Toro 68017C Operator's Manual [es]

FormNo.3390-593RevA

G020896

Mezcladorasdemortero MM-658H-P ,MM-858H-Py MM-12511H-S

Nºdemodelo68017C—Nºdeserie316000001ysuperiores Nºdemodelo68021C—Nºdeserie316000001ysuperiores Nºdemodelo68024C—Nºdeserie316000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3390-593*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma canadienseICES-002.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción. Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

ordenarunacampañaderetiradaycorrección.Sinembargo, laNHTSAoTransportCanadanopuedeinterveniren problemasindividualesentreusted,sudistribuidoroThe ToroCompany.

•ParaponerseencontactoconlaNHTSA,puedellamarde

formagratuitaalaVehicleSafetyHotline,1-888-327-4236 (TTY:1-800-424-9153),visitarhttp://www.safercar.gov, oescribira:Administrator,NHTSA,1200NewJersey Avenue,SEWestBuilding,Washington,DC20590. Asimismo,puedeobtenermásinformaciónsobrela seguridaddevehículosenhttp://www .safercar.gov.

•PóngaseencontactoconTransportCanada,puede

llamaral1-800-333-0510oal(819)994-3328;visitar http://www.tc.gc.ca/roadsafety/;escribiraRoadSafety andMotorV ehicleRegulationDirectorate,Transport Canada,TowerC,PlacedeVille,330SparksStreet, Ottawa,Ontario,K1A0N5;oenviarunmensajede correoelectrónicoaRoadSafety@tc.gc.ca.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade EE.UU.(USDAForestryService).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento, equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios, constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia (CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación similar.

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece informaciónsobrelasnormasdelaAgenciadeprotección ambientaldeEE.UU.(U.S.EnvironmentalProtection Agency/EPA)ydelanormadecontroldeemisiónde California(CaliforniaEmissionControlRegulation)sobre sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.Puede solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

Siustedcreequesumáquinatieneundefectoquepodría provocarunaccidente,ocausarlesionesolamuerte,debe informardeinmediatoalaNationalHighwayTrafcSafety Administration(NHTSA)siviveenEstadosUnidos,oa TransportCanadasiviveenCanadá,ademásdenoticar aTheToroCompany.

SilaNHTSAoTransportCanadarecibequejassimilares, podríainiciarunainvestigación,ysideterminaqueexiste undefectodeseguridadenungrupodemáquinas,podría

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Introducción

G020900

Estamáquinaestádiseñadaparamezclarmortero,yeso, ignifugante,lechadayotrosproductosdecementoPortland degranuladono.Pararemolcarlamáquinapuedeutilizarse unvehículoequipadoconunenganchedeargollaodebola, segúnelcaso.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen www.toro.comparabuscarmaterialesdeformacióny seguridad,informaciónsobreaccesorios,paralocalizarun distribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto. Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontienemensajes deseguridadidenticadosporelsímbolodealertade seguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuedecausar lesionesgravesolamuertesiustednosiguelasprecauciones recomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación. Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna atenciónespecial.

Informaciónsobrelosneumáticos

LainformaciónDOTdelosneumáticosestásituadaen elancodecadaneumático.Estainformaciónindicalas categoríasdecargayvelocidad.Losneumáticosderecambio debenserdeunacategoríaequivalenteosuperior.

Nota:Lasdiferentesmáquinasdeestemanualtienen pesosdiferentes;consulteEspecicaciones(página14)para asegurarsedequelosneumáticosdesumáquinacumpleno superanlosrequisitosdepesodelamáquina.

