Toro 68004C Operator's Manual [fr]

FormNo.3429-729RevA

MalaxeuràbétonCM-658H-Set
CM-958H-S

N°demodèle68004C—N°desérie404320000etsuivants
N°demodèle68006C—N°desérie404320000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3429-729*A

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbonétat,
telquedénidanslasection4442,ouquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Informationsurlespneus–Lenuméro
d'identicationDOTestindiquédechaquecôtédu
pneu.Cetteinformationindiquelesclassesdecharge
etdevitesse.Lespneusderechangedoiventêtrede
spécicationségalesousupérieures;reportez-vous
àCaractéristiquestechniques(page15)pourvérier
quelespneusdelamachinerespectentoudépassent
lesspécicationsdepoidsdelamachine.

ATTENTION

remorquagedevotremachine(boule,œilletou
goupille).

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterT orodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientT oroagréé.
LaFigure1etlaFigure2indiquentl'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivez
lesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestconçuepourmalaxerlebéton,le
plâtre,lesmatériauxignifuges,lecoulisetd'autres
produitsdebétonàpetitsgrains.Vouspouvez
remorquerlamachineavecunvéhiculeéquipé
d'unattelageappropriépourletypedebarrede

g241810

Figure1

Modèles68004Cet68006C

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

Modèles68007C

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure3),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure3

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Miseenservice.......................................................10

1Installationdelabarrederemorquage...........10

2Posedelaèched’attelage...........................10

3Montagedelachaînedesécurité....................11

Vued'ensembleduproduit......................................12

Commandes....................................................13

Commandesdumoteur.................................13

Caractéristiquestechniques............................15

Accessoires/outils.............................................15

Utilisation................................................................16

Remorquagedelamachine..............................16

Avantd'utiliserlamachine................................21

Abaissementdespiedsstabilisateurs...............21

Ouvertureetfermetureducapot.......................22

Ajoutdecarburant............................................23

Procéduresd'entretienquotidien......................25

Démarragedumoteur.......................................25

Arrêtdumoteur.................................................26

g241813

Malaxagedumatériau......................................26

Déversementdumatériau................................27

Nettoyagedelacuve........................................27

Entretien.................................................................29

Programmed'entretienrecommandé..................29

Procéduresavantl'entretien................................29

Préparationdelamachineàl'entretien.............29

Débranchementduldelabougie....................30

Déposedelaplaqueséparatrice.......................30

Posedelaplaqueséparatrice...........................30

Lubrication.........................................................31

Graissagedelamachine..................................31

Entretiendumoteur.............................................31

Entretiendultreàair.......................................31

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................32

Entretiendelabougie.......................................34

Nettoyagedupare-étincelles............................35

Entretiendusystèmed'entraînement..................37

Pressiondegonagedespneus.......................37

Contrôledespneus..........................................37

g000502

Serragedesécrousderoue..............................37

Entretiendescourroies........................................38

Contrôledelatensiondescourroies

d'entraînement..............................................38

Réglagedelatensiondescourroies

d'entraînement..............................................38

Remplacementdescourroies

d'entraînement..............................................39

Remplacementdesampoulesdesfeux................39

Remplacementdesampouleslatérales

arrière...........................................................39

Remplacementdesampouleslatérales............40

Remplacementdesampoulescentrales...........40

Nettoyage............................................................41

Nettoyagedelamachine..................................41

Remisage...............................................................41

Dépistagedesdéfauts............................................43

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,
respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées
parlesymboledesécuritéFigure3etlamention
Prudence,AttentionouDanger.Lenonrespect
desinstructionspeutentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmains.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter
desblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

L'usinageoulamanutentiondepierre,
maçonnerie,béton,métaletautresmatériaux
peutproduiredelapoussière,desbrouillards
etdesvapeurschargésdesubstances
chimiques,tellelasilice.Cessubstances
sontconnuespourcauserdesblessuresou
desmaladiesgravesoumortelles,comme
desmaladiesrespiratoires,silicose,cancer,
malformationscongénitalesetautrestroubles
delareproduction.

•Contrôlezlaproductiondepoussière,
brouillardsetvapeursàlasourcedansla
mesuredupossible.Utilisezdel'eaupour
dépoussiérerchaquefoisquepossible.

•Utilisezdebonnespratiquesdetravailet
suivezlesrecommandationsdufabricant
oudesfournisseurs,del'OSHAetautres
associationsprofessionnelles.

•Respecteztoujourslesprécautions
relativesauxvoiesrespiratoires.

•Lorsqu'ilestimpossibled'éliminerles
risquesliésàl'inhalation,vousdevez,ainsi
quelespersonnesàproximité,porterun
respirateurapprouvéparl'OSHApourle
matériauquevousmanipulez.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdela
machine

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,coupezlemoteur,attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesetlaissez
refroidirlamachineavantdelarégler,dela
nettoyer,delarangeroudelaréparer.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
deceproduitenconnaissentlemaniementet
comprennentlesmisesengarde.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le
propriétairedelamachinedoitassurerleur
formation.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Remorquage

•Avantderemorquerlamachine,consultezla

réglementationlocaledevotrecomtéoula
réglementationd'étatconcernantlasécuritéde
remorquage.

•Pourréduirelerisqued'accidentpendantle

transportdelamachinesurlavoiepublique,
assurez-vousquelevéhiculetracteurestenbon
étatmécaniqueetenétatdemarche.

•Coupezlemoteuretfermezlerobinetd'arrivéede

carburantavantdetransporterlamachine.

•Lorsquevousutilisezunebouled'attelage,

assurez-vousqu'elleestdeladimensioncorrecte
pourlecoupleurdelamachine.

•Lorsquevousutilisezunœilletd'attelage,

assurez-vousquecelui-ciestdeladimension
correctepourlecrochetd'attelage.

•Vériezl'usuredel'attelageetl'accouplement.

Neremorquezpaslamachineavecunattelage,
uncoupleur,deschaînesouautrescomposants
endommagésouusés.

•Contrôlezlapressiondespneusduvéhicule

tracteuretajustez-laaubesoin.

•Vériezl'étatetl'usuredelabandederoulement

etdesancsdespneus,etremplacez-lespneus
aubesoin.

4

•Attachezcorrectementleschaînesdesécuritéau

véhiculetracteurenlescroisantetenlestendant
parfaitement.

•Vériezlebonfonctionnementdesclignotantset

desfeuxstop(selonl'équipement).

•Assurez-vousquelesfeuxstop,lesfeuxderecul

etlesclignotantsduvéhiculetracteurfonctionnent
correctement(selonl'équipement).

•Avanttoutremorquage,assurez-vousquela

machineestcorrectementetsolidementattelée
auvéhiculetracteur.

•Assurez-vousqueleschaînesdesécuritésont

correctementaccrochéesauvéhiculeetlaissez
sufsammentdemoupourpouvoirtourner.

•Netransportezpasdematériaudanslamachine

pendantleremorquage.

•Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.Cela

pourraitprovoquerundérapageouunemiseen
porte-feuille.Lesdémarragesetarrêtsgraduels
endouceuraméliorentleremorquage.

•Évitezlesviragesbrusquespourprévenirles

retournements.Leremorquagenedoitêtre
effectuéqueparunvéhiculeconçuàceteffet.
L'équipementremorquénedoitêtreattachéqu'au
pointd'attelage.

•Neremorquezpaslamachineàplusde88km/h

(55mi/h).

•Faitesmarchearrièreavecprudence,envous

faisantguiderparunepersonneàl'extérieurdu
véhicule.

•N'autorisezjamaispersonneàs'asseoirsurla

machineouàlachevaucher.

•Détachezlamachineduvéhiculetracteuravant

del'utiliser.

•Placezdescalessouslesrouespourempêcherla

machinederoulerlorsqu'elleestgarée.

Avantd'utiliserlamachine

Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparlefabricant.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelle

etportezdesvêtementsdetravailappropriés,y
compris:

–Casque
–Respirateuroumasqueantipoussière
–Écranfacial
–Lunettesdesécurité
–Protecteursd'oreilles
–Chaussuresdesécurité
–Pantalon

–Chemiseàmancheslongues,serréesaux

poignets

–Gantsbienajustés,sanscordondeserrage

nilargesmanchettes

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les;
neportezpasdebijouxpendants.

•Veillezàplacerlamachinesurunesurfaceplane

avantdel'utiliser.

•Calezlesrouesdelamachinepourempêchertout

déplacementintempestif.

•Avantchaqueutilisation,effectuezlaprocédure

suivante:

–Inspectezlecoupleur,labouleetledispositif

d'attelage.

–Vériezquetouslesfeuxfonctionnent

correctement(selonl'équipement).

–Vériezquelespneussontgonésàla

pressionprescrite.

