadahaciaadelante.

2.Alineeelpivotedelachapadelmotorconelsoporte
delanterodelabisagra(Figura52).

3.Deslicelachapadelmotorhaciaadelanteencajandoel
pivoteenelsoportedelanterodelabisagra(Figura52).

4.Alineeelsoportetraserodelabisagraconelpivotede
labisagradelachapadelmotor(

Figura52).

5.Tirehaciaarribadelbordetraserodelachapadel
motorycoloqueelsoportedelabisagrasobreelpivote.

6.Sujeteelsoportetraseroalbastidordelamáquina
usandoelpernoylatuerca(Figura51)queretiróenel
paso6deCómoretirarelmotor(página34).

7.Usandounaherramientaparalaretiradademuelles
(PiezaToro92-5771),instaleelmuelletensorenel
anclajedelachapadelmotor(Figura50).

8.Instalelascorreasylaguíadelascorreas;consulte

4.Bastidor

6.Perno

Instalacióndelascorreas(página38).

9.Ajustelaguíadelascorreas;consulteAjustedelaguía
delascorreas(página39).

7.Tirehaciaarribadelbordetraserodelachapadel
motoryretireelsoportedelabisagra(Figura51).

8.Deslicelachapadelmotorhaciaatráspararetirarladel
soportedelanterodelabisagra(

Figura52).

Nota:Noretireelsoportedelanterodelabisagra.

Figura52

9.Retireelmotorylachapadelmotordelamáquina
(Figura52).

Instalacióndelmotor

1.Alineeelmotorylachapadelmotorconelbastidor
traserodelamáquina.

35

Mantenimientodel

2

3

4

1

G019333

1

2

G020122

sistemadecombustible

6.Limpieelltrodecombustibleylatazadesedimentos
utilizandoundisolventenoinamable,yséquelo
cuidadosamente.

7.Limpielajuntatóricaconunpañolimpioyseco.

Mantenimientodelsistemade combustible

Limpiezadelatazadesedimentos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/(loque

ocurraprimero)—Limpielatazade
sedimentos.

Cadaañooantesdelalmacenamiento—Limpielataza
desedimentosdelcombustible.

Debajodelaválvuladecombustiblehayunatazade
sedimentoscuyafunciónesatraparlasuciedaddel
combustible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaypareel
motor;consulte

2.Asegúresedequelassuperciesdelmotorydelsistema
deescapeestánfríos.

3.Muevalapalancadelaválvuladecombustibleala
posicióndeCerrado,totalmentehacialaizquierda
(Figura53).

Cómopararelmotor(página23).

8.Instaleelltrodecombustibleenlaparteinferiordel
carburador(Figura53).

9.Alineelajuntatóricaconlaranuradelatazade
sedimentoseinstalelatazadesedimentosenlacarcasa
delaválvuladecombustible.

10.Muevalapalancadelaválvuladecombustiblea
laposicióndeAbierto,totalmentealaderecha,y
compruebequenohayfugas.Sihayfugas,cambiela
juntatórica.

Drenajedeldepósitodecombustible

1.Retireelmotor;consulteCómoretirarelmotor(página

34).

2.Retireeltapóndeldepósitodecombustiblegirándolo
ensentidoantihorario.

4.Desenrosquelatazadesedimentos(Figura53).

5.Retireelltrodecombustibleylajuntatórica(Figura

53).

Nota:Nopierdalajuntatórica.

Figura54

3.Coloqueunrecipientejuntoalabisagradelachapa
delmotor.

4.Gireelmotorsobrelabisagradelachapadelmotor,
yvacíeelcombustibledeldepósito.

5.Bajecuidadosamenteelmotorylachapadelmotor.

6.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible.

7.Instaleelmotor;consulteInstalacióndelmotor(página

35).

Figura53

1.Válvuladecombustible
(Cerrada)

2.Juntatórica4.T azadesedimentos

3.Filtrodecombustible

Nota:Nolimpielajuntatóricacondisolvente.

36

Mantenimientodelas

G019976

1

2

3

1

2
3

3 4

4 3

G020480

correas

Mantenimientodelascorreas

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

25horas—Inspeccionelascorreasy
ajústelassiesnecesario.

Cada40horas—Inspeccionelascorreasyajústelassi
esnecesario.

