Toro 68017C Operator's Manual [es]

FormNo.3390-593RevA

G020896

Mezcladorasdemortero MM-658H-P ,MM-858H-Py MM-12511H-S

Nºdemodelo68017C—Nºdeserie316000001ysuperiores Nºdemodelo68021C—Nºdeserie316000001ysuperiores Nºdemodelo68024C—Nºdeserie316000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3390-593*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma canadienseICES-002.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción. Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

ordenarunacampañaderetiradaycorrección.Sinembargo, laNHTSAoTransportCanadanopuedeinterveniren problemasindividualesentreusted,sudistribuidoroThe ToroCompany.

•ParaponerseencontactoconlaNHTSA,puedellamarde

formagratuitaalaVehicleSafetyHotline,1-888-327-4236 (TTY:1-800-424-9153),visitarhttp://www.safercar.gov, oescribira:Administrator,NHTSA,1200NewJersey Avenue,SEWestBuilding,Washington,DC20590. Asimismo,puedeobtenermásinformaciónsobrela seguridaddevehículosenhttp://www .safercar.gov.

•PóngaseencontactoconTransportCanada,puede

llamaral1-800-333-0510oal(819)994-3328;visitar http://www.tc.gc.ca/roadsafety/;escribiraRoadSafety andMotorV ehicleRegulationDirectorate,Transport Canada,TowerC,PlacedeVille,330SparksStreet, Ottawa,Ontario,K1A0N5;oenviarunmensajede correoelectrónicoaRoadSafety@tc.gc.ca.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade EE.UU.(USDAForestryService).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento, equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios, constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia (CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación similar.

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece informaciónsobrelasnormasdelaAgenciadeprotección ambientaldeEE.UU.(U.S.EnvironmentalProtection Agency/EPA)ydelanormadecontroldeemisiónde California(CaliforniaEmissionControlRegulation)sobre sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.Puede solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

Siustedcreequesumáquinatieneundefectoquepodría provocarunaccidente,ocausarlesionesolamuerte,debe informardeinmediatoalaNationalHighwayTrafcSafety Administration(NHTSA)siviveenEstadosUnidos,oa TransportCanadasiviveenCanadá,ademásdenoticar aTheToroCompany.

SilaNHTSAoTransportCanadarecibequejassimilares, podríainiciarunainvestigación,ysideterminaqueexiste undefectodeseguridadenungrupodemáquinas,podría

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Introducción

G020900

Estamáquinaestádiseñadaparamezclarmortero,yeso, ignifugante,lechadayotrosproductosdecementoPortland degranuladono.Pararemolcarlamáquinapuedeutilizarse unvehículoequipadoconunenganchedeargollaodebola, segúnelcaso.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen www.toro.comparabuscarmaterialesdeformacióny seguridad,informaciónsobreaccesorios,paralocalizarun distribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto. Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontienemensajes deseguridadidenticadosporelsímbolodealertade seguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuedecausar lesionesgravesolamuertesiustednosiguelasprecauciones recomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación. Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna atenciónespecial.

Informaciónsobrelosneumáticos

LainformaciónDOTdelosneumáticosestásituadaen elancodecadaneumático.Estainformaciónindicalas categoríasdecargayvelocidad.Losneumáticosderecambio debenserdeunacategoríaequivalenteosuperior.

Nota:Lasdiferentesmáquinasdeestemanualtienen pesosdiferentes;consulteEspecicaciones(página14)para asegurarsedequelosneumáticosdesumáquinacumpleno superanlosrequisitosdepesodelamáquina.

1.Ubicacióndelosnúmeros demodeloydeserie

Figura1

2.PosicióndelNúmerode identicacióndelvehículo (VIN)

Contenido

Seguridad......................................................................5

Prácticasdeoperaciónsegura....................................5

Montaje........................................................................8

1Instalacióndelapalancadevolteo...........................8

2Instalacióndelabarradetracción............................8

3Instalacióndelacadenadeseguridad........................9

4Ajustedelaspaletasdeamasado..............................9

Elproducto..................................................................10

Controles.............................................................11

Especicaciones....................................................14

Aperos/Accesorios................................................14

Operación....................................................................15

PrimerolaSeguridad...............................................15

Preparaciónpararemolcarlamáquina.......................15

Extensióndeleje–Modeloscontransmisiónpor

correa................................................................19

Cómoremolcarlamáquina......................................20

Antesdeutilizarlamáquina......................................21

Aperturaycierredelacubierta.................................21

Cómoañadircombustible........................................21

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................23

Arranqueyparadadelmotor....................................24

Controldelaspaletas..............................................25

Mezcladelmaterial.................................................26

Usodeltambor......................................................27

Mantenimiento.............................................................28

Calendariorecomendadodemantenimiento..................28

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................29

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento...................................................29

Desconexióndelcabledelabujía..............................29

Cómoretirareinstalarlaplacadivisora......................29

Lubricación..............................................................30

Lubricacióndeloscojinetesycasquillos.....................30

Mantenimientodelmotor...........................................31

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................31

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................32

Mantenimientodelabujía........................................33

Mantenimientodelparachispas.................................34

Cómodesmontarymontarelmotor..........................35

Mantenimientodelsistemadecombustible....................36

Mantenimientodelsistemadecombustible.................36

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................37

Mantenimientolacajadeengranajes—Modelocon

cajadeengranajes...............................................37

Mantenimientodelascorreas......................................39

Mantenimientodelascorreas–Modeloscon

transmisiónporcorrea.........................................39

Sustitucióndelascorreas–Modeloscon

transmisiónporcorrea.........................................40

Alineacióndelaspoleas—Modeloscontransmisión

porcorrea..........................................................42

Sustitucióndelaslámparas..........................................43

Sustitucióndelaslámparastraserasorientadas

haciaatrás..........................................................43

Sustitucióndelaslámparastraserasorientadasal

lado..................................................................43

Sustitucióndelaslámparasámbardelanteras...............43

Mantenimientodelaspaletasdeamasado......................44

Ajustedelaspaletas................................................44

Limpieza..................................................................45

Limpiezadelamáquina...........................................45

Almacenamiento...........................................................46

Almacenamientodelamáquina................................46

Solucióndeproblemas...................................................47

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad,quesignica:

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara lesionespersonaleseinclusolamuerte.

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

Prácticasdeoperaciónsegura

Cuidado

Adv er tencia

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoorevisadopor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidolaformación adecuada.Lanormativalocalpuedeimponerlímites sobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial queseproduzca.

Estamáquinaescapazdeamputarmanos.Sigasiempretodas lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitarlesiones físicasgraveseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Elmecanizadoyelmanejodepiedra,mampostería, hormigón,metalesyotrosmaterialespuede generarpolvo,nieblayvaporesquecontienen sustanciasquímicascomolasílice,quecausan lesionesyenfermedadesgravesomortales,tales comoenfermedadesrespiratorias,silicosis,cáncer, defectoscongénitosyotrosdañosreproductivos.

•Controleelpolvo,laneblinaylosvaporesensu origensiemprequeseaposible.Utiliceagua paralasupresióndelpolvo,cuandoseafactible.

•Utilicebuenasprácticasdetrabajoysigalas recomendacionesdelfabricanteodelproveedor, deCCOHS,OSHA,ydeotrasasociaciones sectorialesyprofesionales.

•Sigasiemprelasprecaucionesestablecidasen materiadeprotecciónrespiratoria.

•Sinoesposibleeliminarelriesgodeinhalación, eloperadorycualquierpersonaqueseencuentre enlasproximidadesdebenllevarunamáscara respiratoriahomologadaporCCOHSuOSHA paraelmaterialqueseestámanejando.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerlainformación, esresponsabilidaddelpropietarioexplicarlesestematerial.

Remolcado

Consultelanormativaestatalolocaldeseguridadenel remolcado,ycumplalasnormasdeseguridaddeTransport Canada(odelDepartamentodeTransporte(Departmentof TransportationenlosEstadosUnidos),antesderemolcarla máquina.

•Parareducirlasposibilidadesdeaccidentemientras

transportalamáquinaporcarreteraspúblicas,compruebe queelvehículoderemolqueseencuentraenbuenestado mecánicoydefuncionamiento.

•Apagueelmotorantesdetransportarlamáquina.

•Pararemolcarconunenganchedebola,compruebeque

elenganchedebolaqueestáusandotieneeltamaño adecuadoparaelacoplamientodeenganchedela máquina.

•Pararemolcarconunganchodearrastre,compruebeque

laargolladelabarradetraccióntieneeltamañoadecuado paraelganchodearrastre.

•Inspeccioneelengancheyelacoplamientoparaversi

estándesgastados.Noremolquelamáquinanunca sielenganche,elacoplamiento,lascadenasuotros componentesestándañadosodefectuosos.

•Compruebelapresióndelosneumáticosdelvehículode

remolqueydelamáquina.

•Inspeccionelabandaderodaduraylosancosdelos

neumáticosenbuscadedañosydesgaste.

•Conectedeformaadecuadalacadenasdeseguridadal

vehículoderemolque.

•Asegúresedequelaslucesdefrenoylosintermitentes

funcionancorrectamente.

•Asegúresedequelosintermitentes,laluzdemarchaatrás

ylaslucesdefrenodelvehículoderemolquefuncionan correctamente.

•Antesderemolcarlamáquina,compruebequeestá

conectadadeformacorrectayseguraalvehículode remolque.

•Compruebequelascadenasdeseguridadestán

correctamenteenganchadasalvehículoconlaholgura necesariaparaefectuargiros.

•Nollevematerialenlamáquinacuandoestásiendo

remolcada.

•Evitearrancarodetenerlamáquinadeformarepentina.

Puedencausarpatinajesoel'efectotijera'.Losarranques yparadassuavesygradualesmejoraránelremolque.

•Evitelosgirosbruscosparanovolcar.Utiliceúnicamente

unvehículoequipadoconunenganchediseñadopara remolcar.Soloconecteelequiporemolcadoenelpunto deenganche.

•Noremolquelamáquinaaunavelocidadsuperioralos

88–km/h(55mph).

•Procedaconcautelaaldarmarchaatrás;hágaseayudar

porunobservadorfueradelvehículoparaqueleguíe.

•Nopermitaquenadiesesienteoviajeenlamáquina.

•Desenganchelamáquinadelvehículoderemolqueantes

deutilizarla.

•Asegúresedeevitarquelamáquinasemuevamientras

estáaparcada.

Preparación

Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,loscontroles deloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperoshomologados

porelfabricante.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonalyropaadecuada,

incluyendo:

–Casco

–Máscararespiratoriaomascarilla

–Protecciónocular

–Protecciónauditiva

–Calzadodeseguridad

–Pantalónlargo

–Camisademangalargaconlospuñosabrochados

–Guantesajustadossincordonesnipuñosholgados

•Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas.

•Elusosegurodelamáquinaexigelaatencióncompleta

deloperador.Nolleveauricularesderadioomúsica mientrasutilizalamáquina.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesylosvaporessonexplosivos.Sigaestas prácticasalmanejarelcombustible:

–Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

–Dejequeseenfríeelmotorantesderepostar

combustible.

–Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode

unedicio.

–Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo

rmemente.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipientedentro

deunvehículo,maletero,lacajadeunacamionetani ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.

–Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciocercadeunallama desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeagua ounacaldera.

–Sisederramacombustible,límpielodelmotorydel

equipo.

•Compruebequelamáquinaestásituadaenunasupercie

niveladaantesdeusarla.

•Asegúresedeevitarquelamáquinasedesplace.

•Antesdecadauso:

–Inspeccioneelacoplamiento,labolayelenganche.

–Asegúresedequetodaslaslucesfuncionan

correctamente(silamáquinaestáequipadaconkit deluces).

–Asegúresedequelosneumáticosestáncorrectamente

inadossegúnlasrecomendaciones.

–Asegurarsedequelastuercasdelasruedasestánbien

apretadasalatorsiónespecicada.

–Asegúresedequelamáquinaestármementesujeta.

Operación

•Nopongaenmarchanuncaelmotorenunlugarcerrado

omalventilado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenailuminación.

•Antesdearrancarlamáquina,asegúresedequenohaya

personasuobstáculoscercadeodebajodelamáquina.

•Pareelmotorantesdedejarlamáquinadesatendidapor

cualquiermotivo.

Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáenmarcha. Siemprepareelmotoryasegúresedequesehandetenido todaslaspiezasenmovimiento.

•Asegúresedequelamáquinanopuedamoverse,odéjela

acopladaalvehículoderemolquecuandonoseestá usandoparaevitarquesedesplace.

•Evitelarespiraciónprolongadadeloshumosde

escape.Loshumosdeescapedelmotorpuedencausar enfermedadesolamuerte.

•Mantengalasmanosalejadasdelaspiezasenmovimiento.

Mantengalospiesalejadosdelosneumáticosydelapata delantera.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Asegúresedequenohaynianimalesdomésticosniotras

personasenlazonaantesdeponerenmarchalamáquina. Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Nocoloquenuncalasmanosniningúnobjetosólidoen

eltamborcuandolamáquinaestáenmarcha.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde intentarmantener,ajustarorevisarlamáquina.

