Toro 68013C Operator's Manual [fr]

FormNo.3382-979RevA

G020896

MalaxeuràmortierMM-Series

N°demodèle68013C—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle68014C—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle68016C—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle68017C—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle68020C—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle68021C—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle68024C—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3382-979*A

ATTENTION

vousrésidezauxÉtats-Unis,ouàTransportsCanadasivous
résidezauCanada,enplusd'enaviserTheToroCompany.

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner
uneexpositionàdessubstanceschimiques
considéréespasl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroubles

delareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

SilaNHTSAouTransportsCanadareçoiventdesplaintes
similaires,ilspeuventouvriruneenquêteet,s'ilsendéduisent
qu'ilexisteundéfautliéàlasécuritédansungroupede
machines,ilspeuventordonnerunrappeletunecampagnede
réparation.Cependant,niNHTSAniTransportsCanadane
peutêtreimpliquédansdesproblèmesindividuelsentrevous
etvotredépositaireouTheToroCompany.

•PourcontacterlaNHTSA,vouspouvezappeler

gratuitementl'assistancetéléphoniquedelaSécurité
desvéhiculesau1-888-327-4236(Téléimprimeur:
1-800-424-9153);visitezhttp://www .safercar.gov;ou
écrivezà:Administrator,NHTSA,1200NewJersey
Avenue,SEWestBuilding,Washington,DC20590.
Vouspouvezégalementobtenirdesrenseignements
complémentairesàproposdelasécuritédesvéhicules
motoriséssurlesitehttp://www.safercar.gov.

•PourcontacterTransportsCanada,appelez

1-800-333-0510ou(819)994-3328;visitez
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/;ouécrivezà:Road
SafetyandMotorVehicleRegulationDirectorate,
TransportCanada,TowerC,PlacedeVille,330Sparks
Street,Ottawa,Ontario,K1A0N5;ouenvoyezun
courrierélectroniqueà[e-mail].

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette
machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez
votredépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

Important:L'utilisationoulefonctionnementdu
moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà
pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est
pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent
êtrerégispardesloissimilaires.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

ci-jointestfournià

Introduction

Cettemachineestconçuepourmalaxerlemortier,leplâtre,
desmatériauxignifuges,lecoulisetd'autresproduitsde
cimentportlandàpetitsgrains.Unvéhiculeéquipéd'unœillet
oud'unebouled'attelageapproprié(e)peuttracterlamachine.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclientToro
agréé.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Sivouspensezquevotremachineprésenteundéfaut
susceptibledecauserunaccidentoud'entraînerdesblessures
oulamort,vousdevezlesignalerimmédiatementàla
NationalHighwayTrafcSafetyAdministration(NHTSA)si

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

1

G020900

2

Figure1

1.Emplacementdes
numérosdemodèleet
desérie

N°demodèle

N°desérie

2.Emplacementdunuméro
d'identicationduvéhicule
(NIV)

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Informationsrelativesauxpneus

Lenumérod'identicationDOTestindiquédechaquecôté
dupneu.Cetteinformationindiquelesclassesdechargeetde
vitesse.Lespneusderechangedoiventêtredespécications
égalesousupérieures.

Remarque:Lesdiversesmachinesmentionnéesdans
cemanuelontdespoidsdifférents;reportez-vousà
Caractéristiquestechniques(page15)pourvérierqueles
pneusdelamachinerespectentoudépassentlesspécications
depoidsdelamachine.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7

Miseenservice..............................................................9

1Posedelapoignéedevidage...................................9

2Installationdelabarrederemorquage......................9

3Montagedelachaînedesécurité.............................10

Vued'ensembleduproduit.............................................11

Commandes.........................................................12

Caractéristiquestechniques.....................................15

Utilisation....................................................................16

Avantderemorquerlamachine................................16

Extensiondel'essieu–Modèlesàentraînementpar

courroie.............................................................20

Remorquagedelamachine......................................21

Avantd'utiliserlamachine.......................................21

Ouvertureetfermetureducapot...............................22

Ajoutdecarburant..................................................22

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................24

Démarrageetarrêtdumoteur..................................25

Commandedespales..............................................26

Malaxagedumatériau..............................................27

Utilisationdelacuve...............................................28

Réglagedeslamesdepales.......................................28

Entretien.....................................................................31

Programmed'entretienrecommandé...........................31

Procéduresavantl'entretien........................................32

Préparationdelamachineàl'entretien.......................32

Débranchementduldelabougie............................32

Déposeetposedelaplaqueséparatrice......................32

Lubrication.............................................................33

Graissagedespaliersetjoints...................................33

Entretiendumoteur..................................................34

Entretiendultreàair............................................34

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................35

Entretiendelabougie.............................................36

Entretiendupare-étincelles......................................38

Déposeetreposedumoteur....................................38

Entretiendusystèmed'alimentation.............................40

Entretienducircuitd'alimentation............................40

Entretiendusystèmed'entraînement............................41

Entretienducarterréducteur–Modèlesà

entraînementparcourroie....................................41

3

Entretienducarterréducteur–Modèleàcarter

réducteur...........................................................42

Entretiendescourroies..............................................44

Entretiendescourroies–Modèlesàentraînement

parcourroie.......................................................44

Remplacementdescourroies–Modèlesà

entraînementparcourroie....................................45

Alignementdespoulies–Modèlesàentraînement

parcourroie.......................................................47

Remplacementdesampoulesdesfeux...........................48

Remplacementdesampoulesarrièredesfeux

arrière...............................................................48

Remplacementdesampouleslatéralesdesfeux

arrière...............................................................48

Remplacementdesampoulesorangesavant................48

Nettoyage................................................................49

Nettoyagedelamachine..........................................49

Remisage.....................................................................49

Remisagedelamachine...........................................49

Dépistagedesdéfauts....................................................51

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamention
respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,
parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Cettemachinepeutsectionnerlesmains.Respecteztoujours
touteslesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

ATTENTION

L'usinageoulamanutentiondepierre,maçonnerie,
béton,métaletautresmatériauxpeutproduiredela
poussière,desbrouillardsetdesvapeurschargésde
substanceschimiques,tellelasilice.Cessubstances
sontconnuespourcauserdesblessuresoudes
maladiesgravesoumortelles,commedesmaladies
respiratoires,silicose,cancer,malformations
congénitalesetautrestroublesdelareproduction.

•Contrôlezlaproductiondepoussière,brouillards
etvapeursàlasourcedanslamesuredupossible.
Utilisezdel'eaupourdépoussiérerlorsquecela
estpossible.

•Utilisezlesbonnespratiquesdetravailet
suivezlesrecommandationsdufabricantoudu
fournisseur,duCCOHS,del'OSHAetautres
associationsprofessionnelles.

•Respecteztoujourslesprécautionsrelativesaux
voiesrespiratoires.

•Lorsqu'ilestimpossibled'éliminerlesrisques
liésàl'inhalation,l'utilisateuretlespersonnesà
proximitédoiventporterunrespirateurapprouvé
parleCCOHSoul'OSHApourlematériau
manipulé.

Pr udence

,

Attention

ou

Danger

.Nepas

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

4

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou
comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Remorquage

Avantderemorquerlamachine,consultezlaréglementation
localedevotrecomtéoularéglementationd'étatconcernant
lasécuritéderemorquage,etassurez-vousdelaconformité
aurèglementdeTransportsCanada(ouduMinistèredes
transportssivousrésidezauxÉtats-Unis)relatifàlasécurité
deremorquage.

•Pourréduirelerisqued'accidentpendantletransportdela

machinesurlavoiepublique,assurez-vousquelevéhicule
tracteurestenbonétatmécaniqueetenétatdemarche.

•Coupezlemoteuravantdetransporterlamachine.

•Lorsquevousutilisezunebouled'attelage,assurez-vous

qu'elleestdeladimensioncorrectepourlatêted'attelage
delamachine.

•Lorsquevousutilisezunœilletd'attelage,assurez-vous

quecelui-ciestdeladimensioncorrectepourlecrochet
d'attelage.

•Vériezl'usuredel'attelageetl'accouplement.Ne

remorquezjamaislamachineavecunattelage,unetête
d'attelage,deschaînesouautrescomposantsendommagés
oudéfectueux.

•Contrôlezlapressiondespneusduvéhiculetracteuret

delamachine.

•Vériezl'étatetl'usuredelabandederoulementetdes

ancsdespneus.

•Attachezcorrectementleschaînesdesécuritéauvéhicule

tracteur.

•Vériezlebonfonctionnementdesclignotantsetdes

feuxstop.

•Assurez-vousquelesfeuxstop,lesfeuxderecul

etlesclignotantsduvéhiculetracteurfonctionnent
correctement.

•Avanttoutremorquage,assurez-vousquelamachineest

correctementetsolidementarriméeauvéhiculetracteur.

•Assurez-vousqueleschaînesdesécuritésont

correctementaccrochéesauvéhiculeetlaissez
sufsammentdemoupourpouvoirtourner.

•Netransportezpasdematériaudanslamachinependant

leremorquage.

•Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.Celapourrait

provoquerundérapageouunemiseenporte-feuille.Les
démarragesetarrêtsgraduelsetendouceuramélioreront
leremorquage.

•Évitezlesviragesbrusquespourprévenirtout

retournement.Leremorquagenedoitêtreeffectuéque
parunvéhiculeconçuàceteffet.L'équipementremorqué
nedoitêtreattachéqu'aupointd'attelage.

•Neremorquezpaslamachineàplusde88km/h

(55mi/h).

•Faitesmarchearrièreavecprudence,envousfaisant

guiderparunepersonneàl'extérieurduvéhicule.

•N'autorisezjamaispersonneàs'asseoirsurlamachineou

àlachevaucher.

•Détachezlamachineduvéhiculetracteuravantde

l'utiliser.

•Placezdescalessouslesrouespourempêcherlamachine

deroulerlorsqu'elleestgarée.

Avantd'utiliserlamachine

Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,les
commandesetlessymbolesdesécurité.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parlefabricant.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelleet

portezdesvêtementsdetravailappropriés,ycompris:

–Casque
–Respirateuroumasqueantipoussière
–Écranfacialoulunettesdesécurité
–Protecteursd'oreilles
–Chaussuresdesécurité
–Pantalon
–Chemiseàmancheslongues,boutonnéesauxpoignets
–Gantsbienajustés,sanscordondeserragenilarges

manchettes

•Attachezlescheveuxlongs,lesvêtementsamplesetles

bijouxquipourraientseprendredanslespiècesmobiles.

•L'utilisationsûredumatérielnécessitetoutel'attentionde

l'utilisateur.Neportezpasdecasquepourécouterdela
musiqueoularadiopendantl'utilisationdelamachine.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

ducarburant,enraisondeleurinammabilitéetdurisque
d'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.Procédezcomme
suitpourmanipulerducarburant:

–Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.

–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.

–Nefumezpas.

5

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

–Remettezlebouchonduréservoirdecarburanten

placeetserrez-lesolidement.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantladurée
duremplissage.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière
d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Essuyeztoutcarburantrenversésurlemoteuret

l'équipement.

•Veillezàplacerlamachinesurunesurfaceplaneavant

del'utiliser.

•Calezlesrouesdelamachinepourempêchertout

déplacementintempestif.

•Avantchaqueutilisation:

–Inspectezlatêted'attelage,labouleetledispositif

d'attelage.

–Vériezquetouslesfeuxfonctionnentcorrectement

(silamachineestéquipéed'unkitd'éclairage).

–Vériezquelespneussontgonésàlapression

prescrite.

–Vériezquelesécrousderouesontcorrectement

serrésaucoupleprescrit.

–Vériezquelamachineestcorrectementxée.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé

oumalventilé.

•Utiliseztoujourslamachinesousunbonéclairage.

•Avantdemettrelamachineenmarche,assurez-vous

qu'aucunepersonneouaucunobstaclenesetrouveà
proximitéoudessous.

•Coupezlemoteuravantdequitterlamachinepour

quelqueraisonquecesoit.
Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêteztoujourslemoteuretvériezquetouteslespièces
mobilessontarrêtées.

•Calezlesrouesdelamachineoulaissez-laatteléeau

véhiculetracteurlorsqu'ellen'estpasutiliséepour
l'empêcherderouler.

•Évitezderespirerlesgazd'échappementdefaçon

prolongée.Lesgazd'échappementdumoteurpeuvent
rendremaladeouêtremortels.

•N'approchezpaslesmainsdespiècesenmouvement.

Éloignezlespiedsdesrouesetdumontantavant.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Vériezqu'aucunepersonneniaucunanimalnesetrouve

danslazonedetravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtez
lamachinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Neplacezjamaislesmainsniaucunobjetsolidedansla

cuvedelamachineenmarche.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage
ouunentretiendelamachine.

•Nedéplacezjamaislamachinequandlemoteuresten

marche.

•Maintenezlecapotferméetverrouillépendantle

fonctionnement.

•Vériezquetouteslesprotectionssontbienxéesen

placeavantl'utilisationdelamachine.

•Débranchezleldelabougieetécartez-lepouréviter

toutrisquededémarrageaccidentelpendantl'entretien
delamachine.

•Silespalesdemalaxagerencontrentuncorpsétranger

ousilamachineproduitdesvibrationsoudesbruits
inhabituels,arrêtezlemoteuretvidezlacuve.Attendez
quetouteslespiècesenmouvements'immobilisentet
refroidissent.Lesvibrationssontgénéralementsigned'un
problème.Débranchezleldelabougieetrecherchez
unéventuelcolmatageoudommage.Nettoyezetréparez
et/ouremplacezlespiècesendommagées.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurensurrégime.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Avanttoutentretien,effectuezlaprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Arrêtezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobilesavantderégler,denettoyeroude
réparerlamachine.

–Laissezrefroidirlemoteuravanttoutentretienou

remisagedelamachine.

–Débranchezleldelabougieavantd'effectuerdes

réparations.

–Débrayeztouteslescommandes.

•Neprocédezjamaisaugraissage,àl'entretien,àla

réparationouauréglagedelamachineenmarche.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,nelaissezpasles

matériauxs'accumulersurlesilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

6

•N'approchezjamaislesmains,lespiedsoulesvêtements

despiècesmobiles.Danslamesuredupossible,évitez
d'effectuerdesréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Éliminezlagraisse,l'huileoulesdébrisaccumuléssurla

machine.

•Arrêtezetinspectezlamachinesiuncorpsétranger

entredanslacuveoucauseunequelconqueobstruction.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Effectuezlesréparationsnécessairesavantdemettrela
machineenmarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Calezlesrouespendantleremisagedelamachine.

•Maintenezlesécrous,boulons,visetcolliersdeexibles

solidementserrés.Maintenezlematérielenbonétatde
marche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

117-2718

125-8175

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
legraissagedelamachine.

1.LisezleManuelde
l'utilisateurpourtout
renseignementsur
leremorquagedela
machine.

125-8216

2.Attention–maintenezune
vitessederemorquage
inférieureà88km/h
(55mi/h).

7

125-4939

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedecoincement
desmainsetbras
parlacourroie;risque
d'écrasementdelamain;
risquedecoincement
delamainparl'arbre
–n'approchezpas
lesmainsdespièces
mobiles;gardeztoutes
lesprotectionsettousles
déecteursenplace.

3.Risquedecoincement
parlespales–arrêtez
lemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavant
d'effectuerdesentretiens.

4.Risqued'intoxicationpar
inhalationdegaz–ne
faitesjamaistournerle
moteurdansunlocal
fermé.

5.Risqued'explosion–
arrêtezlemoteuretne
vousapprochezdes
ammesavantdefairele
pleindecarburant.

8

Miseenservice

5

1

2

4

6

3

G019804

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Poignéedevidage1

1
2

3

Boulon2
Écrou

Kitbarrederemorquage(vendu
séparément)

Chaînedesécurité
Maillond'attache2

1

Posedelapoignéedevidage

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Poignéedevidage

2Boulon

2

Écrou

Description

Typed'attelage

Boule50mm(2po)–embouti78,7cm(31po)ou127cm

Boule50mm(2po)–forgé78,7cm(31po)ou127cm

Œillet78,7cm(31po)ou127cm

Qté

Posezlapoignéedevidage.

2

1Installezlabarrederemorquage.

1

1.Retirezleboulonetl'écroudelabarrederemorquage
(

Figure3).

Montezlachaînedesécurité.

Utilisation

Longueur

(50po)

(50po)

(50po)

2

Installationdelabarrede remorquage

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Kitbarrederemorquage(venduséparément)

Installationdelabarrederemorquage
surlamachine

Remarque:Labarrederemorquageestvendueséparément

etcomprendl'écrouetleboulonnécessairesàl'installation.

Lamachineproposelesoptionsdebarrederemorquage
suivantes:

Figure3

1.Barrederemorquage4.Troudeboulon

2.Montantavant5.Raccordementdecadre

3.Boulon

2.Glissezlabarrederemorquageenavantetalignezle
troudelabarresurletrouderaccordementducadre
(Figure3).

3.Insérezleboulondanslestrousduraccordementdu
cadreetdelabarre(

4.Vissezl'écrousurleboulonetserrezjusqu'àcequ'ils
soientsolidementappuyéscontreleraccordementdu
cadre(Figure3).

6.Écrou

Figure3).

9

Remarque:Sil'insertennylonautobloquants'use

A

B

D

g019883

2
3

4

3

1

avecletemps,remplacezl'écrouparuncontre-écrou
neufdecatégorie5ou8.

3

Montagedelachaînede sécurité

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Chaînedesécurité

2Maillond'attache

Montagedelachaînedesécuritésur
lamachine

1.Formezuncrochetauboutd'unetigeexibleoud'un
ldeferrigide(nonfourni),etinsérez-ledanslestrous
allongésdumontantavantdelamachine(Figure4).

Installationdesmaillonsd'attache

1.Alignezlemaillond'attachesurlederniermaillonau
boutdelachaînedesécurité(Figure4).

2.Insérezlemaillond'attachedanslemaillondelachaîne
jusqu'àcequelemaillond'attachesefermeavecun
clic(Figure4).

3.Répétezlesopérations1et2pourinstallerl'autre
maillond'attacheàl'autreboutdelachaînedesécurité.

Figure4

1.Trouallongé

2.Tigeoulmétallique(non
fourni)

2.Attachezlachaînedesécuritéàlatigeouaul
métallique(Figure4).

3.Tirezlatigeoulelmétalliqueetlachaînedesécurité
àtraverslesdeuxtrousallongés(

Remarque:Assurez-vousquelachaînedesécurité
dépassedelamêmelongueurdechaquecôtédu
montantavant.

3.Chaînedesécurité

4.Maillond'attache

Figure4).

10

Vued'ensembledu

G020897

1

2

3

4

5

6

8

9

10

12

13

14

15

16

7

11

17

18

G022173

1

2

3

4

67

8

9

10

11

12

13

5

14

15

produit

Figure5

Côtédroit(modèles68013C,68014C,68016C,68017C,

68020Cet68021C)

1.Capotarrière

2.Capotavant

3.Grille

4.Vide-sac10.Barrede

5.Poignéede
vidage

6.Brasdelevage
degrille

7.Levierde
débrayage

8.Verroudecuve

9.Montantavant15.Essieu

remorquage

11.Faisceaude
câblagedes
feux

12.Trouallongé
dechaînede
sécurité

13.Cuve

14.Éjecteur

16.Ensembleroue

17.Feu(2)

18.Attachede
capot

Côtédroit(modèle68024C)

1.Poignéede
vidage

2.Cuve

3.Verroudecuve8.Brasdelevage

4.Montantavant

5.Faisceaude
câblagedes
feux

6.Trouallongé

7.Barrede

9.Éjecteur

10.Ensembleroue

Figure6

dechaînede
sécurité

remorquage

degrille

11.Feu(2)

12.Attachede
capot

13.Capotarrière

14.Capotavant

15.Grille

11

15

16

G022174

13

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

14

Figure7

G019875

1

1

G019874

Côtégauche(modèle68024C)

1.Poignéede
vidage

2.Vide-sac8.Ensembleroue14.Montantavant

3.Grille

4.Capotavant10.Cuve

5.Capotarrière

6.Attachede
capot

7.Feu(2)

9.Levierde
débrayage

11.Barrede
remorquage

12.Faisceaude
câblagedes
feux

13.Trouallongé
dechaînede
sécurité

15.Verroudecuve

16.Brasdelevage
degrille

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes.

Figure8

Modèlesàentraînementparcourroie

1.Levierdedébrayage

•Modèleàcarterd'engrenages(modèle68024C)

Levierdedébrayage

Lelevierdedébrayagesertàaccoupleretdésaccouplerle

Modèleàcarterd'engrenages

Figure9

moteuretlespales.

•Modèlesàentraînementparcourroie(modèles

1.Levierdedébrayage

68013C,68014C,68016C,68017C,68020Cet68021C)

Verroudecuve

Leverroudecuvebloquelacuveàlapositiondemalaxage
(redressée)pourlemalaxageetletransportdelamachine.

12

1

G019877

Figure10

G019878

1

1

2

3

4

5

6

7

8

G019744

1.Verroudecuve

Poignéedevidage

Utilisezlapoignéedevidagepourfairepivoterlacuveàla
positiondevidageetàlapositiondemalaxage(redressée).

Commandesdumoteur

Figure12

1.Poignéedulanceur5.Bouchonduréservoirde

2.Robinetd'arrivéede
carburant

3.Commandedestarter

4.Commanded'accélérateur8.CommandeMarche/Arrêt

carburant

6.Bouchon/jaugedeniveau
d'huile

7.Bouchondevidange
d'huile

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure13)estsituésousla
commandedestarter.Amenezlelevierdurobinetd'arrivée
decarburantàlapositionOuverteavantd'essayerdedémarrer
lemoteur.Lorsquelemalaxageestterminé,coupezlemoteur
ettournezlelevierdurobinetd'arrivéedecarburanten
positionfermée.

Figure11

Modèles68013C,68016Cet68020Cmontrés

1.Poignéedevidage

13

1

2

3

G018792

OFF

ON

1

OFF

ON

G021 103

2

Figure14

Figure13

1.Robinetd'arrivéede
carburant

2.Commandedestarter

3.Commanded'accélérateur

Commandedestarter

Utilisezlacommandedestarter(Figure13)pourdémarrer
quandlemoteurestfroid.Avantdetirerlapoignéedu
lanceur,placezlacommandedestarterenpositionfermée.
Lorsquelemoteurestenmarche,amenezlacommande
destarterenpositionouverte.N'utilisezpaslestartersile
moteurestchaudousilatempératureambianteestélevée.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure13)régulelerégime
moteur(tr/min).Elleestsituéeprèsdelacommandede
starter.Ellepermetderéglerlerégimemoteuretpeutdonc
augmenteretdiminuerlavitessederotationdespalesde
malaxage.Pourobtenirdesperformancesoptimales,amenez
lacommandeenpositionhautrégimepourmalaxerle
matériau.

1.Positionarrêt

2.Positionmarche

Poignéedulanceur

Pourdémarrerlemoteur,tirezrapidementlapoignéedu
lanceur(Figure12)pourlancerlemoteur.Lescommandes
présentessurlemoteuretdécritesplushautdoiventtoutes
êtrerégléescorrectementpourquelemoteurdémarre.

Contacteurdeniveaud'huile

Lecontacteurdeniveaud'huileestsituédanslemoteur,et
empêchecelui-cidedémarrersileniveaud'huileestinférieur
àlalimitedesécurité.

CommandeMarche/Arrêtdumoteur

LacommandeMarche/Arrêt(Figure14)permetdedémarrer
etd'arrêterlemoteur.Cettecommandeestsituéeàl'avant
dumoteur.TournezlacommandeenpositiondeMarche
(ON)pourdémarrerlemoteuretlefairetourner.Tournezla
commandeenpositiond'arrêt(OFF)pourarrêterlemoteur.

14

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondelamachinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Spécicationsdelamachine

Modèle68013C68014C68016C68017C68020C68021C68024C

Capacitéde
malaxage

Volumetotal0,20m3

Matièredela
cuve

Longueur

(sansbarrede
remorquage)

Largeur

0,17m3(6pi3)0,17m3(6pi3)0,17m3(6pi3)0,17m3(6pi3)0,23m3(8pi3)0,23m3(8pi3)

(6,9pi3)

(6,9pi3)

0,20m3

0,20m3
(6,9pi3)

0,20m3
(6,9pi3)

0,25m3(9pi3)0,25m3(9pi3)

AcierPolyéthylèneAcierPolyéthylèneAcierPolyéthylèneAcier

163cm
(64po)

86cm
(34po)

163cm
(64po)

86cm
(34po)

163cm
(64po)

86cm
(34po)

163cm
(64po)

86cm
(34po)

193cm
(86po)

86cm
(34po)

193cm
(86po)

86cm
(34po)

0,34m3
(12pi3)

0,42m3
(14,8pi3)

205,7cm
(81po)

142,2cm
(50po)

Hauteur137cm

(54po)

Poids250kg

(550lb)

Essieu86à117cm

(34à46po)
extensible

MoteurHonda

GX160

Entraînement

courroiecourroiecourroiecourroiecourroiecourroie

137cm
(54po)

241kg
(530lb)

86à117cm
(34à46po)
extensible

®

®

Honda
GX160

137cm
(54po)

250kg
(550lb)

86à117cm
(34à46po)
extensible

Honda
GX240

137cm
(54po)

241kg
(530lb)

86à117cm
(34à46po)
extensible

®

®

Honda
GX240

137cm
(54po)

275kg
(605lb)

86à117cm
(34à46po)
extensible

Honda
GX240

137cm
(54po)

266kg
(585lb)

86à117cm
(34à46po)

150cm
(59po)

508kg
(1120lb)

142cm(56po)
xe

extensible

®

®

Honda
GX240

®

Honda
GX340

carter
d'engrenages

15

Utilisation

G019741

G020836

Avantderemorquerlamachine

Important:Vériezquelevéhiculetracteuraune

capacitéderemorquagesufsantepoursupporterle
poidsdelamachine.

Important:UtilisezunrécepteurdeClasse2ou
supérieure.

Aprèschaqueutilisation—Serrezlesécrousderoues
àuncouplede108à122Nm(80à90pi-lb)aprèsle
remorquage.

ATTENTION

Unepressiondegonageincorrectepeutentraîner
ladéfaillancedespneusetunepertedecontrôle,et
causerdesdommagesmatérielsetdesblessures
gravesoumortelles.

Remarque:Vériezquelevéhiculetracteurestéquipédu
dispositifd'attelageappropriépourremorquerlamachine,
c'est-à-direuneboulederemorquagede50mm(2po)ouun
œilletderemorquage.

Remarque:Vériezqueleconnecteurélectriquedu
véhiculetracteurestcompatibleavecleconnecteurélectrique
delamachine.Lamachineutiliseunconnecteurà4broches
platesstandard.Silevéhiculetracteurestéquipéd'unautre
typedeconnecteur,procurez-vousunadaptateurchezun
revendeurdepiècesdétachéesautomobiles.

1.Vériezquelemoteurestarrêté,quelerobinetde
carburantestferméetquelacuveestvide.

2.Sidel'eaus'etaccumuléedanslacuve,videz-la;voir
Vidagedelacuve(page28),opérations1,3,4et5.

3.Àl'aidedulevierdevidage,orientezlacuveàla
positiondemalaxage(redressée)etverrouillez-la.

4.Fermezlecapotdumoteuretverrouillez-le(

Figure15).

•Vériezfréquemmentlapressiondespneus
pourgarantirungonagecorrect.Silespneus
nesontpasgonésàlapressioncorrecte,ils
s'userontprématurément.

•Vériezl'étatdespneusavantderemorquer
lamachineetaprèstoutaccidentde
fonctionnement.

Lenumérod'identicationDOTestindiquéde
chaquecôtédupneu.Cetteinformationindique
lesclassesdechargeetdevitesse.Lespneusde
rechangedoiventêtredespécicationségalesou
supérieures.Pourplusderenseignements,rendez-voussur
http://www.nhtsa.gov/Vehicle+Safety/Tires.

Remarque:Lesdiversesmachinesmentionnéesdans
cemanuelontdespoidsdifférents;reportez-vousà
Caractéristiquestechniques(page15)pourvérierqueles
pneusdelamachinerespectentoudépassentlesspécications
depoidsdelamachine.

1.Vériezvisuellementl'étatetl'usuredespneus(Figure
16etFigure17).

Figure15

5.Allongezl'essieu(Modèles68013C,68014C,68016C,
68017C,68020Cet68021C);voirExtensiondel'essieu

–Modèlesàentraînementparcourroie(page20).

Contrôledespneusetdesroues

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Contrôlezlespneusetles
roues.

Figure16

1.Exempled'usuredepneucauséeparunsous-gonage

16

1

2

3

4

G021 107

2.Huilezlespointsdepivotementetlessurfacesde

A

B

C

G020359

2

1

glissementdelatêted'attelageàl'huilemoteurSAE30.

Figure17

1.Exempled'usuredepneucauséeparunsurgonage

2.Vériezquelespneussontgonésàlapression
correcte.Letableaudespressionsdegonagedes
pneusindiquelapressiondegonagecorrectedes
pneustelsquemontésàl'usine.

Important:Vérieztoujoursl'informationsur
lespneusmêmespourconnaîtrelapressionde
gonagecorrecte.

Important:Lacauselapluscourantede
problèmesliésauxpneusestlesous-gonage.
Maintenezlespneusàlapressionmaximale.

Pressiondegonagedespneus

3.Ouvrezleverroudelatêted'attelage(

Figure19).

Modèle

68013C,68014C,68016Cet
68017C

68020C,68021Cet68024C241kPa(35psi)max.

Pressiondespneus

414kPa(60psi)max.

3.Vériezquelesécrousderouesontserrésàuncouple
de108à122Nm(80à90pi-lb).Contrôlezlecouple
deserragedesécrousderoueavantl'utilisationetaprès
leremorquage.

Remarque:Serrezlesécrousderouedansl'ordre
indiquéàlaFigure18.

Figure18

Figure19

1.Barredecommande

2.Goupilledesécurité

4.Placezlatêted'attelageausommetdelabouled'attelage
(Figure19).

5.Fermezleverroudelatêted'attelage(Figure19).

6.Ouvrezlebrasdelagoupilledesécuritéetinsérezla
goupilledansletrouduverrou(

Figure19).

7.Rabattezl'extrémitélibredubrassurlecôtédela
goupilledesécuritéquidépasseduverrou(

Figure19).

8.Branchezleconnecteurduvéhiculetracteurau
connecteurdelamachine.

Attelagedelamachineavecunetête
d'attelageàbouleemboutie(option)

1.Appliquezdelagraissedechâssissurladouilledelatête
d'attelageetlapartiedelachapequitouchelaboule.

17