1.Retirelaplacadivisora;consulteRetiradadelaplaca
divisora(página28).

2.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde
Desengranado;consulteControldelaspaletas(página

24).

3.Inspeccionelascorreasenbuscadedesgasteodaños.
Silascorreasestándesgastadasodañadas,cámbielas;
consulte

4.Inspeccionelaspoleasenbuscadedesgaste,daños,y
alineaciónincorrecta;consulteAlineacióndelaspoleas
(página39).

5.Instalelaplacadivisora;consulteInstalacióndelaplaca
divisora(página28).

Ajustedelatensióndelacorrea

Inspeccióndelascorreas(página37).

Figura55

1.Chapadelmotor

2.Rodillodelembrague

3.Silaholguramedidanoestádentrodeloslímites
especicados,ajustelaholguracomoseindicaa
continuación:

A.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde

Desengranado;consulte
embrague(página24).

B.Aojelospernosylastuercasquesujetanel

motoralachapadelmotor(

3.Holguradelembrague:

6.35a9.52mm(1/4a3/8
pulgada)

Usodelapalancadel

Figura56).

Holguradelembrague:6.35a9.52mm(1/4a3/8pulgada)

1.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde
Engranado;consulteUsodelapalancadelembrague
(página24).

2.Midalaholguraentrelachapadelmotoryelrodillo
delembrague(Figura55).

Figura56

1.Poleatensora3.Tuercayperno

2.T ornillodejación4.Chapadelmotor

C.Muevaelmotorsegúnseindicaacontinuación:

•Paraaumentarlaholgura–Alejeelmotor

delapoleatensora(Figura56).

•Parareducirlaholgura—Acerqueelmotor

alapoleatensora(

Figura56).

37

D.Coloqueunareglasobrelapoleadelmotoryla

G020009

1 2

3

4

5

6 7 8

2

G020010

2

3

4

1

G020012

poleatensora(Figura57).

Figura58

Figura57

1.Poleadelmotor5.Ejedelapoleatensora

2.Poleatensora

3.Cajareductora(motor)7.T ornillodejación

4.Guíadelascorreas

6.Contratuerca

8.Regla

E.Siesnecesario,gireelmotorsobrelachapadel

motorhastaquelapoleadelmotorylapolea
tensoraesténalineadasconlaregla(Figura57).

F.Aprietelastuercasylospernosquesujetanel

motoralachapadelmotora18Nm(13pies-libra).

G.Compruebelaholguraentrelachapadelmotor

yelrodillodelembrague.Silaholguranoestá
dentrodeloslímitesespecicados,repitaelpaso
3hastaquelaholguraestédentrodeloslímites
especicados.

H.Instalelaplacadivisora;consulteInstalacióndela

placadivisora(página28).

1.Perno

2.Guíadelascorreas

4.Deslicelacorreadelanterahaciaadelanteyretíreladela
poleatensora(Figura59).

Figura59

1.Poleadelmotor3.Poleatensora

2.Correadelantera4.Correatrasera

5.Deslicelacorreatraserahaciaatrásyretíreladelapolea
tensora(Figura59).

6.Retirelascorreasdelapoleadelmotor.

Sustitucióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada2años—Sustituyalas

correas.

Retiradadelascorreas

1.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde
Desengranado;consulteUsodelapalancadel
embrague(página24).

2.Retirelaplacadivisora;consulteRetiradadelaplaca
divisora(página28).

3.Retireelpernoquesujetalaguíadelascorreasal
motor,yretirelaguíadelascorreas(Figura58).

7.Retirelascorreasdelamáquina..

Instalacióndelascorreas

1.Asegúresedequelapalancadelembragueestáenla
posicióndeDesengranado;consulte
delembrague(página24).

2.Alineelacorreatraseraconlaranuratraseradelapolea
delmotor.

Nota:Noalineelacorreatraseraconlapoleatensora.

3.Alineelacorreadelanteraconlaranuradelanterade
lapoleatensora.

4.Coloquelacorreatraserasobrelapoleatensorayalinee
lacorreaconlaranuratraseradelapolea.

38

Usodelapalanca

5.Coloquelacorreadelanterasobrelapoleadelmotory

G02001 1

3 4

5

1

2

alineelacorreaconlaranuradelanteradelapolea.