•Nomuevalamáquinanuncaconelmotorenmarcha.

•Mantengalacubiertarmementecerradaybloqueada

duranteeluso.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresydefensasestán

colocadosrmementeantesdeutilizarlamáquina.

•Desconecteelcabledelabujíayapártelodelabujía

paraevitarunarranqueaccidentaldelmotordurantelos trabajosdemantenimientoenlamáquina.

•Silaspaletasmezcladorasgolpeanunobjetoextraño,

osilamáquinacomienzaahacerruidosextrañosya vibrar,pareelmotoryvacíeeltambor.Espereaque todaslaspiezasmóvilessedetenganporcompletoyse enfríen.Lavibraciónsueleserunavisodeproblemas. Desconecteelcabledelabujíaycompruebesihayatascos odesperfectos.Limpieyrepareosustituyacualquier piezadañada.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados. Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Eliminecualquieracumulacióndegrasa,aceite,oresiduos

delamáquina.

•Pareelmotoreinspeccionelamáquinasiunobjeto

extrañoentraeneltambor,ocausaotraobstrucción. Hagacualquierreparaciónnecesariaantesdearrancarla máquina.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Asegúresedequelamáquinanopuedamoverseantes

deutilizarla.

•Mantengabienapretadostodoslospernos,tuercas,

tornillosyabrazaderas.Mantengaelequipoenbuenas condicionesdefuncionamiento.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasT oro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad originales.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde resguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Antesderealizartrabajosdemantenimiento,hagalo

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Pareelmotor.Dejequesedetengatodomovimiento

antesdeajustar,limpiaroreparar.

–Dejequeelmotorseenfríeantesderealizartrabajos

demantenimientoodeguardarlamáquina.

–Retireelcabledelabujíaantesdeefectuarreparación

alguna.

–Desconectetodosloscontrolesoperativosyde

potencia.

•Nolubrique,repareoajustelamáquinanuncamientras

estáenmarcha.

•Mantengaotrosequiposymaterialeslejosdelsilenciador

ydelmotorparaayudaraprevenirincendios.Limpie cualquierderramedeaceiteocombustible.

•Nopermitanuncaquelamáquinasearevisadaoreparada

porpersonasquenohayanrecibidounaformación adecuada.

•Mantengalasmanos,lospiesylaropaalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohagaajustes mientraselmotorestáfuncionando.

Montaje

G019804

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Palancadevolteo1

2 3 4

Perno2 Tuerca2

Kitdebarradetracción(sevendepor separado)

Cadenadeseguridad Conector

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

Instalacióndelapalancade volteo

Piezasnecesariasenestepaso:

1Palancadevolteo

2Perno

2Tuerca

Uso

Instalelapalancadevolteo.

1Instalelabarradetracción.

1 2

–

TipodeengancheLongitud

Bola,estampada,50mm (2pulgadas)

Bola,forjada,50mm (2pulgadas)

Ganchodearrastre78.7cm(31pulgadas)o

1.Retireelpernoylatuercadelabarradetracción (Figura3).

Instalelacadenadeseguridad.

Ajustelaspaletasdeamasado.

78.7cm(31pulgadas)o 127cm(50pulgadas)

127cm(50pulgadas)

Instalacióndelabarrade tracción

Piezasnecesariasenestepaso:

Kitdebarradetracción(sevendeporseparado)

Instalacióndelabarradetracciónen lamáquina

Nota:Labarradetracciónsecompraporseparadoeincluye

elpernoylatuercanecesariosparalainstalación.

Lamáquinatienelassiguientesopcionesdebarradetracción:

Figura3

1.Barradetracción4.Taladro

2.Patadelantera5.Acoplamientodelbastidor

3.Perno6.Tuerca

2.Deslicelabarradetracciónhaciaadelanteyalineeel taladrodelabarraconeltaladrodelacoplamientodel bastidor(Figura3).

3.Introduzcaelpernoatravésdelostaladrosdel acoplamientoydelabarra(Figura3).

4.Enrosquelatuercaenelpernoyapriételoshastaque quedenapretadoscontraelacoplamientodelbastidor (Figura3).

Nota:Sielinsertodenylondelacontratuerca

g019883

2 3

sedesgastaconeluso,cambielatuercaporuna contratuercanuevadeGrado5u8.

Instalacióndelosconectores

1.Alineeelconectorconelúltimoeslabóndeunextremo delacadenadeseguridad(Figura4).

2.Paseelconectorporeleslabóndelacadenahastaque secierre(Figura4).

Instalacióndelacadenade seguridad

Piezasnecesariasenestepaso:

Cadenadeseguridad

Conector

Instalacióndelacadenadeseguridad enlamáquina

1.Formeunganchoenelextremodeuntrozodevarilla exibleoalambre(noincluido)eintrodúzcaloatravés deambosoriciosenformadebocallavedelapata delanteradelamáquina(Figura4).

3.Repitalospasos1a2parainstalarelotroconectoren elotroextremodelacadenadeseguridad.

Ajustedelaspaletasde amasado

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Silaspaletasdeamasadoylasescobillasnecesitanajustes, realícelos;consulteAjustedelaspaletas(página44)

Figura4

1.Oricioenformade bocallave

2.Varillaoalambre(no incluido)

2.Enganchelacadenadeseguridadenlavarillaoel alambre(Figura4).

3.Tiredelavarillaodelalambreconlacadenaatravésde ambosoriciosenformadebocallave(Figura4).

Nota:Debesobresalirlamismalongituddecadenaen ambosladosdelapatadelantera.

3.Cadenadeseguridad

4.Conector

Elproducto

G020897

G022173

Figura5

Ladoderecho(modelos68017Cy68021C)

1.Cubierta trasera

2.Cubierta delantera

3.Rejilla9.Patadelantera15.Eje

4.Rompesacos10.Barrade

5.Palancade volteo

6.Brazode elevaciónde larejilla

7.Palancadel embrague

8.Pestillodel tambor

tracción

11.Arnésde cablesdelas luces

12.Oricioen formade bocallavede lacadenade seguridad

13.Tambor

14.Conducto

16.Conjuntodela

17.Luz(2)

18.Cierredela

Figura6

Ladoderecho(modelo68024C)

1.Palancade volteo

2.Tambor7.Barrade

rueda

cubierta

3.Pestillodel tambor

4.Patadelantera

5.Arnésde cablesdelas luces

6.Oricioen formade bocallavede lacadenade seguridad

tracción

8.Brazode elevaciónde larejilla

9.Conducto14.Cubierta

10.Conjuntodela rueda

11.Luz(2)

12.Cierredela cubierta

13.Cubierta trasera

delantera

15.Rejilla

G022174

Figura7

G019875

Ladoizquierdo(modelo68024C)

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina, familiarícesecontodosloscontroles.

Palancadelembrague

Lapalancadelembragueseutilizaparaconectarydesconectar lapotenciadelmotoralaspaletas.

•Modeloscontransmisiónporcorrea:(modelos

68017Cy68021C)

1.Palancade volteo

2.Rompesacos

3.Rejilla9.Palancadel

4.Cubierta delantera

5.Cubierta trasera

6.Cierredela cubierta

7.Luz(2)13.Oricioen

8.Conjuntodela rueda

embrague

10.Tambor16.Brazode

11.Barrade tracción

12.Arnésde cablesdelas luces

formade bocallavede lacadenade seguridad

14.Patadelantera

15.Pestillodel tambor

elevaciónde larejilla

Figura8

Modeloscontransmisiónporcorrea

1.Palancadelembrague

•Modeloconcajadeengranajes(modelo68024C)

G019874

Figura9

G019877

G019878

G019744

Modeloconcajadeengranajes

1.Palancadelembrague

Pestillodeltambor

Elpestillodeltamborsujetaeltamborenlaposiciónde mezcla(vertical)paralasoperacionesdemezcladoypara transportarlamáquina.

Figura11

1.Palancadevolteo

Controlesdelmotor

Figura10

1.Pestillodeltambor

Palancadevolteo

Lapalancadevolteoseutilizaparagirareltamborala posicióndedescargayparagirareltamboralaposiciónde mezcla(vertical).

Figura12

1.Arrancadorderetroceso5.Tapóndecombustible

2.Válvuladecombustible

3.Palancadelestárter7.Tapóndevaciadodel

4.Palancadelacelerador8.Interruptorde

6.Tapón/varilladeaceite

aceite

encendido/apagado

Válvuladecombustible

G018792

OFF

G021 103

Laválvuladecombustible(Figura13)seencuentradebajo delapalancadelestárter.Muevalapalancadelaválvula decombustiblealaposicióndeABIERTOantesdeintentar arrancarelmotor.Cuandohayaterminadodemezclar,pareel motorypongalapalancadelaválvuladecombustibleenla posicióndeCERRADO.

Figura14

Figura13

1.Válvuladecombustible3.Palancadelacelerador

2.Palancadelestárter

Palancadelestárter

Utilicelapalancadelestárter(Figura13)paraarrancarun motorfrío.Antesdetirardelarrancadorderetroceso,mueva lapalancadelestárteralaposicióndeCerrado.Cuandoel motorestéenmarcha,muevalapalancadelestárterala posicióndeAbierto.Noutiliceelestártersielmotoryaestá calienteosilatemperaturadelaireesalta.

1.POSICIÓNDECERRADO

2.POSICIÓNDEABIERTO

Arrancadorderetroceso

Paraarrancarelmotor,tiredelarrancador(Figura12) rápidamenteparahacergirarelmotor.Loscontrolesdel motordescritosanteriormentedebenestarcorrectamente ajustadosparaarrancarelmotor.

Interruptordeniveldeaceite

Elinterruptordeniveldeaceiteestásituadodentrodelmotor, ynopermitequeelmotorfuncionesielniveldeaceiteestá pordebajodellímitedeseguridad.

Palancadelacelerador

Lapalancadelacelerador(Figura13)controlalavelocidad (rpm)delmotor.Estásituadajuntoalapalancadelestárter. Supropósitoesestablecerlavelocidaddelmotor,yportanto puedeaumentaroreducirlavelocidadderotacióndelas paletasdeamasado.Paraobtenerelmejorrendimiento,ponga estecontrolenlaposiciónderápidoparamezclarmateriales.

InterruptordeEncendido/Apagadodel motor

ElinterruptordeENCENDIDO/AP AGADO(Figura14) permitealoperadordelamáquinaarrancarypararelmotor. Esteinterruptorseencuentraenlapartedelanteradelmotor. GireelinterruptordeENCENDIDO/AP AGADOalaposición deENCENDIDOparaarrancarelmotor.Gireelinterruptor deENCENDIDO/AP AGADOalaposicióndeAPAGADOpara pararelmotor.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Especicacionesdelamáquina

Modelo

Capacidaddelote0.17m3(6.0piescúbicos)0.23m3(8piescúbicos)0.34m3(12piescúbicos)

Volumentotal

MaterialdeltamborPolietilenoPolietilenoAcero

Longitud

(sinbarradetracción)

Anchura86cm

Altura137cm

Peso241kg

Eje

Motor

Transmisión

68017C68021C68024C

0.20m3(6.9piescúbicos)0.25m3(9.0piescúbicos)0.42m3(14.8piescúbicos)

163cm (64pulgadas)

(34pulgadas)

(54pulgadas)

(530libras)

86a117cm(34a46pulgadas) extensible

Honda correacorrea

GX240Honda

193cm (86pulgadas)

86cm (34pulgadas)

137cm (54pulgadas)

266kg (585libras)

86a117cm(34a46pulgadas) extensible

GX240Honda

205.7cm (81pulgadas)

142.2cm (50pulgadas)

150cm (59pulgadas)

508kg (1120libras)

142cm(56pulgadas) jo

cajadeengranajes

GX340

Aperos/Accesorios

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquinaande potenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuDistribuidoroServicioTécnicoAutorizado.

LamejormaneradeprotegersuinversiónyobtenerunrendimientoóptimodesusequiposToroescontarsiemprecon piezasgenuinasdeToro.Porloquerespectaalaabilidad,Torosuministrapiezasderepuestodiseñadasconlasmismas especicacionesdeingenieríaquenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezasgenuinasToro.

Operación

G009027

G019741

PrimerolaSeguridad

Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesysímbolos deseguridaddelaseccióndeseguridad.Elconoceresta informaciónpuedeayudaraevitarlelesionesaustedoaotras personas.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelesdesonidoque podríancausarpérdidasauditivassilosperiodosde exposiciónsonprolongados.

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta máquina.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparaojos, oídos,manos,piesycabeza.

4.Cierrelacubiertadelmotoryloscierresdelacubierta (Figura16).

Figura16

5.Extiendaeleje(modelo68021C);consulteExtensión

deleje–Modeloscontransmisiónporcorrea(página

19).

Figura15

1.Llevegafasdeseguridad.

2.Lleveprotecciónauditiva.