1.Ubicacióndelosnúmeros demodeloydeserie

Figura1

2.PosicióndelNúmerode identicacióndelvehículo (VIN)

Contenido

Seguridad......................................................................5

Prácticasdeoperaciónsegura....................................5

Montaje........................................................................8

1Instalacióndelapalancadevolteo...........................8

2Instalacióndelabarradetracción............................8

3Instalacióndelacadenadeseguridad........................9

4Ajustedelaspaletasdeamasado..............................9

Elproducto..................................................................10

Controles.............................................................11

Especicaciones....................................................14

Aperos/Accesorios................................................14

Operación....................................................................15

PrimerolaSeguridad...............................................15

Preparaciónpararemolcarlamáquina.......................15

Extensióndeleje–Modeloscontransmisiónpor

correa................................................................19

Cómoremolcarlamáquina......................................20

Antesdeutilizarlamáquina......................................21

Aperturaycierredelacubierta.................................21

Cómoañadircombustible........................................21

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................23

Arranqueyparadadelmotor....................................24

Controldelaspaletas..............................................25

Mezcladelmaterial.................................................26

Usodeltambor......................................................27

Mantenimiento.............................................................28

Calendariorecomendadodemantenimiento..................28

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................29

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento...................................................29

Desconexióndelcabledelabujía..............................29

Cómoretirareinstalarlaplacadivisora......................29

Lubricación..............................................................30

Lubricacióndeloscojinetesycasquillos.....................30

Mantenimientodelmotor...........................................31

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................31

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................32

Mantenimientodelabujía........................................33

Mantenimientodelparachispas.................................34

Cómodesmontarymontarelmotor..........................35

Mantenimientodelsistemadecombustible....................36

Mantenimientodelsistemadecombustible.................36

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................37

Mantenimientolacajadeengranajes—Modelocon

cajadeengranajes...............................................37

Mantenimientodelascorreas......................................39

Mantenimientodelascorreas–Modeloscon

transmisiónporcorrea.........................................39

Sustitucióndelascorreas–Modeloscon

transmisiónporcorrea.........................................40

Alineacióndelaspoleas—Modeloscontransmisión

porcorrea..........................................................42

Sustitucióndelaslámparas..........................................43

Sustitucióndelaslámparastraserasorientadas

haciaatrás..........................................................43

Sustitucióndelaslámparastraserasorientadasal

lado..................................................................43

Sustitucióndelaslámparasámbardelanteras...............43

Mantenimientodelaspaletasdeamasado......................44

Ajustedelaspaletas................................................44

Limpieza..................................................................45

Limpiezadelamáquina...........................................45

Almacenamiento...........................................................46

Almacenamientodelamáquina................................46

Solucióndeproblemas...................................................47

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad,quesignica:

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara lesionespersonaleseinclusolamuerte.

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

Prácticasdeoperaciónsegura

Cuidado

Adv er tencia

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoorevisadopor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidolaformación adecuada.Lanormativalocalpuedeimponerlímites sobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial queseproduzca.

Estamáquinaescapazdeamputarmanos.Sigasiempretodas lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitarlesiones físicasgraveseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Elmecanizadoyelmanejodepiedra,mampostería, hormigón,metalesyotrosmaterialespuede generarpolvo,nieblayvaporesquecontienen sustanciasquímicascomolasílice,quecausan lesionesyenfermedadesgravesomortales,tales comoenfermedadesrespiratorias,silicosis,cáncer, defectoscongénitosyotrosdañosreproductivos.

•Controleelpolvo,laneblinaylosvaporesensu origensiemprequeseaposible.Utiliceagua paralasupresióndelpolvo,cuandoseafactible.

•Utilicebuenasprácticasdetrabajoysigalas recomendacionesdelfabricanteodelproveedor, deCCOHS,OSHA,ydeotrasasociaciones sectorialesyprofesionales.

•Sigasiemprelasprecaucionesestablecidasen materiadeprotecciónrespiratoria.

•Sinoesposibleeliminarelriesgodeinhalación, eloperadorycualquierpersonaqueseencuentre enlasproximidadesdebenllevarunamáscara respiratoriahomologadaporCCOHSuOSHA paraelmaterialqueseestámanejando.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerlainformación, esresponsabilidaddelpropietarioexplicarlesestematerial.

