Toro 68023C Operator's Manual [fr]

FormNo.3382-967RevA

G021 119

MalaxeuràmortierMMX-1158H-S

N°demodèle68023C—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3382-967*A

ATTENTION

vousrésidezauxÉtats-Unis,ouàTransportsCanadasivous
résidezauCanada,enplusd'enaviserTheToroCompany.

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner
uneexpositionàdessubstanceschimiques
considéréespasl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroubles

delareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

SilaNHTSAouTransportsCanadareçoiventdesplaintes
similaires,ilspeuventouvriruneenquêteet,s'ilsendéduisent
qu'ilexisteundéfautliéàlasécuritédansungroupede
machines,ilspeuventordonnerunrappeletunecampagnede
réparation.Cependant,niNHTSAniTransportsCanadane
peutêtreimpliquédansdesproblèmesindividuelsentrevous
etvotredépositaireouTheToroCompany.

•PourcontacterlaNHTSA,vouspouvezappeler

gratuitementl'assistancetéléphoniquedelaSécurité
desvéhiculesau1-888-327-4236(Téléimprimeur:
1-800-424-9153);visitezhttp://www .safercar.gov;ou
écrivezà:Administrator,NHTSA,1200NewJersey
Avenue,SEWestBuilding,Washington,DC20590.
Vouspouvezégalementobtenirdesrenseignements
complémentairesàproposdelasécuritédesvéhicules
motoriséssurlesitehttp://www.safercar.gov.

•PourcontacterTransportsCanada,appelez

1-800-333-0510ou(819)994-3328;visitez
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/;ouécrivezà:Road
SafetyandMotorVehicleRegulationDirectorate,
TransportCanada,TowerC,PlacedeVille,330Sparks
Street,Ottawa,Ontario,K1A0N5;ouenvoyezun
courrierélectroniqueà[e-mail].

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette
machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez
votredépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

Important:L'utilisationoulefonctionnementdu
moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà
pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est
pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent
êtrerégispardesloissimilaires.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

ci-jointestfournià

Introduction

Cettemachineestconçuepourmalaxerlemortier,leplâtre,
desmatériauxignifuges,lecoulisetd'autresproduitsde
cimentàpetitsgrains.Unvéhiculeéquipéd'unœilletoud'une
bouled'attelagepeuttracterlamachine.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclientToro
agréé.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Sivouspensezquevotremachineprésenteundéfaut
susceptibledecauserunaccidentoud'entraînerdesblessures
oulamort,vousdevezlesignalerimmédiatementàla
NationalHighwayTrafcSafetyAdministration(NHTSA)si

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

2

1

G021 121

Figure1

1.Emplacementdes
numérosdemodèleet
desérie

N°demodèle

N°desérie

2.Emplacementdunuméro
d'identicationduvéhicule
(NIV)

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Lenumérod'identicationDOTestindiquédechaquecôté
dupneu.Cetteinformationindiquelesclassesdechargeetde
vitesse.Lespneusderechangedoiventêtredespécications
égalesousupérieures.

Remarque:Reportez-vousà

Caractéristiquestechniques
(page13)etassurez-vousquetouslespneusderechange
respectentoudépassentlesspécicationspourcettemachine.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Miseenservice..............................................................9

1Posedelapoignéedevidage...................................9

2Installationdelabarrederemorquage......................9

3Montagedelachaînedesécurité.............................10

Vued'ensembleduproduit.............................................11

Commandes.........................................................11

Caractéristiquestechniques.....................................13

Utilisation....................................................................14

Avantderemorquerlamachine................................14

Extensiondel'essieu...............................................18

Remorquagedelamachine......................................19

Avantd'utiliserlamachine.......................................19

Ouvertureetfermetureducapot...............................19

Ajoutdecarburant..................................................20

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................22

Démarrageetarrêtdumoteur..................................23

Commandedespales..............................................24

Malaxagedumatériau..............................................24

Utilisationdelacuve...............................................25

Réglagedeslamesdepales.......................................26

Entretien.....................................................................27

Programmed'entretienrecommandé...........................27

Procéduresavantl'entretien........................................28

Préparationdelamachineàl'entretien.......................28

Débranchementduldelabougie............................28

Déposeetposedelaplaqueséparatrice......................28

Lubrication.............................................................29

Graissagedespaliersetjoints...................................29

Entretiendumoteur..................................................30

Entretiendultreàair............................................30

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................31

Entretiendelabougie.............................................32

Entretiendupare-étincelles......................................33

Déposeetreposedumoteur....................................34

Entretiendusystèmed'alimentation.............................36

Entretienducircuitd'alimentation............................36

Entretiendescourroies..............................................37

Entretiendescourroies...........................................37

Remplacementdescourroies....................................38

Alignementdespoulies...........................................39

Remplacementdesampoulesdesfeux...........................40

Remplacementdesampoulesarrière..........................40

Remplacementdesampouleslatérales.......................40

Remplacementdel'ampouledefeudeposition

latéral................................................................41

Nettoyage................................................................41

Nettoyagedelamachine..........................................41

3

Remisage.....................................................................42

Remisagedelamachine...........................................42

Dépistagedesdéfauts....................................................43

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamention
respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,
parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Cettemachinepeutsectionnerlesmains.Respecteztoujours
touteslesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

ATTENTION

L'usinageoulamanutentiondepierre,maçonnerie,
béton,métaletautresmatériauxpeutproduiredela
poussière,desbrouillardsetdesvapeurschargésde
substanceschimiques,tellelasilice.Cessubstances
sontconnuespourcauserdesblessuresoudes
maladiesgravesoumortelles,commedesmaladies
respiratoires,silicose,cancer,malformations
congénitalesetautrestroublesdelareproduction.

•Contrôlezlaproductiondepoussière,brouillards
etvapeursàlasourcedanslamesuredupossible.
Utilisezdel'eaupourdépoussiérerlorsquecela
estpossible.

•Utilisezlesbonnespratiquesdetravailet
suivezlesrecommandationsdufabricantoudu
fournisseur,duCCOHS,del'OSHAetautres
associationsprofessionnelles.

•Respecteztoujourslesprécautionsrelativesaux
voiesrespiratoires.

•Lorsqu'ilestimpossibled'éliminerlesrisques
liésàl'inhalation,l'utilisateuretlespersonnesà
proximitédoiventporterunrespirateurapprouvé
parleCCOHSoul'OSHApourlematériau
manipulé.

Pr udence

,

Attention

ou

Danger

.Nepas

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

4

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou
comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Remorquage

Avantderemorquerlamachine,consultezlaréglementation
localedevotrecomtéoularéglementationd'étatconcernant
lasécuritéderemorquage,etassurez-vousdelaconformité
aurèglementdeTransportsCanada(ouduMinistèredes
transportssivousrésidezauxÉtats-Unis)relatifàlasécurité
deremorquage.

•Pourréduirelerisqued'accidentpendantletransportdela

machinesurlavoiepublique,assurez-vousquelevéhicule
tracteurestenbonétatmécaniqueetenétatdemarche.

•Coupezlemoteuravantdetransporterlamachine.

•Lorsquevousutilisezunebouled'attelage,assurez-vous

qu'elleestdeladimensioncorrectepourlatêted'attelage
delamachine.

•Lorsquevousutilisezunœilletd'attelage,assurez-vous

quecelui-ciestdeladimensioncorrectepourlecrochet
d'attelage.

•Vériezl'usuredel'attelageetl'accouplement.Ne

remorquezjamaislamachineavecunattelage,unetête
d'attelage,deschaînesouautrescomposantsendommagés
oudéfectueux.

•Contrôlezlapressiondespneusduvéhiculetracteuret

delamachine.

•Vériezl'étatetl'usuredelabandederoulementetdes

ancsdespneus.

•Attachezcorrectementleschaînesdesécuritéauvéhicule

tracteur.

•Vériezlebonfonctionnementdesclignotantsetdes

feuxstop.

•Assurez-vousquelesfeuxstop,lesfeuxderecul

etlesclignotantsduvéhiculetracteurfonctionnent
correctement.

•Avanttoutremorquage,assurez-vousquelamachineest

correctementetsolidementatteléeauvéhiculetracteur.

•Assurez-vousqueleschaînesdesécuritésont

correctementaccrochéesauvéhiculeetlaissez
sufsammentdemoupourpouvoirtourner.

•Netransportezpasdematériaudanslamachinependant

leremorquage.

•Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.Celapourrait

provoquerundérapageouunemiseenporte-feuille.Les
démarragesetarrêtsgraduelsetendouceuramélioreront
leremorquage.

•Évitezlesviragesbrusquespourprévenirtout

retournement.Leremorquagenedoitêtreeffectuéque
parunvéhiculeconçuàceteffet.L'équipementremorqué
nedoitêtreattachéqu'aupointd'attelage.

•Neremorquezpaslamachineàplusde88km/h

(55mi/h).

•Faitesmarchearrièreavecprudence,envousfaisant

guiderparunepersonneàl'extérieurduvéhicule.

•N'autorisezjamaispersonneàs'asseoirsurlamachineou

àlachevaucher.

•Détachezlamachineduvéhiculetracteuravantde

l'utiliser.

•Placezdescalessouslesrouespourempêcherlamachine

deroulerlorsqu'elleestgarée.

Avantd'utiliserlamachine

Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,les
commandesetlessymbolesdesécurité.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parlefabricant.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelleet

portezdesvêtementsdetravailappropriés,ycompris:

–Casque
–Respirateuroumasqueantipoussière
–Écranfacial
–Lunettesdesécurité
–Protecteursd'oreilles
–Chaussuresdesécurité
–Pantalon
–Chemiseàmancheslongues,boutonnéesauxpoignets
–Gantsbienajustés,sanscordondeserragenilarges

manchettes

•Attachezlescheveuxlongs,lesvêtementsamplesetles

bijouxquipourraientseprendredanslespiècesmobiles.

•L'utilisationsûredumatérielnécessitetoutel'attentionde

l'utilisateur.Neportezpasdecasquepourécouterdela
musiqueoularadiopendantl'utilisationdelamachine.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.Procédez
commesuitpourmanipulerducarburant:

–Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.

5

–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.
–Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.
–Remettezlebouchonduréservoirdecarburanten

placeetserrez-lesolidement.
–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantladurée

duremplissage.
–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.
–Essuyeztoutcarburantrenversésurlemoteuret

l'équipement.

•Veillezàplacerlamachinesurunesurfaceplaneavant

del'utiliser.

•Calezlesrouesdelamachinepourempêchertout

déplacementintempestif.

•Avantchaqueutilisation:

–Inspectezlatêted'attelage,labouleetledispositif

d'attelage.
–Vériezquetouslesfeuxfonctionnentcorrectement

(silamachineestéquipéed'unkitd'éclairage).
–Vériezquelespneussontgonésàlapression

prescrite.
–Vériezquelesécrousderouesontcorrectement

serrésaucoupleprescrit.
–Vériezquelamachineestcorrectementxée.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé

oumalventilé.

•Utiliseztoujourslamachinesousunbonéclairage.

•Avantdemettrelamachineenmarche,assurez-vous

qu'aucunepersonneouaucunobstaclenesetrouveà
proximitéoudessous.