Preparaciónpararemolcarla máquina

Importante:Asegúresedequesuvehículoderemolque

tienecapacidadderemolcadosucienteparaelpeso delamáquina.

Importante:Utiliceunreceptordelaclase2osuperior.

Nota:Asegúresedequesuvehículoderemolquetieneel

engancheapropiadopararemolcarlamáquina;lasopciones incluyenunenganchedebolade50mm(2pulgadas)oun ganchodearrastre.

Nota:Asegúresedequeelconectoreléctricodelvehículo deremolqueescompatibleconelconectoreléctricodela máquina.Lamáquinaincorporaunconectorestándarde4 pines.Sisuvehículoderemolquetieneotrotipodeconector, obtengaunadaptadorenunatiendaderecambiospara automóviles.

1.Asegúresedequeelmotorestáparado,laválvulade combustibleestácerrada,yeltamborestávacío.

2.Sieltamborcontieneaguaacumulada,vacíeeltambor; consulteDescargadeltambor(página27),pasos1,3,4, y5.

3.Usandolapalancadevolteo,coloqueeltamborenla posicióndemezcla(vertical)ybloquéelo.

Inspeccióndelasruedasylos neumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Inspeccionelasruedasy losneumáticos.

Despuésdecadauso—Aprietelastuercasdelas ruedasa108–122N·m(80–90pies-libra)despuésde remolcarlamáquina.

ADVERTENCIA

Sinosemantienelapresióncorrectadelos neumáticos,puedeproducirseunfallodelos neumáticosyunapérdidadecontrol,loqueasu vezpuedeprovocargraveslesionesfísicasydaños materiales.

•Controlelapresióndelosneumáticoscon frecuenciaparagarantizarqueestánbien inados.Silosneumáticosnoestáninadosa lapresióncorrecta,sedesgastarándemanera prematura.

•Compruebelacondicióndelosneumáticos antesderemolcarlamáquinaydespuésde cualquieraccidenteproducidoduranteeluso.

LainformaciónDOTdelosneumáticosestásituadaen elancodecadaneumático.Estainformaciónindica lascategoríasdecargayvelocidad.Losneumáticos derecambiodebenserdeunacategoríaequivalente

osuperior.Paraobtenermásinformación,visite

G020836

G021 107

http://www.nhtsa.gov/Vehicle+Safety/Tires.

deaprietedelastuercasinicialmenteydespuésde remolcar.

Nota:Lasdiferentesmáquinasdeestemanualtienen pesosdiferentes;consulteEspecicaciones(página14)para asegurarsedequelosneumáticosdesumáquinacumpleno superanlosrequisitosdepesodelamáquina.

1.Inspeccionevisualmentelosneumáticosenbuscade dañosydesgaste(Figura17yFigura18).

Figura17

1.Ejemplodeldesgastedeunneumáticodebidoalafalta depresión

Nota:Aprietelastuercasdelasruedasenlasecuencia indicadaenFigura19.

Figura19

Acoplamientodeunamáquinacon acoplamientoparaenganchedebola estampada(kitopcional)

1.Apliquegrasadechasisalreceptordelacoplamientoy alapartedelamordazaqueentraencontactoconla bola.

Figura18

1.Ejemplodeldesgastedeunneumáticodebidoalexceso depresión

2.Asegúresedequelosneumáticosestáninadosala presióncorrecta.LasiguientetabladePresionesde airedelosneumáticosmuestralapresióncorrectade losneumáticostalycomoseinstalaronenlafábrica.

Importante:Compruebesiemprelainformación queguraencadaneumáticoparaaveriguarla presióndeairecorrecta.

Importante:Lacausamáscomúndeproblemas conlosneumáticosesunapresióndeinado insuciente.Mantengalapresióndeairecorrecta.

Presióndelosneumáticos

2.Lubriquelospuntosdegiroylassuperciesdeslizantes delacoplamientoconaceitedemotorSAE30.

3.Abralapalancadelacoplamiento(Figura20).

Modelo

68017CMáx4.14bar(60psi)

68021Cy68024CMáx2.41bar(35psi)

3.Asegúresedequelastuercasestánapretadasa 108–122N∙m(80–90pies-libra).Compruebeelpar

Presióndelosneumáticos

G020359

Importante:Apliquejadorderoscassegúnsea

G019807

necesarioenelfuturo.

Figura20

1.Seguro

4.Posicioneelacoplamientosobrelaboladeenganche (Figura20).

2.Pasadordeseguridad

5.Cierrelapalancadelacoplamiento(Figura20).

6.Abraelsegurodelpasadordeseguridadeintroduzcael pasadoratravésdeltaladrodelacoplamiento(Figura

20).

7.Gireelextremolibredelsegurosobreelextremodel

8.Enchufeelconectordelcabledelvehículoderemolque

pasadordeseguridadquesobresaledelacoplamiento (Figura20).

enelconectordelcabledelamáquina.

Acoplamientodeunamáquinacon acoplamientoparaenganchedebola forjada(kitopcional)

1.Apliqueselladorderoscasnopermanentealasroscas delpernodelacoplamientoparaevitarquelamanivela delacoplamientoseaoje(Figura21).

Figura21

1.Maniveladelacoplamiento4.Perno

2.Acoplamiento5.Boladelenganche

3.Mordaza

2.Apliquegrasadechasisalreceptordelacoplamientoy alapartedelamordazaqueentraencontactoconla bola.

3.Introduzcaelpernohaciaarribaporlamordazadel acoplamientoyelsegmentosuperior,yconectela maniveladelacoplamientoalperno(Figura21).

4.Posicioneelacoplamientoconelreceptorencimadela boladeengancheylamordazadebajodelabola.

5.Girelamaniveladelacoplamientoensentidohorario paraenroscarlaenelpernohastaquequederme (Figura21).

Nota:Utiliceunallaveinglesaparaevitarquegirela tuerca.

6.Enchufeelconectordelcabledelvehículoderemolque enelconectordelcabledelamáquina.

Acoplamientodeunamáquinacon acoplamientoparaganchodearrastre (kitopcional)

1.Retireelpasadordelganchodearrastreyabrael gancho(Figura22).

G019809

Figura22

G020084

Figura23

1.Pasadordeenganche3.Acoplamientodepasador

2.Pasadordeseguridad4.Receptordelenganchede pasador

2.Introduzcaunpasadordeenganchede19mm (3/4pulgada)o22mm(7/8pulgada)porlostaladros delacoplamientoydelreceptordeenganche(Figura

23).

2.Coloquelaargolladelabarradetracciónsobreel ganchodearrastre(Figura22).

3.Cierreelsegmentosuperiordelganchodearrastrey sujételoconelpasador(Figura22).

4.Enchufeelconectordelcabledelvehículoderemolque enelconectordelcabledelamáquina.

Acoplamientodeunamáquinacon acoplamientodepasador(kitopcional)

1.Posicioneelextremodelanterodelacoplamientode pasadorentrelaschapassuperioreinferiordelabarra detirodelvehículoderemolqueyasegúresedequelos taladrosestánalineados(Figura23).

3.Introduzcaunachavetaporeltaladrodelaparte inferiordelpasadordeenganche(Figura23).

4.Enchufeelconectordelcabledelvehículoderemolque enelconectordelcabledelamáquina.

Conexióndelascadenasdeseguridad alvehículoderemolque

Conectelacadenadeseguridadalamáquinayalvehículode remolquecomoseindicaacontinuación:

1.Tiredelacadenadeseguridadatravésdelasranurasde losoriciosenformadebocallavesituadosenlapata delanteradelamáquina,dejandolamismalongituden cadalado(Figura24).

2.Crucelascadenasdebajodelabarradetracción.

Nota:Alcruzarlascadenassereducelaposibilidadde quelapartedelanteradelamáquinacaigaalsuelosiel enganchesedesconecta.

G021 177

G021 178

Conexióndelarnésdecablesdelas

G020828

luces

Enchufeelconectoreléctricodelamáquinaenelconector eléctricodelvehículoderemolque,segúnsemuestraen

Figura26.

Figura26

Figura24

1.Conectores3.Cadenacruzadadebajo delabarradetracción

2.Oriciosenformade

bocallavedelapata delantera

3.Conectecadatramodecadenaalpuntodemontajede lacadenadeseguridaddelvehículoderemolquecon losconectores(Figura25).

Importante:Compruebequelacadenatiene sucienteholguraparaquelamáquinapuede efectuargiros.

Nota:Guardelacadenasobrantedentrodelaparte inferiordelapatadelantera,introduciéndolaporlos oriciosenformadebocallaveyenganchandolos conectoresapropiadosenlosoriciosenformade bocallave.

Nota:Lamáquinaincorporaunconectorestándarde4 pines.Sisuvehículoderemolquetieneotrotipodeconector, obtengaunadaptadorenunatiendaderecambiospara automóviles.

Importante:Compruebeamenudolaslucespara comprobarquefuncionancorrectamente,incluyendo laslucestraseras,laslucesdefreno,ylosintermitentes correspondientes.

Comprobacióndelasluces

•Compruebequeseenciendenlaslucestraserasdela

máquinacuandoseenciendenlosfarosdelvehículode remolque.

•Compruebequeseenciendenlaslucesdefrenodela

máquinacuandosepisaelpedaldefrenodelvehículo deremolque.

•Compruebequeelintermitentecorrectoparpadeacuando

seaccionaelintermitentecorrespondientedelvehículo deremolque.

Extensióndeleje–Modelos contransmisiónporcorrea

Modelos68017Cy68021C

ADVERTENCIA

Lamáquinanoesestableduranteelremolcadocon elejeenlaposiciónestrecha.

Remolquelamáquinaconelejeextendido.

1.Conector

2.Puntodemontajedela cadenadeseguridaddel vehículoderemolque

Figura25

3.Eslabóndelacadena

Importante:Ajusteelejealaposiciónestrecha únicamenteparapasarlamáquinaporunpuntode accesoestrechocomounacancelaolapuertadeun edicio.

Preparaciónparaelcambiodeanchura deleje

1.Llevelamáquinaaunazonallanadentrodelaobra.

2.Desenganchelamáquinadelvehículoderemolque.

3.Asegúresedequelamáquinanopuedamoverseantes

G020019

1 2

G020020

deutilizarla.

4.Asegúresedequeeltamborestávacíoyqueestáenla posicióndemezcla(vertical).

5.Asegúresedequeelpestillodeltamborestápuestoy queeltambornopuedegiraralaposicióndedescarga.

Ajustedelaanchuradeleje

ADVERTENCIA

Losgatosmecánicosohidráulicospuedenno aguantarelpesodelamáquinaypuedendarlugar alesionesgraves.

Utilicegatosjosparaapoyarlamáquina.

1.Coloqueungatoconsucientecapacidaddealtura ydepesodebajodeleje;consulteEspecicaciones

(página14).

2.Elevelamáquinahastaquelasruedasnotoquenel suelo.

3.Coloqueungatojoencadapuntodeapoyodela extensióndelbastidortrasero(Figura27).

Figura28

1.Posiciónextendida (remolcado)

2.Posiciónestrecha

3.Tuerca(posición extendida)

5.Coloqueelejeinteriorenlaposicióndeseadadela siguientemanera:

4.Tuerca(posiciónestrecha)

5.Perno(posiciónextendida)

6.Perno(posiciónestrecha)

•Deslicecadaextremodelejehaciadentroala

posiciónestrecha(Figura28).

•Deslicecadaextremodelejehaciafueraala

posiciónextendida(remolcado)(Figura28).

6.Alineelostaladrosdelejeinteriorconlosdeleje exterior.

7.Introduzcalospernosatravésdelostaladrosdelos ejes(Figura28).

8.Enrosquelastuercasenlospernosyaprietelastuercas a87N·m(64pies-libra).

1.Puntodeapoyo(2)

4.Retirelospernosylastuercasquesujetanelejeinterior

Figura27

alejeexterior(Figura28).

Cómoremolcarlamáquina

ADVERTENCIA

Remolcarlamáquinaaaltavelocidadaumentael riesgodeunaaveríadelengancheounfallodelos neumáticos.Lasvelocidadesmásaltastambién aumentanlainerciadelamáquinayladistanciade frenado.Silamáquinaseseparadelvehículode remolqueaaltavelocidad,podríaprovocardaños materialesocausarlesionespersonalesolamuerte deotraspersonas.

Nosuperelos88km/h(55mph)duranteel remolcadodelamáquina.Silacarreteraestáen malestadoolascondicionesmeteorológicasson adversas,reduzcalavelocidadenconsonancia.

G019879

ADVERTENCIA

Remolcarlamáquinaconmaterialeneltambor aumentaelriesgodeunaaveríadelengancheouna falladelosneumáticos.Además,elmaterialpodría rebotar,salirsedeltamborygolpearapersonasu otrosvehículos.Elmaterialcontenidoeneltambor aumentaelpeso,loqueafectaalainerciayla distanciadefrenado.

Noremolquelamáquinaconmaterialdentrodel tambor.