Remolcado

Consultelanormativaestatalolocaldeseguridadenel remolcado,ycumplalasnormasdeseguridaddeTransport Canada(odelDepartamentodeTransporte(Departmentof TransportationenlosEstadosUnidos),antesderemolcarla máquina.

•Parareducirlasposibilidadesdeaccidentemientras

transportalamáquinaporcarreteraspúblicas,compruebe queelvehículoderemolqueseencuentraenbuenestado mecánicoydefuncionamiento.

•Apagueelmotorantesdetransportarlamáquina.

•Pararemolcarconunenganchedebola,compruebeque

elenganchedebolaqueestáusandotieneeltamaño adecuadoparaelacoplamientodeenganchedela máquina.

•Pararemolcarconunganchodearrastre,compruebeque

laargolladelabarradetraccióntieneeltamañoadecuado paraelganchodearrastre.

•Inspeccioneelengancheyelacoplamientoparaversi

estándesgastados.Noremolquelamáquinanunca sielenganche,elacoplamiento,lascadenasuotros componentesestándañadosodefectuosos.

•Compruebelapresióndelosneumáticosdelvehículode

remolqueydelamáquina.

•Inspeccionelabandaderodaduraylosancosdelos

neumáticosenbuscadedañosydesgaste.

•Conectedeformaadecuadalacadenasdeseguridadal

vehículoderemolque.

•Asegúresedequelaslucesdefrenoylosintermitentes

funcionancorrectamente.

•Asegúresedequelosintermitentes,laluzdemarchaatrás

ylaslucesdefrenodelvehículoderemolquefuncionan correctamente.

•Antesderemolcarlamáquina,compruebequeestá

conectadadeformacorrectayseguraalvehículode remolque.

•Compruebequelascadenasdeseguridadestán

correctamenteenganchadasalvehículoconlaholgura necesariaparaefectuargiros.

•Nollevematerialenlamáquinacuandoestásiendo

remolcada.

•Evitearrancarodetenerlamáquinadeformarepentina.

Puedencausarpatinajesoel'efectotijera'.Losarranques yparadassuavesygradualesmejoraránelremolque.

•Evitelosgirosbruscosparanovolcar.Utiliceúnicamente

unvehículoequipadoconunenganchediseñadopara remolcar.Soloconecteelequiporemolcadoenelpunto deenganche.

•Noremolquelamáquinaaunavelocidadsuperioralos

88–km/h(55mph).

•Procedaconcautelaaldarmarchaatrás;hágaseayudar

porunobservadorfueradelvehículoparaqueleguíe.

•Nopermitaquenadiesesienteoviajeenlamáquina.

•Desenganchelamáquinadelvehículoderemolqueantes

deutilizarla.

•Asegúresedeevitarquelamáquinasemuevamientras

estáaparcada.

Preparación

Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,loscontroles deloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperoshomologados

porelfabricante.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonalyropaadecuada,

incluyendo:

–Casco

–Máscararespiratoriaomascarilla

–Protecciónocular

–Protecciónauditiva

–Calzadodeseguridad

–Pantalónlargo

–Camisademangalargaconlospuñosabrochados

–Guantesajustadossincordonesnipuñosholgados

•Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas.

•Elusosegurodelamáquinaexigelaatencióncompleta

deloperador.Nolleveauricularesderadioomúsica mientrasutilizalamáquina.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesylosvaporessonexplosivos.Sigaestas prácticasalmanejarelcombustible:

–Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

–Dejequeseenfríeelmotorantesderepostar

combustible.

–Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode

unedicio.

–Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo

rmemente.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipientedentro

deunvehículo,maletero,lacajadeunacamionetani ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.

–Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciocercadeunallama desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeagua ounacaldera.

–Sisederramacombustible,límpielodelmotorydel

equipo.

•Compruebequelamáquinaestásituadaenunasupercie

niveladaantesdeusarla.