–Vériezquelesécrousderouesont

correctementserrésaucoupleprescrit.

–Vériezquelamachineestcorrectementxée.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

Utilisation

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité

5

risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

piècesmobilesavantderégler,denettoyerou
deréparerlamachine.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunlocal

ferméoumalventilé.

•Utiliseztoujourslamachinesousunbonéclairage.

•Avantdemettrelamachineenmarche,

assurez-vousqu'aucunepersonneniaucun
obstaclenesetrouveàproximitéoudessous.

•Coupezlemoteuravantdequitterlamachinepour

quelqueraisonquecesoit.
Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.Coupeztoujourslemoteuretvériez
quetouteslespiècesmobilessontarrêtées.

•Calezlesrouesdelamachineoulaissez-laattelée

auvéhiculetracteurlorsqu'ellen'estpasutilisée.

•N'approchezpaslesmainsdespiècesmobiles.

Éloignezlespiedsdesrouesetdumontantavant.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Neplacezpaslesmainsniaucunobjetsolide

danslacuvedelamachineenmarche.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune
réparation,unréglageouunentretiendela
machine.

•Nedéplacezjamaislamachinequandlemoteur

estenmarche.

•Maintenezlecapotferméetverrouillépendantle

fonctionnement.

•Vériezquetouteslesprotectionssontbienxées

enplaceavantl'utilisationdelamachine.

•Silespalesdemalaxagerencontrentuncorps

objetousilamachineproduitdesvibrationsou
desbruitsinhabituels,coupezlemoteur,attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
videzlacuve.Recherchezuncolmatageoudes
dommages.Nettoyez,réparezet/ouremplacez
lespiècesendommagées.

–Laissezrefroidirlemoteuravanttoutentretien

ouremisagedelamachine.

–Débrayeztouteslescommandes.

•Neprocédezjamaisaugraissage,àl'entretien,à

laréparationouauréglagedelamachinemoteur
enmarche.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,nelaissezpas

lesmatériauxs'accumulersurlesilencieuxetle
moteur.Nettoyezlescouléeséventuellesd'huile
oudecarburant.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmains,lespiedsoules

vêtementsdespiècesmobiles.Danslamesure
dupossible,évitezd'effectuerdesréglagessurla
machinequandlemoteurestenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Éliminezlagraisse,l'huileoulesdébrisaccumulés

surlamachine.

•Coupezlemoteuretinspectezlamachinesiun

corpsétrangerentredanslacuveoucauseune
quelconqueobstruction.Effectuezlesréparations
nécessairesavantdedémarrerlamachine.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifs

desécurité.

•Calezlesrouespendantleremisagedela

machine.

•Mainteneztouteslesxationsettouslescolliers

bienserrés,ettousleséquipementsenbonétat.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

Torod'origine.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

Entretienetremisage

•Avanttoutentretien,effectuezlaprocédure

suivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Coupezlemoteur,débranchezleldela

bougieetattendezl'arrêtcompletdetoutesles

6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decal125-4940

125-4940

1.Attention–lireleManuel

del'utilisateur

2.Risquedecoincement
desmainsetbras
parlacourroie;risque
d'écrasementdelamain;
risquedecoincement
delamainparl'arbre
–n'approchezpas
lesmainsdespièces
mobiles;gardeztoutes
lesprotectionsettousles
déecteursenplace.

3.Risquedecoincement
parlespales–coupez
lemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavant
d'effectuerdesentretiens.

125-4939

4.Risqued'intoxicationpar
inhalationdegaz–ne
faitesjamaistournerle
moteurdansunlocal
fermé.

5.Risqued'explosion–
coupezlemoteuret
tenez-vousàl'écart
desammeslorsquevous
faiteslepleindecarburant.

decal125-4939

1.Attention3.Moteurcoupé

2.Moteurenmarche

decal125-8175

125-8175

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
legraissagedelamachine.

7

decal130-8322

130-8322

1.LisezleManuelde
l'utilisateurpourtout

renseignementsur
leremorquagedela
machine.

125-8216

2.Attention–nedépassez
pas88km/h(55mi/h)
pendantleremorquage.

decal125-8216

1.Utilisezuniquement
ducarburantàteneur
enalcoolparvolume
inférieureà10%.

2.LisezleManuelde
l'utilisateurpourplus
derenseignementssurle
carburant.

3.N'utilisezpasdecarburant
àteneurenalcoolpar
volumesupérieureà10%.

132-4041

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsurl'entretiendelamachine.

8

decal132-4041

132-4042

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsurl'entretiendelamachine.

decal133-8062

133-8062

decal132-4042

9

Miseenservice

1

Installationdelabarrede
remorquage

Modèlesàdéversementlatéral
uniquement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Kitbarrederemorquage(venduséparément)

Spécicationsdelabarrede
remorquage

Achetezlekitbarrederemorquage(avecles
xations)correspondantàvosbesoinschezun
dépositaire-réparateuragréé.Lamachinepossède
lesoptionsdebarrederemorquagesuivantes:

Typed'attelage

Boule50mm(2po)–
emboutie

Boule50mm(2po)–forgée78,7cm(31po)ou127cm

Œillet78,7cm(31po)ou127cm

Longueur

78,7cm(31po)ou127cm
(50po)

(50po)

(50po)

Figure4

1.Barrederemorquage4.Troudeboulon

2.Montantavant5.Raccordementdecadre

3.Boulon

2.Glissezlabarrederemorquageenavant
etalignezletroudelabarresurletroude
raccordementducadre(Figure4).

3.Insérezleboulondanslestrousduraccordement
ducadreetdelabarre(Figure4).

4.Vissezl'écrousurleboulonetserrezjusqu'à
cequ'ilssoientsolidementappuyéscontrele
raccordementducadre(Figure4).

Remarque:Sil'insertennylonautobloquant

ducontre-écrous'useavecletemps,remplacez
l'écrouparuncontre-écrouneufdecatégorie
5ou8.

6.Écrou

g019804

Installationdelabarrede
remorquage

1.Retirezleboulonetl'écroudelabarrede
remorquage(Figure4).

2

Posedelaèched’attelage

Modèlesàdéversementenbout
uniquement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Flèched'attelage

1Piedstabilisateuravant

6Bouloncourt

1Boulonlong

7

Écrou

Procédure

1.Abaissezlespiedsstabilisateursarrière;voir

Abaissementdespiedsstabilisateurs(page21).

10

2.Placezdeschandellessouslelongeronde
cadreavantpourempêcherlamachinede
basculerenavant(Figure5).

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliques
peuventcédersouslepoidsdela
machineetcauserdesblessuresgraves.

Utilisezdeschandellespoursoutenirla
machine.

g021093

Figure7

Figure5

1.Pointsdesoutien

3.Retirezles2écrousetboulonsquixentle
piedstabilisateuravantaucadre(Figure6)puis
déposezlepied.

1.Axedechape

2.Boulonlong5.Flèched'attelage

3.Bouloncourt6.Piedstabilisateuravant

5.Alignezletrousupérieurarrièredupied
stabilisateuravantetletroujusteaprèsla
poignéeàl'avantdelaèche(Figure7).

6.Insérezlelongboulondanslestrousetxez-le

g021091

avecunécrouserréà102N·m(75pi-lb);voir

Figure7.

4.Écrou

Remarque:Lepiedstabilisateurpivoteen

arrièresurleboulon.Sivousneplacezpasle
boulondanslebontrou,lepiedstabilisateurne
fonctionnerapascorrectement.

7.Insérezl'axedechapepourbloquerlepied
stabilisateuravantenposition(Figure7).

3

Figure6

1.Piedstabilisateuravant

4.Placezlaèchedansl'ouvertureàl'avantdela
machineetxez-laavec6écrousetboulons
courtsserrésà102N·m(75pi-lb);voirFigure7.

Montagedelachaînede
sécurité

g021092

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Chaînedesécurité

2Maillond'attache

Procédure

Formezuncrochetauboutd'unetigeexibleoud'un
ldeferrigide(nonfourni),etinstallezlachaînede
sécuritéetlesmaillonsd'attachecommemontréàla

Figure8ouàlaFigure9.

11

Figure8

Modèlesàdéversementlatéral

Vued'ensembledu
produit

g035100

Figure9

Modèlesàdéversementenbout

Remarque:Assurez-vousquelachaînedesécurité

dépassedelamêmelongueurdechaquecôtédu
montantavant.

g020832

Figure10

Modèles68004C,68006Cet68009C

1.Capotdumoteur

2.Commandedumoteur

3.Cuve

4.Volant9.Attacheencaoutchouc

5.Faisceaudecâblagedes
feux

g035474

6.Barrederemorquage

7.Trousallongésdechaîne
desécurité

8.Freindebasculementde
cuve

10.Feuderemorque(2)

12

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes.