•ReviseycomprendaPrácticasdeoperaciónsegura(página

5).

•Pruebelosfrenosdelvehículoderemolqueantesde

remolcarlamáquina.

•Evitearranquesyparadasrepentinasmientrasremolca

lamáquina.

Antesdeutilizarlamáquina

•Revisetodaslaspegatinasdeseguridaddelamáquina.

•Utiliceuncasco,protecciónauditiva,camisademanga

largaconlospuñosabrochados,guantesajustadosqueno tengancordonesnipuñosholgados,protecciónocular yunamáscararespiratoriaomascarilla.Unapantalla demallaporsísolanoproporcionaprotecciónocular suciente;utilicegafasprotectorastambién.

•Asegúresedequeestáfamiliarizadoconlasnormasde

seguridadylosprocedimientosdeparadadescritosenel ManualdeloperadoryelManualdelpropietariodelmotor.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresestáncolocados

yenbuenestadodefuncionamiento.

•Compruebequelaspaletasestáncolocadasyenbuenas

condicionesdefuncionamiento.

•Compruebeelniveldecombustibleyaceitedelmotor.

•Preparaciónparamezclarmaterial:

1.Llevelamáquinaaunazonallanadentrodelaobra.

2.Desenganchelamáquinadelvehículoderemolque.

3.Asegúresedequelamáquinanopuedamoverse antesdeutilizarla.

4.Asegúresedequeeltamborestáenlaposiciónde mezcla(vertical).

5.Asegúresedequeelpestillodeltamborestápuesto yqueeltambornopuedegiraralaposiciónde descarga.

Aperturaycierredelacubierta

desengánchelodelanclajedelacubiertatrasera(Figura

29).

Figura29

1.Cierre

2.Anclajedelcierre

2.Repitaelpaso1enelotroladodelamáquina.

3.Enlapartetraseradelamáquinadondelacubierta traseraseunealbastidordelamáquina,sujeteelanillo delcierreyretírelodelanclajedelacubierta(Figura29).

4.Girelacubiertatraserahaciaarribayhaciaadelante hastaquequedecolocadasobrelacubiertadelantera (Figura29).

3.Alojamiento

4.PerlenV

Cierredelacubierta

1.Girelacubiertatraserahaciaatrásyhaciaabajohasta queelalojamientosituadoenelcentrodelborde inferiorestéalineadoconelperlenVyenrasadocon elbastidordelamáquina(Figura29).

2.Enlapartetraseradelamáquina,sujeteelanillodel cierreyengáncheloenelanclajedelacubiertatrasera.

3.Enlapartetraseradelamáquina,sujeteelanillodel cierreyengáncheloenelanclajedelacubiertatrasera.

4.Repitaelpaso3enelotroladodelamáquina(Figura

29).

Aperturadelacubierta

1.Enelladodelamáquina,enlauniónentrelacubierta delanteraylatrasera,agarreelanillodelcierrey

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),

sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo (R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel 15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85 (contienehastael85%deetanol).Elusodecombustible noautorizadopuedecausarproblemasderendimientoo dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola garantía.

•Noutilicecombustiblequecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun estabilizador.

•Noañadaaceitealcombustible.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees extremadamenteinamableyaltamenteexplosivo. Unincendioounaexplosiónprovocadosporel combustiblepuedecausarlequemadurasaustedy aotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior, enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie cualquiercombustiblederramado.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode combustible.Añadacombustiblealdepósitode combustiblehastaqueelnivelalcancede6a 13mm(¼"a½")pordebajodelaparteinferior delcuellodellenado.Esteespaciovacíoenel depósitopermiteladilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejaelcombustible, yaléjesedellamasdesnudasolugaresdonde losvaporesdelcombustiblepuedenincendiarse conunachispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente homologadoymanténgalofueradelalcancede losniños.Nocomprenuncacarburantepara másde30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté instaladounsistemacompletodeescapeen buenascondicionesdefuncionamiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje, puedeliberarseelectricidadestática,produciendo unachispaquepuedeprenderlosvaporesdel combustible.Unincendioounaexplosión provocadosporelcombustiblepuedecausarle quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo dañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdecombustible enelsuelo,lejosdelvehículo,antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustibledentro deunvehículo,camiónoremolque,yaque lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico delinteriordelosremolquespodríanaislar elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil, envezdeusarunsurtidordecombustible.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor, mantengalaboquillaencontactoconelborde deldepósitodecombustibleolaaberturadel recipienteentodomomentohastaquetermine derepostar.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido. Laexposiciónalosvaporesalargoplazopuede causarlesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela aberturadeldepósitodecombustibleodela botelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto derramadoconaguayjabón.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquinapara conseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantieneelcombustiblefrescoduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,conaspecto

debarniz,enelsistemadecombustible,quepueden dicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque

G019799

G020679

contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondicionadoralagasolina.

Nota:Elestabilizador/acondicionadordecombustible esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca. Parareduciralmínimolosdepósitosdebarnizenel sistemadecombustible,utilicesiempreunestabilizador decombustible.

Cómollenareldepósitodecombustible

Modelo(s)Capacidaddeldepósitode

combustible

68017Cy68021C5.3litros(1.40galonesUS)

68024C6.1litros(1.61galonesUS)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel motorydejequeelmotorseenfríe.

2.Limpiealrededordeltapóndecombustibleyretireel tapón(Figura30).

Figura31

1.Nivelmáximodecombustible

4.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible rmemente(Figura30).

5.Limpiecualquierderramedecombustible.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Figura30

1.Tapóndecombustible

3.Añadagasolinasinplomoaldepósitodecombustible hastaqueelnivellleguealbordeinferiordelnivel máximodecombustible,segúnsemuestraenFigura31.

Importante:Esteespaciovacíoeneldepósito permiteladilatacióndelcombustible.Nollene completamenteeldepósitodecombustible.

Importante:Utiliceaceiteparamotoresde4tiempos quecumplaosuperelosrequisitosdelacategoríade servicioAPI

Modelo(s)Capacidaddelcárter

68017C,68021Cy68024C1.1litros(1.2cuartosde

SJ , SL, SM o superior

galónUS)

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiado bajoodemasiadoaltoyustedarrancaelmotor,puede dañarelmotor.Estetipodedañonoestácubiertopor lagarantía.

Nota:UtiliceaceiteSAE10W-30paraelusogeneral. Puedeutilizarlasotrasviscosidadesindicadasenlatablasi latemperaturamediadesuzonaestádentrodelintervalo indicado(Figura32).

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

5W - 30 / 10W - 30

Figura32

G019815

1.Coloquelamáquinaenunasupercieplanaynivelada, ypareelmotor.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordelavarilladeaceite.

4.Retireeltapóndellenado/varilladeaceiteylimpieel extremo(Figura33).

Figura33

1.Oriciodellenado

2.Varilla

3.Límitesuperiordelnivel deaceite

4.Límiteinferiordelnivelde aceite

5.Deslicelavarillaafondoeneloriciodellenado,sin enroscarlo(Figura33).

6.Retirelavarillaeinspeccioneelextremo.Sielnivelde aceitedelmotoresbajo,viertalentamenteeneloricio dellenadosólolacantidaddeaceitesucientepara queelnivellleguealamarcaFull(lleno)delavarilla (Figura33).

Nota:SuDistribuidorAutorizadoTorodisponede aceitedemotorToroPremium.

7.Vuelvaacolocarlavarillayapriétela(Figura33).

Figura34

1.Palancadelestárter3.Palancadelacelerador

2.Válvuladecombustible

2.Muevalapalancadelaválvuladecombustibleala derecha,alaposicióndetotalmenteABIERTO(Figura

34);consulte(Válvuladecombustible(página13)).

3.Coloquelapalancadelestártercomoseindicaa continuación:

•Paraarrancarunmotorfrío,muevalapalancadel

estárteralaizquierda,alaposicióndetotalmente CERRADO(Figura34);consultePalancadelestárter

(página13).

•Paraarrancarunmotorcaliente,muevalapalanca

delestárteraladerecha,alaposicióndetotalmente ABIERTO.

4.Gireelinterruptordelmotoralaposiciónde ENCENDIDO(Figura34);consulte(Interruptorde

Encendido/Apagadodelmotor(página13)).

5.Tiredelacuerdadelarrancadorderetroceso suavementehastaquenoteresistencia,luegotirecon fuerza.Dejequeelarrancadorderetrocesovuelva lentamenteasuposicióninicial(Figura35).

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

1.Enelmotor,muevalapalancadelacelerador1/3de ladistanciaentrelaposiciónMINylaposiciónMAX (Figura34);consultePalancadelacelerador(página13).

G019747

Controldelaspaletas

G019873

PELIGRO

Estamáquinaescapazdeamputarmanos.

•Permanezcaenelpuestodeloperadormientras lamáquinaestéenmarcha.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia prudencialdelamáquina.

•Parelamáquinainmediatamentesientranotras personasoanimalesenlazonadetrabajo.

Figura35

Nota:Silapalancadelestárterestáenlaposiciónde

CERRADO,paraarrancarelmotor,muévalagradualmente hacialaposicióndeABIERTOamedidaquesevayacalentando elmotor.Sielmotorsecalaofuncionairregularmente, muevalapalancadelestárterdenuevohacialaposiciónde CERRADO,hastaqueelmotorfuncioneconsuavidad.Deje queelmotorsecaliente,luegomuevalapalancadelestártera laposicióndeABIERTO;consultePalancadelestárter(página

13).

Paradadelmotor

ADVERTENCIA

Enunasituacióndeemergencia,pareelmotor inmediatamente.

Importante:Duranteelusonormal,sielmotorha estadofuncionandoencondicionesexigentesoestámuy caliente,déjelofuncionaralralentíduranteunminuto antesdeapagarlo.Estoayudaaenfriarelmotorantes depararlo.

•Nocoloquenuncaningunapartedelcuerpoen unaposiciónquesupongaunacondiciónde peligro.

Utilicelapalancadelembragueparacontrolarlatransmisión depotenciaalaspaletasdelamáquina.

Controldelaspaletas–Modeloscon transmisiónporcorrea

Modelos68017Cy68021Csolamente

1.Asegúresedequelapalancadelestárterestáenla posicióndeDESACTIV ADO(Figura34);consulte

Palancadelestárter(página13).

2.MuevalapalancadelaceleradoralaposiciónMIN (Figura34);consultePalancadelacelerador(página13).

3.GireelinterruptordelmotoralaposicióndeAPAGADO; consulteInterruptordeEncendido/Apagadodel

motor(página13).

1.PosicióndeCerrado

Figura36

2.PosicióndeAbierto

Controldelaspaletas—Modelocon cajadeengranajes

Modelo68024Csolamente

G019872

Figura37

G019973

1.PosicióndeAbierto

2.PosicióndeCerrado

Mezcladelmaterial

PELIGRO

Elcontactodeloscomponentesdelhormigóncon losojosylapiel,ylarespiracióndelpolvocreado, sonpeligrosasparalasalud.

•Asegúresedequehaysucienteventilación.

•Lleveunamascarillaantipolvoparaevitarla inhalacióndepolvoalutilizarlamáquina; consultePrácticasdeoperaciónsegura(página

5).

•Eviteelcontactodirectodelcementoydelos componentesdelhormigónconlapielylosojos.

Nota:Asegúresedequeeltamborestáenlaposición demezcla(vertical)yqueelpestillodeltamborestá puesto.

2.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde DESENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página25).

3.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarelmotor

(página24).

Nota:Dejequeelmotorsecalientea2/3dela velocidadmáximadurante1–2minutos.

4.Pongalapalancadelaceleradordelmotorenlaposición MAX;consultePalancadelacelerador(página13).

5.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde ENGRANADO;consulteControldelaspaletas(página

25).

6.Añadalosingredientesdellotedelamanerasiguiente:

A.Viertaaguaeneltamboratravésdelarejilladel

protectordeltambor.

B.Añadaelyeso,cementouotromaterialaglutinante.

Nota:Puedeabrirsacosdecemento,yesoy aglutinantesbajandoelsacosobreelrompesacos (Figura38).

PELIGRO

Elcontactoconlaspaletasduranteelamasado podríacausardañosolesiones.

Nocoloquenuncalasmanosdentrodeltamborcon elmotorenmarcha.

Importante:Noañadamásmaterialdelaespecicada comocapacidaddelotedelamáquina;consulte

Especicaciones(página14).

Nota:Sigalasinstruccionesdelfabricanteimpresosenel envasadodelproductoquevaautilizar.

Mezcladeunlotedematerialesenla máquina

1.Asegúresedequenoquedanrestosdematerialsuelto eneltamborquepudierancontaminarellotede material;consulteLimpiezadeltambor(página27) yDescargadeltambor(página27),luegocoloqueel tamborenlaposiciónvertical.

Figura38

C.Siutilizaarenauotromaterialderefuerzo,añádalo

altambor.

7.Dejequelaspaletasmezclenelmaterialhastaquelos ingredientestenganunaspectouniforme.