•Asegúresedeevitarquelamáquinasedesplace.

•Antesdecadauso:

–Inspeccioneelacoplamiento,labolayelenganche.

–Asegúresedequetodaslaslucesfuncionan

correctamente(silamáquinaestáequipadaconkit deluces).

–Asegúresedequelosneumáticosestáncorrectamente

inadossegúnlasrecomendaciones.

–Asegurarsedequelastuercasdelasruedasestánbien

apretadasalatorsiónespecicada.

–Asegúresedequelamáquinaestármementesujeta.

Operación

•Nopongaenmarchanuncaelmotorenunlugarcerrado

omalventilado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenailuminación.

•Antesdearrancarlamáquina,asegúresedequenohaya

personasuobstáculoscercadeodebajodelamáquina.

•Pareelmotorantesdedejarlamáquinadesatendidapor

cualquiermotivo.

Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáenmarcha. Siemprepareelmotoryasegúresedequesehandetenido todaslaspiezasenmovimiento.

•Asegúresedequelamáquinanopuedamoverse,odéjela

acopladaalvehículoderemolquecuandonoseestá usandoparaevitarquesedesplace.

•Evitelarespiraciónprolongadadeloshumosde

escape.Loshumosdeescapedelmotorpuedencausar enfermedadesolamuerte.

•Mantengalasmanosalejadasdelaspiezasenmovimiento.

Mantengalospiesalejadosdelosneumáticosydelapata delantera.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Asegúresedequenohaynianimalesdomésticosniotras

personasenlazonaantesdeponerenmarchalamáquina. Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Nocoloquenuncalasmanosniningúnobjetosólidoen

eltamborcuandolamáquinaestáenmarcha.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde intentarmantener,ajustarorevisarlamáquina.

•Nomuevalamáquinanuncaconelmotorenmarcha.

•Mantengalacubiertarmementecerradaybloqueada

duranteeluso.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresydefensasestán

colocadosrmementeantesdeutilizarlamáquina.

•Desconecteelcabledelabujíayapártelodelabujía

paraevitarunarranqueaccidentaldelmotordurantelos trabajosdemantenimientoenlamáquina.

•Silaspaletasmezcladorasgolpeanunobjetoextraño,

osilamáquinacomienzaahacerruidosextrañosya vibrar,pareelmotoryvacíeeltambor.Espereaque todaslaspiezasmóvilessedetenganporcompletoyse enfríen.Lavibraciónsueleserunavisodeproblemas. Desconecteelcabledelabujíaycompruebesihayatascos odesperfectos.Limpieyrepareosustituyacualquier piezadañada.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados. Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Eliminecualquieracumulacióndegrasa,aceite,oresiduos

delamáquina.

•Pareelmotoreinspeccionelamáquinasiunobjeto

extrañoentraeneltambor,ocausaotraobstrucción. Hagacualquierreparaciónnecesariaantesdearrancarla máquina.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Asegúresedequelamáquinanopuedamoverseantes

deutilizarla.

•Mantengabienapretadostodoslospernos,tuercas,

tornillosyabrazaderas.Mantengaelequipoenbuenas condicionesdefuncionamiento.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasT oro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad originales.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde resguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Antesderealizartrabajosdemantenimiento,hagalo

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Pareelmotor.Dejequesedetengatodomovimiento

antesdeajustar,limpiaroreparar.

–Dejequeelmotorseenfríeantesderealizartrabajos

demantenimientoodeguardarlamáquina.

–Retireelcabledelabujíaantesdeefectuarreparación

alguna.

–Desconectetodosloscontrolesoperativosyde

potencia.

•Nolubrique,repareoajustelamáquinanuncamientras

estáenmarcha.

•Mantengaotrosequiposymaterialeslejosdelsilenciador

ydelmotorparaayudaraprevenirincendios.Limpie cualquierderramedeaceiteocombustible.