Commandedumoteur

Lorsquelacommandedumoteursurlecapotest
enpositionMARCHE,lemoteurpeutfonctionner.
PlacezlacommandeenpositionARRÊTpourarrêter
lemoteur.

Commandesdumoteur

Figure11

Modèles68007Cet68008C

1.Coupleurmontésurla
èche

2.Trousallongésdechaîne
desécurité

3.Attacheencaoutchouc10.Piedsstabilisateursarrière

4.Commandedumoteur11.Feuderemorque(2)

5.Capotdumoteur

6.Cuve

7.Volant14.Faisceaudecâblagedes

8.Freindebasculementde
cuve

9.Axedechape

12.Trouarrièredegoupille

13.Piedstabilisateuravant

feux

g020833

g019744

Figure12

1.Poignéedulanceur5.Bouchonduréservoirde

2.Robinetd'arrivéede
carburant

3.Commandedestarter

4.Commanded'accélérateur8.CommandeMarche/Arrêt

carburant

6.Jauged'huile

7.Bouchondevidange
d'huile

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure13)estsitué
souslacommandedestarter.Amenezlelevierdu
robinetd'arrivéedecarburantàlapositionOUVERTE
avantd'essayerdedémarrerlemoteur.Lorsquele
malaxageestterminé,coupezlemoteurettournezle
levierdurobinetd'arrivéedecarburantenposition

FERMÉE.

13

g018792

Figure13

1.Robinetd'arrivéede
carburant

2.Commandedestarter

Commandedestarter

3.Commanded'accélérateur

Utilisezlacommandedestarter(Figure13)pour
démarrerquandlemoteurestfroid.Avantdetirerla
poignéedulanceur,placezlacommandedestarter
enpositionFERMÉE.Unefoislemoteurenmarche,
amenezlacommandedestarterenpositionOUVERTE.
N'utilisezpaslestartersilemoteurestchaudousila
températureambianteestélevée.

g021103

Figure14

1.PositionARRÊT2.PositionMARCHE

Poignéedulanceur

Pourdémarrerlemoteur,tirezrapidementlapoignée
dulanceur(Figure12)pourlancerlemoteur.Les
commandesprésentessurlemoteuretdécritesplus
hautdoiventtoutesêtrerégléescorrectementpour
quelemoteurdémarre.

Contacteurdeniveaud'huile

Lecontacteurdeniveaud'huileestsituédansle
moteur,etempêchecelui-cidedémarrersileniveau
d'huileestinférieuràlalimitedesécurité.

Volant

Levolantcommandelebasculementdelacuve.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure13)régulele
régimemoteur(tr/min).Elleestsituéeprèsdela
commandedestarter.Ellepermetderéglerlerégime
moteuretpeutdoncaugmenteretdiminuerlavitesse
derotationdespalesdemalaxage.Pourobtenirdes
performancesoptimales,amenezlacommandeen
positionHAUTRÉGIMEpoureffectuerlemalaxage.

Commandemarche/arrêtdumoteur

Cettecommandeestsituéeàl'avantdumoteur.

•TournezlacommandeenpositiondeMARCHEpour

démarreretfairetournerlemoteur.

•Tournezlacommandeenpositiond'ARRÊTpour

arrêterlemoteur.

Freindebasculementdecuve

Lefreindebasculementbloquelacuveenposition
redresséeoudedécharge.

14

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondelamachinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Modèle

Capacitéde
malaxage

Volumetotal0.255m

Matièredelacuve

Longueur

Largeur

Hauteur147cm

Poids313kg

6800468006680076800868009

(6pi3)

(9pi3)

3

3

0.255m
(9pi3)

0.43m
(15.1pi3)

213cm
(84po)

142cm
(56po)

165cm
(65po)

363kg
(800lb)

3

0,17m

AcierAcierAcierPolyéthylènePolyéthylène

198cm
(78po)

117cm
(46po)

(58po)

(690lb)

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
dépositaire-réparateurouvotredistributeurToroagréé
ourendez-voussurlesitewww.T oro.com.

3

0.255m
(9pi3)

0.43m
(15.1pi3)

216cm
(85po)

216cm
(85po)

180cm
(71po)

397kg
(875lb)

3

3

0.255m
(9pi3)

0.43m
(15.1pi3)

216cm
(85po)

216cm
(85po)

180cm
(71po)

397kg
(875lb)

3

3

0.255m
(9pi3)

0.43m
(15.1pi3)

213cm
(84po)

142cm
(56po)

165cm
(65po)

381kg
(837lb)

3

3

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utiliseztoujoursdespièces
derechangeetaccessoiresTorod'origine.Lespièces
derechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

15

Utilisation

Important:Avantd'utiliserlamachine,contrôlez

lesniveauxdecarburantetd'huile,etenlevezles
débriséventuellementaccumuléssurlamachine.
Vériezquepersonnenesetrouvesurlazone
detravail.

PRUDENCE

Cettemachineproduitdesniveauxsonores
susceptiblesd'entraînerdesdéciences
auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

Figure15

1.Portezdesprotecteursd'oreilles.

ATTENTION

Leremorquagedelamachineavecdu
matériaudanslacuveaugmentelerisquede
mauvaisfonctionnementdel'attelageetde
dommageauxpneus.Deplus,lematériau
pourraitêtreprojetéhorsdelacuveettomber
surd'autresvéhiculeset/oudespersonnes.
Lematériaurestantdanslacuveaugmentele
poidsdelamachine,cequiaffectesaforce
d'inertieetladistancedefreinage.

Neremorquezpaslamachinequandlacuve
contientdumatériau.

•LisezetcomprenezlesConsignesdesécurité

(page4).

•Essayezlesfreinsduvéhiculetracteuravantle

remorquage.

•Évitezlesarrêtsetdémarragesbrusquespendant

leremorquagedelamachine.

g232186

Spécicationsduvéhiculetracteur

Avantd'attelerlamachineauvéhiculetracteur,
préparezcederniercommesuit:

Remorquagedelamachine

Avantderemorquerlamachine,liseztoute
documentationd'informationeteffectueztoutesles
procéduresapplicablesindiquéesdanscettesection
pourassurerunremorquagecorrectetsécuritaire.

ATTENTION

Leremorquagedelamachineàgrande
vitesseaugmentelerisquedemauvais
fonctionnementdel'attelageetdedommage
auxpneus.Lesvitessesélevéesaugmentent
égalementlaforced'inertiedelamachineetla
distancedefreinage.Silamachinesedétache
duvéhiculetracteur,ellepeutcauserdes
dommagesmatériels,oublessergravement
oumortellementtoutepersonneàproximité.

Neremorquezpaslamachineàplusde
88km/h(55mi/h).Silarouteestmauvaise
ouparmauvaistemps,réduisezvotrevitesse
enconséquence.

•Vériezquelevéhiculetracteuraunecapacité

deremorquagesufsantepoursupporterlepoids
delamachine;voirCaractéristiquestechniques

(page15).

•UtilisezunrécepteurdeClasse2ousupérieure.

•Vériezquelevéhiculetracteurestéquipédu

dispositifd'attelageappropriépourremorquerla
machine,c'est-à-direuneboulederemorquagede
50mm(2po)ouunœilletderemorquage.

•Silamachineestéquipéed'unkitfeuxde

remorque,assurez-vousqueleconnecteur
électriqueduvéhiculetracteurestcompatible
avecceluidelamachine.Lamachineutiliseun
connecteurà4brochesplatesstandard.Sile
véhiculetracteurestéquipéd'unautretypede
connecteur,procurez-vousunadaptateurchezun
revendeurdepiècesdétachéesautomobilesavant
leremorquage.

Préparationdelamachineau
remorquage

1.Coupezlemoteuretfermezlerobinetd'arrivée
decarburant.

2.Videzlacuve.

3.Àl'aideduvolant,orientezlacuveverslesol
(Figure16).

16

Figure16

g019806

1.Cuveorientéeverslesol

2.Freindebasculementde
cuveserré

3.Barrederemorquage
boulonnéeenplace

4.Verrouillezlacuveenpositionenpoussantla
poignéedufreindebasculementverslebas
(Figure17).

g019741

Figure18

6.Contrôlezlespneus;voirContrôledespneus

(page37).

Relevagedespiedsstabilisateurs

Modèlesàdéversementenboutuniquement

Lesmodèlesàdéversementenboutsontmunisd'un
piedstabilisateuravantetde2piedsstabilisateurs
arrière.

Relevezlespiedsstabilisateursavantderemorquer
lamachine.

1.Ajustezlamachinepourdélestercomplètement
lespiedsstabilisateursarrière.

2.Sortezunaxedechapedel'undespieds
stabilisateursarrièreetdusupport(Figure19).