6.Compruebelatensióndelascorreas;consulteelpaso
1,elpaso2,yelpaso3deAjustedelatensióndela
correa(página37).

7.Sujetelaguíadelascorreasprovisionalmentealmotor
(Figura58)conelpernoqueseretiróenelpaso3de
Retiradadelascorreas(página38).

8.Ajustelaguíadelascorreas;consulteAjustedelaguía
delascorreas(página39).

9.Instalelaplacadivisora;consulteInstalacióndelaplaca
divisora(página28).

Ajustedelaguíadelascorreas

Nota:Parateneraccesoalaguíadelacorrea,retirelaplaca

divisora;consulte

Holguradelaguía:2.5a4mm(3/32a5/32pulgada)

1.Asegúresedequelapalancadelembragueestáenla
posicióndeEngranado;consulte
embrague(página24).

2.Asegúresedequelatensióndelascorreasescorrecta;
consulteAjustedelatensióndelacorrea(página37).

3.Compruebequelaholguraentrelaguíadelascorreasy
lascorreasesde2.5a4.0mm(3/32a5/32pulgada);
consulte

Retiradadelaplacadivisora(página28).

Usodelapalancadel

Figura60.

B.Muevalaguíadelascorreashaciaarribaohacia

abajohastaquequedeunaholgurade2.5a

4.0mm(3/32a5/32pulgada)entrelaguíaycada
correa(

Importante:Laguíadelascorreasnodebe
tocarlascorreasconlapalancadelembrague
enlaposicióndeEngranado.

Nota:Sinoesposibleobtenerlaholguracorrecta
entrelaguíadelascorreasyambascorreas,una
delascorreasesdemasiadolarga.

C.Aprieteelpernoquesujetalaguíadelascorreasal

motor(Figura60).

D.Compruebeelfuncionamientodelembrague;

consulteComprobacióndelfuncionamientodel
embrague(página39).

5.Instalelaplacadivisora;consulte
divisora(página28).

Figura60).

Instalacióndelaplaca

Comprobacióndelfuncionamientodel
embrague

Intervalodemantenimiento:Cada40horas—Compruebe

elfuncionamientodelembrague.

Importante:Laspaletasnodebengirareneltambor
vacíocuandolapalancadelembragueestáenlaposición
deDesengranado.

1.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde
Desengranado;consulteUsodelapalancadel
embrague(página24).

2.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarelmotor
(página23)

3.Silaspaletasgiranconlapalancadeembragueenla
posicióndeDesengranado,hagalosiguiente:

A.Pareelmotor;consulteCómopararelmotor

B.Compruebelaholguraentrelaguíadelascorreas

.

(página23).

ylascorreas.

1.Poleasdelmotor

2.Correas

3.Holguradelaguía:

2.5a4mm(3/32a
5/32pulgada)

4.Silaholguranoestádentrodeloslímitesespecicados,
hagalosiguiente:

A.Aojeelpernoquesujetalaguíadelascorreasal

motor(Figura60).

Importante:Asegúresedequelaguíade
lascorreasestáorientadahacialapoleadel
motor.

Figura60

4.Guíadelacorrea

5.Perno

Nota:Silaholguraessuperiora4.0mm
(5/32pulgada),reduzcalaholguraentrelaguíade
lascorreasylascorreas;consulteAjustedelaguía
delascorreas(página39)

4.Repitalospasos1,2y3hastaquesecumplantodas
lascondicionessiguientes:

•Elmotorfuncionaa2/3delavelocidadmáxima.

•Lapalancadelembragueestáenlaposiciónde

Desengranado.

•Laspaletasnogiraneneltamborvacío.

Alineacióndelaspoleas

1.Retirelaplacadivisora;consulteRetiradadelaplaca
divisora(página28).

39

.

2.Coloqueunareglasobrelascarasdelapoleadelmotor

G020015

53 6

1 2

4

A

B

C

E

F

G020829

ydelapoleatensora(Figura61).