•Coupezlemoteuravantdequitterlamachinepour

quelqueraisonquecesoit.
Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêteztoujourslemoteuretvériezquetouteslespièces
mobilessontarrêtées.

•Calezlesrouesdelamachineoulaissez-laatteléeau

véhiculetracteurlorsqu'ellen'estpasutiliséepour
l'empêcherderouler.

•Évitezderespirerlesgazd'échappementdefaçon

prolongée.Lesgazd'échappementdumoteurpeuvent
rendremaladeouêtremortels.

•N'approchezpaslesmainsdespiècesenmouvement.

Éloignezlespiedsdesrouesetdumontantavant.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Vériezqu'aucunepersonneniaucunanimalnesetrouve

danslazonedetravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtez
lamachinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Neplacezjamaislesmainsniaucunobjetsolidedansla

cuvedelamachineenmarche.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage
ouunentretiendelamachine.

•Nedéplacezjamaislamachinequandlemoteuresten

marche.

•Maintenezlecapotferméetverrouillépendantle

fonctionnement.

•Vériezquetouteslesprotectionssontbienxéesen

placeavantl'utilisationdelamachine.

•Débranchezleldelabougieetécartez-lepouréviter

toutrisquededémarrageaccidentelpendantleréglage
delamachine.

•Silespalesdemalaxagerencontrentuncorpsétranger

ousilamachineproduitdesvibrationsoudesbruits
inhabituels,arrêtezlemoteuretvidezlacuve.Attendez
quetouteslespiècesenmouvements'immobilisentet
refroidissent.Lesvibrationssontgénéralementsigned'un
problème.Débranchezleldelabougieetrecherchez
unéventuelcolmatageoudommage.Nettoyezetréparez
et/ouremplacezlespiècesendommagées.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Avanttoutentretien,effectuezlaprocéduresuivante:

–Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Coupezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobilesavantderégler,denettoyeroude
réparerlamachine.

–Laissezrefroidirlemoteuravanttoutentretienou

remisagedelamachine.

–Débranchezleldelabougieavantd'effectuerdes

réparations.

–Débrayeztouteslescommandes.

•Neprocédezjamaisaugraissage,àl'entretien,àla

réparationouauréglagedelamachineenmarche.

6

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,nelaissezpasles

matériauxs'accumulersurlesilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmains,lespiedsoulesvêtements

despiècesmobiles.Danslamesuredupossible,évitez
d'effectuerdesréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Éliminezlagraisse,l'huileoulesdébrisaccumuléssurla

machine.

•Arrêtezetinspectezlamachinesiuncorpsétranger

entredanslacuveoucauseunequelconqueobstruction.
Effectuezlesréparationsnécessairesavantdemettrela
machineenmarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Calezlesrouespendantleremisagedelamachine.

•Maintenezlesécrous,boulons,visetcolliersdeexibles

solidementserrés.Maintenezlematérielenbonétatde
marche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

117–2718

125–8175

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
legraissagedelamachine.

1.LisezleManuelde
l'utilisateurpourtout
renseignementsur
leremorquagedela
machine.

125–8216

2.Attention–maintenezune
vitessederemorquage
inférieureà88km/h
(55mi/h).

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedecoincement
desmainsetbras
parlacourroie;risque
d'écrasementdelamain;
risquedecoincement
delamainparl'arbre
–n'approchezpas
lesmainsdespièces
mobiles;gardeztoutes
lesprotectionsettousles
déecteursenplace.

3.Risquedecoincement
parlespales–arrêtez
lemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavant
d'effectuerdesentretiens.

125–4939

4.Risqued'intoxicationpar
inhalationdegaz–ne
faitesjamaistournerle
moteurdansunlocal
fermé.

5.Risqued'explosion–
coupezlemoteuret
tenez-vousàl'écart
desammeslorsquevous
faiteslepleindecarburant.

8

Miseenservice

G021589

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Poignéedevidage1

1
2

3

Boulon2
Écrou

Kitbarrederemorquage(vendu
séparément)

Chaînedesécurité(fournieaveclekit
barrederemorquage)

Maillond'attache(fourniaveclekitbarre
deremorquage)

1

Posedelapoignéedevidage

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Poignéedevidage

2Boulon

2

Écrou

Description

Qté

Posezlapoignéedevidage.

2

1Installezlabarrederemorquage.

1

Montezlachaînedesécurité.

2

3.Insérezles2boulonsdanslestrousdelapoignéede
vidageetdelacuve(Figure3).

4.Placezunécrousurchaqueboulon,etserrez-lesàla
mainpouréviterdefausserleletage.

5.Serrezlesécrousàlaclétoutenbloquantlarotation
desboulonsavecuneautreclé.

Utilisation

2

Installationdelabarrede

Posedelapoignéedevidagesurla
cuve

1.Coupezlesserre-câblespourenleverlapoignéede
vidagequisetrouvesouslagrille.

2.Placezlapoignéedevidagedesorteàalignersestrous
deboulonsurceuxdelacuve(Figure3).

Figure3

remorquage

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Kitbarrederemorquage(venduséparément)

Installationdelabarrederemorquage
surlamachine

Remarque:Labarrederemorquageestvendueséparément

etcomprendl'écrouetleboulonnécessairesàl'installation.

Lamachinepossèdelesoptionsdebarrederemorquage
suivantes:

Typed'attelage

Boule50mm(2po)–embouti127cm(50po)

Boule50mm(2po)–forgé127cm(50po)

Œillet127cm(50po)

1.Retirezleboulonetl'écroudelabarrederemorquage
(Figure4).

Longueur

9

5

1

2

4

6

3

G019804

Figure4

A

B

D

g019883

2
3

4

3

1

1.Barrederemorquage4.Troudeboulon

2.Montantavant5.Raccordementdecadre

3.Boulon

6.Écrou

2.Glissezlabarrederemorquageenavantetalignezle
troudelabarresurletrouderaccordementducadre
(Figure4).

3.Insérezleboulondanslestrousduraccordementdu
cadreetdelabarre(Figure4).

4.Vissezl'écrousurleboulonetserrezjusqu'àcequ'ils
soientsolidementappuyéscontreleraccordementdu
cadre(Figure4).

Remarque:Sil'insertennylonautobloquants'use
avecletemps,remplacezl'écrouparuncontre-écrou
neufdecatégorie5ou8.

3

Montagedelachaînede sécurité

Piècesnécessairespourcette
opération:

Figure5

1.Trouallongé

2.Tigeoulmétallique(non
fourni)

2.Attachezlachaînedesécuritéàlatigeouaul
métallique(Figure5).

3.Tirezlatigeoulelmétalliqueetlachaînedesécurité
àtraverslesdeuxtrousallongés(Figure5).

Remarque:Assurez-vousquelachaînedesécurité
dépassedelamêmelongueurdechaquecôtédu
montantavant.

3.Chaînedesécurité

4.Maillond'attache

Installationdesmaillonsd'attache

1.Alignezlemaillond'attachesurlederniermaillonau
boutdelachaînedesécurité(Figure5).

2.Insérezlemaillond'attachedanslemaillondelachaîne
jusqu'àcequelemaillond'attachesefermeavecun
clic(Figure5).

3.Répétezlesopérations1et2pourinstallerl'autre
maillond'attacheàl'autreboutdelachaînedesécurité.

Chaînedesécurité(fournieaveclekitbarrede

1

remorquage)

Maillond'attache(fourniaveclekitbarrede

2

remorquage)

Montagedelachaînedesécuritésur
lamachine

1.Formezuncrochetauboutd'unetigeexibleoud'un
ldeferrigide(nonfourni),etinsérez-ledanslestrous
allongésdumontantavantdelamachine(Figure5).

10

Vued'ensembledu

G019875

1

produit

Figure6

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes.

Levierdedébrayage

Lelevierdedébrayage(Figure7)sertàaccoupleret
désaccouplerlemoteuretlespales.

1.Capotarrière

2.Capotavant

3.Grille

4.Vide-sac11.Faisceaude

5.Poignéede
vidage

6.Brasdelevage
degrille

7.Cuve

8.Levierde
débrayage

9.Verroudecuve16.Essieu

10.Montantavant17.Roue

câblagedes
feux

12.Barrede
remorquage

13.Trouallongé
dechaînede
sécurité

14.Feudeposition
latéral(2)

15.Goulotte

18.Feude
remorque(2)

19.Fermeturede
capot

Figure7

1.Levierdedébrayage

Verroudecuve

Leverroudecuve(Figure8)bloquelacuveàlapositionde
malaxage(redressée)pourlemalaxageetletransportdela
machine.

11

1

G019877

Figure8

G020750

1

1

2

3

4

5

6

7

8

G019744

1.Verroudecuve

Poignéedevidage

Lapoignéedevidage(Figure9)permetdefairepivoterla
cuveenpositiondevisageetdemalaxage(redressée).

Commandesdumoteur

Figure10

1.Poignéedulanceur5.Bouchonduréservoirde

2.Robinetd'arrivéede
carburant

3.Commandedestarter

4.Commanded'accélérateur8.CommandeMarche/Arrêt

carburant

6.Bouchon/jaugedeniveau
d'huile

7.Bouchondevidange
d'huile

1.Poignéedevidage

Figure9

12

Robinetd'arrivéedecarburant

G019815

1

2

3

OFF

ON

1

OFF

ON

G021 103

2

Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure11)estsituésousla
commandedestarter.Amenezlelevierdurobinetd'arrivée
decarburantàlapositionOuverteavantd'essayerdedémarrer
lemoteur.Lorsquelemalaxageestterminé,coupezlemoteur
ettournezlelevierdurobinetd'arrivéedecarburanten
positionfermée.

dumoteur.Tournezlacommandeenpositiondemarche
(ON)pourdémarrerlemoteuretlefairetourner.Tournezla
commandeenpositiond'arrêt(OFF)pourarrêterlemoteur.

Figure12

Figure11

1.Commandedestarter3.Commanded'accélérateur

2.Robinetd'arrivéede
carburant

Commandedestarter

Lacommandedestarter(Figure11)doitêtreutiliséepour
démarrerlemoteurfroid.Avantdetirerlapoignéedulanceur,
placezlacommandedestarterenpositionfermée.Lorsque
lemoteurestenmarche,amenezlacommandedestarteren
positionouverte.N'utilisezpaslestartersilemoteurest
chaudousilatempératureambianteestélevée.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure11)régulelerégime
moteur(tr/min).Elleestsituéeprèsdelacommandede
starter.Ellepermetderéglerlerégimemoteuretpeutdonc
augmenteretdiminuerlavitessederotationdespalesde
malaxage.Pourobtenirdesperformancesoptimales,amenez
lacommandeenpositionhautrégimepourmalaxerle
matériau.

1.Positiond'arrêt

2.Positiondemarche

Poignéedulanceur

Pourdémarrerlemoteur,tirezrapidementlapoignéedu
lanceur(Figure10).Lescommandesdumoteurdécritesplus
hautdoiventtoutesêtrerégléescorrectementpourquele
moteurdémarre.