Figure17

Freindebasculementdecuve

1.Positiondéverrouillée2.Positionverrouillée

5.Fermezlecapotdumoteuretverrouillez-le
(Figure18).

g019733

g019917

Figure19

17

3.Poussezlepiedstabilisateurverslehautdans
lesupportetalignezletroudusupportetletrou
inférieurdupiedstabilisateur(Figure19).

4.Poussezl'axedechapedansletroudusupport
etdupiedstabilisateur(Figure19).

5.Répétezlesopérations1à4pourl'autrepied
stabilisateurarrière.

6.Soulevezlaèchepourdélestercomplètement
lepiedstabilisateuravant.

7.Sortezl'axedechapedupiedstabilisateuravant
etdelaèche(Figure20).

Attelageaveccoupleuràbouleemboutie

1.Appliquezdelagraissedechâssissurladouille
ducoupleuretlapartiedelachapequitouche
laboule.

2.Huilezlespointsdepivotetlessurfacesde
glissementducoupleuràl'huilemoteurSAE30.

3.AttelezlamachinecommemontréàlaFigure

21.

Figure20

1.Retirezl'axedechape.3.Mettezl'axedechapeen
place.

2.Faitespivoterlepied

stabilisateurverslehaut.

8.Faitespivoterlepiedstabilisateuravantversle

hautetdanslaèche(Figure20).

9.Poussezl'axedechapedansletrouarrièredela

ècheetdupiedstabilisateuravant(Figure20).

Attelagedelamachineàun
véhiculetracteur

Votremachineestéquipéedel'undestypesd'attelage
suivants;attelez-lacommedécritdanslaprocédure
correspondante:

•Coupleuràbouleemboutie–Attelageavec

coupleuràbouleemboutie(page18)

•Coupleuràbouleforgée–Attelageaveccoupleur

àbouleforgée(page18)

•Coupleuràœillet–Attelageaveccoupleuràœillet

(page19)

•Coupleuràgoupille–Attelageaveccoupleurà

goupille(page19)

g019915

g035113

Figure21

Attelageaveccoupleuràbouleforgée

1.Appliquezdufrein-letsurlesletagesdu
boulonducoupleurpourbloquerlapoignéedu
coupleurenplace.

Important:Appliquezdufrein-letselonles

besoinsparlasuite.

2.Appliquezdelagraissedechâssissurladouille
ducoupleuretlapartiedelachapequitouche
laboule.

18

3.AttelezlamachinecommemontréàlaFigure

22.

Figure22

Remarque:Bloquezleboulonavecuneclé

pourl'empêcherdetourner.

Attelageaveccoupleuràgoupille

g035116

g035115

Figure24

Remarque:Servez-vousd'unegoupilled'attelage

de19mm(¾po)oude22mm(⅞po).

Attelageaveccoupleuràœillet

Connexiondeschaînesde
sécuritéauvéhiculetracteur

1.Tirezlachaînedesécuritéàtraverslestrous
allongés,enlaissantlamêmelongueurde
chaînedechaquecôté.

2.Croisezlesdeuxboutsdechaînesouslabarre
deremorquage(souslaèchepourlesmodèles
àdéversementenbout).Pourlesmodèlesà
déversementlatéral,voirFigure25.Pourles
modèlesàdéversementenbout,voirFigure26.

Remarque:Sileschaînessontcroisées,

l'avantdelamachinerisquemoinsdes'affaisser
ausolsil'attelagesedécroche.

g035164

Figure23

19

Figure25

Modèlesàdéversementlatéral

maillonsappropriésdelachaînedesécurité
(Figure27).Silachaîneesttroplâcheettouche
lesol,raccrochez-laaumaillond'attachepour
l'éloignerdusol.

g021177

1.Maillonsd'attache

2.Trousallongésdansle
montantavant

Modèlesàdéversementenbout

1.Maillonsd'attache

2.Trousallongés

3.Chaînecroiséesousla
barrederemorquage

Figure26

3.Chaînecroiséesousla
èche

4.Chaîne

3.Accrochezchaqueboutdelachaîneaupointde
montagedelachaînedesécuritéduvéhicule
tracteuràl'aidedesmaillonsd'attache(Figure

27).

Important:Vériezquelachaîneprésente

sufsammentdemoupourvouspermettre
deprendredesviragesquandvous
remorquezlamachine.

g019927

Figure27

1.Maillond'attache3.Maillondechaîne

2.Pointdemontagede
chaînedesécuritésurle
véhiculetracteur

4.Chaîne

Connexionetcontrôledesfeux

Machineséquipéesd'unkitd'éclairage
seulement

1.Branchezleconnecteurélectriquedelamachine

auconnecteurélectriqueduvéhiculetracteur

g019928

(Figure28).

g020828

Figure28

Remarque:Lamachineutiliseunconnecteurà

4brochesplatesstandard.Silevéhiculetracteur
estéquipéd'unautretypedeconnecteur,
procurez-vousunadaptateurchezunrevendeur
depiècesdétachéesautomobilesavantle
remorquage.

Remarque:Pourlesmodèlesàdéversement

latéral,rangezl'excédentdechaîneaubas
dumontantavantenlepoussantdansles
trousallongésetenverrouillantlesmaillons
appropriésdanslesfentesallongés.

Remarque:Pourlesmodèlesàdéversement

enbout,accrochezlesmaillonsd'attacheaux

2.LevéhiculetracteurétantauPOINTMORT,serrez

lefreindestationnementetdémarrezlemoteur.

3.Testezlesfeuxcommesuit:

A.Allumezlespharesduvéhiculetracteur.

Lesfeuxarrièredelamachinedoivent
s'allumer.

20

B.Enfoncezlapédaledefreinduvéhicule

tracteur.
Lesfeuxstopdelamachinedoivent

s'allumer.

C.Actionnertoutàtourlesclignotantsdu

véhiculetracteur.
Lesclignotantscorrespondantsdela

machinedoivents'allumer.

Avantd'utiliserlamachine

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetdétachez-laduvéhiculede
remorquage.

2.Vériezlaprésenceetl'étatdetoutesles
protectionsetpales.

3.Effectuezchaquejourlesprocéduresd'entretien
prescritessousProcéduresd'entretienquotidien

(page25).

4.Calezl'avantetl'arrièredesrouespour
empêcherlamachinedebouger.

5.Pourlesmodèlesàdéversementenbout,
abaissezlespiedsstabilisateursavantetarrière;
voirAbaissementdespiedsstabilisateurs(page

21).

6.Redressezlacuveetverrouillez-laenplace.

g019918

Figure29

2.Faitescoulisserlepiedstabilisateurverslebas
danslesupportetalignezletroudusupportetle
trousupérieurdupiedstabilisateur(Figure29).

3.Poussezl'axedechapedansletroudusupport
etdupiedstabilisateur(Figure29).

4.Répétezlesopérations1à3pourl'autrepied
stabilisateurarrière.

5.Soulevezlaèchepourpermettreaupied
stabilisateuravantdepasser.

Abaissementdespieds
stabilisateurs

Modèlesàdéversementenbout
uniquement

Lesmodèlesàdéversementenboutsontmunisd'un
piedstabilisateuravantetde2piedsstabilisateurs
arrièrequiempêchentlamachinedebasculeren
avantouenarrièrependantlefonctionnement.
Abaissezlespiedsstabilisateursavantd'utiliserla
machine.

1.Sortezl'axedechapedel’undespieds
stabilisateursetdusupport(Figure29).

6.Sortezl'axedechapedupiedstabilisateuravant
etdelaèche(Figure30).

g019916

Figure30

1.Retirezl'axedechape.3.Mettezl'axedechapeen

place.

2.Faitespivoterlepied

stabilisateurverslebas.

21

7.Faitespivoterlepiedstabilisateuravantversle
sol(Figure30).

8.Poussezl'axedechapedansletrouavantdela
ècheetlepiedstabilisateuravant(Figure30)
etabaissezlamachineausolavecprécaution.

Ouvertureetfermeturedu
capot

Ouvertureducapot

Fermetureducapot

g035135

Figure32

Figure31

g035134

22

Ajoutdecarburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleindesréservoirsdecarburant
àl'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleindesréservoirs
decarburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.N'achetezetnestockezjamais
plusquelaquantitédecarburant
consomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiquelespersonnesse
tenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde
lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uncamionoud'uneremorque,carla
moquetteintérieureoulerevêtement
enmatièreplastiquedelacaisserisque
d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellement
produite.

•Sipossible,descendezlamachinedu
véhiculeoudelaremorqueetposez-la
àterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicelan'estpaspossible,laissezla
machinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoirà
l'aided'unbidon,etnondirectementàla
pompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduremplissage.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen
casd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletou
del'ouvertureduréservoirdecarburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet
delapeau.