Nota:Siesnecesario,añadaaguaoyeso,cementou otromaterialaglutinantehastaquelaconsistenciadel loteseacorrecta.

8.Abraelpestillodeltamboryvacíeeltambor;consulte

Descargadeltambor(página27).

Usodeltambor

G019972

PELIGRO

Elcontactoconlaspaletasduranteelamasado podríacausardañosolesiones.

Nocoloquenuncalasmanosdentrodeltamborcon elmotorenmarcha.

Descargadeltambor

Nota:Duranteladescargadeunlotedematerial,deje

elmotorenmarchayelembragueenlaposiciónde ENGRANADOparaquelaspaletasalrotarpuedanayudara descargarelmaterial.

1.Alineeunacarretillauotrorecipienteconsuciente capacidadenelcaminodelaaberturadeltambor.

2.Sujetelapalancadevolteoconlamanoizquierda (Figura39).

5.Girelapalancadevolteoensentidohorariohastaque

elpestillodeltamborbloqueeeltamborenlaposición vertical(Figura39).

6.Despuésdedescargarunlotedematerial,limpieel tambor;consulteLimpiezadeltambor(página27).

Nota:Estepasolimpialaspaletasyeltambor entrelotesyevitaquesesequeelmaterial,loque contaminaríaellotesiguientedematerial.

Limpiezadeltambor

Importante:Nogolpeeeltamborconunapala,un

martillouotroimplementoparasoltarelmaterialseco acumulado.

1.Parelarotacióndelaspaletasmoviendolapalancadel embraguealaposicióndeDESENGRANADO;consulte

Controldelaspaletas(página25).

2.GireelinterruptordeENCENDIDO/APAGADOdel motoralaposicióndeAPAGADO;consulteParadadel

motor(página25).

3.Asegúresedequeeltamborestáenlaposiciónde mezcla(vertical);consulteDescargadeltambor(página

27),paso5.

Figura39

1.Palancadevolteo (posicióndemezcla)

2.Pestillodeltambor (abierto)

3.Pestillodeltambor (cerrado)

4.Palancadevolteo (posicióndedescarga)

Nota:Paradescargarunlotedematerial,coloque unacarretillauotrorecipientedesucientecapacidad debajodelconducto.

3.Levantelamanijadelpestillodeltambor(Figura39).

4.Conambasmanosenlapalancadevolteo,gírelaen sentidoantihorarioparadescargarelcontenidodel tambor(Figura39).

4.Rocíelamáquinaconaguaparaeliminarelmaterial acumulado.

5.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarelmotor

(página24).

6.Inicielarotacióndelaspaletasmoviendolapalanca delembraguealaposicióndeEngranado;consulte

Controldelaspaletas(página25).

7.Vacíeeltambor;consulteDescargadeltambor(página

27).

Nota:Dejequelamáquinadescarguetodoel contenidodeltambor.

Mantenimiento

Importante:Antesderealizarcualquierprocedimientodemantenimiento,primeropareelmotor,espere5minutos

paraquetodaslaspiezasmóvilessedetenganporcompletoyseenfríen,ydesconecteelcabledelabujía.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

25horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada40horas

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelembraguedelacajadeengranajes(modelo68024Csolamente).

•Inspeccionelascorreasyajústelassiesnecesario.

•Inspeccionelasruedasylosneumáticos.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Inspeccioneloselementosdellimpiadordeaire.

•Compruebeelfuncionamientodelembrague(modelo68024Csolamente).

•Aprietelastuercasdelasruedasa108–122N·m(80–90pies-libra)despuésde remolcarlamáquina.

•Limpieeltamborentremezclassucesivasdematerial.

•Lubriquelossoportesdegiro.

•Limpielamáquina.

•Compruebeelaceitedelacajadeengranajes(modelo68024Csolamente).

•Inspeccionelascorreasyajústelassiesnecesario.

•Compruebeelfuncionamientodelembrague(modelos68014,68017Cy68021C

solamente).

•Limpieloselementosdellimpiadordeaire.Límpielosconmásfrecuenciaen condicionesdemuchopolvo.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebelabujía.

•Limpieelparachispas.

•Limpielatazadesedimentos.

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire.Cámbieloconmásfrecuencia

Cada300horas

Cada800horas

Cadames

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Cada2años

encondicionesdemuchopolvo.

•Cambielabujía.

•Cambieelaceitedelacajadeengranajes(modelo68024Csolamente).

•Lubriquelosportacojinetes.

•Limpielatazadesedimentosdecombustible.

•Sustituyalascorreas.

Importante:ConsultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientoincluidosenelManualdeloperadordel motor.

Procedimientosprevios

G019281

G020752

G020753

almantenimiento

Preparacióndelamáquina paraelmantenimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desenganchelamáquinadelvehículoderemolque.

3.Asegúresedequelamáquinanopuedamoverseantes deutilizarla.

4.Abralacubiertatrasera;consulteAperturadela

cubierta(página21).

5.Asegúresedequeelmotoryelsilenciadorestánfríos.

6.Deshabiliteelmotor;consulteDesconexióndelcable

delabujía(página29).

Desconexióndelcabledela bujía

Desconecteelcabledelabujíadelterminaldelabujía(Figura

40).

Retiradadelaplacadivisora

1.Desengancheyabralacubierta;consulteAperturade

lacubierta(página21).

2.Utiliceunallaveparaaojarlos4pernosquesujetanla placadivisoraalacubiertadelantera.

Nota:Guardelospernosparainstalarlaplacadivisora.

Figura41

3.Pararetirarlaplacadivisora,levántelaygírelaensentido antihorarioparaquenochoqueconlosdiferentes componentesdelmotor.

Figura40

1.Bujía

Cómoretirareinstalarlaplaca divisora

Esnecesarioretirarlaplacadivisoraparaproporcionaracceso antesderealizaralgunosprocedimientosdemantenimiento.

Nota:Elmodelo68024Cnotieneplacadivisora.

Instalacióndelaplacadivisora

1.Guíelaplacadivisoraasuposicióncontralacubierta delantera.

Nota:Empiececonlaplacadivisoragiradaligeramente ensentidoantihorario,yluegogírelaensentidohorario ybájelaasuposición.

Asegúresedequelaplacadivisoranoestáalrevés.

Figura42

2.Alineelostaladrosdelaplacadivisoraylacubierta delantera.

3.Instalecadaunodeloscuatropernos,yapriételosa manoparaevitardañarlarosca.

4.Aprietelospernosconunallavehastaqueesténrmes.

Lubricación

G020684

G020685

Lubricacióndeloscojinetesy casquillos

Intervalodemantenimiento:Despuésdecada

uso—Lubriquelossoportesde giro.

Cadames—Lubriquelosportacojinetes.

Nota:Losportacojinetesseencuentrandentrodelacubierta –retirelaplacadivisoraparateneracceso;consulteRetirada

delaplacadivisora(página29).

Elmodelo68024Cnotieneplacadivisora.

Tipodegrasa:Grasadelitiono.2.

1.Limpiealrededordecadaengrasadorconuntrapoy retireeltapóndeplásticodelengrasador(Figura43).

Figura43

1.Portacojinetes

2.Soportedegirotrasero

3.Soportedegirodelantero

2.Bombeegrasaencadaengrasadorsegúnseindicaa continuación:

•Portacojinetes:1aplicacióndegrasaencada

engrasador(Figura43).

•Soportesdegiro:bombeegrasavariasvecesen

cadaengrasadorhastaqueempiecearezumardela carcasadelcojinete(Figura43).

Importante:Bombeelagrasalentamentey concuidado,paraevitardañarlasjuntasdelos cojinetes.

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Mantenimientodelmotor

G020216

Mantenimientodellimpiador deaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Inspeccioneloselementos dellimpiadordeaire.

Cada50horas—Limpieloselementosdellimpiador deaire.Límpielosconmásfrecuenciaencondiciones demuchopolvo.

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Cambieelelementodepapeldellimpiador deaire.Cámbieloconmásfrecuenciaencondiciones demuchopolvo.

Importante:Nohagafuncionarelmotorsinelconjunto deltrodeaire,porquesepuedenproducirgravesdaños enelmotor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía;consulteDesconexión

delcabledelabujía(página29).

3.Retirelatuercaquesujetalatapa(Figura44).

Figura44

1.Tuercadelatapa4.Elementode gomaespuma

2.Tapa5.Elementodepapel

3.Tuercadeorejeta6.Base

4.Retirelacubierta.

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady residuosenlabase.

5.Separecuidadosamentedelabaseloselementosde gomaespumaydepapel(Figura44).

6.Separeelelementodegomaespumadelelementode papel(Figura44).

7.Inspeccioneloselementosdegomaespumaydepapel, ycámbielossiestándañadosoexcesivamentesucios.

8.Sielelementodepapelestámuysucio,cámbielo.

Nota:Nointentenuncaeliminarlasuciedaddel elementodepapelconuncepillo,puestoqueesto

introducesuciedadenlasbras.

9.Laveelelementodegomaespumaconaguatemplada jabonosaoenundisolventenoinamable.

Nota:Noutilicegasolinaparalimpiarelelemento

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

5W - 30 / 10W - 30

G019750

degomaespumaporquepodríacrearunriesgode incendiooexplosión.

10.Enjuagueelelementodegomaespumayséquelobien.

11.Sumerjaelelementodegomaespumaenaceitede motorlimpio,luegoapriételoparaeliminarelexceso deaceite.

Nota:Unexcesodeaceiteenelelementode gomaespumarestringeelujodeaireatravésdel elementoypuedellegaralelementodepapelyatascarlo.

12.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedaddela baseylatapa.

Figura45

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady

residuosenelconductodeairequevaalcarburador.

13.Instaleloselementosdellimpiadordeaireyasegúrese dequeestánorientadoscorrectamente.

14.Sujetelataparmementeconlatuerca.

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras25

horas

Cada100horas

SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitedemotor ToroPremium.

Importante:Utiliceaceiteparamotoresde4tiempos quecumplaosuperelosrequisitosdelacategoríade servicioAPI

68017C,68021Cy68024C1.1litros(1.2cuartosdegalón

SJ , SL, SM o superior

US)

Cómodrenarelaceitedelmotor

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarcalientecuandoelmotor haestadofuncionando,yelcontactoconaceite calientepuedecausarlesionespersonalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía;consulteDesconexión

delcabledelabujía(página29).

3.Coloqueunrecipientedebajodeloriciodevaciado delmotor(Figura46).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiado bajoodemasiadoaltoyustedarrancaelmotor,puede dañarelmotor.Estetipodedañonoestácubiertopor lagarantía.

Nota:UtiliceaceiteSAE10W-30paraelusogeneral. Puedeutilizarlasotrasviscosidadesindicadasenlatablasi latemperaturamediadesuzonaestádentrodelintervalo indicado(Figura45).

Figura46

1.Tapóndevaciado3.Recipientedevaciado

2.Oriciodevaciado

4.Retireeltapóndevaciadoydejeuirelaceiteal

G019749

recipiente(Figura46).

5.Cuandosehayadrenadocompletamenteelaceite, coloqueeltapóndevaciadoconunaarandelanueva (Figura46).

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje homologado.

Llenadodelcárterdelmotordeaceite

1.Retirelavarilla(Figura47)yviertaaceitelentamenteen eloriciodellenadohastaqueelniveldeaceitelleguea lamarcadelímitesuperior(bordeinferiordeloricio dellenadodeaceite)delavarilla.

3.Desconecteelcabledelabujíadelterminaldelabujía (Figura48).

Figura48

Figura47

1.Oriciodellenadode aceite

2.Varilla

3.Límitesuperiordelnivel deaceite

4.Límiteinferiordelnivelde aceite

2.Vuelvaacolocarlavarillayapriétela.

3.Limpiecualquieraceitederramado.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada6meses

(loqueocurraprimero)—Compruebela bujía.

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Cambielabujía.

Tipo:NGKBPR6ESoequivalente

Distanciaentreelectrodos:0.7a0.8mm(0.028a

0.031pulgadas)

Nota:Utiliceunallaveparabujíasde20mm(13/16pulgada) paradesmontareinstalarlabujía.

Retiradadelabujía

1.Bujía

2.Cable

4.Limpiealrededordelabujía.

5.Girelabujíaensentidoantihorariousandounallave parabujíasde20mm(13/16pulgada)paradesmontar labujíaylajunta(Figura49).

Figura49

Inspeccióndelabujía

Nota:Utiliceunagalgaparacomprobaryajustarladistancia

entreelectrodos.Instaleunabujíanuevasiesnecesario.

1.Mirelapartecentraldelabujía(Figura50).Sise observauncolorgrisomarrónclaroenelaislante,el motorestáfuncionandocorrectamente.

Importante:Nolimpienuncalabujía.Cambie labujíasitieneunrevestimientonegro,electrodos desgastados,unapelículaaceitosaogrietas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaypareel motor;consulteParadadelmotor(página25).

2.Asegúresedequelassuperciesdelamáquinasehan enfriado.

