Toro 68004 Operator's Manual [es]

FormNo.3378-149RevB

G019544

HormigonerasCM-658H-S,
CM-958H-S,CM-958H-SED,
CM-958H-PED,yCM-958H-P

Nºdemodelo68004—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo68006—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo68007—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo68008—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo68009—Nºdeserie313000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3378-149*B

ADVERTENCIA

1

G019545

G019913

1

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

degranuladono.Lamáquinapuedeserremolcadadetrás
deunvehículoequipadoconunengancheadecuadoparael
tipodebarradetraccióndesumáquina(enganchedebola,
ganchodearrastreoacoplamientodepasador).

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.
Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto
conunDistribuidorAutorizadodeToro.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor
elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade
EE.UU.(USDAForestryService).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros
estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

El

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Figura1

Modelos68004,68006y68009

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparamezclarhormigón,yeso,
materialignifugante,lechadayotrosproductosdehormigón

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

Modelos68007y68008

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura3),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura3

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Informaciónsobrelosneumáticos

LainformaciónDOTdelosneumáticosestasituadaen
elancodecadaneumático.Estainformaciónindica
lascategoríasdecargayvelocidad.Losneumáticos
derecambiodebenserdeunacategoríaequivalente
osuperior.Paraobtenermásinformación,visite
http://www.nhtsa.gov/Vehicle+Safety/Tires.

Nota:Lasdiferentesmáquinasdeestemanualtienen
pesosdiferentes;consulteEspecicaciones(página14)para
asegurarsedequelosneumáticosdesumáquinacumpleno
superanlosrequisitosdepesodelamáquina.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................7

Montaje........................................................................9

1Instalacióndelabarradetracción–Modelos

68004,68006,y68009..........................................9

2Instalacióndelabarradetracción–Modelos

68007y68008.....................................................9

3Instalacióndelacadenadeseguridad.......................10

Elproducto..................................................................12

Controles.............................................................13

Especicaciones....................................................14

Operación....................................................................15

Preparaciónpararemolcarlamáquina.......................15

Cómoremolcarlamáquina......................................20

Antesdeutilizarlamáquina......................................20

Bajadadelaspatasestabilizadoras.............................20

Aperturaycierredelacubierta.................................21

Cómoañadircombustible........................................22

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................23

Arranqueyparadadelmotor....................................24

Utilizacióndelamáquina.........................................25

Mezcladelmaterial.................................................25

Usodeltambor......................................................26

Mantenimiento.............................................................28

Calendariorecomendadodemantenimiento..................28

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................28

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento...................................................28

Desconexióndelcabledelabujía..............................28

Cómoretirareinstalarlaplacadivisora......................29

Lubricación..............................................................30

Lubricacióndelamáquina.......................................30

Mantenimientodelmotor...........................................30

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................30

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................31

Mantenimientodelabujía........................................32

Mantenimientodelparachispas.................................34

Mantenimientodelsistemadecombustible....................35

Mantenimientodelsistemadecombustible.................35

Mantenimientodelascorreas......................................36

Mantenimientodelascorreasdetransmisión..............36

Comprobacióndelatensióndelascorreasde

transmisión........................................................36

Ajustedelatensióndelascorreasde

transmisión........................................................36

Sustitucióndelascorreasdetransmisión....................37

Limpieza..................................................................37

Limpiezadelamáquina...........................................37

Almacenamiento...........................................................38

Almacenamientodelamáquina................................38

Solucióndeproblemas...................................................39

3

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeamputarlasmanos.Sigasiempre
todaslasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionesfísicasgraveseinclusolamuerte.

Cuidado

,

Adv er tencia

o

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerlainformación,
esresponsabilidaddelpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.

ADVERTENCIA

Elmecanizadoyelmanejodepiedra,mampostería,
hormigón,metalesyotrosmaterialespuede
generarpolvo,nieblayvaporesquecontienen
sustanciasquímicascomolasílice,quecausan
lesionesyenfermedadesgravesomortales,tales
comoenfermedadesrespiratorias,silicosis,cáncer,
defectoscongénitosyotrosdañosreproductivos.