Recommandationsrelativesau
carburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

23

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein
etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un
mois;laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantavantderemiserla
machinependantplusd'unmoisdesuite.

N'utilisezpasd'additifsdecarburantautresqu'un
stabilisateur/conditionneur.N'utilisezpasde
stabilisateuràbased'alcooltelquel'éthanol,le
méthanoloul'isopropanol.

Capacitéduréservoirdecarburant

5.3l(1.4gallonaméricain)

Remplissageduréservoirde
carburant

g019799

Figure33

1.Bouchonduréservoirdecarburant

3.Versezducarburantdansleréservoirde
carburantjusqu'àcequeleniveaumaximum
soitatteint(Figure34).

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese
dilater.Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,coupezlemoteuretlaissez-le
refroidir.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantetenlevezlebouchon
(Figure33).

24

Figure34

g019815

Figure35

1.Commandedestarter3.Commanded'accélérateur

g020679

2.Robinetd'arrivéede
carburant

1.Niveaudecarburantmaximal

4.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant(Figure33).

5.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

29).

Démarragedumoteur

1.Vériezquelelevierdedébrayageestàla
positionDÉBRAYÉE.

2.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant
complètementàdroiteenpositionOUVERTE
(Figure35).

3.RéglezlacommandedestarteràlapositionEN

SERVICE(Figure35).

Remarque:L'usagedustartern'est

généralementpasnécessairesilemoteurest
chaud.

4.Déplacezlacommanded'accélérateurautiers
desacourseverslapositionHAUTRÉGIME.

5.Placezlacommandedumoteurenposition
MARCHE(Figure36).

Figure36

1.Commandedumoteur–

positionARRÊT

2.Commandedumoteur–
positionMARCHE

g021103

6.Tirezlégèrementlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puis
tirezvigoureusement(Figure37).Relâchez
lentementlapoignéedulanceur.

25

Malaxagedumatériau

Lesrudimentsconcernantlebéton

DANGER

Toutcontactdesmatériauxdefabricationdu
bétonaveclesyeuxoulapeauetl'inhalation
delapoussièreassociéesontdangereuxpour
lasanté.

•Prévoyezuneventilationadéquate.

Figure37

7.Lorsquelemoteuradémarré,ramenez
progressivementlacommandedestarteren
positionHORSSERVICE.Silemoteurcaleou
hésite,poussez-ladenouveauenpositionEN

SERVICEjusqu'àcequelemoteursoitchaud.

Placezensuitelacommandedestarteràla
positionHORSSERVICE.

Arrêtdumoteur

Encasd’urgence,coupezlemoteurrapidementen

appuyantsurl’interrupteurd’arrêtd’urgencesituésur
lecapot,etenlemaintenantappuyéjusqu’àl’arrêtdu
moteuretdespiècesmobiles.

1.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition
MIN(Figure35).

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucoup

travailléouestencorechaud,laissez-letourner
auralentipendantuneminuteavantdel'arrêter.
Celal'aideàrefroidiravantl'arrêtcomplet.
Encasd'urgence,coupezimmédiatementle
moteur.

2.Tournezlacommandedumoteuràlaposition
ARRÊT.

3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburant
complètementàgaucheenpositionFERMÉE.

g019747

•Portezunmasqueantipoussièrepour
éviterderespirerlapoussièrependant
l'utilisationdelamachine;voirConsignes

desécurité(page4).

•Éviteztoutcontactdirectducimentetde
sesmatériauxdefabricationaveclapeau
etlesyeux.

Remarque:Suivezlesinstructionsdufabricant

impriméessurl'emballageduproduitquevous
utilisez.

Lebétonsecomposedes4ingrédientsdebase
suivants:

•Sable

•Gravier

•CimentPortland

•Eau

Lesproportionsdeces4ingrédientsvarientselon
l'application.Lesproportionstypedemélangedu
bétonsont1partdecimentPortland,2partsdesable
3partsdegravier.

Ilexistedenombreusesvariationsderecettesde
mélangedebétonsuivantl'application.Ilestimportant
d'utiliserlaquantitéd'eauappropriée.Troppeud'eau
produitunmélangepartiellementsec,tandisqu'une
quantitéd'eauexcessiveproduitunbétondilué.
Laquantitéd'eaudoitêtreadaptéeenfonctionde
l'humiditédusableetdugravier.Lemélangeproduit
doitavoiruneconsistancesimilaireaubeurrede
cacahouète.

Gardezlebétoncouléhumidependantplusieursjours
pourassurerundurcissementcorrect.L'évaporation
produitunbétonmoinsrésistant.Lebétondurcit
parhydratation,quiestuneréactionentrel'eauetle
ciment.

26

Préparatifsavantlemalaxage

DANGER

Cettemachinepeutsectionnerlesmains.

•Teneztoutlemondeàbonnedistancede
lamachine.

•Arrêtezimmédiatementlamachinesides
personnesoudesanimauxapparaissent
danslazonedetravail.

•Neplacezjamaisaucunepartieducorps
dansunepositioncompromettantle
fonctionnementsûrdelamachine.

1.Liseztouteslesrecommandationsdelasection

Consignesdesécurité(page4)avantd'utiliser

lamachine.

2.Vériezquelamachineestplacéesurune
surfaceplaneethorizontale,dégagéedetout
obstacle.

3.Détachezlamachineduvéhiculetracteur.

4.Immobilisezlamachine.

5.Aveclevolant,redressezlacuveenposition
légèrementinclinéeandepouvoirverserles
matériauxdemalaxageàl'intérieur.

2.Versezdel'eaudanslacuve.

3.Ajoutezlesingrédientsdubétoncommesuit:

•Sivousutilisezdubétonpré-mélangé,

ajoutezlevolumerequisdepré-mélange
sec.

•Sivousmélangezdusable,dugravieretdu

ciment,ajoutez-lescommesuit:
A.Ajoutezlaquantitévouluedegravier.

Remarque:Enajoutantl'eauetle

gravieravantlecimentetlesable,le
restantdumélangeprécédentpeut
êtredétachédelacuveetdespaleset
incorporéaunouveaumélange.

B.Ajoutezlaquantitévouluedeciment

Portland.

C.Ajoutezlaquantitévouluedesable.

4.Laisseztournerlacuvejusqu'àcequele
mélangeaitlaconsistancevoulue.

Déversementdumatériau

Remarque:Lorsdudéversementdumélange,

laissezlemoteurenmarchepourquelarotationdela
cuvefaciliteledéversementdesoncontenu.

Remarque:Cettepositionpermetégalement

auxpalesdemalaxerlesmatériauxplus
efcacement.

6.Abaissezlefreindebasculementdelacuve
pourbloquerlacuveenpositionetéviterle
déversementaccidenteldumatériau.

7.Démarrezlemoteur.Laissezchaufferlemoteur
auralentipendant2minutes;voirDémarrage

dumoteur(page25).

Important:S'ilestnécessaired'arrêter

rapidementlamachine,utilisezlacommande
moteur/poignéedecommandedevitesse
(selonvotremachine)situéesurlecapot;
voirCommandedumoteur(page13).

8.Utilisezlamanetted'accélérateur/poignéede
commandedevitesse(selonvotremachine)
pourcontrôlerlerégimemoteuretlavitessede
lacuve.

9.Refermezlecapotdumoteur.

Malaxagedubéton

Important:N'ajoutezpasplusdematériauquela

capacitédelacuvedumodèledevotremachine;
voirCaractéristiquestechniques(page15).

1.Vériezquelefreindebasculementest
complètementserréetquelacuvefonctionne
àlavitessemaximale.

1.Placezunebrouetteouunrécipientsimilairede
capacitéadéquatesousl'ouverturedelacuve.

2.Pendantquelacuvetourne,saisissezlevolant
d'unemainferme.

3.Del'autremain,tirezlelevierdufreinde
basculementdelacuveverslehautpour
desserrerlefrein.

4.Tournezlentementlevolantdesdeuxmains
pourinclinerlacuvedansladirectionvoulueet
déverserlaquantitédematériaurequise.

5.Tournezlevolantdansladirectionopposéepour
redresserlacuve.

6.Abaissezlefreindebasculementdelacuve
pourbloquerlacuveenpositionetéviterle
déversementaccidenteldumélange.

7.Aprèsavoirvidélematériau,nettoyezlacuve
pouréviterquedesrestesdematériauséchéne
contaminentlaprochainecuvée;voirNettoyage

delacuve(page27).

Nettoyagedelacuve

Important:Nefrappezpaslacuveavecunepelle,

unmarteauoutoutautreoutilpourdétacherles
dépôtsdematériausec.

1.Lorsquelamachineestenmarche,inclinez
légèrementlacuveàl'aideduvolant.

27

2.Serrezlefreindebasculementpourempêcher
lacuvedebasculerplusloinqueprévuetde
viderl'eau.