G019300

1 2

Figura50

G019331

1.Electrodolateral3.Aislante

2.Electrodocentral4.Distanciade0.7a0.8mm (0.028a0.031pulgadas)

2.Conunagalgaparabujías,midaladistanciaentreel electrodolateralyelelectrodocentral(Figura50).

3.Siladistancianoestádentrodeloslímitesespecicados, hagalosiguiente:

A.Siladistanciaesdemasiadopequeña,doble

concuidadoelelectrodolateralparaalejarlo delelectrodocentralhastaqueladistanciaentre loselectrodosseade0.7a0.8mm(0.028a

0.031pulgadas).

Mantenimientodel parachispas

Limpiezadelparachispas

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Nota:Estádisponibleunparachispascomoopción.Siusted deseaadquirirunparachispas,póngaseencontactoconsu ServicioAutorizadodeToro.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadosporel USDAForestryService(ServicioForestaldelDepartamento deAgriculturadeEE.UU.).

ADVERTENCIA

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador estarámuycaliente.

1.Retirelaplacadivisora;consulteRetiradadelaplaca

divisora(página29).

Nota:Elmodelo68024Cnotieneplacadivisora.

2.Retirelas2tuercas(8mm),yretireelsilenciadordel cilindro(Figura51).

Instalacióndelabujía

Importante:Asegúresedequeladistanciaentrelos

electrodoscentralylateralescorrectaantesdeinstalar labujía.

B.Siladistanciaesdemasiadogrande,doble

concuidadoelelectrodolateralparaacercarlo alelectrodocentralhastaqueladistanciaentre loselectrodosseade0.7a0.8mm(0.028a

0.031pulgadas).

1.Enrosquelabujíaeneloriciodelabujíaamano,en sentidohorario.

Nota:Evitedañarlaroscadelabujíaconlaroscadel oriciodelabujía.

2.Girelabujíaensentidohorariousandounallavepara bujíasde20mm(13/16pulgada)hastaquelabujíay lajuntaesténasentadas(Figura49).

3.Aprietelabujíasegúnseindicaacontinuación:

•Alinstalarunabujíaenuso,aprietelabujíaentre

1/8y1/4devueltamás.

•Alinstalarunabujíanueva,aprietelabujía1/2

vueltamás.

4.Conecteelcabledelabujíaapresiónenelterminalde labujía(Figura48).

Figura51

1.Deector(en sucaso)

2.Protector6.Tuerca,8mm10.T ornillos

3.Tornillo(6mm)

4.Silenciador8.Perno(8mm)12.T ornillo(4mm)

5.Tubode escape

7.Junta

9.Parachispas

(5mm)

11.Oriciode escape

3.Retirelos3tornillos(4mm)deldeectordelescape,y retireeldeector(Figura51).

4.Retirelostornillos(5mmy6mm)delprotectordel

G019332

G0201 19

G020120

silenciadoryretireelprotectordelsilenciador(Figura

51).

6.Usandounaherramientaparalaretiradademuelles (PiezaT oro92-5771),retireelmuelledelanclajedela chapadelmotor(Figura53).

5.Retireeltornillo(4mm)delparachispas,yretireel parachispasdelsilenciador(Figura51).

6.Utiliceuncepilloparaeliminarconcuidadolos depósitosdehollíndelarejilladelparachispas(Figura

52).

Nota:Sustituyaelparachispassitieneroturasu agujeros.

Figura52

1.Malla

2.Cepillo

7.Instaleelparachispas,elprotectordelsilenciador,el deectordeltubodeescapeyelsilenciadorenorden inversoaldesmontaje.

8.Instalelaplacadivisora;consulteInstalacióndelaplaca

divisora(página29).

Nota:Dejeelotroextremodelmuellesujetoal bastidordelamáquina.

Figura53

1.Anclaje4.Herramientaparala retiradademuelles (muelleretirado)

2.Chapadelmotor5.Muelle(muelleretirado)

3.Herramientaparala

retiradademuelles(Pieza Toro92-5771)

7.Retireelpernoylatuercaquejanelsoportetrasero delabisagradelachapadelmotoralbastidordela máquina(Figura54).

Cómodesmontarymontarel motor

Modelos68017Cy68021Csolamente

Cómoretirarelmotor

ADVERTENCIA

Elmuelleestátensadocuandoestáinstalado,y puedecausarlesionespersonales.

Tengacuidadoalretirarelmuelle.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaypare elmotor;consulteDesconexióndelcabledelabujía

(página29).

2.Asegúresedequelassuperciesdelmotorydelsistema deescapeestánfríos.

3.Retirelaplacadivisora;consulteCómoretirareinstalar

laplacadivisora(página29).

4.Retirelaguíadelascorreas;consulte(Retiradadelas

correas(página40)).

5.Retirelascorreas;consulteRetiradadelascorreas

(página40).

Figura54

1.Chapadelmotor

2.Pivote5.Tuerca

3.Soportetraserodela bisagra

4.Bastidor

6.Perno

8.Tirehaciaarribadelbordetraserodelachapadel motoryretireelsoportedelabisagra(Figura54).

9.Deslicelachapadelmotorhaciaatráspararetirarladel

G020121

G019333

soportedelanterodelabisagra(Figura55).

Mantenimientodel

Nota:Noretireelsoportedelanterodelabisagra.

Figura55

10.Retireelmotorylachapadelmotordelamáquina (Figura55).

Instalacióndelmotor

sistemadecombustible

Mantenimientodelsistemade combustible

Limpiezadelatazadesedimentos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada6

meses(loqueocurraprimero)—Limpie latazadesedimentos.

Cadaañooantesdelalmacenamiento—Limpielataza desedimentosdecombustible.

Debajodelaválvuladecombustiblehayunatazade sedimentoscuyafunciónesatraparlasuciedaddel combustible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaypareel motor;consulteParadadelmotor(página25).

2.Asegúresedequelassuperciesdelmotorydelsistema deescapeestánfríos.

3.Muevalapalancadelaválvuladecombustibleala posicióndeCERRADO,totalmentehacialaizquierda (Figura56).

1.Alineeelmotorylachapadelmotorconelbastidor traserodelamáquina.

Nota:Lapoleadetransmisióndelmotordebeestar alineadahaciaadelante.

2.Alineeelpivotedelachapadelmotorconelsoporte delanterodelabisagra(Figura55).

3.Deslicelachapadelmotorhaciaadelanteencajandoel pivoteenelsoportedelanterodelabisagra(Figura55).

4.Alineeelsoportetraserodelabisagraconelpivotede labisagradelachapadelmotor(Figura55).

5.Tirehaciaarribadelbordetraserodelachapadel motorycoloqueelsoportedelabisagrasobreelpivote.

6.Sujeteelsoportetraseroalbastidordelamáquina usandoelpernoylatuerca(Figura54)queretiróenel paso7deCómoretirarelmotor(página35).

7.Usandounaherramientaparalaretiradademuelles (PiezaToro92-5771),instaleelmuelletensorenel anclajedelachapadelmotor(Figura53).

8.Instalelascorreasylaguíadelascorreas;consulte

Sustitucióndelascorreas–Modeloscontransmisión porcorrea(página40).

9.Ajustelaguíadelascorreas;consulteAjustedelaguía

delascorreas(página41).

4.Desenrosquelatazadesedimentos(Figura56).

5.Retireelltrodecombustibleylajuntatórica(Figura

56).

Nota:Nopierdalajuntatórica.

Figura56

1.Válvuladecombustible (Cerrada)

2.Juntatórica4.Tazadesedimentos

3.Filtrodecombustible

10.Instalelaplacadivisora;consulteCómoretirareinstalar

laplacadivisora(página29).

Nota:Nolimpielajuntatóricacondisolvente.

6.Limpieelltrodecombustibleylatazadesedimentos

G020122

utilizandoundisolventenoinamable,yséquelo cuidadosamente.

7.Limpielajuntatóricaconunpañolimpioyseco.

Mantenimientodel sistemadetransmisión

8.Instaleelltrodecombustibleenlaparteinferiordel carburador(Figura56).

9.Alineelajuntatóricaconlaranuradelatazade sedimentoseinstalelatazadesedimentosenlacarcasa delaválvuladecombustible.

10.Muevalapalancadelaválvuladecombustibleala posicióndeABIERTO,totalmentealaderecha,y compruebequenohayfugas.Sihayfugas,cambiela juntatórica.

Drenajedeldepósitodecombustible

1.Retireelmotor;consulteCómoretirarelmotor(página

35).

2.Retireeltapóndeldepósitodecombustiblegirándolo ensentidoantihorario.

Mantenimientolacajade engranajes—Modeloconcaja deengranajes

Modelo68024Csolamente

Comprobacióndelfuncionamientodel embrague

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeel funcionamientodelembrague(modelo

68024Csolamente).

1.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde DESENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página25).

2.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarelmotor

(página24).

3.Asegúresedequeelaceleradorestáenlaposiciónde 2/3.

4.Silaspaletasgiranconlapalancadeembragueenla posicióndeDESENGRANADO,hagalosiguiente:

A.Pareelmotor;consulteParadadelmotor(página

25).

B.Compruebelafuerzadelapalancadelembrague;

Figura57

3.Coloqueunrecipientejuntoalabisagradelachapa delmotor.

4.Gireelmotorsobrelabisagradelachapadelmotor, yvacíeelcombustibledeldepósito.

5.Bajecuidadosamenteelmotorylachapadelmotor.

6.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible.

7.Instaleelmotor;consulteInstalacióndelmotor(página

36).

Comprobacióndelapalancadel embrague

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

Importante:Compruebeelembraguedelacajade engranajessilaspaletasgirancuandolapalancadel embragueestáenlaposicióndeDESENGRANADO,si laspaletasgiranlentamente,osielembragueempieza apatinar.

1.AsegúresedequeelmotorestáAP AGADO;consulte

2.Localicelapalancadelembraguedelapartetraserade

consulteComprobacióndelapalancadel

embrague(página37).

25horas—Compruebeelembraguede lacajadeengranajes(modelo68024C

solamente).

Paradadelmotor(página25).

lamáquina;consultePalancadelembrague(página11).

3.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde DESENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página25).

4.Conecteunabalanzademuelleconrangode15–30kg

G022166

G019900

(35–55libras)alaempuñaduradelapalancadel embrague(Figura58).

Figura58

1.Balanzademuelle3.Palancadelembrague

2.15–30kg(35–55libras)

5.Usandolabalanzademuelle,tiredelapalancadel embraguealaposicióndeENGRANADO,segúnse muestraenFigura58.

6.Observelabalanzademuellemientrastiraparaver lapresiónmásaltaalcanzadaalpasarlapalancadel embraguedelaposicióndeDESENGRANADOala posicióndeEngranado(Figura58).

Nota:Lapresiónnormaldelembragueesde15–30kg (35–55libras).

7.Silapresióndelembragueessuperioroinferiora 15–30kg(35–55libras),póngaseencontactoconun ServicioTécnicoAutorizadodeToro.

Comprobacióndelaceitedelacajade engranajes

Intervalodemantenimiento:Cada40horas—Compruebe

elaceitedelacajadeengranajes(modelo

68024Csolamente).

Importante:Sielniveldeaceitedelacajadeengranajes esdemasiadobajoodemasiadoaltoyustedarrancael motor,puededañarelmotorolacajadeengranajes. Estetipodedañonoestácubiertoporlagarantía.

Tipodeaceite:AceiteparaengranajesSAE90

Capacidaddelacajadeengranajes:2.13litros(72onzas)

1.Localicelacajadeengranajes,situadaentreelmotory lacubiertadelantera.

2.Enelladoderechodelacajadeengranajes,inspeccione elniveldeaceiteenlamirilla(Figura59).

Figura59

1.Tapóndellenado3.T apóndevaciado

2.Mirilla

3.Sielniveldeaceiteestápordebajodeltercioinferior delamirilla,añadaaceitedelasiguientemanera:

A.Retireeltapóndellenadodeloriciodellenado

delacarcasadelacajadeengranajes(Figura59).

B.Viertalentamenteaceitedeltipoespecicadoen

eloriciodellenadohastaqueelniveldeaceite lleneentreeltercioylamitadinferiordelamirilla (Figura59).

C.Limpieeltapóndellenado.

D.ApliquecintaselladoraPTFEalaroscadeltapón.

E.Instaleeltapóneneloriciodellenadodela

carcasa(Figura59).

Cambiodelaceitedelacajade engranajes

Intervalodemantenimiento:Cada800horas—Cambieel

aceitedelacajadeengranajes(modelo

68024Csolamente).

1.Coloqueunrecipienteconcapacidadde2.8litros (3cuartosdegalónUS)debajodeltapóndevaciado (Figura59).

2.Retireeltapóndevaciadodeloriciodevaciadoy drenetodoelaceitedelacajadeengranajes(Figura59).

3.Retireeltapóndellenado(Figura59).

4.Limpielostaponesdevaciadoyllenadoyapliquecinta selladoraPTFEalasroscasdelostapones.

5.Instaleeltapóndevaciadoeneloriciodevaciado (Figura59).

6.Viertalentamenteaceitedeltipoespecicadoenel oriciodellenadohastaqueelniveldeaceitelleneentre eltercioylamitadinferiordelamirilla(Figura59).

7.Instaleeltapóndellenadoeneloriciodellenado (Figura59).

Mantenimientodelas correas

Mantenimientodelascorreas –Modeloscontransmisión porcorrea

Modelos68017Cy68021Csolamente

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

25horas—Inspeccionelascorreasy ajústelassiesnecesario.

Cada40horas—Inspeccionelascorreasyajústelassi esnecesario.

1.Retirelaplacadivisora;consulteRetiradadelaplaca

divisora(página29).

2.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde DESENGRANADO;consulteControldelaspaletas–

Modeloscontransmisiónporcorrea(página25).

3.Inspeccionelascorreasenbuscadedesgasteodaños. Silascorreasestándesgastadasodañadas,cámbielas; consulteMantenimientodelascorreas–Modeloscon

transmisiónporcorrea(página39).

4.Inspeccionelaspoleasenbuscadedesgaste,daños, yalineaciónincorrecta;consulteSustitucióndelas

correas–Modeloscontransmisiónporcorrea(página

40).

5.Instalelaplacadivisora;consulteInstalacióndelaplaca

divisora(página29).

Ajustedelatensióndelacorrea

Holguradelembrague:6a10mm(1/4a3/8pulgada)

1.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde ENGRANADO;consulteControldelaspaletas(página

25).

2.Midaladistanciaentrelachapadelmotoryelrodillo delembrague(Figura60).

G019976

Figura60

G020006

G020009

1 2

6 7 8

D.Coloqueunareglasobrelapoleadelmotoryla

poleatensora(Figura62).

1.Chapadelmotor

2.Rodillodelembrague

3.Holguradelembrague:6a 10mm(1/4a3/8pulgada)

3.Siladistanciamedidanoestádentrodeloslímites especicados,ajusteladistanciacomoseindicaa continuación:

A.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde

DESENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página25).

B.Aojelospernosylastuercasquesujetanel

motoralachapadelmotor(Figura61).

Figura62

1.Poleadelmotor5.Ejedelapoleatensora

2.Poleatensora

3.Cajareductora(motor)7.Tornillodejación

4.Guíadelascorreas

6.Contratuerca

8.Regla

E.Siesnecesario,gireelmotorsobrelachapadel

motorhastaquelapoleadelmotorylapolea tensoraesténalineadasconlaregla(Figura62).

F.Aprietelastuercasylospernosquesujetan

elmotoralachapadelmotora18N·m(13 pies-libra).

G.Compruebeladistanciaentrelachapadelmotor

yelrodillodelembrague.Silaholguranoestá dentrodeloslímitesespecicados,repitaelpaso

3hastaquelaholguraestédentrodeloslímites

especicados.

H.Instalelaplacadivisora;consulteInstalacióndela

placadivisora(página29).

Figura61

1.Poleatensora3.Tuercayperno

2.Tornillodejación4.Chapadelmotor

C.Muevaelmotorsegúnseindicaacontinuación:

•Paraaumentarladistancia—Alejeelmotor

delapoleatensora(Figura61).

•Parareducirladistancia—Acerqueel

motoralapoleatensora(Figura61).

Sustitucióndelascorreas– Modeloscontransmisiónpor correa

Intervalodemantenimiento:Cada2años—Sustituyalas

correas.

Modelos68017Cy68021Csolamente

Retiradadelascorreas

1.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde DESENGRANADO;consulteControldelaspaletas–

Modeloscontransmisiónporcorrea(página25).

2.Retirelaplacadivisora;consulteRetiradadelaplaca

G020010

G020012

G02001 1

3 4

divisora(página29).

3.Retireelpernoquesujetalaguíadelascorreasal motor,yretirelaguíadelascorreas(Figura63).

Figura63

1.Perno

2.Guíadelascorreas

4.Deslicelacorreadelanterahaciaadelanteyretíreladela poleatensora(Figura64).

3.Alineelacorreadelanteraconlaranuradelanterade lapoleatensora.

4.Coloquelacorreatraserasobrelapoleatensorayalinee lacorreaconlaranuratraseradelapolea.

5.Coloquelacorreadelanterasobrelapoleadelmotory alineelacorreaconlaranuradelanteradelapolea.

6.Compruebelatensióndelascorreas;consulteelpaso

1,elpaso2,yelpaso3deAjustedelatensióndela correa(página39).

7.Sujetelaguíadelascorreasprovisionalmentealmotor (Figura63)conelpernoqueseretiróenelpaso3de

Retiradadelaplacadivisora(página29).

8.Ajustelaguíadelascorreas;consulteAjustedelaguía

delascorreas(página41).

9.Instalelaplacadivisora;consulteInstalacióndelaplaca

divisora(página29).

Ajustedelaguíadelascorreas

Nota:Parateneraccesoalaguíadelacorrea,retirelaplaca

divisora;consulteRetiradadelaplacadivisora(página29).

Holguradelaguía:2.5mma4mm(3/32"a5/32")

1.Asegúresedequelapalancadelembragueestáenla posicióndeENGRANADO;consulteControldelas

paletas(página25).

2.Asegúresedequelatensióndelascorreasescorrecta; consulteAjustedelaguíadelascorreas(página41).

3.Compruebequelaholguraentrelaguíadelascorreas ylascorreasesde2.5mma4.0mm(3/32"a5/32"); consulteFigura65.

1.Poleadelmotor3.Poleatensora

2.Correadelantera4.Correatrasera

5.Deslicelacorreatraserahaciaatrásyretíreladelapolea tensora(Figura64).

6.Retirelascorreasdelapoleadelmotor.

7.Retirelascorreasdelamáquina..

Instalacióndelascorreas

1.Asegúresedequelapalancadelembragueestáenla posicióndeDESENGRANADO;consulteControldelas

paletas–Modeloscontransmisiónporcorrea(página

25).

2.Alineelacorreatraseraconlaranuratraseradelapolea delmotor.

Nota:Noalineelacorreatraseraconlapoleatensora.

Figura64

Figura65

1.Poleasdelmotor

2.Correas

3.Holguradelaguía:2.5mm a4mm(3/32"a5/32")

4.Guíadelacorrea

5.Perno

4.Siladistancianoestádentrodeloslímitesespecicados, hagalosiguiente:

A.Aojeelpernoquesujetalaguíadelascorreasal

motor(Figura65).

Importante:Asegúresedequelaguíade

G020015

53 6

1 2

lascorreasestáorientadahacialapoleadel motor.

B.Muevalaguíadelascorreashaciaarribaohacia

abajohastaquequedeunaholgurade2.5mma

4.0mm(3/32"a5/32")entrelaguíaycadacorrea (Figura65).

Importante:Laguíadelascorreasnodebe tocarlascorreasconlapalancadelembrague enlaposicióndePOSICIÓNDEABIERTO.

Nota:Sinoesposibleobtenerlaholguracorrecta entrelaguíadelascorreasyambascorreas,una delascorreasesdemasiadolarga.

C.Aprieteelpernoquesujetalaguíadelascorreasal

motor(Figura65).

D.Compruebeelfuncionamientodelembrague;

consulteControldelaspaletas(página25).

5.Instalelaplacadivisora;consulteInstalacióndelaplaca

divisora(página29).

Comprobacióndelfuncionamientodel embrague

Alineacióndelas poleas—Modeloscon transmisiónporcorrea

Modelos68017Cy68021Csolamente

1.Retirelaplacadivisora;consulteRetiradadelaplaca

divisora(página29).

2.Coloqueunareglasobrelascarasdelapoleadelmotor ydelapoleatensora(Figura66).

Intervalodemantenimiento:Cada40horas—Compruebe

elfuncionamientodelembrague

(modelos68014,68017Cy68021C solamente).

Importante:Laspaletasnodebengirareneltambor vacíocuandolapalancadelembragueestáenlaposición deDESENGRANADO.

1.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde DESENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página25).

2.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarelmotor

(página24).

3.Silaspaletasgiranconlapalancadeembragueenla posicióndeDESENGRANADO,hagalosiguiente:

A.Paradadelmotor;consulteParadadelmotor

(página25).

B.Compruebeladistanciaentrelaguíadelascorreas

ylascorreas.

Nota:Siladistanciaessuperiora4mm(0.16

4.Repitalospasos1,2y3hastaquesecumplantodas

pulgada),reduzcaladistanciaentrelaguíadelas correasylascorreas;consulteAjustedelaguíade

lascorreas(página41).

lascondicionessiguientes:

•Elmotorfuncionaa2/3delavelocidadmáxima.

•Lapalancadelembragueestáenlaposiciónde

DESENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página25).

•Laspaletasnogiraneneltamborvacío.

Figura66

1.Poleadelmotor4.Ejedelapoleatensora

2.Poleatensora

3.Regla

Nota:Ambaspoleasdebenestaralineadasconlaregla.

3.Silaspoleasnoestánalineadas,hagalosiguiente:

A.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde

DESENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página25).

B.Aojelascontratuercasylostornillosdejación

quesujetanlapoleatensoraaleje(Figura66).

C.Dandogolpecitosconunmazodegoma,mueva

lapoleatensorahaciaadelanteohaciaatrásenel ejehastaquelapoleadelmotorylapoleatensora esténalineadasconlaregla(Figura66).

D.Aprietelostornillosdejaciónylascontratuercas

quesujetanlapoleatensoraaleje(Figura66).

4.Instalelaplacadivisora;consulteInstalacióndelaplaca

divisora(página29).

5.Contratuerca

6.Tornillodejación

Sustitucióndelas

G020829

G020830

lámparas

Sustitucióndelaslámparas traserasorientadashaciaatrás

Nota:Lalámparaizquierdaorientadahaciaatrásilumina

laplacadematrícula.

1.Utiliceundestornilladorpararetirarlos4tornillosde lalentecuadradagrandedelaluz(Figura67).

Figura68

2.Retirelalente(Figura68).

3.Retirelalámparadelzócalo(Figura68).

4.Coloqueunalámpara168nuevaenelzócalo(Figura

68).

5.Instalelalenteylos2tornillos(Figura68).

Figura67

2.Retirelalente(Figura67).

3.Empujeygirelalámparaensentidoantihorariopara retirarladelzócalo(Figura67).

4.Coloqueunalámpara1157nuevaapresiónenelzócalo, ygírelaensentidohorario(Figura67).

5.Instalelalenteylos4tornillos(Figura67).

Sustitucióndelaslámparas traserasorientadasallado

1.Utiliceundestornilladorpararetirarlos2tornillosde lalenterectangularpequeñadellateraldelaluz(Figura

68).

Sustitucióndelaslámparas ámbardelanteras

1.Usandoundestornillador,retirelos2tornillosdela lentedecolorámbarenlapartedelanteradelaluz (Figura69).

Figura69

2.Retirelalenteámbar(Figura69).

3.Retirelalámparadelzócalo(Figura69).

4.Inserteunalámpara193nuevaenelzócalo(Figura69).

5.Instalelalenteámbarylos2tornillos(Figura69).

Mantenimientodelas paletasdeamasado

Ajustedelaspaletas

Alineacióndelasescobillasde tamborescircunferenciales

1.Gireunapaletadelalaizquierdadepaletasalrededor deltambor,ylocaliceenelinteriordeltamborla mínimadistanciaentreeltamborylaescobilladela paleta(Figura70).

2.Marqueelinteriordeltamborenlaubicaciónquehaya determinadoenelpaso1.

Figura71

1.Limpiaparabrisas4.Hojadelapaleta

2.Distanciaentreelborde delahojadelapaletay elbordedelaescobillade 3mma6mm(de1/8"a 1/4")

3.Barradeescobilla

5.Ajustelaposicióndelaescobillaparaquequededentro delos6mm(1/4pulgada)dedistanciadeltambor sobreellargodelaescobilla(Figura72).

5.Pernodecabezaredonda ycontratuercaprensada

Figura70

3.Alineelaescobilladeunapaletaconlamarca.

4.Aojelospernosdecabezaredondaylascontratuercas prensadasquesujetanlahojadelapaletaylaescobilla alapaleta(Figura71).

Figura72

1.Laescobillaestádentrodelos6mm(1/4pulgada)de distanciadeltambor,alamínimadistanciaentreeltambor ylaescobilladelapaleta.

6.Ajustelaposicióndelahojadelapaletaparaqueel bordeexteriorseade3mma6mm(de1/8"a1/4") desdeelbordeexteriordelaescobilla.

7.Aprietelospernosdecabezaredondaylastuercasde 19a25N∙m(de14a18pies-libra).

8.Repitalospasos4a7paralaotrapaletadeesalade paletas.

9.Repitaelprocedimientoparaelrestodelaslasde paletas.

Alineacióndelasescobillasdepaletas deextremo

Limpieza

1.Girelaescobillaylapaletajaalrededordelaplacade extremodeltambor,ylocalicelamínimadistanciaentre eltamborylaescobilladelapaleta.

2.Marqueelinteriordelaplacadeextremoenla ubicaciónquehayadeterminadoenelpaso1.

Figura73

1.Pernodecabezaredonda ycontratuercaprensada

2.Puntodecontactomás cercano

3.Placadeextremodel tambor

Limpiezadelamáquina

Lalimpiezayellavadoregularesaumentanlavidaútildela máquina.Limpielamáquinadespuésdecadauso,antesde queelmorteroseendurezca.

Asegúresedequeeltapóndeldepósitodecombustibleyel tapón/varilladeaceiteestánbienapretadosparaevitarque entreaguaeneldepósito.

Tengacuidadoalusaraguaapresiónporquepuededañarlas pegatinasdeadvertenciaeinstrucciones,yelmotor.

Importante:Lubriquelossoportesdegirodespués delalimpieza;consulteLubricacióndeloscojinetesy

casquillos(página30).

3.Alineelaescobilladeunapaletaconlamarca.

4.Aojelospernosdecabezaredondaylascontratuercas prensadasquesujetanlahojadelapaletaylaescobilla alapaletaja(Figura73).

5.Ajustelaposicióndelaescobillaparaquequededentro delos6mm(1/4pulgada)dedistanciadelaplacade extremosobreellargodelaescobilla.

6.Ajustelaposicióndelahojadelapaletaparaqueel bordeexteriordelabarraseade3mma6mm(de1/8" a1/4")desdeelbordeexteriordelaescobilla.

7.Aprietelospernosdecabezaredondaylastuercasde 19a25N∙m(de14a18pies-libra).

8.Repitaelprocedimientoparalaescobillaenlaplacade extremoenelotroextremodeltambor.

Almacenamiento

Almacenamientodela máquina

B.Tirelentamentedelarrancadorderetrocesopara

hacergirarelmotorydistribuirelaceitedentro delcilindro.

C.Instalelabujía;consulteInstalacióndelabujía

(página34).

Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,preparela máquinadelaformasiguiente:

1.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasdetodala máquina,especialmentedelmotor.Limpielasuciedad ylabrozadelaparteexteriordelasaletasdelaculata delmotorydelacarcasadelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun detergentesuaveyagua.

2.Acondicioneelsistemadecombustibledelasiguiente manera:

A.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase

depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel estabilizador.Nouseunestabilizadorabasede alcohol(etanolometanol).

Importante:Noguardecombustiblecon estabilizador/acondicionadordurantemásde 90días.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde combustibleesmásecazcuandosemezclacon combustiblefrescoyseutilizaentodomomento.

Nota:Noinstaleelcableenlabujía.

8.Engraselamáquina;consulteLubricacióndelos

cojinetesycasquillos(página30).

9.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos. Repareosustituyacualquierpiezadañada.

10.Pintelassuperciesqueesténarañadasodonde estévisibleelmetal.Puedeadquirirpinturaensu DistribuidorAutorizadoToro.

11.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy limpio.

12.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla limpia.

B.Hagafuncionarelmotordurantecincominutos

paradistribuirelcombustibleconacondicionador portodoelsistemadecombustible.

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeyvacíeeldepósito

decombustibleusandounsifóntipobomba. Eliminecorrectamenteelcombustible;recíclelo observandolanormativalocal.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaque

separe.

E.Accioneelestárter.

F.Arranqueelmotorydéjeloenmarchahastaque

novuelvaaarrancar.

3.Limpielatazadesedimentos,consulteLimpiezadela

tazadesedimentos(página36).

4.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel

limpiadordeaire(página31).

5.Cambieelaceitedelcárterdelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página32).

6.Retirelabujíaycompruebesucondición;consulte

Retiradadelabujía(página33).

7.Acondicioneelmotorsegúnseindicaacontinuación:

A.Retirelabujíayvierta2cucharadassoperasde

aceitedemotoreneloriciodelabujía;consulte

Retiradadelabujía(página33).

Solucióndeproblemas

Elmotornoarranca.

ProblemaPosiblecausa

1.Lapalancadecombustibleestáenla posicióndeCERRADO.

2.Elestárterestácerrado2.ABRAELESTÁRTERANTESDEARRANCAR

3.Elestárterestáactivado.

4.ElinterruptordeENCENDIDO/APAGADO delmotorestáenlaposiciónde APAGADO.

5.Elniveldeaceitedelmotoresbajo (motoresconinterruptordenivelde aceite).

6.Eldepósitodecombustibleestávacío.6.Lleneeldepósitodecombustiblecon

7.Elmotorcontienecombustibleviejo/en malestado.

8.Labujíaestásuciaoladistanciaentre electrodosesincorrecta.

9.Labujíaestámojadoconcombustible (motorahogado).

10.Elcabledelabujíaestásueltoo desconectado.

Accióncorrectora

1.Muevalapalancadelaválvulade combustiblealaposicióndeABIERTO.

UNMOTORCALIENTE.

3.CIERREELESTÁRTERSIELMOTORESTÁ

FRÍO.

4.Gireelinterruptoralaposiciónde ENCENDIDO.

5.Lleneelmotorconelaceite recomendado,hastaelnivelcorrecto.

combustiblefresco.

7.Dreneeldepósitodecombustibleyel carburador.Reposteconcombustible fresco.

8.Ajusteladistanciaentreelectrodoso cambielabujía.

9.Retirelabujía,séquelayvuelvaa colocarla.Arranqueelmotorconel aceleradorenlaposiciónMAX.

10.Retireelcabledelabujía,limpielos terminalesdelabujíayelconectordel extremodelcabledelabujía,yvuelva aconectarelcabledelabujía.

Almotorlefaltapotenciaonofunciona regularmente.

Lascorreaspatinanosesalendelas poleas(modelos68014C,68017Cy 68021C).

delembragueestáenlaposiciónde DESENGRANADO(modelos68017Cy 68020C).

1.Elltrodelaireestáobstruido.1.Limpieocambieel/loselemento(s)del

2.Elmotorcontienecombustibleviejo/en malestado.

3.Hayaguaocontaminaciónenel combustible.

4.Eltubodecombustibleestáobstruido.

5.Elestárterestácerrado.5.Desactiveelestárter.

6.Labujíaestádesgastadaolos electrodosestánsucios.

7.Haydemasiadoaceiteenelcárterdel motor.

1.Latensióndelacorreaesinsuciente.

2.Lascorreasestándesgastadas.

3.La(s)polea(s)está(n)desgastada(s).3.PóngaseencontactoconsuServicio

4.La(s)polea(s)está(n)malalineada(s).4.Alineela(s)polea(s).

1.Lapalancadelembraguenoestá correctamenteajustada.

2.Laguíadelascorreasnoestá correctamenteajustada.

ltrodeaire.

2.Dreneeldepósitodecombustibleyel carburador.Reposteconcombustible fresco.

3.Dreneeldepósitodecombustibleyel carburador.Reposteconcombustible fresco.

4.Limpieelltrodecombustibleylataza desedimentos.

6.Compruebeladistanciaentrelos electrodosyajusteocambielabujía.

7.Vacíeaceitehastaelnivelcorrecto.

1.Ajustelatensióndelacorrea.

2.Sustituyalascorreas.

TécnicoAutorizado.

1.Ajustelatensióndelacorrea. Laspaletasgirancuandolapalanca

2.Ajustelaguíadelascorreas.

Laspaletasgirancuandolapalanca delembragueestáenlaposiciónde DESENGRANADO(modelo68024C).

1.Elembraguenoestácorrectamente ajustado.

1.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

delembragueestáenlaposiciónde ENGRANADO(modelos68017Cy68021C).

Laspaletasnogirancuandolapalanca delembragueestáenlaposiciónde ENGRANADO(modelo68024C).

Laspaletasgiranlentamentecuandola palancadelembragueestáenlaposición deENGRANADO(modelos68017Cy 68021C).

Laspaletasgiranlentamentecuandola palancadelembragueestáenlaposición deENGRANADO(modelo68024C).

1.Lapalancadelembraguenoestá correctamenteajustada.

2.Laspaletasestánatascadasenel tambor.

1.Elembraguenoestácorrectamente ajustado.

1.Lapalancadelembraguenoestá correctamenteajustada.

1.Elembraguenoestácorrectamente ajustado.

1.Ajustelatensióndelacorrea. Laspaletasnogirancuandolapalanca

2.Limpielaspaletasyeltambor.

1.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Ajustelatensióndelacorrea.

1.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Notas:

Unagarantíalimitada(verlosperiodosdegarantíamásadelante)

LaGarantíaToro

Equiposdehormigón, mamposteríay compactación

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí, garantizanconjuntamentesusEquiposdehormigón,mamposteríaycompactación deT orocontradefectosdematerialesomanodeobra.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagarlos costesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Hormigoneras1año

•CojinetesdelejeVidadelproducto*(únicamenteel

Mezcladorasdemortero1año

•CojinetesyjuntasdeltamborVidadelproducto*(únicamenteel

Compactadorasunidireccionales Compactadorasreversibles Pisones2años Carretillamotorizada Rodillovibratorioparazanjas2años Sierrasdehormigón Sierrasdemampostería Fratasadoras1año Reglasvibrantes1año Vibradoresdehormigón1año

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

Garantíadeporvida–Sifallanunoomáscojinetesojuntasdesumezcladora,seránsustituidos

bajolagarantíasincostealgunorespectoapiezasomanodeobra.

Periododegarantía

propietariooriginal)

propietariooriginal) 2años 1año

1año

1año 1año

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode obra,sigaesteprocedimiento

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadoparaconcertar elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarunocercadeusted, visitenuestrapáginawebenwww.T oro.com.Seleccione“Dóndecomprar”y seleccione“Contratistas”enTipodeproducto.T ambiénpuedellamaralnúmero gratuitoqueapareceabajo.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa).

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServiciotécnico oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección siguiente:

SWSCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196 Teléfonogratuito:800-888-9926

LosClientesdeAlquilerAutorizadodeT oroquehayancompradoproductosdirectamenteaT oroy quehayanrmadoelAcuerdodeClientesdeAlquilerdeT oroestáncapacitadospararealizarsus propiostrabajosbajolagarantía.EncontraránenelPortaldealquilerdeTorolosprocedimientosde reclamaciónelectrónica,opuedenllamaralnúmerogratuitoarribacitado.

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuproductoT orodeacuerdoconlosprocedimientosde mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario, searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha pieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesobligatoriospuededarpieala negacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresano cubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadel

usodepiezasderepuestoquenosondeToro,odelainstalaciónyelusode accesoriosadicionales,modicadosonohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurantela operaciónnormaldelproductoincluyen,peronoselimitana,correas,escobillas, bujías,neumáticos,ltros,juntas,placasdedesgaste,retenes,juntastóricas, cadenasdetransmisión,embragues.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosqueseconsideran

inuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondicionesmeteorológicas, prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusoderefrigerantes, lubricantes,aditivosoproductosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosa“desgastenormal”.El“desgastenormal”incluye,perono

selimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadoolareparaciónpropiacomoCliente deAlquilerAutorizadoessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelas reparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidad yadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeesta garantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantía implícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspueden noserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EP A)o elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Sideseamásinformación,consultela DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdeCaliforniaproporcionadaconsu Productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantíapara supaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela garantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaToroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionario Torolocal.

374-0288RevC

Toro 68017C Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Prácticasdeoperaciónsegura

Instalacióndelapalancade volteo

Instalacióndelabarrade tracción

Instalacióndelacadenade seguridad

Ajustedelaspaletasde amasado

Aperos/Accesorios

PrimerolaSeguridad

Preparaciónpararemolcarla máquina

Extensióndeleje–Modelos contransmisiónporcorrea

Cómoremolcarlamáquina

Antesdeutilizarlamáquina

Aperturaycierredelacubierta

Cómoañadircombustible

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Arranqueyparadadelmotor

Controldelaspaletas

Mezcladelmaterial

Usodeltambor

Preparacióndelamáquina paraelmantenimiento

Desconexióndelcabledela bujía

Cómoretirareinstalarlaplaca divisora

Lubricacióndeloscojinetesy casquillos

Mantenimientodellimpiador deaire

Cómocambiarelaceitedel motor

Mantenimientodelabujía

Mantenimientodel parachispas

Cómodesmontarymontarel motor

Mantenimientodelsistemade combustible

Mantenimientolacajade engranajes—Modeloconcaja deengranajes

Mantenimientodelascorreas –Modeloscontransmisión porcorrea

Sustitucióndelascorreas– Modeloscontransmisiónpor correa

Alineacióndelas poleas—Modeloscon transmisiónporcorrea

Sustitucióndelaslámparas traserasorientadashaciaatrás

Sustitucióndelaslámparas traserasorientadasallado

Sustitucióndelaslámparas ámbardelanteras

Mantenimientodelas paletasdeamasado

Ajustedelaspaletas

Limpiezadelamáquina

Almacenamientodela máquina