•Controleelpolvo,laneblinaylosvaporesensu
origensiemprequeseaposible.Debeutilizarse
aguaparalasupresióndepolvocuandosea
factible.

•Utilicebuenasprácticasdetrabajoysigalas
recomendacionesdelfabricanteodelproveedor,
delaOSHA(Agenciadeseguridadysaluden
eltrabajo),ydeotrasasociacionessectorialesy
profesionales.

•Sigasiemprelasprecaucionesestablecidasen
materiadeprotecciónrespiratoria.

•Sinoesposibleeliminarelriesgodeinhalación,
eloperadorycualquierpersonaqueseencuentre
enlasproximidadesdebenllevarunamáscara
respiratoriahomologadaporlaOSHAparael
materialqueseestámanejando.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Remolcado

Consultelanormativaestatalolocaldeseguridadenel
remolcadoantesderemolcarlamáquina.

•Parareducirlasposibilidadesdeaccidentemientras

transportalamáquinaporcarreteraspúblicas,compruebe
queelvehículoderemolqueseencuentraenbuenestado
mecánicoydefuncionamiento.

•Apagueelmotorantesdetransportarlamáquina.

•Pararemolcarconunenganchedebola,compruebeque

elenganchedebolaqueestáusandotieneeltamaño
adecuadoparaelacoplamientodeenganchedela
máquina.

•Pararemolcarconunganchodearrastre,compruebeque

laargolladelabarradetraccióntieneeltamañoadecuado
paraelganchodearrastre.

•Inspeccioneelengancheyelacoplamientoparaversi

estándesgastados.Noremolquelamáquinanunca
sielenganche,elacoplamiento,lascadenasuotros
componentesestándañadosodefectuosos.

•Compruebelapresióndelosneumáticosdelvehículode

remolqueydelamáquina.

•Inspeccionelabandaderodaduraylosancosdelos

neumáticosenbuscadedañosydesgaste.

•Conectedeformaadecuadalacadenasdeseguridadal

vehículoderemolque.

•Asegúresedequelaslucesdefrenoylosintermitentes

funcionancorrectamente(silamáquinaestáequipadacon
kitdeluces).

•Asegúresedequelosintermitentes,laluzdemarchaatrás

ylaslucesdefrenodelvehículoderemolquefuncionan
correctamente(silamáquinaestáequipadaconkitde
luces).

•Antesderemolcarlamáquina,compruebequeestá

conectadadeformacorrectayseguraalvehículode
remolque.

4

•Compruebequelascadenasdeseguridadestán

correctamenteenganchadasalvehículoconlaholgura
necesariaparaefectuargiros.

•Nollevematerialenlamáquinacuandoestásiendo

remolcada.

•Evitelasparadasylosarranquesrepentinos.Pueden

causarpatinajesoel'efectotijera'.Losarranquesy
paradassuavesygradualesmejoraránelremolque.

•Evitelosgirosbruscosparanovolcar.Utiliceúnicamente

unvehículoequipadoconunenganchediseñadopara
remolcar.Únicamenteconecteelequiporemolcadoenel
puntodeenganche.

•Noremolquelamáquinaaunavelocidadsuperioralos

88–km/h(55mph).

•Procedaconcautelaaldarmarchaatrás;hágaseayudar

porunobservadorfueradelvehículoparaqueleguíe.

•Nopermitaquenadiesesienteoviajeenlamáquina.

•Desenganchelamáquinadelvehículoderemolqueantes

deutilizarla.

•Pongacalzosdebajodelasruedasparaevitarquese

muevanmientraslamáquinaestáaparcada.

Preparación

Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,loscontroles
deloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperoshomologadospor

elfabricante.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonalyropaadecuada,

incluyendolossiguientes:

–Casco
–Máscararespiratoriaomascarilla
–Pantallafacial
–Gafasdeseguridad
–Protecciónauditiva
–Calzadodeseguridad
–Pantalónlargo
–Camisademangalargaconpuñosestrechos
–Guantesajustadossincordonesnipuñosholgados

•Recojaelpelolargoylasprendasojoyassueltas,que

podríanenredarseenpiezasenmovimiento.

•Elusosegurodelamáquinaexigelaatencióncompleta

deloperador.Nolleveauricularesderadioomúsica
mientrasutilizalamáquina.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesylosvaporessonexplosivos.Sigaestas
prácticasalmanejarelcombustible:

–Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

–Dejequeseenfríeelmotorantesderepostar

combustible.
–Nofume.
–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode

unedicio.
–Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo

rmemente.
–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.
–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipientedentro

deunvehículo,maletero,lacajadeunacamionetani

ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.
–Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciocercadeunallama

desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeagua

ounacaldera.
–Sisederramacombustible,límpielodelmotorydel

equipo.

•Compruebequelamáquinaestásituadaenunasupercie

niveladaantesdeusarla.

•Calcelasruedasdelamáquinaparaevitarquesedesplace.

•Antesdecadauso,hagalosiguiente:

–Inspeccioneelacoplamiento,labolayelenganche.
–Asegúresedequetodaslaslucesfuncionan

correctamente(silamáquinaestáequipadaconkit

deluces).
–Asegúresedequelosneumáticosestáncorrectamente

inadossegúnlasrecomendaciones.
–Asegurarsedequelastuercasdelasruedasestánbien

apretadasalatorsiónespecicada.
–Asegúresedequelamáquinaestármementesujeta.

Operación

•Nopongaenmarchanuncaelmotorenunlugarcerrado

omalventilado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenailuminación.

•Antesdearrancarlamáquina,asegúresedequenohaya

personasuobstáculoscercadeodebajodelamáquina.

•Pareelmotorantesdedejarlamáquinadesatendidapor

cualquiermotivo.
Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáenmarcha.

Siemprepareelmotoryasegúresedequesehandetenido
todaslaspiezasenmovimiento.

•Calcelasruedasdelamáquinaodéjelaacopladaal

vehículoderemolquecuandonoseestáusando,para
evitarquesedesplace.

•Evitelarespiraciónprolongadadeloshumosde

escape.Loshumosdeescapedelmotorpuedencausar
enfermedadesolamuerte.

5

•Mantengalasmanosalejadasdelaspiezasenmovimiento.

Mantengalospiesalejadosdelosneumáticosydelapata
delantera.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Asegúresedequenohaynianimalesdomésticosniotras

personasenlazonaantesdeponerenmarchalamáquina.
Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Nocoloquenuncalasmanosniningúnobjetosólidoen

eltamborcuandolamáquinaestáenmarcha.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
intentarmantener,ajustarorevisarlamáquina.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Antesderealizartrabajosdemantenimiento,hagalo

siguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Pareelmotor.Dejequesedetengatodomovimiento

antesdeajustar,limpiaroreparar.
–Dejequeelmotorseenfríeantesderealizartrabajos

demantenimientoodeguardarlamáquina.
–Desconectetodosloscontrolesoperativosyde

potencia.

•Nolubrique,repareoajustelamáquinanuncamientras

estáenmarcha.

•Nomuevalamáquinanuncaconelmotorenmarcha.

•Mantengalacubiertarmementecerradaybloqueada

duranteeluso.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresydefensasestán

colocadosrmementeantesdeutilizarlamáquina.

•Silaspaletasdeamasadogolpeanunobjetoextraño,osi

lamáquinacomienzaahacerruidosextrañosyavibrar,
pareelmotoryvacíeeltambor.Espereaquetodaslas
piezasmóvilessedetenganporcompletoyseenfríen.La
vibraciónsueleserunavisodeproblemas.Compruebesi
hayatascosodaños.Limpieyrepareosustituyacualquier
piezadañada.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Mantengaotrosequiposymaterialeslejosdelsilenciador

ydelmotorparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquierderramedeaceiteocombustible.

•Nopermitanuncaquelamáquinasearevisadaoreparada

porpersonasquenohayanrecibidounaformación
adecuada.

•Mantengalasmanos,lospiesylaropaalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohagaajustes
mientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Eliminecualquieracumulacióndegrasa,aceite,oresiduos

delamáquina.

•Pareeinspeccionelamáquinasiunobjetoextrañoentra

eneltambor,ocausaotraobstrucción.Hagacualquier
reparaciónnecesariaantesdearrancarlamáquina.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Calcelasruedasduranteelalmacenamientodelamáquina.

•Mantengabienapretadostodoslospernos,tuercas,

tornillosyabrazaderas.Mantengaelequipoenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

117–2718

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodeenredamiento
enlacorreade
transmisión;peligrode
aplastamientodelamano;
peligrodeenredamiento
delamanoeneleje
–mantengalasmanos
alejadasdelaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.

3.Peligrodeenredamiento
enlaspaletas–pareel
motoryespereaque
sedetengantodaslas
piezasenmovimiento
antesderealizartrabajos
demantenimiento.

125–4939

4.Peligrodeinhalaciónde
gasestóxicos–nohaga
funcionarelmotordentro
deunrecintocerrado.

5.Peligrodeexplosión–
pareelmotorymantenga
lamáquinaalejadade
cualquierllamaduranteel
repostaje.

7

125–4940

1.Advertencia3.Motor–parar

2.Motor–marcha

125–8216

125–8175

1.Lealasinstruccionesdeengrasadodelamáquinaque
guranenelManualdeloperador.

1.LeaelManualdel
operadorparaobtener
informaciónsobreel
remolcadodelamáquina.

2.Advertencia–limitela
velocidadderemolcado
amenosde88km/h
/55mph.

8

Montaje

5

1

2

4

6

3

G019804

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Kitdebarradetracción(sevendepor

1

2

3

separado)

Barradetracción1
Pataestabilizadoradelantera1
Pernocorto6
Pernolargo1
Tuerca
Cadenadeseguridad
Conector

1

Instalacióndelabarrade
tracción–Modelos68004,
68006,y68009

Piezasnecesariasenestepaso:

DescripciónCant.

1Instalelabarradetracción.

Instalelabarradetracción.

7
1
2

Instalelacadenadeseguridad.

Uso

1

Kitdebarradetracción(sevendeporseparado)

Instalacióndelabarradetracciónen
lamáquina

Nota:Labarradetracciónsecompraporseparadoeincluye

elpernoylatuercanecesariosparalainstalación.

Lamáquinatienelassiguientesopcionesdebarradetracción:

TipodeengancheLongitud

Bola,estampada,50mm
(2pulgadas)

Bola,forjada,50mm
(2pulgadas)

Ganchodearrastre78.7cm(31pulgadas)o

1.Retireelpernoylatuercadelabarradetracción
(Figura4).

78.7cm(31pulgadas)o
127cm(50pulgadas)

78.7cm(31pulgadas)o
127cm(50pulgadas)

127cm(50pulgadas)

Figura4

1.Barradetracción4.T aladro

2.Patadelantera5.Acoplamientodelbastidor

3.Perno6.Tuerca

2.Deslicelabarradetracciónhaciaadelanteyalineeel
taladrodelabarraconeltaladrodelacoplamientodel
bastidor(Figura4).

3.Introduzcaelpernoatravésdelostaladrosdel
acoplamientoydelabarra(Figura4).

4.Enrosquelatuercaenelpernoyapriételoshastaque
quedenapretadoscontraelacoplamientodelbastidor
(Figura4).

Nota:Sielinsertodenylondelacontratuerca
sedesgastaconeluso,cambielatuercaporuna
contratuercanuevadeGrado5u8.

9

2

G021091

1

G021092

1

1 2

3

4

5

6

G021093

Instalacióndelabarrade
tracción–Modelos68007y
68008

Piezasnecesariasenestepaso:

1Barradetracción

1Pataestabilizadoradelantera

6Pernocorto

1Pernolargo

7

Tuerca

Instalacióndelabarradetracciónen
lamáquina

1.Bajelaspatasestabilizadorastraseras;consulteBajada
delaspatasestabilizadoras(página20).

2.Coloquesoportesjosdebajodeltravesañodelantero
delbastidorparaevitarquelamáquinavuelquehacia
adelante(Figura5).

ADVERTENCIA

Losgatosmecánicosohidráulicospuedenno
aguantarelpesodelamáquinaypuedendar
lugaralesionesgraves.

Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquina.

Figura6

1.Pataestabilizadoradelantera

4.Instalelabarradetracciónenelhuecodelaparte
delanteradelamáquina,ysujételocon6tuercasy
pernoscortosa102Nm(75pies-libra);consulteFigura

7.

Figura7

1.Pasadordehorquilla

2.Pernolargo5.Barradetracción

3.Pernocorto(6)

4.Tuerca(7)

6.Pataestabilizadora
delantera

Figura5

1.Puntosdeapoyo

3.Retirelos2pernosylastuercasquesujetanlapata
estabilizadoradelanteraalbastidor(Figura6),yretirela
pataestabilizadoradelantera.

5.Alineeeltaladrosuperiortraserodelapata
estabilizadoradelanteraconeltaladrosituadodetrás
delasa,enlapartedelanteradelabarradetracción
(Figura7).

6.Instaleelpernolargoatravésdelostaladros,ysujételo
conunatuercaapretadaa102Nm(75pies-libra);
consulteFigura7.

Nota:Lapataestabilizadorapivotahaciaatrássobre
elperno.Siinstalaelpernoeneltaladroequivocado,la
pataestabilizadoranofuncionarácorrectamente.

7.Inserteelpasadorparabloquearlapataestabilizadora
delantera(Figura7).

10

A

B

D

g019883

2
3

4

3

1

Modelos68007y68008(Descarga

A

B

D

G019919

2

3

4

3

1

frontal)

3

Instalacióndelacadenade
seguridad

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Cadenadeseguridad

2

Conector

Modelos68004,68006,and68009
(Descargalateral)

1.Formeunganchoenelextremodeuntrozodevarilla
exibleoalambre(noincluido),eintrodúzcaloatravés
deambosoriciosenformadebocallavedelapata
delanteradelamáquina(Figura8A).

1.Formeunganchoenelextremodeuntrozodevarilla
exibleoalambre(noincluido)eintrodúzcaloatravés
deambosoriciosenformadebocallavedelabarrade
traccióndelamáquina(Figura9).

Figura9

Figura8

1.Oricioenformade
bocallave

2.Varillaoalambre(no
incluido)

3.Cadenadeseguridad

4.Conector

2.Enganchelacadenadeseguridadalavarillaoal
alambre(Figura8).

3.Tiredelavarillaodelalambreconlacadenaatravésde
ambosoriciosdebocallave(Figura8B).

1.Oricioenformade
bocallave

2.Varillaoalambre(no
incluido)

2.Enganchelacadenadeseguridadenlavarillaoel
alambre(Figura9).

3.Tiredelavarillaodelalambreconlacadenaatravésde
ambosoriciosenformadebocallave(Figura9).

Nota:Debesobresalirlamismalongituddecadenaen
ambosladosdelabarradetracción.

3.Cadenadeseguridad

4.Conector

Instalacióndelosconectores

1.Alineeelconectorconelúltimoeslabóndeunextremo
delacadenadeseguridad(Figura8DyFigura9D).

2.Paseelconectorporeleslabóndelacadenahastaque
secierre.

3.Repitalospasos1a2parainstalarelotroconectoren
elotroextremodelacadenadeseguridad.

Nota:Debesobresalirlamismalongituddecadenaen
ambosladosdelapatadelantera.

11

Elproducto

G019730

1

2

3

4

5

6

7

8

5

4

3

2

1

6

7

8

G019914

9

10

11

12

11

Figura10

Modelos68004,68006y68009

1.Cubiertadelmotor

2.Interruptordelmotor

3.T ambor7.Frenodevolteodeltambor

4.Volante

5.Barradetracción

6.Oriciosenformade
bocallavedelacadenade
seguridad

8.Cierredegoma

Figura11

Modelos68007y68008

1.Acoplamientodelabarra
detracción

2.Oriciosenformade
bocallavedelacadenade
seguridad

3.Cierredegoma

4.Interruptordelmotor10.T aladrotrasero

5.Cubiertadelmotor

6.T ambor12.Patasestabilizadoras

7.Volante

8.Frenodevolteodeltambor

9.Pataestabilizadora

11.Pasadordehorquilla

delantera

traseras

12