3.Pendantlarotationdelacuve,aspergez
soigneusementl'intérieuravecdel'eauavant
quelematériauaitletempsdesécher.

4.Laissezlacuvetournerenentraînantlematériau
détachéetl'eaupournirdedétacherlerestant
dumatériau.

5.Continuezd'arroserl'intérieurdelacuvepour
éliminercomplètementlematériausurlesparois
delacuveetlespalesdemalaxage.

6.Lorsquelessurfacesdelacuveetdespales
sontparfaitementpropres,desserrezlefrein
debasculementetinclinezlacuveàl'aidedu
volantpourviderl'eau.

7.S'ilrestedumatériaudanslacuve,aspergez
l'intérieurd'eauenlalaissantinclinéeversle
baspourpermettreàl'eauetaumatériaude
s'écouler.

28

Entretien

ATTENTION

Unmauvaisentretiendelamachinepeutentraînerladéfaillanceprématuréedesdivers
systèmesetvousblesseroublesserlespersonnesàproximité.

Maintenezlamachinebienentretenueetenbonétatdemarche,conformémentauxinstructions
duprésentmanuel.

Important:Reportez-vousauManueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles20heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles300heures

Chaquemois

•Vidangezl'huilemoteur.

•Examinezlesélémentsdultreàair.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlespneus.

•Nettoyezlacuve.

•Serrezlesécrousderoueàuncouplede108à122N·m(80à90pi-lb)aprèsle
remorquage.

•Vériezlatensiondescourroiesd'entraînementetajustez-laaubesoin.
Remplacezlescourroiesd'entraînementsiellessontusées,ssurées,glacées
ouendommagées.

•Nettoyezlesélémentsdultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoup
depoussière.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezlabougie.

•Nettoyezlepare-étincelles(selonl'équipement).

•Remplacezlescourroiesd'entraînement.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.

•Remplacezlabougie.

•Graissezlestourillonsetl'axedelacuve.

Procéduresavant
l'entretien

Préparationdelamachine
àl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir
complètement.

2.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

3.Détachezlamachineduvéhiculetracteur.

4.Immobilisezlamachine.

5.Débranchezleldelabougie.

29

Débranchementduldela

Posedelaplaque

bougie

Débranchezleldelabornedelabougie(Figure38).

Figure38

1.Bougie

Déposedelaplaque

séparatrice

Unefoisl'entretienterminé,reposezlaplaque
séparatricecommesuit:

1.Guidezlaplaqueséparatriceenpositioncontre
lecapotavant.

Remarque:Commencezeninclinant

légèrementlaplaqueséparatriceenarrière,
puisinclinez-laenavanttoutenl'abaissanten
position.

g019281

g021102

Figure40

séparatrice

Sivotremachineestéquipéed'uneplaque
séparatrice,vousdevezladéposeravantd'effectuer
certainsentretiens:

1.Ouvrezlecapot.

2.Àl'aided'uneclé,retirezles4boulonsquixent
laplaqueséparatriceaucapotavant.

Remarque:Conservezlesxationspourla

reposedelaplaqueséparatrice.

Figure39

2.Alignezlestrousdesboulonsdanslaplaque
séparatriceetlecapotavant.

3.Insérezchacundes4boulons,etserrez-lesàla
mainpouréviterdefausserleletage.

4.Serrezlesboulonsavecunecléjusqu'àcequ'ils
soientbloqués.

g021094

3.Pourdéposerlaplaqueséparatrice,soulevez-la
etinclinez-laenarrièreandedégagerde
diverscomposantsdumoteur.

30

Lubrication

Entretiendumoteur

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Chaquemois—Graissez

lestourillonsetl'axedelacuve.

Typedegraisse:graisseaulithiumnº2.

1.Exécutezlesprocéduresdécritessous

Préparationdelamachineàl'entretien(page

29).

2.Nettoyezlasurfaceautourdechaquegraisseur
avecunchiffonetretirezlecapuchonen
plastiquedugraisseur(Figure41).

3.Utilisezunepompeàgraissepourlubrierles
graisseursdesdeuxtourillonsetdel'axedela
cuveavecdelagraisseaulithiumnº2(Figure

41).

4.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Examinezles
élémentsdultreàair.

Toutesles50heures—Nettoyezleséléments
dultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.

Toutesles300heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacez
l'élémentenpapierdultreàair.Remplacez-le
plussouvents'ilyabeaucoupdepoussière.

Important:Nefaitespastournerlemoteursansle

ltreàairaucomplet,souspeined'endommager
gravementlemoteur.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie;voir

Débranchementduldelabougie(page30).

3.Retirezl'écroudexationducouvercle(Figure

42).

Figure41

Important:Negraissezpaslepignonnila

couronne.Sivouslesgraissez,desmatières
abrasivess'accumulerontdessusetaccélèreront
leurusure.

g019678

31

Remarque:Nenettoyezpasl'élémenten

mousseavecducarburantcarcelapourrait
causerunrisqued'incendieoud'explosion.

9.Rincezetséchezsoigneusementl'élémenten
mousse.

10.Trempezl'élémentenmoussedansdel'huile
moteurpropre,puispressez-lepouréliminer
l'excédentd'huile.

Remarque:Unexcédentd'huiledansl'élément

enmousseréduitledébitd'airàl'intérieuret
peutatteindreetcolmaterl'élémentenpapier.

11.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetle
couvercleavecunchiffonhumide.

Remarque:Veillezànepasfairepénétrerde

saletésoudedébrisdansleconduitd'airrelié
aucarburateur.

12.Posezlesélémentsdultreàairetvériezqu'ils
sontcorrectementpositionnés.

13.Fixezlecouvercleenplaceavecl'écrou.

Figure42

1.Écrouducouvercle4.Élémentenmousse

2.Couvercle

3.Écrouàoreilles

4.Déposezlecouvercle.

5.Élémentenpapier

6.Base

Remarque:Veillezànepasfairetomberde

saleténidedébrisdanslabasedultre.

5.Déposezlesélémentsenmousseetpapierde
labase(Figure42).

6.Sortezl'élémentenmoussedel'élémenten
papier(Figure42).

7.Examinezlesélémentsenmousseetenpapier;
remplacez-less'ilssontendommagésoutrès
encrassés.

Contrôleduniveauet
vidangedel'huilemoteur

Huilemoteurspéciée

HuilemoteurdepremièrequalitéToroenventechez

g019728

lesdépositairesToroagréés.

Important:Utilisezdel'huilepourmoteur4temps

conformeousupérieureàlaclassedeserviceAPI
SJ,SL,SMoumieux.

Capacitéducarter:1,1L(1,2pteaméricaine)

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors

queleniveaud'huiledanslecarteresttropbas
outropélevé,vousrisquezd'endommagerle
moteur.Cetypededommagen'estpascouvert
parlagarantie.

Remarque:Utilisezdel'huileSAE10W-30pour

usagegénéral.Vouspouvezutiliserlesautres
viscositésd'huileindiquéesdansletableaulorsquela
températuremoyennedansvotrerégioncorrespondà
laplageindiquée(Figure43).

Remarque:Netentezjamaisdenettoyer

l'élémentenpapieravecunebrosse,carcelaa
poureffetd'incrusterlasaletédanslesbres.

8.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
savonneuseouunsolvantininammable.

32

Figure43

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etcoupezlemoteur.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Débranchezleldelabougie;voir

Débranchementduldelabougie(page30).

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge.

5.Contrôlezleniveaud'huilecommemontréàla

Figure44.

g013375

g035136

Figure44

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

ATTENTION

L'huilepeutêtrechaudelorsquelemoteur
vientdetourneretpeutalorscauserdes
blessuresgravesaucontactdelapeau.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteurchaude
lorsdelavidange.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie;voir

Débranchementduldelabougie(page30).

33

3.Placezunbacdevidangesousl'oricede
vidanged'huiledumoteur(Figure45).

Figure45

Bougiespéciée

Type:NGKBPR6ESoutypeéquivalent

Écartement:0,7à0,8mm(0,028à0,031po)

Remarque:Utilisezunecléspécialede21mm

(13/16po)pourdéposeretposerlabougie.

Déposedelabougie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etcoupezlemoteur.

2.Vériezquelessurfacesdelamachinesont
froides.

3.Débranchezleldelabornedelabougie
(Figure46).

g019750

1.Bouchondevidange
d'huile

2.Oricedevidanged'huile

3.Bacdevidanged'huile

4.Retirezlebouchondevidangeetlaissezl'huile

s'écoulerdanslebacdevidange(Figure45).