Figura61

1.Poleadelmotor4.Ejedelapoleatensora

2.Poleatensora

3.Regla

5.Contratuerca

6.T ornillodejación

Sustitucióndelas lámparas

Sustitucióndelaslámparas orientadashaciaatrás

Tipodelámpara:N°1157(BaseBay15D,12.8–14voltios,

26.88–8.26vatios)

Nota:Lalámparaizquierdaorientadahaciaatrásilumina
laplacadematrícula.

1.Utiliceundestornilladorpararetirarlos4tornillosde
lalentecuadradagrandedelaluz(Figura62).

Nota:Ambaspoleasdebenestaralineadasconlaregla.

3.Silaspoleasnoestánalineadas,hagalosiguiente:
A.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde

Desengranado.

B.Aojelascontratuercasylostornillosdejación

quesujetanlapoleatensoraaleje(Figura61).

C.Dandogolpecitosconunmazodegoma,mueva

lapoleatensorahaciaadelanteohaciaatrásenel
ejehastaquelapoleadelmotorylapoleatensora
esténalineadasconlaregla(Figura61).

D.Aprietelostornillosdejaciónylascontratuercas

quesujetanlapoleatensoraaleje(Figura61).

4.Instalelaplacadivisora;consulteInstalacióndelaplaca

divisora(página28)

.

Figura62

2.Retirelalente(Figura62).

3.Empujeygirelalámparaensentidoantihorariopara
retirarladelzócalo(Figura62).

4.Instaleunalámparanuevadeltipoespecicadoenel
zócalo,ygírelaensentidohorario(Figura62).

5.Instalelalenteylos4tornillos(Figura62).

Sustitucióndelaslámparas orientadasallado

Tipodelámpara:N°168(Baseminiaturaencuña,
14voltios,4.9vatios)

1.Utiliceundestornilladorpararetirarlos2tornillosde
lalenterectangularpequeñadellateraldelaluz(

63).

Figura

40

A

B

C

E

F

G020830

Limpieza

Limpiezadelamáquina

Lalimpiezayellavadoregularesaumentanlavidaútildela
máquina.Limpielamáquinadespuésdecadauso,antesde
quelasuciedadseendurezca.

Asegúresedequeeltapóndeldepósitodecombustibleyel
tapón/lavarilladelaceiteestánbienapretadosparaevitar
queentreaguaeneldepósito.

Figura63

2.Retirelalente(Figura63).

3.Retirelalámparadelzócalo(Figura63).

4.Instaleunalámparanuevadeltipoespecicadoenel
zócalo(Figura63).

5.Instalelalenteylos2tornillos(Figura63).

Sustitucióndelalámparadela luzdeposiciónlateral

Tipodelámpara:N°193(Baseminiaturaencuña,
14voltios,4.62vatios)

1.Usandoundestornillador,retirelos2tornillosdela
lenterectangularpequeñadecolorámbardelaluzde
posiciónlateral(Figura64).

Tengacuidadoalusaraguaapresión,porquepuededañarlas
pegatinasdeadvertenciaeinstrucciones,yelmotor..

Importante:Lubriquelossoportesdegirodespués
delalimpieza;consulte
casquillos(página29).

Lubricacióndeloscojinetesy

Figura64

2.Retirelalenteámbar(Figura64).

3.Retirelalámparadelzócalo(Figura64).

4.Instaleunalámparanuevadeltipoespecicadoenel
zócalo(

5.Instalelalenteámbarylos2tornillos(Figura64).

Figura64).

41

Almacenamiento

Almacenamientodela máquina

B.Tirelentamentedelarrancadorderetrocesopara

hacergirarelmotorydistribuirelaceitedentro
delcilindro.

C.Instalelabujía;consulteInstalacióndelabujía

(página33).

Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,preparela
máquinadelaformasiguiente:

1.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasdetodala
máquina,especialmentedelmotor.Limpielasuciedad
ylabrozadelaparteexteriordelasaletasdelaculata
delmotorydelacarcasadelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun
detergentesuaveyagua.

2.Acondicioneelsistemadecombustibledelasiguiente
manera:

A.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase

depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga
lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel
estabilizador.Nouseunestabilizadorabasede
alcohol(etanolometanol).

Importante:Noguardeelcombustiblecon
estabilizador/acondicionadordurantemásde
90días.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefrescoyseutilizasiempre.

Nota:Noinstaleelcableenlabujía.