•Nopermitanuncaquelamáquinasearevisadaoreparada

porpersonasquenohayanrecibidounaformación adecuada.

•Mantengalasmanos,lospiesylaropaalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohagaajustes mientraselmotorestáfuncionando.

Montaje

G019804

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Palancadevolteo1

2 3 4

Perno2 Tuerca2

Kitdebarradetracción(sevendepor separado)

Cadenadeseguridad Conector

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

Instalacióndelapalancade volteo

Piezasnecesariasenestepaso:

1Palancadevolteo

2Perno

2Tuerca

Uso

Instalelapalancadevolteo.

1Instalelabarradetracción.

1 2

–

TipodeengancheLongitud

Bola,estampada,50mm (2pulgadas)

Bola,forjada,50mm (2pulgadas)

Ganchodearrastre78.7cm(31pulgadas)o

1.Retireelpernoylatuercadelabarradetracción (Figura3).

Instalelacadenadeseguridad.

Ajustelaspaletasdeamasado.

78.7cm(31pulgadas)o 127cm(50pulgadas)

127cm(50pulgadas)

Instalacióndelabarrade tracción

Piezasnecesariasenestepaso:

Kitdebarradetracción(sevendeporseparado)

Instalacióndelabarradetracciónen lamáquina

Nota:Labarradetracciónsecompraporseparadoeincluye

elpernoylatuercanecesariosparalainstalación.

Lamáquinatienelassiguientesopcionesdebarradetracción:

Figura3

1.Barradetracción4.Taladro

2.Patadelantera5.Acoplamientodelbastidor

3.Perno6.Tuerca

2.Deslicelabarradetracciónhaciaadelanteyalineeel taladrodelabarraconeltaladrodelacoplamientodel bastidor(Figura3).

3.Introduzcaelpernoatravésdelostaladrosdel acoplamientoydelabarra(Figura3).

4.Enrosquelatuercaenelpernoyapriételoshastaque quedenapretadoscontraelacoplamientodelbastidor (Figura3).

Nota:Sielinsertodenylondelacontratuerca

g019883

2 3

sedesgastaconeluso,cambielatuercaporuna contratuercanuevadeGrado5u8.

Instalacióndelosconectores

1.Alineeelconectorconelúltimoeslabóndeunextremo delacadenadeseguridad(Figura4).

2.Paseelconectorporeleslabóndelacadenahastaque secierre(Figura4).

Instalacióndelacadenade seguridad

Piezasnecesariasenestepaso:

Cadenadeseguridad

Conector

Instalacióndelacadenadeseguridad enlamáquina

1.Formeunganchoenelextremodeuntrozodevarilla exibleoalambre(noincluido)eintrodúzcaloatravés deambosoriciosenformadebocallavedelapata delanteradelamáquina(Figura4).

3.Repitalospasos1a2parainstalarelotroconectoren elotroextremodelacadenadeseguridad.

Ajustedelaspaletasde amasado

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Silaspaletasdeamasadoylasescobillasnecesitanajustes, realícelos;consulteAjustedelaspaletas(página44)

Figura4

1.Oricioenformade bocallave

2.Varillaoalambre(no incluido)

2.Enganchelacadenadeseguridadenlavarillaoel alambre(Figura4).

3.Tiredelavarillaodelalambreconlacadenaatravésde ambosoriciosenformadebocallave(Figura4).

Nota:Debesobresalirlamismalongituddecadenaen ambosladosdelapatadelantera.

3.Cadenadeseguridad

4.Conector

Elproducto

G020897

G022173

Figura5

Ladoderecho(modelos68017Cy68021C)

1.Cubierta trasera

2.Cubierta delantera

3.Rejilla9.Patadelantera15.Eje

4.Rompesacos10.Barrade

5.Palancade volteo

6.Brazode elevaciónde larejilla

7.Palancadel embrague

8.Pestillodel tambor

tracción

11.Arnésde cablesdelas luces

12.Oricioen formade bocallavede lacadenade seguridad

13.Tambor

14.Conducto

16.Conjuntodela

17.Luz(2)

18.Cierredela

Figura6

Ladoderecho(modelo68024C)

1.Palancade volteo

2.Tambor7.Barrade

rueda

cubierta

3.Pestillodel tambor

4.Patadelantera

5.Arnésde cablesdelas luces

6.Oricioen formade bocallavede lacadenade seguridad

tracción

8.Brazode elevaciónde larejilla

9.Conducto14.Cubierta

10.Conjuntodela rueda

11.Luz(2)

12.Cierredela cubierta

13.Cubierta trasera

delantera

15.Rejilla

G022174

Figura7

G019875

Ladoizquierdo(modelo68024C)

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina, familiarícesecontodosloscontroles.

Palancadelembrague

Lapalancadelembragueseutilizaparaconectarydesconectar lapotenciadelmotoralaspaletas.

•Modeloscontransmisiónporcorrea:(modelos

68017Cy68021C)

1.Palancade volteo

2.Rompesacos

3.Rejilla9.Palancadel

4.Cubierta delantera

5.Cubierta trasera

6.Cierredela cubierta

7.Luz(2)13.Oricioen

8.Conjuntodela rueda

embrague

10.Tambor16.Brazode

11.Barrade tracción

12.Arnésde cablesdelas luces

formade bocallavede lacadenade seguridad

14.Patadelantera

15.Pestillodel tambor

elevaciónde larejilla

Figura8

Modeloscontransmisiónporcorrea

1.Palancadelembrague

•Modeloconcajadeengranajes(modelo68024C)

G019874

Figura9

G019877

G019878

G019744

Modeloconcajadeengranajes

1.Palancadelembrague

Pestillodeltambor

Elpestillodeltamborsujetaeltamborenlaposiciónde mezcla(vertical)paralasoperacionesdemezcladoypara transportarlamáquina.

Figura11

1.Palancadevolteo

Controlesdelmotor

Figura10

1.Pestillodeltambor

Palancadevolteo

Lapalancadevolteoseutilizaparagirareltamborala posicióndedescargayparagirareltamboralaposiciónde mezcla(vertical).

Figura12

1.Arrancadorderetroceso5.Tapóndecombustible

2.Válvuladecombustible

3.Palancadelestárter7.Tapóndevaciadodel

4.Palancadelacelerador8.Interruptorde

6.Tapón/varilladeaceite

aceite

encendido/apagado

Válvuladecombustible

G018792

OFF

G021 103

Laválvuladecombustible(Figura13)seencuentradebajo delapalancadelestárter.Muevalapalancadelaválvula decombustiblealaposicióndeABIERTOantesdeintentar arrancarelmotor.Cuandohayaterminadodemezclar,pareel motorypongalapalancadelaválvuladecombustibleenla posicióndeCERRADO.

Figura14

Figura13

1.Válvuladecombustible3.Palancadelacelerador

2.Palancadelestárter

Palancadelestárter

Utilicelapalancadelestárter(Figura13)paraarrancarun motorfrío.Antesdetirardelarrancadorderetroceso,mueva lapalancadelestárteralaposicióndeCerrado.Cuandoel motorestéenmarcha,muevalapalancadelestárterala posicióndeAbierto.Noutiliceelestártersielmotoryaestá calienteosilatemperaturadelaireesalta.

1.POSICIÓNDECERRADO

2.POSICIÓNDEABIERTO

Arrancadorderetroceso

Paraarrancarelmotor,tiredelarrancador(Figura12) rápidamenteparahacergirarelmotor.Loscontrolesdel motordescritosanteriormentedebenestarcorrectamente ajustadosparaarrancarelmotor.

Interruptordeniveldeaceite

Elinterruptordeniveldeaceiteestásituadodentrodelmotor, ynopermitequeelmotorfuncionesielniveldeaceiteestá pordebajodellímitedeseguridad.

Palancadelacelerador

Lapalancadelacelerador(Figura13)controlalavelocidad (rpm)delmotor.Estásituadajuntoalapalancadelestárter. Supropósitoesestablecerlavelocidaddelmotor,yportanto puedeaumentaroreducirlavelocidadderotacióndelas paletasdeamasado.Paraobtenerelmejorrendimiento,ponga estecontrolenlaposiciónderápidoparamezclarmateriales.

InterruptordeEncendido/Apagadodel motor

ElinterruptordeENCENDIDO/AP AGADO(Figura14) permitealoperadordelamáquinaarrancarypararelmotor. Esteinterruptorseencuentraenlapartedelanteradelmotor. GireelinterruptordeENCENDIDO/AP AGADOalaposición deENCENDIDOparaarrancarelmotor.Gireelinterruptor deENCENDIDO/AP AGADOalaposicióndeAPAGADOpara pararelmotor.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Especicacionesdelamáquina

Modelo

Capacidaddelote0.17m3(6.0piescúbicos)0.23m3(8piescúbicos)0.34m3(12piescúbicos)

Volumentotal

MaterialdeltamborPolietilenoPolietilenoAcero

Longitud

(sinbarradetracción)

Anchura86cm

Altura137cm

Peso241kg

Eje

Motor

Transmisión

68017C68021C68024C

0.20m3(6.9piescúbicos)0.25m3(9.0piescúbicos)0.42m3(14.8piescúbicos)

163cm (64pulgadas)

(34pulgadas)

(54pulgadas)

(530libras)

86a117cm(34a46pulgadas) extensible

Honda correacorrea

GX240Honda

193cm (86pulgadas)

86cm (34pulgadas)

137cm (54pulgadas)

266kg (585libras)

86a117cm(34a46pulgadas) extensible

GX240Honda

205.7cm (81pulgadas)

142.2cm (50pulgadas)

150cm (59pulgadas)

508kg (1120libras)

142cm(56pulgadas) jo

cajadeengranajes

GX340

Aperos/Accesorios

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquinaande potenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuDistribuidoroServicioTécnicoAutorizado.

LamejormaneradeprotegersuinversiónyobtenerunrendimientoóptimodesusequiposToroescontarsiemprecon piezasgenuinasdeToro.Porloquerespectaalaabilidad,Torosuministrapiezasderepuestodiseñadasconlasmismas especicacionesdeingenieríaquenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezasgenuinasToro.

Operación

G009027

G019741

PrimerolaSeguridad

Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesysímbolos deseguridaddelaseccióndeseguridad.Elconoceresta informaciónpuedeayudaraevitarlelesionesaustedoaotras personas.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelesdesonidoque podríancausarpérdidasauditivassilosperiodosde exposiciónsonprolongados.

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta máquina.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparaojos, oídos,manos,piesycabeza.

4.Cierrelacubiertadelmotoryloscierresdelacubierta (Figura16).

Figura16

5.Extiendaeleje(modelo68021C);consulteExtensión

deleje–Modeloscontransmisiónporcorrea(página

19).

Figura15

1.Llevegafasdeseguridad.

2.Lleveprotecciónauditiva.

Preparaciónpararemolcarla máquina

Importante:Asegúresedequesuvehículoderemolque

tienecapacidadderemolcadosucienteparaelpeso delamáquina.

Importante:Utiliceunreceptordelaclase2osuperior.

Nota:Asegúresedequesuvehículoderemolquetieneel

engancheapropiadopararemolcarlamáquina;lasopciones incluyenunenganchedebolade50mm(2pulgadas)oun ganchodearrastre.

Nota:Asegúresedequeelconectoreléctricodelvehículo deremolqueescompatibleconelconectoreléctricodela máquina.Lamáquinaincorporaunconectorestándarde4 pines.Sisuvehículoderemolquetieneotrotipodeconector, obtengaunadaptadorenunatiendaderecambiospara automóviles.

1.Asegúresedequeelmotorestáparado,laválvulade combustibleestácerrada,yeltamborestávacío.

2.Sieltamborcontieneaguaacumulada,vacíeeltambor; consulteDescargadeltambor(página27),pasos1,3,4, y5.

3.Usandolapalancadevolteo,coloqueeltamborenla posicióndemezcla(vertical)ybloquéelo.

Inspeccióndelasruedasylos neumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Inspeccionelasruedasy losneumáticos.

Despuésdecadauso—Aprietelastuercasdelas ruedasa108–122N·m(80–90pies-libra)despuésde remolcarlamáquina.

ADVERTENCIA

Sinosemantienelapresióncorrectadelos neumáticos,puedeproducirseunfallodelos neumáticosyunapérdidadecontrol,loqueasu vezpuedeprovocargraveslesionesfísicasydaños materiales.

•Controlelapresióndelosneumáticoscon frecuenciaparagarantizarqueestánbien inados.Silosneumáticosnoestáninadosa lapresióncorrecta,sedesgastarándemanera prematura.

•Compruebelacondicióndelosneumáticos antesderemolcarlamáquinaydespuésde cualquieraccidenteproducidoduranteeluso.

LainformaciónDOTdelosneumáticosestásituadaen elancodecadaneumático.Estainformaciónindica lascategoríasdecargayvelocidad.Losneumáticos derecambiodebenserdeunacategoríaequivalente

osuperior.Paraobtenermásinformación,visite

G020836

G021 107

http://www.nhtsa.gov/Vehicle+Safety/Tires.

deaprietedelastuercasinicialmenteydespuésde remolcar.

Nota:Lasdiferentesmáquinasdeestemanualtienen pesosdiferentes;consulteEspecicaciones(página14)para asegurarsedequelosneumáticosdesumáquinacumpleno superanlosrequisitosdepesodelamáquina.

1.Inspeccionevisualmentelosneumáticosenbuscade dañosydesgaste(Figura17yFigura18).

Figura17

1.Ejemplodeldesgastedeunneumáticodebidoalafalta depresión

Nota:Aprietelastuercasdelasruedasenlasecuencia indicadaenFigura19.

Figura19

Acoplamientodeunamáquinacon acoplamientoparaenganchedebola estampada(kitopcional)

1.Apliquegrasadechasisalreceptordelacoplamientoy alapartedelamordazaqueentraencontactoconla bola.

Figura18

1.Ejemplodeldesgastedeunneumáticodebidoalexceso depresión

2.Asegúresedequelosneumáticosestáninadosala presióncorrecta.LasiguientetabladePresionesde airedelosneumáticosmuestralapresióncorrectade losneumáticostalycomoseinstalaronenlafábrica.

Importante:Compruebesiemprelainformación queguraencadaneumáticoparaaveriguarla presióndeairecorrecta.

Importante:Lacausamáscomúndeproblemas conlosneumáticosesunapresióndeinado insuciente.Mantengalapresióndeairecorrecta.

Presióndelosneumáticos

2.Lubriquelospuntosdegiroylassuperciesdeslizantes delacoplamientoconaceitedemotorSAE30.

3.Abralapalancadelacoplamiento(Figura20).

Modelo

68017CMáx4.14bar(60psi)

68021Cy68024CMáx2.41bar(35psi)

3.Asegúresedequelastuercasestánapretadasa 108–122N∙m(80–90pies-libra).Compruebeelpar

Presióndelosneumáticos

+ 36 hidden pages

Toro 68017C Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Prácticasdeoperaciónsegura

Instalacióndelapalancade volteo

Instalacióndelabarrade tracción

Instalacióndelacadenade seguridad

Ajustedelaspaletasde amasado

Aperos/Accesorios

PrimerolaSeguridad

Preparaciónpararemolcarla máquina