5.Lorsquelavidanged'huileestterminée,

remettezlebouchondevidangeenplaceavec
unerondelleneuve(Figure45).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

6.Sortezlajauge(Figure44)etversezlentement

del'huileparl'oricederemplissagejusqu'à
cequ'elleatteignelerepèresupérieur(bord
inférieurdel'oricederemplissage)surlajauge.

7.Revissezlajaugeenplace.

8.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures/Toutesles6mois
(lapremièreéchéance
prévalant)—Contrôlezlabougie.

Toutesles300heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacezla
bougie.

g014506

Figure46

1.Bougie2.Fil

4.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

5.Avecunecléde21mm(13/16po),tournezla
bougiedanslesensantihorairepourladéposer
ainsiquelarondelled'étanchéité(Figure47).

g019749

Figure47

34

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslabougie.Remplacez

toujourslabougiesielleestrecouverted'un
dépôtnoiroud'unecouchegrasse,sielleest
ssuréeousilesélectrodessontusées.

Remarque:Silebecisolantestrecouvertd'un

légerdépôtgrisoubrun,lemoteurfonctionne
correctement.S'ilestrecouvertd'undépôtnoir,cela
signiegénéralementqueleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesentre0,7et
0,8mm(0,028et0,031po).

Figure48

Remarque:Unpare-étincellesestdisponibleen

option.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,
contactezvotredépositaire-réparateuragréé.Les
pare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduDépartementdel'agriculture
desÉtats-Unis(USDAFS).

ATTENTION

Silemoteurvientdetourner,lesilencieux
peutencoreêtrechaud.Lespiècesbrûlantes
peuventcauserdesblessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageet
touteautrepartieducorpsainsiqueles
vêtementsàl'écartdusilencieuxetautres
surfacesbrûlantes,jusqu'àcequ'ellessoient
complètementfroides.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etcoupezlemoteur.

g206628

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Débranchezleldelabougie;voir

Débranchementduldelabougie(page30).

Posedelabougie

Important:Avantdemonterunebougie,vériez

sil'écartemententrelesélectrodescentraleet
latéraleestcorrect.

1.Vissezlabougiedanslesenshoraireàlamain
dansletrouprévu.

Remarque:Évitezdefausserleletagedela

bougieenlavissantdansletrou.

2.Avecunecléde21mm(13/16po),tournezla
bougiedanslesenshorairejusqu'àcequ'elle
soitenplaceavecsarondelled'étanchéité
(Figure47).

3.Serrezlabougiecommesuit:

•Lorsdelaposed'unebougieréutilisée,

serrez-lade⅛à¼detoursupplémentaire.

•Lorsdelaposed'unebougieneuve,serrez

labougiede½toursupplémentaire.

Important:Unebougiemalserréepeutfaire

surchaufferlecylindre.Unebougietrop
serréepeutendommagerleletagedela
culasse.

4.Poussezlelsurlabornedelabougie(Figure

46).

4.Déposezlaplaqueséparatrice(selon
l'équipement);voirDéposedelaplaque

séparatrice(page30).

5.Retirezles2écrous(8mm)etdéposezle
silencieuxducylindre(Figure49).

Nettoyagedu
pare-étincelles

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

35

Figure49

11.Reposezlaplaqueséparatrice(selon
l'équipement);voirPosedelaplaque

séparatrice(page30).

g019331

1.Déecteur(le
caséchéant)

2.Protecteur

3.Vis(6mm)

4.Silencieux8.Boulon(8mm)12.Vis(4mm)

5.Tuyau
d'échappement

6.Écrou(8mm)

7.Joint

9.Pare-étincelles

10.Vis(5mm)

11.Orice
d'échappement

6.Retirezles3vis(4mm)dudéecteur
d'échappementetdéposezledéecteur(Figure

49).

7.Retirezlesvis(5mmet6mm)duprotecteurdu
silencieux,etdéposezleprotecteur(Figure49).

8.Retirezlesvis(4mm)dupare-étincelleset
déposezcelui-cidusilencieux(Figure49).

9.Avecunebrosse,décalaminezlagrilledu
pare-étincellesavecprécaution(Figure50).

Remarque:Remplacezlepare-étincelless'il

estcasséoutroué.

Figure50

1.Grille

2.Brosse

10.Reposezlepare-étincelles,leprotecteurde
silencieux,ledéecteurd'échappementetle
silencieuxeninversantl'ordredeladépose.

g208746

36

Entretiendusystème
d'entraînement

Pressiondegonagedes
pneus

Letableausuivantindiquelapressiondegonage
correctedespneustelsquemontésàl'usine.

Important:Vérieztoujoursl'informationsur

lespneusmêmespourconnaîtrelapressionde
gonagecorrecte.

g020836

Figure51

1.Exempled'usuredepneucauséeparunsous-gonage

ModèlePressiondegonage

68004

68006,68007,68008,68009
et68011

maximale

4,14bar(60psi)

2,41bar(35psi)

Contrôledespneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

ATTENTION

Unepressiondegonageincorrectepeut
entraînerladéfaillancedespneusetune
pertedecontrôle,etcauserdesdommages
matérielsetdesblessuresgravesou
mortelles.

•Vériezfréquemmentlapressiondes
pneuspourgarantirungonagecorrect.Si
lespneusnesontpasgonésàlapression
correcte,ilss'userontprématurément.

•Vériezl'étatdespneusavantde
remorquerlamachineetaprèstout
accidentdefonctionnement.

g010293

Figure52

1.Exempled'usuredepneucauséeparunsurgonage

2.Vériezquelespneussontgonésàlapression
correcte;voirPressiondegonagedespneus

(page37).

Important:Lacauselapluscourante

deproblèmesliésauxpneusestle
sous-gonage.Maintenezlespneusàla
pressionmaximale.

Serragedesécrousderoue

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

Serrezlesécrousderoueavantl'utilisationetaprès
leremorquage.

Serrezlesécrousderoueàuncouplede108122N·m
(80à90pi-lb)dansl'ordreindiquéàlaFigure53.

Lenumérod'identicationDOTestindiquédechaque
côtédupneu.Cetteinformationindiquelesclasses
dechargeetdevitesse.Lespneusderechange
doiventêtredespécicationségalesousupérieures

Remarque:Vériezquelespneusmontéssurla

machinerespectentoudépassentlesspécicationsde
poidsdelamachineindiquéessousCaractéristiques

techniques(page15).

1.Vériezvisuellementl'étatetl'usuredespneus
(Figure51etFigure52).

g021107

Figure53

37

Entretiendescourroies

Contrôledelatensiondes
courroiesd'entraînement

Périodicitédesentretiens:Toutesles20

heures—Vériezlatension
descourroiesd'entraînementet
ajustez-laaubesoin.Remplacez
lescourroiesd'entraînementsielles
sontusées,ssurées,glacéesou
endommagées.

Lescourroiesd'entraînementdoiventchacune
présenteruneèchede1cm(13/32po)lorsquevous
exercezunepressionde6,8kg(15lb)aucentredu
brin(Figure54).

3.Débranchezleldelabougie;voir

Débranchementduldelabougie(page30).

4.Déposezlaplaqueséparatrice;voirDéposede

laplaqueséparatrice(page30).

5.Placezunerègledroitelelongd'unecourroie
d'entraînement,entrelesdeuxpoulies(Figure

54).

6.Avecledoigt,exercezunepressionde6,8kg
(15lb)surlacourroied'entraînementà
mi-cheminentrelespoulies(Figure54).

7.Mesurezladistanceentrelacourroieetlarègle.
Ladistanceobtenuedoitêtred'environ1cm
(13/32po),commemontréàlaFigure54.

Remarque:Silatensiondelacourroiea

besoind'êtreréglée,voirRéglagedelatension

descourroiesd'entraînement(page38).

8.Reposezlaplaqueséparatrice;voirPosedela

plaqueséparatrice(page30).

Réglagedelatensiondes
courroiesd'entraînement

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etcoupezlemoteur.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Débranchezleldelabougie;voir

Débranchementduldelabougie(page30).

4.Déposezlaplaqueséparatrice;voirDéposede

laplaqueséparatrice(page30).

5.Desserrezles4écrousetboulonsquixentle
moteuràlaplaquedemontage(Figure55).

Figure54

Courroiesd'entraînement

1.Flèchede1cm(13/32po)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etcoupezlemoteur.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

2.Règle

g019731

g020391

Figure55

1.Écrousetboulonsdexationdumoteur(4dechaque)

38

6.Faitesglisserlemoteurverslagauche
pouraccroîtrelatensionsurlacourroie
d'entraînement,ouversladroitepourdiminuer
latension.

7.Contrôlezlatensiondelacourroie
d'entraînement;voirContrôledelatensiondes

courroiesd'entraînement(page38).

Remarque:Lorsquelescourroiessont

correctementtendues,serrezchacundes4
écrousetboulonsà24N·m(18pi-lb).