8.Engraselamáquina;consulteLubricacióndelos
cojinetesycasquillos(página29).

9.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadañada.

10.Pintelassuperciesqueesténarañadasodonde
estévisibleelmetal.Puedeadquirirpinturaensu
DistribuidorAutorizadoToro.

11.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.

12.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla
limpia.

B.Hagafuncionarelmotordurantecincominutos

paradistribuirelcombustibleconacondicionador
portodoelsistemadecombustible.

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeyvacíeeldepósito

decombustibleusandounsifóntipobomba.
Eliminecorrectamenteelcombustible;recíclelo
observandolanormativalocal.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaque

separe.

E.Accioneelestárter.

F.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotorhasta

quenovuelvaaarrancar.

3.Limpielatazadesedimentos,consulteLimpiezadela
tazadesedimentos(página36).

4.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel
limpiadordeaire(página30).

5.Cambieelaceitedelcárterdelmotor;consulte
cambiarelaceitedelmotor(página31).

6.Retirelabujíaycompruebesucondición;consulte
Retiradadelabujía(página32).

7.Acondicioneelmotorsegúnseindicaacontinuación:

Cómo

A.Retirelabujíayvierta2cucharadassoperasde

aceitedemotoreneloriciodelabujía;consulte
Retiradadelabujía(página32).

42

Solucióndeproblemas

Elmotornoarranca.

ProblemaPosiblecausa

1.Lapalancadelaválvuladecombustible
estáenlaposicióndeCerrado.

2.Elestárterestácerrado2.Abraelestárterantesdearrancarun

3.Elestárterestáactivado.

4.ElinterruptordeEncendido/Apagado
delmotorestáenlaposiciónde
Apagado.

5.Elniveldeaceitedelmotoresbajo
(motoresconinterruptordenivelde
aceite).

6.Eldepósitodecombustibleestávacío.6.Lleneeldepósitodecombustiblecon

7.Elmotorcontienecombustibleviejo/en
malestado.

8.Labujíaestásuciaoladistanciaentre
electrodosesincorrecta.

9.Labujíaestámojadaconcombustible
(motorahogado).

10

Elcabledelabujíaestásueltoo

.

desconectado.

Accióncorrectora

1.Muevalapalancadelaválvulade
combustiblealaposicióndeAbierto.

motorcaliente.

3.Cierreelestártersielmotorestáfrío.

4.Gireelinterruptoralaposiciónde
Encendido.

5.Lleneelmotorconelaceite
recomendado,hastaelnivelcorrecto.

combustiblefresco.

7.Dreneeldepósitodecombustibley
elcarburador .Repostecongasolina
fresca.

8.Ajusteladistanciaentreelectrodoso
cambielabujía.

9.Retirelabujía,séquelayvuelvaa
colocarla.Arranqueelmotorconel
aceleradorenlaposiciónMax.

10

Retireelcabledelabujía,limpielos

.

terminalesdelabujíayelconectordel
extremodelcabledelabujía,yvuelva
aconectarelcabledelabujía.

Almotorlefaltapotenciaonofunciona
regularmente.

Lacorreapatinaosesaledelaspoleas.

delembragueestáenlaposiciónde
Desengranado.

1.Elltrodelaireestáobstruido.1.Limpieocambieel/loselemento(s)del

2.Elmotorcontienecombustibleviejo/en
malestado.

3.Hayaguaocontaminaciónenel
combustible.

4.Eltubodecombustibleestáobstruido.

5.Elestárterestácerrado.5.Abraelestárter .

6.Labujíaestádesgastadaolos
electrodosestánsucios.

7.Haydemasiadoaceiteenelcárterdel
motor.

1.Latensióndelacorreaesinsuciente.

2.Lacorreaestádesgastada.

3.La(s)polea(s)está(n)desgastada(s).3.PóngaseencontactoconsuServicio

4.La(s)polea(s)está(n)malalineada(s).4.Alineela(s)polea(s).

1.Lapalancadelembraguenoestá
correctamenteajustada.

2.Laguíadelascorreasnoestá
correctamenteajustada.

ltrodeaire.

2.Dreneeldepósitodecombustibley
elcarburador .Repostecongasolina
fresca.

3.Dreneeldepósitodecombustibley
elcarburador .Repostecongasolina
fresca.

4.Limpieelltrodecombustibleylataza
desedimentos.

6.Compruebeladistanciaentrelos
electrodosyajusteocambielabujía.

7.V acíeaceitehastaelnivelcorrecto.

1.Ajustelatensióndelacorrea.

2.Sustituyalacorrea.

TécnicoAutorizado.

1.Ajustelatensióndelacorrea. Laspaletasgirancuandolapalanca

2.Ajustelaguíadelascorreas.

43

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

delembragueestáenlaposiciónde
Engranado.

Laspaletasgiranlentamentecuandola
palancadelembragueestáenlaposición
deEngranado.

1.Lapalancadelembraguenoestá
correctamenteajustada.

2.Laspaletasestánatascadasenel
tambor.

1.Lapalancadelembraguenoestá
correctamenteajustada.

1.Ajustelatensióndelacorrea. Laspaletasnogirancuandolapalanca

2.Limpielaspaletasyeltambor.

1.Ajustelatensióndelacorrea.

44

Notas:

45

Notas:

46

Notas:

47

Unagarantíalimitada(verlosperiodosdegarantíamásadelante)

LaGarantíaToro

Equiposdehormigón,
mamposteríay
compactación

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany ,bajounacuerdoentresí,
garantizanconjuntamentesusEquiposdehormigón,mamposteríaycompactación
deT orocontradefectosdematerialesomanodeobra.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagar
loscostesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Hormigoneras1año

•CojinetesdelejeVidadelproducto*(únicamenteelpropietario

Mezcladorasdemortero1año

•CojinetesyjuntasdeltamborVidadelproducto*(únicamenteelpropietario

Planchascompactadorasunidirecciona­les

Planchascompactadorasreversibles1año
Pisones2años
Carretillamotorizada
Rodillovibratorioparazanjas2años
Sierrasdehormigón
Sierrasdemampostería
Fratasadoras1año
Reglasvibrantes1año
Vibradoresdehormigón1año

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin
costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

*

Garantíadeporvida–Sifallanunoomáscojinetesojuntasdesumezcladora,seránsustituidos

bajolagarantíasincostealgunorespectoapiezasomanodeobra.

Periododegarantía

original)

original)
2años

1año

1año
1año

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadoparaconcertar
elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarunocercadeusted,
visitenuestrapáginawebenwww.T oro.com.Seleccione“Dóndecomprar”
yseleccione“Contratistas”enT ipodeproducto.T ambiénpuedellamaral
númerogratuitoqueapareceabajo.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa).

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServiciotécnico
oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:

SWSCustomerCareDepartment

ToroW arrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:800-888-9926

**

LosClientesdeAlquilerAutorizadodeT oroquehayancompradoproductosdirectamenteaT oroy
quehayanrmadoelAcuerdodeClientesdeAlquilerdeToroestáncapacitadospararealizarsus
propiostrabajosbajolagarantía.EncontraránenelPortaldeAlquilerdeT orolosprocedimientos
dereclamaciónelectrónica,opuedenllamaralnúmerogratuitoarribacitado.

**

:

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuproductoTorodeacuerdoconlosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las
piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde
mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadade

dichapieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridospuededarpiea
lanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresa
nocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenosondeT oro,odelainstalaciónyelusode
accesoriosadicionales,modicadosonohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurante
laoperaciónnormaldelproductoincluyen,peronoselimitana,correas,
escobillas,bujías,neumáticos,ltros,juntas,placasdedesgaste,retenes,
juntastóricas,cadenasdetransmisión,embragues.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosqueseconsideran

inuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondicionesmeteorológicas,
prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusoderefrigerantes,
lubricantes,aditivosoproductosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosa“desgastenormal”.El“desgastenormal”incluye,perono

selimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadoolareparaciónpropiacomo
ClientedeAlquilerAutorizadoessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminación
delasreparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitade
mercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaala
duracióndeestagarantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusiones
dedañosincidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuraciónde
unagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarriba
citadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu
caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde
EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla
losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EP A)oel
CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdeCaliforniaproporcionadacon
suProductooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oroparaobtenerpólizasde
garantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor ,ositienedicultadenobtenerinformación
sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor
Torolocal.

374-0288RevC