Contacteurdeniveaud'huile

Lecontacteurdeniveaud'huileestsituédanslemoteur,et
empêchecelui-cidedémarrersileniveaud'huileestinférieur
àlalimitedesécurité.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Capacitédemalaxage0,31m3(11,1pi3)

Longueur

(avecbarrederemorquage)

Largeur

Hauteur

Poids

Essieu

(extensible)

255cm(101po)

122cm(48po)

173cm(68po)

389kg(860lb)

91à119cm(36à47po)

CommandeMarche/Arrêtdumoteur

LacommandeMarche/Arrêt(Figure12)permetdedémarrer
etd'arrêterlemoteur.Cettecommandeestsituéeàl'avant

13

Utilisation

G022324

G020836

Important:Avantd’utiliserlamachine,contrôlezles
niveauxdecarburantetd’huile,etenlevezlesdébris
éventuellementaccumuléssurlamachine.Vériezque
personnenesetrouvesurlazonedetravail.

Avantderemorquerlamachine

Important:Vériezquelevéhiculetracteuraune

capacitéderemorquagesufsantepoursupporterle
poidsdelamachine.

Important:UtilisezunrécepteurdeClasse2ou
supérieure.

Remarque:Vériezquelevéhiculetracteurestéquipédu
dispositifd'attelageappropriépourremorquerlamachine,
c'est-à-direuneboulederemorquagede50mm(2po)ouun
œilletderemorquage.

Remarque:Vériezqueleconnecteurélectriquedu
véhiculetracteurestcompatibleavecleconnecteurélectrique
delamachine.Lamachineutiliseunconnecteurà4broches
platesstandard.Silevéhiculetracteurestéquipéd'unautre
typedeconnecteur,procurez-vousunadaptateurchezun
revendeurdepiècesdétachéesautomobiles.

1.Vériezquelemoteurestarrêté,quelerobinetde
carburantestferméetquelacuveestvide.

2.Sidel'eaus'etaccumuléedanslacuve,videz-la;voir
Vidagedelacuve(page25),opérations1,3,4et5.

3.Àl'aidedulevierdevidage,orientezlacuveàla
positiondemalaxage(redressée)etverrouillez-la.

4.Fermezlecapotdumoteuretverrouillez-le(Figure13).

Contrôledespneusetdesroues

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Contrôlezlespneusetles
roues.

Aprèschaqueutilisation—Serrezlesécrousderoues
àuncouplede108à122Nm(80à90pi-lb)aprèsle
remorquage.

ATTENTION

Unepressiondegonageincorrectepeutentraîner
ladéfaillancedespneusetunepertedecontrôle,et
causerdesdommagesmatérielsetdesblessures
gravesoumortelles.

•Vériezfréquemmentlapressiondespneus
pourgarantirungonagecorrect.Silespneus
nesontpasgonésàlapressioncorrecte,ils
s'userontprématurément.

•Vériezl'étatdespneusavantderemorquer
lamachineetaprèstoutaccidentde
fonctionnement.

Lenumérod'identicationDOTestindiquéde
chaquecôtédupneu.Cetteinformationindique
lesclassesdechargeetdevitesse.Lespneusde
rechangedoiventêtredespécicationségalesou
supérieures.Pourplusderenseignements,rendez-voussur
http://www.nhtsa.gov/Vehicle+Safety/Tires.

Remarque:Reportez-vousà
(page13)etassurez-vousquetouslespneusderechange
respectentoudépassentlesspécicationspourcettemachine.

1.Vériezvisuellementl'étatetl'usuredespneus(Figure
etFigure15).

14

Caractéristiquestechniques

Figure13

5.Allongezl'essieu;voirExtensiondel'essieu(page18).

Figure14

1.Exempled'usuredepneucauséeparunsous-gonage

14

Figure15

1

2

3

4

G021 107

A

B

C

G020359

2

1

1.Exempled'usuredepneucauséeparunsurgonage

2.Vériezquelespneussontgonésàlapression
correcte.Lapressiondegonageci-aprèsestcorrecte
pourlespneustelsquemontésàl'usine.

Pressiondegonage:241kPa(35psi)max.

Important:Vérieztoujoursl'informationsur
lespneusmêmespourconnaîtrelapressionde
gonagecorrecte.

Important:Lacauselapluscourantede
problèmesliésauxpneusestlesous-gonage.
Maintenezlespneusàlapressionmaximale.

Attelagedelamachineavecunetête
d'attelageàbouleemboutie

1.Appliquezdelagraissedechâssissurladouillede
latêted'attelageetlapartiedelachapequitouchela
boule.Huilezlespointsdepivotementetlessurfaces
deglissementdelatêted'attelageàl'huilemoteur
SAE30.

2.Ouvrezleverroudelatêted'attelage(Figure17).

3.Vériezquelesécrousderouesontserrésàuncouple
de108à122Nm(80à90pi-lb).Contrôlezlecouple
deserragedesécrousderoueavantl'utilisationetaprès
leremorquage.

Remarque:Serrezlesécrousderouedansl'ordre
indiquéàlaFigure16.

Figure16

Figure17

1.Barredecommande

2.Goupilledesécurité

3.Placezlatêted'attelageausommetdelabouled'attelage
(Figure17).

4.Fermezleverroudelatêted'attelage(

Figure17).

5.Ouvrezlebrasdelagoupilledesécuritéetinsérezla
goupilledansletrouduverrou(Figure17).

6.Rabattezl'extrémitélibredubrassurlecôtédela
goupilledesécuritéquidépasseduverrou(Figure17).

15

7.Branchezleconnecteurdufaisceauduvéhicule

A

B

D

G019807

5

1

2

3

4

G019809

tracteurauconnecteurdufaisceaudelamachine;voir
Connexiondufaisceaudecâblagedesfeux(page17).

6.Branchezleconnecteurdufaisceauduvéhicule
tracteurauconnecteurdufaisceaudelamachine;voir
Connexiondufaisceaudecâblagedesfeux(page17).

Attelagedelamachineavecunetête
d'attelageàbouleforgée

1.Appliquezdufrein-letsurlesletagesduboulonde
latêted'attelagepourbloquerlapoignéedelatête
d'attelageenplace(Figure18).

Important:Appliquezdufrein-letselonles
besoinsparlasuite.

Attelaged'unemachineavecbarre
d'attelageàœillet

1.Retirezlagoupilledel'œilletd'attelageetouvrez-le
(Figure19).

Figure18

1.Poignéedetêted'attelage4.Boulon

2.Têted'attelage5.Bouled'attelage

3.Chape

2.Appliquezdelagraissedechâssissurladouilledelatête
d'attelageetlapartiedelachapequitouchelaboule.

3.Poussezleboulondelatêted'attelagedanslachapeet
lehautdelatêted'attelage,puisxezlapoignéedela
têted'attelageauboulon(Figure18).

4.Positionnezlatêted'attelagedesortequeladouille
soitenhautdelabouled'attelageetquelachapesoit
dessous.

5.Tournezlapoignédelatêted'attelagedanslesens
horairepourlavissersurleboulonjusqu'àcequ'elle
soitbienxée(

Remarque:Bloquezleboulonavecuneclépour
l'empêcherdetourner.

Figure18).

Figure19

2.Placezl'anneaudelabarrederemorquagesurle
crochetdel'œilletd'attelage(

3.Fermezlehautdel'œilletd'attelageetxez-leavecla
goupille(Figure19).

4.Branchezleconnecteurdufaisceauduvéhicule
tracteurauconnecteurdufaisceaudelamachine;voir
Connexiondufaisceaudecâblagedesfeux(page17).

Figure19).

Connexiondeschaînesdesécuritéau
véhiculetracteur

Attachezlachaînedesécuritéàlamachineetauvéhicule
tracteurcommesuit:

16

1.Tirezlachaînedesécuritéàtraverslestrousallongésdu

1

2

3

G021 177

G021 178

1

2

3

G020828

montantavantdelamachine,enlaissantjusteassezde
moudechaquecôtépourpouvoirprendredesvirages
quandvousremorquezlamachine(Figure20).

Remarque:Rangezl'excédentdechaîneaubasdu
montantavantenlepoussantdanslestrousallongés.

2.Croisezlesdeuxboutsdechaînesouslabarrede

remorquage.

Remarque:Sileschaînessontcroisées,l'avantdela
machinerisquemoinsdes'affaisserausolencasde
dysfonctionnementdel'attelage.

Figure21

1.Maillond'attache3.Maillondechaîne

2.Pointdemontagede
chaînedesécuritésurle
véhiculetracteur

Connexiondufaisceaudecâblagedes
feux

Branchezleconnecteurélectriquedelamachineau
connecteurélectriqueduvéhiculetracteur,commemontréà
laFigure22.

Figure20

1.Maillonsd'attache

2.Trousallongésdansle
montantavant

3.Chaînecroiséesousla
barrederemorquage

Figure22

3.Accrochezchaqueboutdelachaîneaupointde
montagedelachaînedesécuritéduvéhiculetracteurà
l'aidedesmaillonsd'attache(Figure21).

Remarque:Lamachineutiliseunconnecteurà4broches
platesstandard.Silevéhiculetracteurestéquipéd'unautre
typedeconnecteur,procurez-vousunadaptateurchezun
revendeurdepiècesdétachéesautomobiles.

Important:Vériezrégulièrementlebon
fonctionnementdesfeux,ycomprislesfeuxarrière,les
feuxstopetlesclignotantsdechaquecôté.

Contrôledesfeux

•Vériezquelesfeuxarrièreetdepositiondelamachine

s'allumentquandvousallumezlespharesduvéhicule
tracteur.

•Vériezquelesfeuxstopdelamachines'allumentquand

vousenfoncezlapédaledefreinduvéhiculetracteur.

•Vériezqueleclignotantcorrectclignotequandvous

actionnezleclignotantcorrespondantduvéhicule
tracteur.

17

Extensiondel'essieu

G0 2047 6

1

1 2

3

4

3

5

6

5

G020020

ATTENTION

Lamachinen'estpasstablelorsqu'elleest
remorquéeavecl'essieuenpositionétroite.

Remorquezlamachineavecl'essieuenposition
large.

Important:Réglezl'essieuàlapositionétroite
uniquementpourpermettreàlamachinedepasserpar
unpointd'accèsétroit,commeunportailoul'entrée
d'unbâtiment.

Préparatifsdechangementdelargeur
d'essieu

Figure23

1.Pointdesoutien(2)

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Détachezlamachineduvéhiculetracteur.

3.Calezlesroues.

4.Vériezquelacuveestvideetenpositiondemalaxage
(redressée).

5.Vériezqueleverroudelacuveestengagéetquela
cuvenetournepasverslapositiondevidage.

Réglagedelalargeurdel'essieu

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent
cédersouslepoidsdelamachineetcauserdes
blessuresgraves.

Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine.

1.Alignezuncricsufsammenthautetcapablede
soutenirlepoidsdelamachinesousl'essieu;voir
Caractéristiquestechniques(page13).

2.Soulevezlamachinejusqu'àcequelesrouessoient
décolléesdusol.

4.Retirezlesboulonsetlesécrousquixentl'essieu
intérieuràl'essieuextérieur(Figure24).

Figure24

1.Positionlarge
(remorquage)

2.Positionétroite

3.Écrou(positionlarge)

5.Alignezl'essieuintérieuràlapositionvoulue,comme
suit:

4.Écrou(positionétroite)

5.Boulon(positionlarge)

6.Boulon(positionétroite)

•Faitesglisserchaquecôtédel'essieuversl'intérieur

àlapositionétroite(Figure24).

3.Placezunechandellesouschaquepointdesoutiende
l'extensionducadrearrière(Figure23).

•Faitesglisserchaquecôtédel'essieuversl'extérieur

àlapositionlarge(remorquage)(

6.Alignezlestrousdel'essieuintérieursurceuxdel'essieu
extérieur.

7.Insérezlesboulonsdanslestrousdesessieux(

24).

8.Vissezlesécroussurlesboulonsetserrez-lesà87Nm
(64pi-lb).

18

Figure24).

Figure

Remorquagedelamachine

A B

C D

1

G022323

1 2

ATTENTION

Leremorquagedelamachineàgrandevitesse
augmentelerisquedemauvaisfonctionnementde
l'attelageetdedommageauxpneus.Lesvitesses
élevéesaugmententégalementlaforced'inertiede
lamachineetladistancedefreinage.Silamachine
sedétacheduvéhiculetracteur,ellepeutcauser
desdommagesmatériels,oublessergravementou
mortellementtoutepersonneàproximité.

Neremorquezpaslamachineàplusde88km/h
(55mi/h).Silarouteestmauvaiseouparmauvais
temps,réduisezvotrevitesseenconséquence.

ATTENTION

Leremorquagedelamachineavecdumatériau
danslacuveaugmentelerisquedemauvais
fonctionnementdel'attelageetdedommageaux
pneus.Deplus,lematériaupourraitêtreprojeté
horsdelacuveettombersurd'autresvéhicules
et/oudespersonnes.Lematériaurestantdans
lacuveaugmentelepoidsdelamachine,cequi
affectesaforced'inertieetladistancedefreinage.

2.Détachezlamachineduvéhiculetracteur.

3.Calezl'avantetl'arrièredesrouespourempêcherla
machinedebouger.

4.Vériezquelacuveestenpositiondemalaxage
(redressée).

5.Vériezqueleverroudelacuveestengagéetque
lacuvenetournepasverslapositiondevidage.

Ouvertureetfermeturedu capot

Ouvertureducapot

1.Ducôtédelamachineoùlescapotsavantetarrière
serencontrent,tirezl'attacheetdétachez-ladeson
ancragesurlecapotarrière(Figure25).

Neremorquezpaslamachinequandlacuve
contientdumatériau.

•LisezetcomprenezlesConsignesdesécurité(page4).

•Essayezlesfreinsduvéhiculetracteuravantle

remorquage.

•Évitezlesarrêtsetdémarragesbrusquespendantle

remorquagedelamachine.

Avantd'utiliserlamachine

•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésentssurla

machine.

•Portezuncasque,desprotecteursd'oreilles,unechemise

àmancheslonguesboutonnéesauxpoignets,desgants
bienajustéssanscordondeserragenilargesmanchettes,
uneprotectionoculaireetunmasqueantipoussièreouun
respirateur.Unevisièreàmaillen'offrepasuneprotection
sufsantepourlesyeuxetdoitêtrecomplétéepardes
lunettesdesécurité.

•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécuritéet

procéduresd'arrêtdécritesdansleManueldel'utilisateur
etleManueldumoteur.

•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.

•Vériezlaprésenceetl'étatdespales.

•Vériezlesniveauxd'huileetdecarburantdumoteur.

•Avantlemalaxage,effectuezlaprocéduresuivante:

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Figure25

1.Fermeture

2.Répétezl'opération1del'autrecôtédelamachine.

3.Faitespivoterlecapotarrièreverslehautetl'avant
jusqu'àcequ'ilreposesurlecapotavant(

2.Ancragedefermeture

Figure25).

Fermetureducapot

1.Faitespivoterlecapotarrièreversl'arrièreetlebas
jusqu'àcequ'ilsoitàplatsurlecadredelamachine
(

Figure25).

2.Surlecôtédelamachine,tirezsurl'attachepour
l'accrochersursonancragesurlecapotarrière.

19

3.Répétezl'opération2del'autrecôtédelamachine
(Figure25).

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•ÉTHANOL:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)
parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest
extrêmementinammableethautementexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Remplissezleréservoirde
carburantjusqu'àcequeleniveauatteignela
crépinedultredansleréservoir.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreau
carburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

20

DANGER

1

G019799

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerlesvapeursde
carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,
àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiquedelacaisse
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neurdecarburant

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepourquelecarburantrestefraispendantunepériode
maximalede90jours.Sivousremisezlamachineplus
longtemps,vidangezleréservoirdecarburant;voirRemisage
delamachine(page42).

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/conditionneurde
carburantetsuivezlesdirectivesdufabricant.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàducarburantneuf.Pour
réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle
circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
lepistoletencontactaveclebordduréservoir
oudubidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit
terminé.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

Remplissageduréservoirdecarburant

Lacapacitéapproximativeduréservoirdecarburantestde
5,3litres(1,4gallonsaméricains).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantetenlevezlebouchon(Figure26).

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela
peau.

Important:Nemélangezpasd'huileàl'essence.

Carburantrecommandé

Essencesansplomb

U.S.AIndiced'octaneàlapompe(PON)de87ouplus

Sauf
É-U

Indiced'octanerecherche(RON)de92ouplus
Indiced'octaneàlapompe(PON)de87ouplus

1.Bouchonduréservoirdecarburant

3.Versezdel'essencedansleréservoirdecarburant
jusqu'àcequeleniveauatteignelebasduniveau
maximum,commemontréàla

Important:L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.

21

Figure26

Figure27.

Neremplissezpasleréservoirdecarburant

G020679

1

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

o

o

30

5W - 30 / 10W - 30

1

2

3

4

G019746

complètement.

Figure28

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etarrêtezlemoteur.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge.

4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémité(Figure29).

Figure27

1.Niveaudecarburantmaximal

4.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant(Figure26).

5.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Important:Utilisezdel'huilepourmoteur4temps
conformeousupérieureàlaclassedeserviceAPI

SL, SM ou mieux

.

Capacitéducarter:1,1L(1,2pteaméricaine)

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsque
leniveaud'huiledanslecarteresttropbasoutrop
élevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.Cetypede
dommagen'estpascouvertparlagarantie.

Remarque:Utilisezdel'huileSAE10W-30pourusage
général.Vouspouvezutiliserlesautresviscositésd'huile
indiquéesdansletableaulorsquelatempératuremoyenne
dansvotrerégioncorrespondàlaplageindiquée(

Figure28).

Figure29

1.Oricederemplissage

SJ ,

2.Jaugedeniveau4.Niveaud'huileminimum

3.Niveaud'huilemaximum

5.Insérezcomplètementlajauged'huiledansl'oricede
remplissage,maisnelavissezpas(Figure29).

6.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité.Sileniveau
estbas,versezlentementjusteassezd'huiledans
l'oricederemplissagepouramenerleniveauaurepère
maximum(Full)surlajauge(

Figure29).

Remarque:HuilemoteurdepremièrequalitéToro
enventechezlesdépositairesToroagréés.

7.Revissezlajaugeenplace(Figure29).

22

Démarrageetarrêtdumoteur

G019815

1

2

3

G019747

Démarragedumoteur

1.Vériezquelelevierdedébrayageestàlaposition
débrayée;voirCommandedespales(page24).

2.Surlemoteur,éloignezlacommanded'accélérateur
delapositionMinetdéplacez-ladutiersdesacourse
verslapositionMax(Figure30);voirCommande
d'accélérateur(page13).

Figure31

Remarque:Silacommandedestarterestenposition

fermée,démarrezlemoteurenramenantgraduellementla
commandeenpositionouverteàmesurequelemoteurse
réchauffe.Silemoteurcaleouhésite,poussezdenouveau
lacommandedestarterenpositionFerméejusqu'àceque
lemoteurtournerégulièrement.Laissezchaufferlemoteur
puisramenezprogressivementlacommandedestarteràla
positionOuverte;voirCommandedestarter(page13).

Figure30

1.Commandedestarter3.Commanded'accélérateur

2.Robinetd'arrivéede
carburant

3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement
àdroiteenpositionouverte(Figure30);voirRobinet
d'arrivéedecarburant(page13).

4.Positionnezlacommandedestartercommesuit:

•Pourdémarrerlemoteurs'ilestfroid,déplacezla

commandedestartercomplètementverslagauche,
enpositionfermée(Figure30);voirCommande
destarter(page13).

•Pourdémarrerlemoteurquandilestchaud,laissez

lacommandedestarteràlapositionOuverte
(complètementàdroite).

Arrêtdumoteur

ATTENTION

Encasd'urgence,coupezimmédiatementle
moteur.

Important:Pendantlefonctionnementnormal,sile
moteuradéjàbeaucouptravailléouestencorechaud,
laissez-letournerauralentipendantuneminuteavant
del'arrêter.Celal'aideàrefroidiravantdes'arrêter.

1.Vériezquelacommandedestarterestàlaposition
horsservice(Figure30);voirCommandedestarter
(page13).

2.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionMin

Figure30);voirCommanded'accélérateur(page13).

(

3.TournezlacommandedumoteuràlapositionArrêt;
voirCommandeMarche/Arrêtdumoteur(page13).

5.TournezlacommandedumoteuràlapositionMarche
(

Figure30);voirCommandeMarche/Arrêtdumoteur

(page13).

6.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement.Relâchezlentementlapoignéedu
lanceur(

Figure31).

23

Commandedespales

G019873

1

2

Malaxagedumatériau

DANGER

Cettemachinepeutsectionnerlesmains.

•Nequittezpaslapositiond'utilisationtantque
lamachineestenmarche.

•Teneztoutlemondeàunedistancesufsante
delamachine.

•Arrêtezimmédiatementlamachinesides
personnesoudesanimauxapparaissentdans
lazonedetravail.

•Neplacezjamaisaucunepartieducorpsdans
unepositioncompromettantlefonctionnement
sûrdelamachine.

Utilisezlelevierdedébrayagepourcommanderla
transmissiondumouvementauxpalesdelamachine.

Utilisationdulevierdedébrayage

Déplacezlelevierdedébrayagedanslesenshorairepour
engagerl'embrayageetdanslesensantihorairepourle
désengager(Figure32).

DANGER

Toutcontactdesmatériauxdefabricationdu
bétonaveclesyeuxoulapeauetl'inhalationdela
poussièreassociéesontdangereuxpourlasanté.

•Prévoyezuneventilationadéquate.

•Portezunmasqueantipoussièrepouréviterde
respirerlapoussièrependantl'utilisationdela
machine;voir

Consignesdesécurité(page4).

•Éviteztoutcontactdirectducimentetdeses
matériauxdefabricationaveclapeauetlesyeux.

DANGER

Lecontactaveclespalesdemalaxagepeutcauser
desdommagesoudesblessures.

Neplacezlesmainsdanslacuveenaucune
circonstance.

Important:N'ajoutezpasplusdematériauquela
capacitédelacuvedelamachine;voirCaractéristiques
techniques(page13).

Figure32

1.PositionDébrayée2.PositionEmbrayée

Remarque:Suivezlesinstructionsdufabricantimprimées
surl'emballageduproduitquevousutilisez.

24

Malaxaged'unecuvéedematériau

A

B

D

G021 179

G020478

1

2

3

4

danslamachine

1.Vériezquelacuvenecontientpasderestantsde
matériauquipourraientcontaminerlanouvellecuvée
dematériau;voirNettoyagedelacuve(page26)et
Vidagedelacuve(page25),puisredressezlacuve.

Remarque:Vériezquelacuveestenpositionde
malaxage(redressée)etquesonverrouestengagé.

2.PlacezlelevierdedébrayageàlapositionDébrayée;
voir

Utilisationdulevierdedébrayage(page24).

3.Mettezlemoteurenmarche;voirDémarragedu
moteur(page23).

Remarque:Laissezchaufferlemoteuravecla
commanded'accélérateuraux2/3desacoursependant
1à2minutes.

4.Placezlacommanded'accélérateurenpositionde
régimemaximum;voirCommanded'accélérateur(page

13).

5.PlacezlelevierdedébrayageàlapositionEmbrayée;
voirUtilisationdulevierdedébrayage(page24).

6.Ajoutezlesingrédientsdanslacuvecommesuit:

A.Versezdel'eaudanslacuveparlagrilledela

protectiondelacuve.

B.Ajoutezleplâtre,lecimentouautreliant.

Remarque:Aubesoin,ajoutezdel'eauouduplâtre,
ducimentoud'autresliantspourobtenirlaconsistance
correcte.

8.Déverrouillezlacuveetvidez-la;voir
(page25).

Vidagedelacuve

Utilisationdelacuve

DANGER

Lecontactaveclespalesdemalaxagepeutcauser
desdommagesoudesblessures.

Neplacezlesmainsdanslacuveenaucune
circonstance.

Vidagedelacuve

Remarque:Lorsquevousvidezlecontenudelacuve,

laissezlemoteurenmarcheetlelevierdedébrayageen
positionembrayéepourquelespalesenrotationfacilitentla
déchargedumatériau.

1.Placezunebrouetteouunrécipientsimilairede
capacitéadéquatesousl'ouverturedelacuve.

2.Saisissezlapoignéedevidagedelamaingauche(Figure

34).

Remarque:Vouspouvezouvrirlessacsde
ciment,plâtreetliantenlesplaçantsurlevide-sac
(

Figure33).

Figure33

C.Sivousutilisezdusableet/oud'autresmatériaux

7.Malaxezlesingrédientsaveclespalesjusqu'àobtention
d'unmélanged'aspecthomogène.

derenforcement,ajoutez-lesdanslacuve.

Figure34

1.Poignéedevidage
(positiondemalaxage)

2.Verroudecuve(position
dedéblocage)

Remarque:Lorsquevousvidezunecuvéede
matériau,placezunebrouetteouunrécipientsimilaire
decapacitéadéquatesouslagoulotte.

3.Levezlapoignéeduverroudelacuve(Figure34).

4.Placezlesdeuxmainssurlapoignéedevidageet
tournez-ladanslesensantihorairepourdéchargerle
contenudelacuve(Figure34).

3.Verroudecuve(position
deblocage)

4.Poignéedevidage
(positiondevidage)

25

Remarque:Attendezquelacuvesoitcomplètement

G022321

1

2

G022322

vide.

5.Tournezlapoignéedevidagedanslesenshoraire

jusqu'àcequeleverroudelacuvebloquecelle-cien
positionredressée(Figure34).

6.Aprèsavoirdéchargélacuve,nettoyez-la;voir
Nettoyagedelacuve(page26).

Remarque:Cetteopérationpermettradenettoyer
lespalesetlacuveentrechaquemalaxageetéviterala
formationdematériaudesséchéetlacontaminationde
laprochainecuvée.

Nettoyagedelacuve

Important:Nefrappezpaslacuveavecunepelle,un

marteauoutoutautreoutilpourdétacherlesdépôtsde
matériausec.

1.Arrêtezlarotationdespalesenamenantlelevierde
débrayageenpositionDébrayée;voirUtilisationdu
levierdedébrayage(page24).

2.Tournezlacommandemarche/arrêtdumoteuràla
positionarrêt;voir

3.Vériezquelacuveestenpositiondemalaxage
(redressée);voirVidagedelacuve(page25),opération

5.

Arrêtdumoteur(page23).

Figure35

4.Desserrezlesécrousetboulonsquixentleslames
auxpales(Figure36).

Remarque:Aubesoin,inclinezlacuveenposition
devidagepouraccéderauxpales.

4.Aspergezlamachined'eaupouréliminerlesdépôts
dematériau.

5.Mettezlemoteurenmarche;voirDémarragedu
moteur(page23).

6.Faitestournerlespalesenamenantlelevierde
débrayageenpositionEmbrayée;voirUtilisationdu
levierdedébrayage(page24).

7.Videzlacuve;voirVidagedelacuve(page25).

Réglagedeslamesdepales

Remarque:Leréglagedeslamesdepalesestoptionnel.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

2.Débranchezleldelabougie;voirDébranchementdu
ldelabougie(page28)

3.Retirezlesécrousetboulonsquixentlagrilleàla
cuve,etdéposezlagrille(Figure35).

.

Figure36

1.Lamedepale

5.Placezleslamesàlapositionpréféréesetserrezles
écrousetboulonsquixentleslamesauxpales.

Remarque:Vériezquelelevierd'embrayageesten
positiondébrayéeettournezlespalesselonlesbesoins.

2.Écrouetboulon

6.Montezlagrilleaveclesécrousetboulonsretirésà
l'opération
bloquerenplace.

26

3,etserrezlesécrousetboulonspourles

Entretien

Important:Avanttoutentretien,arrêtezlemoteur,attendez5minutesjusqu'àl'arrêtcompletetaurefroidissement

detouteslespiècesmobiles,puisdébranchezleldelabougie.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles40heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles300heures

Chaquemois

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Inspectezlescourroiesetréglez-lesaubesoin.

•Contrôlezlespneusetlesroues.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Examinezlesélémentsdultreàair.

•Serrezlesécrousderouesàuncouplede108à122Nm(80à90pi-lb)aprèsle
remorquage.

•Nettoyezlacuveentrechaquemalaxagedematériau.

•Graissezlestourillons.

•Nettoyezlamachine.

•Inspectezlescourroiesetréglez-lesaubesoin.

•Vériezlefonctionnementdel'embrayage.

•Nettoyezlesélémentsdultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoup
depoussière.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Contrôlezlabougie.

•Nettoyezlepare-étincelles.

•Nettoyezlacuvettededécantation.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.

•Remplacezlabougie.

•Graissezlespaliers.

Unefoisparanouavant

leremisage

Tousles2ans

Important:Reportez-vousau

•Nettoyezlacuvettededécantation.

•Remplacezlescourroies.

Man uel du pr opriétair e du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

27

Procéduresavant

G019281

1

G020752

G020753

l'entretien

Préparationdelamachineà l'entretien

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Détachezlamachineduvéhiculetracteur.

3.Calezlesroues.

4.Ouvrezlecapotarrière;voirOuvertureducapot(page

19).

5.Assurez-vousquelemoteuretlesilencieuxsontfroids.

6.Arrêtezlemoteur;voirFigure37.

Débranchementduldela
bougie

Débranchezleldelabornedelabougie(Figure37).

Figure38

3.Pourdéposerlaplaqueséparatrice,soulevez-laet
tournez-ladanslesensantihorairepourladégagerde
diverscomposantsdumoteur.

Posedelaplaqueséparatrice

1.Guidezlaplaqueséparatriceenpositioncontrelecapot
avant.

Remarque:Commencezentournantlégèrement
laplaqueséparatricedanslesensantihoraire,puis
tournez-ladanslesenshorairetoutenl'abaissanten
position.

Vériezquelaplaqueséparatricen'estpasinstalléeen
sensinverse.

Figure37

1.Bougie

Déposeetposedelaplaque séparatrice

Vousdevezdéposerlaplaqueséparatricepourpermettre
l'accèspoureffectuerlesprocéduresd'entretien.

Déposedelaplaqueséparatrice

1.Déverrouillezetouvrezlecapot;voirOuverturedu

2.Àl'aided'uneclé,retirezles4boulonsquixentla

capot(page19).

plaqueséparatriceaucapotavant.
Remarque:Conservezlesboulonspourreposerla

plaqueséparatrice.

Figure39

2.Alignezlestrousdesboulonsdanslaplaqueséparatrice
etlecapotavant.

3.Insérezchacundes4boulons,etserrez-lesàlamain
pouréviterdefausserleletage.

4.Serrezlesboulonsavecunecléjusqu'àcequ'ilssoient
bloqués.

28

Lubrication

2

3

G020684

1

3

G020685

Graissagedespaliersetjoints

2.Injectezdelagraissedanschaquegraisseurcomme
suit:

•Pourlespaliers,faites1injectiondegraissedans

chaquegraisseur(Figure40).

Périodicitédesentretiens:Aprèschaque

utilisation—Graissezlestourillons.

Chaquemois—Graissezlespaliers.

Remarque:Lespalierssetrouventàl'intérieurducapot.
Déposezlaplaqueséparatricepouryaccéder;voir
laplaqueséparatrice(page28).

Typedegraisse:graisseuniverselleaulithiumnº2.

1.Nettoyezlasurfaceautourdechaquegraisseuravecun
chiffonetretirezlecapuchonenplastiquedugraisseur
(Figure40).

Déposede

•Pourlestourillons,injectezdelagraisseàplusieurs

reprisesdanslegraisseurjusqu'àcequ'elle
commenceàsuinterhorsdulogementdupalier
(Figure40).

Important:Injectezlagraisselentementetavec
précautionpournepasendommagerlesjointsdes
paliers.

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

1.Paliers3.Tourillonavant

2.Tourillonarrière

Figure40

29

Entretiendumoteur

1

2

3

4

5

6

G019728

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Examinezlesélémentsdu
ltreàair.

Toutesles50heures—Nettoyezlesélémentsdultre
àair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.

Toutesles300heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezl'élémentenpapier
dultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.

Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre
àairaucomplet,souspeined'endommagergravement
lemoteur.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

2.Débranchezleldelabougie;voirDébranchementdu
ldelabougie(page28).

3.Retirezl'écroudexationducouvercle(Figure41).

Figure41

1.Écrouducouvercle4.Élémentenmousse

2.Couvercle

3.Écrouàoreilles

4.Déposezlecouvercle.

Remarque:Veillezànepasfairetomberdesaleténi
dedébrisdanslabasedultre.

5.Déposezlesélémentsenmousseetpapierdelabase
(Figure41).

6.Sortezl'élémentenmoussedel'élémentenpapier
(

Figure41).

7.Examinezlesélémentsenmousseetenpapier;
remplacez-less'ilssontendommagésoutrèsencrassés.

5.Élémentenpapier

6.Base

8.Remplacezl'élémentenpapiers'ilesttrèsencrassé.

Remarque:Netentezjamaisdenettoyerl'élémenten
papieravecunebrosse,carcelaapoureffetd'incruster
lasaletédanslesbres.

9.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
savonneuseouunsolvantininammable.

30

Remarque:Nenettoyezpasl'élémentenmousse

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

o

o

30

5W - 30 / 10W - 30

1

2

3

G0 2048 1

avecducarburantcarcelapourraitcauserunrisque
d'incendieoud'explosion.

10.Rincezetséchezsoigneusementl'élémentenmousse.

11.Trempezl'élémentenmoussedansdel'huilemoteur
propre,puispressez-lepouréliminerl'excédentd'huile.

Vidangedel'huilemoteur

ATTENTION

L'huilepeutêtrechaudelorsquelemoteurvient
detourneretpeutcauserdesblessuresgravesau
contactdelapeau.

Remarque:Unexcédentd'huiledansl'élémenten
mousseréduitledébitd'airàl'intérieuretpeutatteindre
etcolmaterl'élémentenpapier.

12.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetlecouvercle
avecunchiffonhumide.

Remarque:Veillezànepasfairepénétrerdesaletés
oudedébrisdansleconduitd'airreliéaucarburateur.

13.Posezlesélémentsdultreàairetvériezqu'ilssont
correctementpositionnés.

14.Fixezlecouvercleenplaceavecl'écrou.

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premièresheures

defonctionnement

Toutesles100heures

HuilemoteurdepremièrequalitéToroenventechezles
dépositairesToroagréés.

Important:Utilisezdel'huilepourmoteur4temps
conformeousupérieureàlaclassedeserviceAPI

ou mieux

.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteurchaudelors
delavidange.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

2.Débranchezleldelabougie;voirDébranchementdu
ldelabougie(page28).

3.Placezunbacdevidangesousl'oricedevidange
d'huiledumoteur(Figure43).

SJ

Capacitéducarter:1,1L(1,2pteaméricaine)
Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsque

leniveaud'huiledanslecarteresttropbasoutrop
élevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.Cetypede
dommagen'estpascouvertparlagarantie.

Remarque:Utilisezdel'huileSAE10W-30pourusage
général.Vouspouvezutiliserlesautresviscositésd'huile
indiquéesdansletableaulorsquelatempératuremoyenne
dansvotrerégioncorrespondàlaplageindiquée(Figure42).

Figure42

Figure43

1.Bouchondevidange
d'huile

2.Oricedevidanged'huile

4.Retirezlebouchondevidangeetlaissezl'huiles'écouler
danslebacdevidange(Figure43).

5.Lorsquelavidanged'huileestterminée,remettezle
bouchondevidangeenplaceavecunerondelleneuve
(Figure43).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans
uncentrederecyclageagréé.

3.Bacdevidanged'huile

31

Pleind'huileducartermoteur

1

2

3

4

G019746

G019749

Déposedelabougie

1.Sortezlajauge(Figure44)etversezlentementde
l'huileparl'oricederemplissagejusqu'àcequ'elle
atteignelerepèresupérieur(bordinférieurdel'orice
deremplissage)surlajauge.

Figure44

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etarrêtezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page23).

2.Vériezquelessurfacesdelamachinesontfroides.

3.Débranchezleldelabornedelabougie(Figure45).

Figure45

1.Bougie2.Fildebougie

4.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

5.Avecunecléde21mm(13/16po),tournezlabougie
danslesensantihorairepourladéposerainsiquela
rondelled'étanchéité(Figure46).

1.Oricederemplissage
d'huile

2.Jaugedeniveau4.Niveaud'huileminimum

3.Niveaud'huilemaximum

2.Revissezlajaugeenplace.

3.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures/(lapremièreéchéance
prévalant)—Contrôlezlabougie.

Toutesles300heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezlabougie.

Type:NGKBPR6ESoutypeéquivalent

Écartement:0,7à0,8mm(0,028à0,031po)

Remarque:Utilisezunecléde21mm(13/16po)pour
déposeretposerlabougie.

Figure46

32

Contrôledelabougie

G019300

1 2

4

3

3.Serrezlabougiecommesuit:

Remarque:Avecunejauged'épaisseur,contrôlezetréglez
l'écartement.Remplacezlabougieaubesoin.

1.Examinezlecentredelabougie(
isolantestrecouvertd'unlégerdépôtgrisoubrun,le
moteurfonctionnecorrectement.

Important:Nenettoyezjamaislabougie.
Remplaceztoujourslabougiesielleestrecouverte
d'undépôtnoiroud'unecouchegrasse,sielleest
ssuréeousilesélectrodessontusées.

Figure47

1.Électrodelatérale

2.Électrodecentrale4.Écartementde0,7à

2.Avecunejauged'épaisseur,mesurezl'écartemententre
l'électrodelatéraleetl'électrodecentrale(

3.Sil'écartementn'estpasdanslaplagespéciée,
procédezcommesuit:

A.Sil'écartementestinsufsant,pliezavec

précautionl'électrodelatéraleàl'opposéde
l'électrodecentralejusqu'àcequevousobteniez
unécartementdesélectrodesde0,7à0,8mm
(0,028à0,031po).

3.Isolant

Figure47).Silebec

0,8mm(0,028à0,031po)

Figure47).

•Lorsdelaposed'unebougieréutilisée,serrezla

bougiede1/8à1/4detoursupplémentaire.

•Lorsdelaposed'unebougieneuve,serrezla

bougiede1/2toursupplémentaire.

4.Poussezlelsurlabornedelabougie(

Figure45).

Entretiendupare-étincelles

Nettoyagedupare-étincelles

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Remarque:Unpare-étincellesestdisponibleenoption.
Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre
dépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

ATTENTION

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès
chaudetrisquedevousbrûler.

Netouchezpaslesilencieuxlorsquelemoteurvient
detourner.

1.Déposezlaplaqueséparatrice;voirDéposedelaplaque
séparatrice(page28).

2.Retirezles2écrous(8mm)etdéposezlesilencieuxdu
cylindre(Figure48).

B.Sil'écartementestexcessif,pliezavecprécaution

l'électrodelatéraleversl'électrodecentralejusqu'à
cequevousobteniezunécartementdesélectrodes
de0,7à0,8mm(0,028à0,031po).

Posedelabougie

Important:Avantdemonterunebougie,vériezsi

l'écartemententrelesélectrodescentraleetlatéraleest
correct.

1.Vissezlabougiedanslesenshoraireàlamaindansle
trouprévu.

Remarque:Évitezdefausserleletagedelabougie
enlavissantdansletrou.

2.Avecunecléde21mm(13/16po),tournezlabougie
danslesenshorairejusqu'àcequ'ellesoitenplaceavec
sarondelled'étanchéité(

Figure46).

33

G019331

10

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

1

2

G019332

Déposeetreposedumoteur

3

2

4

1

5

G0201 19

Déposedumoteur

ATTENTION

Leressortesttenduquandilestenplaceetpeut
donccauserdesblessuresensedétendant.

Retirezleressortavecprécaution.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etcoupezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page23).

2.Assurez-vousquelessurfacesdumoteuretdusystème
d'échappementsontfroides.

3.Déposezleguide-courroies;voirDéposedescourroies
(page38).

Figure48

1.Déecteur(le
caséchéant)

2.Protecteur

3.Vis(6mm)

4.Silencieux8.Boulon(8mm)12.Vis(4mm)

5.Tuyau
d'échappement

6.Écrou8mm(2)

7.Joint

9.Pare-étincelles

10.Vis(5mm)

11.Orice
d'échappement

4.Déposezlescourroies;voirDéposedescourroies
(page38).

5.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.Toro
92-5771),déposezleressortdelapatted'ancragesurle
planchermoteur(Figure50).

Remarque:Laissezl'autreboutduressortaccroché
aucadredelamachine.

3.Retirezles3vis(4mm)dudéecteurd'échappement
etdéposezledéecteur(Figure48).

4.Retirezlesvis(5mmet6mm)duprotecteurdu
silencieux,etdéposezleprotecteur(

Figure48).

5.Retirezlesvis(4mm)dupare-étincellesetdéposez
celui-cidusilencieux(Figure48).

6.Avecunebrosse,décalaminezlagrilledupare-étincelles
avecprécaution(Figure49).

Remarque:Remplacezlepare-étincelless'ilestcassé
outroué.

1.Patted'ancrage

2.Planchermoteur

3.Outildedéposederessort
(réf.T oro92-5771)

Figure50

4.Outildedéposederessort
(ressortdéposé)

5.Ressort(ressortdéposé)

6.Retirezleboulonetl'écrouquixentlesupportarrière
delacharnièredeplanchermoteuraucadredela
machine(Figure51).

Figure49

1.Filtre2.Brosse

7.Reposezlepare-étincelles,leprotecteurdesilencieux,le
déecteurd'échappementetlesilencieuxeninversant
l'ordredeladépose.

8.Reposezlaplaqueséparatrice;voirPosedelaplaque
séparatrice(page28)

.

34

G020120

1

2

3

5

6

4

Figure51

G020121

1.Planchermoteur

2.Pivot

3.Supportdecharnière
arrière

4.Cadre

5.Écrou

6.Boulon

7.Soulevezlebordarrièreduplanchermoteuretdéposez
lesupportdecharnière(Figure51).

8.Poussezleplanchermoteurenarrièreetsortez-ledu
supportdecharnièreavant(Figure52).

Posedumoteur

1.Alignezlemoteuretleplanchermoteursurlecadre
arrièredelamachine.

Remarque:Lapoulied'entraînementdumoteurdoit
s'alignerenavant.

2.Alignezlepivotduplanchermoteursurlesupportde
charnièreavant(Figure52).

3.Poussezleplanchermoteurenavantetlepivotdansle
supportdecharnièreavant(Figure52).

4.Alignezlesupportdecharnièrearrièresurlepivotdela
charnièreduplanchermoteur(

5.Soulevezlebordarrièreduplanchermoteuretglissez
lesupportdecharnièresurlepivot.

6.Fixezlesupportarrièreaucadredelamachineavecle
boulonetl'écrou(Figure51)retirésàl'opération6de
Déposedumoteur(page34).

7.Àl'aided'unoutildedéposederessort(réf.Toro
92-5771),reposezleressortdetensionsurlapatte
d'ancragesurleplanchermoteur(Figure50).

8.Reposezlescourroiesetleurguide;voirPosedes
courroies(page38).

9.Réglezleguide-courroies;voirRéglagedu
guide-courroies(page39).

Figure52).

Remarque:Nedéposezpaslesupportdecharnière
avant.

Figure52

9.Déposezlemoteuretleplanchermoteurdelamachine
(Figure52).

35

Entretiendusystème

2

3

4

1

G019333

1

2

G020122

d'alimentation

6.Nettoyezleltreàcarburantetlacuvettede
décantationavecunsolvantnoninammableet
séchez-lessoigneusement.

7.Essuyezlejointtoriqueavecunchiffonpropreetsec.

Entretienducircuit d'alimentation

Nettoyagedelacuvettededécantation

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures/(la

premièreéchéanceprévalant)—Nettoyez
lacuvettededécantation.

Unefoisparanouavantleremisage—Nettoyezla
cuvettededécantation.

Unecuvettededécantationsituéesouslerobinetd'arrivéede
carburantrecueillelesimpuretésducarburant.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etcoupezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page23).

2.Assurez-vousquelessurfacesdumoteuretdusystème
d'échappementsontfroides.

3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement
àgaucheenpositionFermée(

4.Dévissezlacuvettededécantation(Figure53).

5.Déposezleltreàcarburantetlejointtorique(Figure

53).

Figure53).

8.Posezleltreàcarburantaufondducarburateur
(Figure53).

9.Alignezlejointtoriquedanslarainuredelacuvettede
décantationetposezcelle-cisurleboîtierdurobinet
d'arrivéedecarburant.

10.Tournezlelevierdurobinetd'arrivéedecarburant
complètementàdroiteenpositionOuverte,et
recherchezdesfuiteséventuelles.Remplacezlejoint
toriquesidesfuitessontconstatées.

Vidangeduréservoirdecarburant

1.Déposezlemoteur;voirDéposedumoteur(page34).

2.Dévissezlebouchondecarburantenletournantdans
lesensantihoraire.

Remarque:Neperdezpaslejointtorique.

Figure54

3.Placezunbacdevidangesouslacharnièreduplancher
moteur.

4.Pivotezlemoteursurlecôtécharnièreduplancher
moteuretvidangezleréservoirdecarburant.

5.Abaissezlemoteuretleplanchermoteuravec
précaution.

6.Remettezlebouchondecarburantenplace.

7.Reposezlemoteur;voir

Figure53

1.Robinetd'arrivéede

2.Jointtorique

carburant(fermé)

3.Filtreàcarburant

4.Cuvettededécantation

Posedumoteur(page35).

Remarque:Nenettoyezpaslejointtoriquedans
dusolvant.

36

Entretiendescourroies

G019976

1

2

3

1

2
3

3 4

4 3

G020480

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premièresheures

defonctionnement—Inspectezles
courroiesetréglez-lesaubesoin.

Toutesles40heures—Inspectezlescourroieset
réglez-lesaubesoin.

1.Déposezlaplaqueséparatrice;voirDéposedelaplaque
séparatrice(page28).

2.PlacezlelevierdedébrayageàlapositionDébrayée;
voirCommandedespales(page24).

3.Contrôlezl'étatetl'usuredescourroies.Remplacezles
courroiessiellessontuséesouendommagées;voir
Contrôledescourroies(page37).

4.Vériezl'usure,l'étatetl'alignementdespoulies;voir
Alignementdespoulies(page39).

5.Reposezlaplaqueséparatrice;voirPosedelaplaque
séparatrice(page28).

Réglagedelatensiondecourroie

Entreferdel'embrayage:6,35à9,52mm(1/4à3/8po)

1.PlacezlelevierdedébrayageàlapositionEmbrayée;
voirUtilisationdulevierdedébrayage(page24).

2.Mesurezl'entreferentreleplanchermoteuretle
rouleausurl'embrayage(Figure55).

3.Sil'écartementmesurén'estpasdanslaplagespéciée,
réglez-lecommesuit:

A.Placezlelevierdedébrayageàlaposition

Débrayée;voirUtilisationdulevierdedébrayage
(page24).

B.Desserrezlesécrousetboulonsquixentle

moteurauplanchermoteur(Figure56).

Figure56

1.Pouliedetension

2.Visdemaintien4.Planchermoteur

C.Modiezlapositiondumoteurcommesuit:

3.Écrouetboulon

•Pouraccroîtrel'entrefer–éloignezle

moteurdelapouliedetension(Figure56).

•Pourréduirel'entrefer–rapprochezle

moteurdelapouliedetension(Figure56).

D.Placezunerègledroiteentraversdelapouliede

moteuretdelapouliedetension(

Figure57).

1.Planchermoteur

2.Rouleaud'embrayage

Figure55

3.Entreferdel'embrayage:
6,35à9,52mm(1/4à
3/8po)

37

G020009

1 2

3

4

5

6 7 8

2

G020010

Figure58

2

3

4

1

G020012

Figure57

1.Pouliedemoteur5.Arbrederenvoi

2.Pouliedetension

3.Carterderéducteur
(moteur)

4.Guide-courroies

6.Écroudeblocage

7.Visdemaintien

8.Règle

E.Aubesoin,faitespivoterlemoteursurleplancher

moteurjusqu'àcequelapouliedemoteuretla
pouliedetensionsoientalignéessurlarègledroite
(Figure57).

F.Serrezlesécrousetboulonsquixentlemoteur

auplanchermoteurà18Nm(13pi-lb).

G.Contrôlezl'entreferentreleplanchermoteur

etlerouleausurl'embrayage.Sil'entrefern'est
pasdanslaplagespéciée,répétezl'opération
jusqu'àcequ'ilysoit.

1.Boulon

2.Guide-courroies

4.Poussezlacourroieavantversl'avantetdéchaussez-la
delapouliedetension(

3

1.Pouliedemoteur3.Pouliedetension

2.Courroieavant4.Courroiearrière

Figure59).

Figure59

H.Reposezlaplaqueséparatrice;voirPosedela

plaqueséparatrice(page28).

Remplacementdescourroies

Périodicitédesentretiens:Tousles2ans—Remplacezles

Déposedescourroies

1.PlacezlelevierdedébrayageàlapositionDébrayée;

2.Déposezlaplaqueséparatrice;voirDéposedelaplaque

3.Retirezleboulonquixeleguide-courroiesaumoteur,

voirUtilisationdulevierdedébrayage(page24).

séparatrice(page28).

etdéposezleguide(Figure58).

courroies.

5.Poussezlacourroiearrièreversl'arrièreetdéchaussez-la
delapouliedetension(Figure59).

6.Retirezlescourroiesdelapouliedemoteur.

7.Déposezlescourroiesdelamachine.

Posedescourroies

1.Vériezquelelevierdedébrayageestàlaposition
débrayée;voirUtilisationdulevierdedébrayage(page

24).

2.Alignezlacourroiearrièresurlagorgearrièredela
pouliedemoteur.

38

Remarque:N'alignezpaslacourroiearrièresurla
pouliedetension.

3.Alignezlacourroieavantsurlagorgeavantdelapoulie
detension.

4.Poussezlacourroiearrièrepar-dessuslapouliede
tensionetalignez-lasurlagorgearrièredelapoulie.

5.Poussezlacourroieavantpar-dessuslapouliede

G02001 1

3 4

5

1

2

moteuretalignez-lasurlagorgeavantdelapoulie.

6.Contrôlezlatensiondelacourroie;voirlesopérations
1,2et3deRéglagedelatensiondecourroie(page37).

7.Fixezlégèrementleguide-courroiesaumoteur(Figure

58)avecleboulonretiréàl'opération3deDéposedes
courroies(page38).

8.Réglezleguide-courroies;voirRéglagedu
guide-courroies(page39).

9.Reposezlaplaqueséparatrice;voirPosedelaplaque
séparatrice(page28).

Réglageduguide-courroies

à4mm(3/32à5/32po)entreleguideetchaque
courroie(Figure60).

Important:Leguidenedoitpastoucherles
courroiesquandlelevierdedébrayageesten
positionEmbrayée.

Remarque:Sivousneréussissezpasàobtenir
l'écartementcorrectentreleguideetlescourroies,
celasigniequ'unedescourroiesesttroplongue.

C.Resserrezleboulonquixeleguide-courroiesau

moteur(Figure60).

D.Vérierlefonctionnementdel'embrayage;voir

Contrôledufonctionnementdel'embrayage(page

39).

Remarque:Pouraccéderauguide-courroies,déposezla
plaqueséparatrice;voirDéposedelaplaqueséparatrice(page

28).

Écartementduguide:2,5à4mm(3/32à5/32po)

1.Vériezquelelevierdedébrayageestàlaposition
Embrayée;voirUtilisationdulevierdedébrayage(page

24).

2.Vériezquelatensiondescourroiesestcorrecte;voir
Réglagedelatensiondecourroie(page37).

3.Vériezqueleguideetlescourroiessontespacésde
2,5à4mm(3/32à5/32po);voirFigure60.

Figure60

5.Reposezlaplaqueséparatrice;voirPosedelaplaque
séparatrice(page28).

Contrôledufonctionnementde
l'embrayage

Périodicitédesentretiens:Toutesles40heures—Vériez

lefonctionnementdel'embrayage.

Important:Lespalesnedoiventpastournerdansla
cuvevidequandlelevierdedébrayageestenposition
Débrayée.

1.PlacezlelevierdedébrayageàlapositionDébrayée;
voir

Utilisationdulevierdedébrayage(page24).

2.Mettezlemoteurenmarche;voirDémarragedu
moteur(page23).

3.Silespalestournentquandlelevierdedébrayageesten
positionDébrayée,procédezcommesuit:

A.Arrêtezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page23).

B.Vériezl'écartemententreleguide-courroieset

lescourroies.
Remarque:Sil'écartemententreleguideet

lescourroiesestsupérieurà4mm(5/32po),
réduisez-le;voirRéglageduguide-courroies(page

39)

.

1.Pouliesdemoteur

2.Courroies

3.Écartementdeguide:2,5
à4mm(3/32à5/32po)

4.Sil'écartementn'estpasdanslaplagespéciée,
procédezcommesuit:

A.Desserrezleboulonquixeleguide-courroies

aumoteur(Figure60).

Important:Vériezqueleguide-courroies
estdirigéverslapouliedemoteur.

B.Tournezleguide-courroiesverslehautoulebas

jusqu'àcequevousobteniezunécartementde2,5

4.Guide-courroies

5.Boulon

4.Répétezlesopérations1,2et3jusqu'àcequetoutes
lesconditionssuivantessoientsatisfaites:

•Lemoteurtourneaveclacommanded'accélérateur

aux2/3desacourse.

•LelevierdedébrayageestenpositionDébrayée.

•Lespalesnetournentpasdanslacuvevide.

Alignementdespoulies

1.Déposezlaplaqueséparatrice;voirDéposedelaplaque
séparatrice(page28).

2.Placezunerègledroiteentraversdelafacedelapoulie
demoteuretlapouliedetension(

39

Figure61).

G020015

53 6

1 2

4

Figure61

A

B

C

E

F

G020829

1.Pouliedemoteur4.Arbrederenvoi

2.Pouliedetension

3.Règle6.Visdemaintien

Remarque:Lesdeuxpouliesdoiventêtrealignéeset
deniveauaveclarègledroite.

5.Contre-écrou

Remplacementdes ampoulesdesfeux

Remplacementdesampoules arrière

Typed'ampoule:nº1157(culotàbaïonnette15D ,
12,8–14V ,26,88–8,26W)

Remarque:L'ampoulearrièregaucheéclaireaussilaplaque
d'immatriculation.

1.Àl'aided'untournevis,retirezles4visdugrandverre
carrésurlefeu(

Figure62).

3.Silespouliesnesontpasalignées,procédezcomme
suit:

A.PlacezlelevierdedébrayageenpositionDébrayée.

B.Desserrezlescontre-écrousetlesvisdemaintien

quixentlapouliedetensionàl'arbrederenvoi

Figure61).

(

C.Avecunemassette,tapezlapouliedetensionvers

l'avantoul'arrièrelelongdel'arbrederenvoi
jusqu'àcequelapouliedemoteuretlapouliede
tensionsoientalignéessurlarègledroite(Figure

61).

D.Resserrezlescontre-écrousetlesvisdemaintien

quixentlapouliedetensionàl'arbrederenvoi
(Figure61).

4.Reposezlaplaqueséparatrice;voirPosedelaplaque
séparatrice(page28).

Figure62

2.Déposezleverre(Figure62).

3.Poussezettournezl'ampouledanslesensantihoraire
pourlaretirerdeladouille(Figure62).

4.Insérezuneampouleneuvedutypespéciédansla
douille,ettournez-ladanslesenshoraire(

5.Reposezleverreetles4vis(Figure62).

Figure62).

Remplacementdesampoules latérales

Typed'ampoule:nº168(culotàpoussoirminiature,14V
et4,9W)

1.Àl'aided'untournevis,retirezles2visdupetitverre
rectangulairesurlecôtédufeu(

Figure63).

40

A

B

C

E

F

G020830

Nettoyage

Nettoyagedelamachine

Laduréedeviedelamachineestaccrueparunnettoyage
etunlavageréguliers.Nettoyezlamachineaprèschaque
utilisation,avantquelasaletéaitletempsdedurcir.

Vériezquelebouchonduréservoirdecarburantetle
bouchon/jauged'huilesontbienserréspourprévenirtoute
inltrationd'eaudansleréservoir.

Figure63

2.Déposezleverre(Figure63).

3.Sortezl'ampouledeladouille(Figure63).

4.Introduisezuneampouleneuvedutypespéciédansla
douille(Figure63).

5.Reposezleverreetles2vis(Figure63).

Remplacementdel'ampoule defeudepositionlatéral

Typed'ampoule:nº193(culotàpoussoirminiature,14V
et4.62W)

1.Àl'aided'untournevis,retirezles2visdupetitverre
rectangulaireorangesurlefeudepositionlatéral
(Figure64).

Sivousutilisezunjethautepression,veillezànepas
endommagerlesautocollantsdesécurité,lespanneaux
d'instructionetlemoteur.

Important:Graissezlestourillonsaprèslenettoyage;
voir

Graissagedespaliersetjoints(page29).

Figure64

2.Déposezleverreorange(Figure64).

3.Sortezl'ampouledeladouille(Figure64).

4.Introduisezuneampouleneuvedutypespéciédansla
douille(

5.Reposezleverreorangeetles2vis(Figure64).

Figure64).

41

Remisage

B.Tirezlentementlelanceurpourfairetournerle

moteuretbienrépartirl'huiledanslecylindre.

Remisagedelamachine

Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplusd'un
mois,préparez-laauremisagecommesuit:

1.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle
moteur,dessaletésetdelacrasse.Éliminezlessaletés
etlesdébrispouvantsetrouversurlesailettesdela
culasseetlecarterduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachineavecde
l'eauetundétergentdoux.

2.Conditionnezlesystèmed'alimentationcommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroledansleréservoirdecarburant.
Respectezlesproportionsspéciéesparle
fabricantdustabilisateur.N'utilisezpasde
stabilisateuràbased'alcool(éthanolouméthanol).

Important:Neconservezpaslecarburant
traité/additionnédestabilisateurplusde
3mois.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantfraisetsontutilisésdemanière
systématique.

C.Reposezlabougie;voir

33).

Remarque:Nerebranchezpasleldela
bougie.

8.Graissezlamachine;voirGraissagedespaliersetjoints
(page29).

9.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

10.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesdépositairesToroagréés.

11.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.

12.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

Posedelabougie(page

B.Faitestournerlemoteur5minutespourfaire

circulerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

C.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiretvidangez

leréservoirdecarburantàl'aided'unsiphon
àpompe.Débarrassez-vousducarburant
conformémentàlaréglementationlocaleen
matièred'environnement.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Actionnezlestarter.

F.Remettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner

jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

3.Nettoyezlacuvettedesédimentation;voir
delacuvettededécantation(page36).

4.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultre
àair(page30).

5.Vidangezetremplacezl'huilemoteur;voir
remplacementdel'huilemoteur(page31).

6.Déposezlabougieetvériezsonétat;voir
labougie(page32).

Nettoyage

Vidangeet

Déposede

7.Conditionnezlemoteurcommesuit:

A.Déposezlabougieetversez2cuilleréesd'huile

moteurdansletrou;voir
(page32).

Déposedelabougie

42

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Mesurecorrective

1.Lelevierdurobinetd'arrivéede
carburantestenpositionfermée.

2.Lestarterestfermé.2.Ouvrezlestarterpourdémarrerle

3.Lestarterestouvert.3.Fermezlestarterpourdémarrerle

4.LacommandeMarche/Arrêtdumoteur
estenpositionArrêt.

5.Leniveaud'huilemoteurestinsufsant
(moteursàcontacteurdeniveau
d'huile).

6.Leréservoirdecarburantestvide.6.Remplissezleréservoirdecarburant

7.Lemoteurcontientducarburantaltéré
outropvieux.

8.Labougieestencrasséeou
l'écartementdesélectrodesest
incorrect.

9.Labougieestmouilléedecarburant
(moteurnoyé).

10

Leldelabougieestmalbranchéou

.

débranché.

1.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

moteuràchaud.

moteuràfroid.

4.Tournezlacommandeenpositionde
marche.

5.Rectiezleniveauavecl'huilemoteur
recommandée.

neuf.

7.Vidangezleréservoirdecarburantetle
carburateur.Faiteslepleind'essence
fraîche.

8.Corrigezl'écartementouremplacezla
bougie.

9.Retirezlabougie,séchez-laet
remettez-laenplace.Amenezla
commanded'accélérateuràlaposition
Maxpourdémarrerlemoteur.

10

Débranchezleldelabougie,nettoyez

.

labornedelabougieetladouilledela
bornedanslagaineduldelabougie.
Rebranchezensuiteleldelabougie.

Lemoteurpeineounetournepas
régulièrement.

Lacourroieglisseousedéchaussedes
poulies.

débrayageestenpositionDébrayée.

1.Leltreàairestcolmaté.1.Nettoyezouremplacezle(s)élément(s)

2.Lemoteurcontientducarburantaltéré
outropvieux.

3.Eauoucontaminantsdanslecarburant.3.Vidangezleréservoirdecarburantetle

4.Laconduited'alimentationestbouchée.

5.Lestarterestfermé.

6.Labougieestuséeoucalaminée.

7.Ilyatropd'huiledanslecartermoteur.7.Vidangezl'huilepourobtenirleniveau

1.Latensiondescourroiesest
insufsante.

2.Lacourroieestusée.2.Remplacezlacourroie.

3.Laoulespouliessontusées.

4.Laoulespouliessontmalalignées.4.Alignezlaoulespoulies.

1.Lelevierdedébrayagen'estpasréglé
correctement.

2.Leguide-courroiesn'estpasréglé
correctement.

dultreàair.

2.Vidangezleréservoirdecarburantetle
carburateur.Faiteslepleind'essence
fraîche.

carburateur.Faiteslepleind'essence
fraîche.

4.Nettoyezleltreàcarburantetla
cuvettededécantation.

5.Mettezlestarterhorsservice.

6.Vériezl'écartementdesélectrodeset
réglezouremplacezlabougie.

correct.

1.Ajustezlatensiondescourroies.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Ajustezlatensiondescourroies. Lespalestournentquandlelevierde

2.Réglezleguide-courroies.

43

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

dedébrayageestenpositionEmbrayée.

Lespalestournentlentementquand
lelevierdedébrayageestenposition
Embrayée.

1.Lelevierdedébrayagen'estpasréglé
correctement.

2.Lespalessontcoincéesdanslacuve.2.Nettoyezlespalesetlacuve.

1.Lelevierdedébrayagen'estpasréglé
correctement.

1.Ajustezlatensiondescourroies. Lespalesnetournentpasquandlelevier

1.Ajustezlatensiondescourroies.

44

Remarques:

45

Remarques:

46

Remarques:

47

Garantielimitée(voirlespériodesdegarantieci-dessous)

LagarantieToro

Matérielde
bétonnage,
maçonnerieet
compactage

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccord
commun,certientconjointementquelematérieldebétonnage,maçonnerieet
compactageT oroneprésenteaucundéfautdematériaunivicedefabrication.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransport
estàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Malaxeursàbéton1an

•Roulementsdefusée
Malaxeursàmortier1an

•Roulementsetjointsdecuve
Compacteursàplaquevibranteavant

Plaquesréversibles1an
Pilonscompacteurs2ans
Buggyàboue1an
Rouleaudetranchéevibrant2ans
Sciesàbéton
Sciesàmaçonnerie
Talocheuses-lisseusesmécaniques1an
Règlesàbéton1an
Vibrateursdebéton1an

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,nousnousengageonsàréparer
leProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

*

Garantieàvie–Sile(s)roulement(s)oujoint(s)devotremalaxeursontdéfectueux,ilsseront

remplacésgratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.

Périodedegarantie

Àvie*(propriétaired'origineuniquement)

Àvie*(propriétaired'origineuniquement)
2ans

1an
1an

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,
procédezcommesuit

1.Demandezàundépositaire-réparateuragréédeprendreenchargevotre
produit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,consulteznotresiteweb
surwww.Toro.com.Sélectionnez«Pointsdevente»puis«Entreprise»sous
letypedeproduit.V ouspouvezaussitéléphonergratuitementaunuméro
ci-dessous.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduit
etunepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticde
votredépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous
contacteràl'adressesuivante:

**

LesclientsdelocationautorisésparToroquiontachetélesproduitsdirectementauprèsdeT oro
etontsignélecontratclientdelocationT oroontlapossibilitéd'effectuerleursproprestravaux
danslecadredelagarantie.ConsultezleportaildelocationdeT oropourensavoirplussurles
procéduresdesoumissionélectroniquederéclamationenvertudelagarantieoutéléphonezau
numérogratuitci-dessus.

**

:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:800-888-9926

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparundépositaire-réparateur.Lespiècesàremplacerdanslecadre
del'entretiencourant(«Piècesderechange»)serontcouvertesparlagarantie
jusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Nepaseffectuerlesentretienset
réglagesrequispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredela
garantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés,modiésou
nonapprouvés.

•Lesdéfaillancesduproduitduesaunonrespectduprogrammed'entretien

et/oudesréglagesrequis.

•Lesdéfaillancesduproduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Parexemple,

lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormaldu
produit,notammentmaispasexclusivementcourroies,essuie-glace,bougies,
pneus,ltres,joints,plaquesd'usure,jointstoriques,chaînesd'entraînement,
embrayages.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesélémentsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
liquidesderefroidissement,lubriants,additifsouproduitschimiques,etc.
nonagréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,maispas

exclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsrayés,etc.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpour
plusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd’unmois

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparundépositaire-réparateuragrééouuneentreprisedelocation
agrééeestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité
encasdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduits
Torocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépenses
encouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurant
unepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicitesrelatives
àlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladuréedela
garantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesou
indirects,oulesrestrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,ne
sontpasautoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquer
dansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteuretlagarantie
dusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecaséchéant.Lesystème
antipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparéerépondant
auxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EP A)ou
deladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Pourde
plusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformitéàla
réglementationantipollutiondeCaliforniefournieavecvotreProduitougurantdans
ladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionou
état.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantla
garantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdu
cartonouauprèsdeleurdépositaireT orolocal.

374-0288RevC