Remplacementdes
ampoulesdesfeux

Remplacementdes
ampouleslatéralesarrière

Remarque:L'ampoulearrièregaucheéclaireaussi

laplaqued'immatriculation.

8.Reposezlaplaqueséparatrice;voirPosedela

plaqueséparatrice(page30).

Remplacementdes
courroiesd'entraînement

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Remarque:Lamachineestéquipéede2courroies

d'entraînement.Pensezàacheter2courroiesde
rechange.

1.Effectuezlesopérations1à5delasection

Réglagedelatensiondescourroies
d'entraînement(page38).

2.Poussezlemoteurversladroitepourréduirela
tensiondescourroies.

3.Enlevezlescourroiesd'entraînementdes
poulies.

4.Placezlescourroiesd'entraînementneuvessur
lespoulies.

5.Poussezlemoteurverslagauchejusqu'àce
quelescourroiessoienttenduescorrectement;
voirRéglagedelatensiondescourroies

d'entraînement(page38).

6.Serrezchacundes4écrousetboulonsde
xationà24N·m(18pi-lb)(Figure55).

1.Àl'aided'untournevis,retirezles4visdugrand
verrecarrésurlefeu(Figure56).

g020829

Figure56

2.Déposezleverre(Figure56).

3.Poussezsurl'ampouleettournez-ladansle
sensantihorairepourlaretirerdeladouille
(Figure56).

4.Poussezuneampouleneuve1157dansla
douilleettournez-ladanslesenshorairepour
labloquerenplace(Figure56).

5.Reposezleverreetles4vis(Figure56).

7.Reposezlaplaqueséparatrice;voirPosedela

plaqueséparatrice(page30).

39

Remplacementdes
ampouleslatérales

1.Àl'aided'untournevis,retirezles2visdupetit
verrerectangulairesurlecôtédufeu(Figure57).

Figure57

2.Déposezleverre(Figure57).

g021021

Figure59

g020830

3.Sortezl'ampouledeladouille(Figure57).

4.Poussezuneampouleneuve168dansladouille
(Figure57).

5.Reposezleverreetles2vis(Figure57).

Remplacementdes
ampoulescentrales

Modèles68007Cet68008Cuniquement

Remarque:Chaqueampoulecentraleest

incorporéeauverre.

1.Appuyezsur1deslanguettesquimaintientle
verreenplace,etécartezleverredurestedu
feucentral(Figure58).

Figure58

2.Débranchezleconnecteurdecâbleduverre.

3.Branchezleconnecteursurleverreneufet
posezleverresurlerestedufeucentral(Figure

59).

g021019

40

Nettoyage

Nettoyagedelamachine

Laduréedeviedelamachineseraaugmentéeparun
nettoyageetunlavageréguliersavecdel'eauetun
détergentdoux.Nettoyezlamachineaprèschaque
utilisation,avantquelasaletéaitletempsdedurcir.

Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle
moteur,dessaletésetdelacrasse.Nettoyezles
saletésetlesdéchetsdebétonàl'extérieurdumoteur.

Vériezquelebouchonduréservoirdecarburantet
lebouchonderemplissage/jauged'huilesontbien
serréspourprévenirtouteinltrationd'eaudansle
moteur.

Sivousutilisezunjethautepression,veillezàne
pasendommagerlesautocollantsdesécurité,les
panneauxd'instructionetlemoteur.

Remisage

Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus
d'unmois,préparez-laauremisagecommesuit:

1.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtout
lemoteur,dessaletésetdelacrasse.Éliminez
lessaletésetlesdébrispouvantsetrouver
surlesailettesdelaculasseetlecarterdu
ventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.

2.Conditionnezlesystèmed'alimentationcomme
suit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroleaucarburantfraisdans
leréservoir.Respectezlesproportions
spéciéesparlefabricantdustabilisateur.
N'utilisezpasdestabilisateuràbase
d'alcool(éthanolouméthanol).

Important:Graissezlespaliersetlesjointsaprès

lenettoyage;voirGraissagedelamachine(page

31).

Important:Neconservezpas

lecarburantadditionnéde
stabilisateur/conditionneurplus
longtempsquerecommandéparle
fabricantdustabilisateurdecarburant.

B.Faitestournerlemoteur5minutespour

fairecirculerlecarburanttraitédanstoutle
circuitd'alimentation.

C.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiret

vidangezleréservoirdecarburantàl'aide
d'unsiphonàpompe.Débarrassez-vousdu
carburantconformémentàlaréglementation
localeenmatièred'environnement.

D.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Actionnezlestarter.

F.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page31).

4.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page33).

5.Déposezlabougieetvériezsonétat;voir

Entretiendelabougie(page34).

6.Conditionnezlemoteurcommesuit:
A.Versez2cuilleréesd'huilemoteurdans

l'oricedelabougie;voirDéposedela

bougie(page34).

B.Tirezlentementlelanceurpourfairetourner

lemoteuretbienrépartirl'huiledansle
cylindre.

C.Reposezlabougie;voirPosedelabougie

(page35).

41

Remarque:Nerebranchezpaslelde

labougie.

7.Graissezlamachine;voirGraissagedela

machine(page31).

8.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

9.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànuavecdelapeintureenventechez
undépositaire-réparateuragréé.

10.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.

11.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

42

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Mesurecorrective

1.Lacommandedumoteursurlecapot
estenpositionARRÊT.

2.Lelevierdurobinetd'arrivéede
carburantestenpositionFERMÉE.

3.Lestarterestouvert.3.Fermezlestarterpourdémarrerle

4.Lestarterestfermé.4.Ouvrezlestarterpourdémarrerle

5.Lacommandemarche/arrêtdumoteur
estenpositionARRÊT.

6.Leniveaud'huilemoteurestbas.

7.Leréservoirdecarburantestvide.7.Remplissezleréservoirdecarburant

8.Leldelabougieestmalbranchéou
débranché.

9.Labougieestencrasséeou
l'écartementdesélectrodesest
incorrect.

10.Labougieestmouilléedecarburant
(moteurnoyé).

11.Lecarburantesttropancienouest
dénaturé.

1.Poussezlacommandedumoteuren
positionMARCHE.

2.Déplacezlerobinetd'arrivéede
carburantenpositionOUVERTE.

moteuràfroid.

moteuràchaud.

5.T ournezlecommutateurenposition

MARCHE.

6.Rectiezleniveauavecl'huilemoteur
recommandée.

neuf.

8.Rebranchezleldelabougie.

9.Corrigezl'écartementouremplacezla
bougie.

10.Retirezlabougie,séchez-laet
remettez-laenplace.Amenezla
commanded'accélérateuràlaposition
MAXpourdémarrerlemoteur.

11.Vidangezleréservoirdecarburantet
lecarburateur.Remplissezleréservoir
decarburantneuf.

Lemoteurpeineounetournepas
régulièrement.

Lescourroiesd'entraînementsontusées
oubrûlées,ousortentdelapoulie.

Lacuvenetournepas.1.Lescourroiessontdétenduesou

Lacuvenes'inclinepas.

1.Leltreàairestcolmaté.

2.Lemoteurcontientducarburantaltéré
outropvieux.

3.Eauoucontaminantsdansle
carburant.

4.Laconduited'alimentationest
bouchée.

5.Lestarterestfermé.5.Ouvrezlestarter.

6.Labougieestuséeoucalaminée.

7.Ilyatropd'huiledanslecartermoteur.7.Vidangezl'huilepourobtenirleniveau

1.Latensiondescourroies
d'entraînementdoitêtreréglée.

2.Lescourroiesd'entraînementsont
peut-êtreétirées.

3.Lespouliessontmalalignées.

endommagées.

1.Lefreindebasculementdelacuveest
serré.

1.Nettoyezouremplacezle(s)élément(s)
dultreàair.

2.Vidangezleréservoirdecarburant
etlecarburateur.Faiteslepleinde
carburantfrais.

3.Vidangezleréservoirdecarburant
etlecarburateur.Faiteslepleinde
carburantfrais.

4.Nettoyezleltreàcarburantetla
cuvettededécantation.

6.Vériezl'écartementdesélectrodeset
réglezouremplacezlabougie.

correct.

1.Ajustezlatensiondescourroies
d'entraînement.

2.Remplacezlescourroies
d'entraînement.

3.

Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Vériezlescourroiesd'entraînement.

1.Desserrezlefreindebasculement.

Lacuvevibreounetournepas
régulièrement.

1.Ilmanquedesdentsdepignons.

2.Lespignonssontmalalignés.

1.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

2.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

43

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachinevibreexcessivement.

1.Ilyadesdébrisdanslacuve.

2.Lespalesdemalaxagesont
endommagées.

1.Éliminezlesdébris.

2.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

44

Remarques:

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écolesethôpitaux,
etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition
65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA