Toro 68004 Operator's Manual [es]

FormNo.3421-310RevA

HormigoneraCM-658H-S

Nºdemodelo68004—Nºdeserie402000000ysuperiores
Nºdemodelo68006—Nºdeserie402000000ysuperiores
Nºdemodelo68007—Nºdeserie402000000ysuperiores
Nºdemodelo68008—Nºdeserie402000000ysuperiores
Nºdemodelo68009—Nºdeserie402000000ysuperiores
Nºdemodelo68009HD—Nºdeserie402000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3421-310*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,
estatalesofederalesquerequierenelusodeun
parachispasenelmotordeestamáquina,esteestá
disponiblecomoopción.Siusteddeseaadquirirun
parachispas,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadodeToro.Losparachispas
genuinosdeT oroestánhomologadosporelServicio
ForestaldelDepartamentodeAgriculturadeEE.UU.
(USDAForestryService).

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparamezclarhormigón,
yeso,materialignifugante,lechadayotrosproductos
dehormigóndegranuladono.Puederemolcarla
máquinadetrásdeunvehículoequipadoconun
engancheadecuadoparaeltipodebarradetracción
desumáquina(enganchedebola,deargollaode
pasador).

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.toro.comparabuscarmaterialesdeformación
yseguridad,informaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.LaFigura1ylaFigura

2identicanlaubicacióndelosnúmerosdemodelo

yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenel
espacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

LainformaciónDOTdelosneumáticosestásituada
enelancodecadaneumático.Estainformación
indicalascategoríasdecargayvelocidad.Los
neumáticosderecambiodebenserdeunacategoría
equivalenteosuperior;consulteEspecicaciones

(página16)paraasegurarsedequelosneumáticos

desumáquinacumplenosuperanlosrequisitosde
pesodelamáquina.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura3

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

g000502

Figura1

Modelosdedescargalateral

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Figura2

Modelosdedescargafrontal

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura3),queseñalaun

g241810

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............8

Montaje....................................................................11

1Instalacióndelabarradetracción...................11

2Instalacióndelalengüeta...............................11

3Instalacióndelacadenadeseguridad............12

Elproducto..............................................................14

Controles.........................................................15

Controlesdelmotor.......................................15

Especicaciones..............................................16

Operación...............................................................17

PrimerolaSeguridad........................................17

Cómoremolcarlamáquina...............................17

Antesdeutilizarlamáquina..............................22

Bajadadelaspatasestabilizadoras..................22

Aperturadelacubierta......................................23

Cierredelacubierta..........................................24

Cómoañadircombustible.................................24

Mantenimientodiario........................................26

Cómoarrancarelmotor....................................26

Paradadelmotor..............................................27

g241813

Mezcladelmaterial...........................................28

Descargadelmaterial.......................................29

Limpiezadeltambor.........................................29

Mantenimiento........................................................30

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................30

Procedimientospreviosalmantenimiento...........30

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento..............................................30

Desconexióndelcabledelabujía.....................31

Retiradadelaplacadivisora.............................31

Instalacióndelaplacadivisora.........................31

Lubricación..........................................................32

Lubricacióndelamáquina................................32

Mantenimientodelmotor.....................................32

Mantenimientodellimpiadordeaire..................32

3

Mantenimientodelaceitedemotor...................33

Mantenimientodelabujía.................................35

Limpiezadelparachispas.................................36

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................37

Limpiezadelatazadesedimentosde

combustible...................................................37

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................38

Presióndelosneumáticos................................38

Inspeccióndelosneumáticos...........................38

Aprietelastuercasdelasruedas......................39

Mantenimientodelascorreas..............................40

Comprobacióndelatensióndelascorreas

detransmisión..............................................40

Ajustedelatensióndelascorreasde

transmisión...................................................41

Sustitucióndelascorreasde

transmisión...................................................41

Limpieza..............................................................42

Limpiezadelamáquina....................................42

Almacenamiento.....................................................42

Solucióndeproblemas...........................................44

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas
instruccionesdeseguridadypresteatención
siemprealsímbolodealertadeseguridad(Figura

3),quesignica:Cuidado,AdvertenciaoPeligro

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Prácticasdeoperación segura

Esteproductoescapazdeamputarlasmanos.Siga
siempretodaslasinstruccionesdeseguridadcon
elndeevitarlesionesfísicasgraveseinclusola
muerte.

ADVERTENCIA

Elmecanizadoyelmanejodepiedra,
mampostería,hormigón,metalesyotros
materialespuedegenerarpolvo,nieblay
vaporesquecontienensustanciasquímicas
comolasílice,quecausanlesionesy
enfermedadesgravesomortales,tales
comoenfermedadesrespiratorias,silicosis,
cáncer,defectoscongénitosyotrosdaños
reproductivos.

•Controleelpolvo,laneblinaylosvapores
ensuorigensiemprequeseaposible.
Utiliceaguaparalasupresióndelpolvo
cuandoseafactible.

•Utilicebuenasprácticasdetrabajoysiga
lasrecomendacionesdelfabricanteo
delproveedor,delaOSHA(Agenciade
seguridadysaludeneltrabajo),ydeotras
asociacionessectorialesyprofesionales.

•Sigasiemprelasprecauciones
establecidasenmateriadeprotección
respiratoria.

•Sinoesposibleeliminarelriesgode
inhalación,ustedycualquierpersona
queseencuentreenlasproximidades
debenllevarunamáscararespiratoria
homologadaporlaOSHAparaelmaterial
queseestámanejando.

4

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedecausarlamuerte.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmateriales

deformación.Sieloperadoroelmecánicono
sabenleerlainformación,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes
responsabledeproporcionarformaciónalos
usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

revisadoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuada.Lanormativa
localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel
operador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidente,lesión
personalodañomaterialqueseproduzca.

Remolcado

Consultelanormativaestatalolocaldeseguridaden
elremolcadoantesderemolcarlamáquina.

•Parareducirlasposibilidadesdeaccidente

mientrastransportalamáquinaporcarreteras
públicas,compruebequeelvehículoderemolque
seencuentraenbuenestadomecánicoyde
funcionamiento.

•Apagueelmotorantesdetransportarlamáquina.

•Pararemolcarconunenganchedebola,

compruebequeelenganchedebolaqueestá
usandotieneeltamañoadecuadoparael
acoplamientodeenganchedelamáquina.

•Pararemolcarconunganchodearrastre,

compruebequelaargolladelabarradetracción
tieneeltamañoadecuadoparaelganchode
arrastre.

•Noremolquesinqueelpasadordeseguridadesté

introducidoenlapartesuperiordelreceptor.

•Inspeccioneelengancheyelacoplamiento

paraversiestándesgastados.Noremolquela
máquinanuncasielenganche,elacoplamiento,
lascadenasuotroscomponentesestándañados
odefectuosos.

•Compruebelapresióndelosneumáticosdel

vehículoderemolqueydelamáquina.

•Inspeccionelabandaderodaduraylosancosde

losneumáticosenbuscadedañosydesgaste.

•Conectedeformaadecuadalacadenasde

seguridadalvehículoderemolque.

•Asegúresedequelaslucesdefrenoylos

intermitentesfuncionancorrectamente(sila
máquinaestáequipadaconkitdeluces).

•Asegúresedequelosintermitentes,laluzde

marchaatrásylaslucesdefrenodelvehículo
deremolquefuncionancorrectamente(siestán
instaladas).

•Antesderemolcar,compruebequelamáquina

estáconectadadeformacorrectayseguraal
vehículoderemolque.

•Compruebequelascadenasdeseguridadestén

correctamenteenganchadasalvehículoconla
holguranecesariaparaefectuargiros.

•Nollevematerialenlamáquinacuandoesté

siendoremolcada.

•Evitelasparadasylosarranquesrepentinos.

Puedencausarpatinajesoel'efectotijera'.
Losarranquesyparadassuavesygraduales
mejoraránelremolque.

•Evitelosgirosbruscosparanovolcar.Utilice

únicamenteunvehículoequipadoconun
enganchediseñadopararemolcar.Soloconecte
elequiporemolcadoenelpuntodeenganche.

•Noremolquelamáquinaaunavelocidadsuperior

alos88–km/h(55mph).

•Procedaconcautelaaldarmarchaatrás;hágase

ayudarporunobservadorfueradelvehículopara
queleguíe.

•Nopermitaquenadiesesienteoviajeenla

máquina.

•Desenganchelamáquinadelvehículode

remolqueantesdeutilizarla.

•Protejalamáquinadelosmovimientosantesde

remolcarla.

•Pongacalzosdebajodelasruedasparaevitarque

semuevanmientraslamáquinaestáaparcada.

Preparación

Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporelfabricante.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonal(EPP)y

ropaadecuada,incluyendolossiguientes:

–Casco
–Máscararespiratoriaomascarilla
–Pantallafacial

5

–Gafasdeseguridad
–Protecciónauditiva
–Calzadoresistenteyantideslizante
–Pantalónlargo
–Camisademangalargaconpuñosestrechos
–Guantesajustadossincordonesnipuños

holgados

•Sitieneprendassueltasoelpelolargo,recójaselo,

ynollevebisuteríaojoyassueltas.

•Elusosegurodelamáquinaexigelaatención

completadeloperador.Nolleveauricularesde
radioomúsicamientrasutilizalamáquina.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

Soninamablesylosvaporessonexplosivos.
Sigaestasprácticasalmanejarelcombustible:

–Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleni

añadacombustibleconelmotorenmarcha.

–Dejequeseenfríeelmotorantesderepostar

combustible.
–Nofume.
–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentro

deunedicio.
–Instaleeltapóndecombustibleyapriételo

rmemente.
–Mantengalaboquilladelrecipienteencontacto

coneldepósitoduranteelrepostaje.
–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipiente

dentrodeunvehículo,maletero,lacajadeuna

camionetanienningunaotrasupercieque

noseaelsuelo.
–Noguardenuncalamáquinaounrecipiente

decombustibledentrodeunediciocercade

unallamadesnuda,porejemplo,cercadeun

calentadordeaguaounacaldera.
–Sisederramacombustible,límpielodelmotor

ydelequipo.

•Compruebequelamáquinaestásituadaenuna

supercieniveladaantesdeusarla.

•Calcelasruedasdelamáquinaparaevitarque

sedesplace.

•Antesdecadauso,hagalosiguiente:

–Inspeccioneelacoplamiento,labolayel

enganche.
–Asegúresedequetodaslaslucesfuncionan

correctamente(siestáninstaladas).
–Asegúresedequelosneumáticos

estáncorrectamenteinadossegúnlas

recomendaciones.
–Asegurarsedequelastuercasdelasruedas

estánbienapretadasalatorsiónespecicada.

–Asegúresedequelamáquinaestármemente

sujeta.

Operación

•Nopongaenmarchanuncaelmotorenunlugar

cerradoomalventilado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

iluminación.

•Antesdearrancarlamáquina,asegúresedeque

nohayapersonasuobstáculoscercadeodebajo
delamáquina.

•Pareelmotorantesdedejarlamáquina

desatendidaporcualquiermotivo.
Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

enmarcha.Siemprepareelmotoryasegúrese
dequesehandetenidotodaslaspiezasen
movimiento.

•Calcelasruedasdelamáquinaodéjelaacoplada

alvehículoderemolquecuandonoseestá
usando,paraevitarquesedesplace.

•Evitelarespiraciónprolongadadeloshumosde

escape.Loshumosdeescapedelmotorpueden
causarenfermedadesolamuerte.

•Mantengalasmanosalejadasdelaspiezasen

movimiento.Mantengalospiesalejadosdelos
neumáticosydelapatadelantera.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Asegúresedequenohaynianimalesdomésticos

niotraspersonasenlazonaantesdeponeren
marchalamáquina.Parelamáquinasialguien
entraenlazona.

•Nocoloquenuncalasmanosniningúnobjeto

sólidoeneltamborcuandolamáquinaestáen
marcha.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientes

despuésdeestarenfuncionamiento.Dejeque
seenfríenantesdeintentarmantener,ajustaro
revisarlamáquina.

•Nomuevalamáquinanuncaconelmotoren

marcha.

•Mantengalacubiertarmementecerraday

bloqueadaduranteeluso.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresy

defensasestáncolocadosrmementeantesde
utilizarlamáquina.

•Silaspaletasmezcladorasgolpeanunobjeto

extraño,osilamáquinacomienzaahacerruidos
extrañosyavibrar,pareelmotoryvacíeel
tambor.Espereaquetodaslaspiezasmóvilesse
detenganporcompletoyseenfríen.Lavibración
sueleserunavisodeproblemas.Compruebesi
hayatascosodaños.Limpieyrepareosustituya
cualquierpiezadañada.

6

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Antesderealizartrabajosdemantenimiento,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Apagueelmotor.Espereaquesedetenga

todomovimientoyretireelcabledelabujía

antesdeajustar,limpiaroreparar.
–Dejequeelmotorseenfríeantesderealizar

trabajosdemantenimientoodeguardarla

máquina.
–Desconectetodosloscontrolesoperativosy

depotenciaantesdeefectuarreparaciones.

•Nolubrique,repareoajustelamáquinanunca

mientrasestáenmarcha.

•Mantengaotrosequiposymaterialeslejosdel

silenciadorydelmotorparaayudaraprevenir
incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Nopermitanuncaquelamáquinasearevisadao

reparadaporpersonasquenohayanrecibidouna
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanos,lospiesylaropaalejados

delaspiezasenmovimiento.Siesposible,no
hagaajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.Sustituyacualquierpegatina
desgastadaodeteriorada.

•Eliminecualquieracumulacióndegrasa,aceite,o

residuosdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoreinspeccionela

máquinasiunobjetoextrañoentraeneltambor,o
causaotraobstrucción.Hagacualquierreparación
necesariaantesdearrancarlamáquina.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Inmovilicelamáquinaycalcelasruedasdurante

elalmacenamientodelamáquina.

•Mantengabienapretadostodoslospernos,

tuercas,tornillosyabrazaderas.Mantengala
máquinaenbuenestado.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinas

Toroparaasegurarquesemantenganlosniveles
decalidadoriginales.

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal125-4940

125-4940

1.Advertencia3.Motor–apagado

2.Motor–marcha

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodeenredamiento
enlacorreade
transmisión;peligrode
aplastamientodelamano;
peligrodeenredamiento
delamanoeneleje
–mantengalasmanos
alejadasdelaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.

3.Peligrodeenredamiento
enlaspaletas–pareel
motoryespereaque
sedetengantodaslas
piezasenmovimiento
antesderealizartrabajos
demantenimiento.

125-4939

4.Peligrodeinhalaciónde
gasestóxicos–nohaga
funcionarelmotordentro
deunrecintocerrado.

5.Peligrode
explosión—pareelmotor
ymantengalamáquina
alejadadecualquierllama
duranteelrepostaje.

decal125-4939

decal125-8175

125-8175

1.Lealasinstruccionesdeengrasadodelamáquinaque
guranenelManualdeloperador.

decal133-5619

133-5619

8

decal130-8322

130-8322

1.LeaelManualdel
operadorparaobtener

informaciónsobreel
remolcadodelamáquina.

125-8216

2.Advertencia–limitela
velocidadderemolcado
amenosde88km/h
(55mph)..

decal125-8216

1.Useúnicamente
combustibleconun
contenidodealcoholpor
volumendemenosdel
10%.

2.LeaelManualdel
operadorparaobtener
másinformaciónacerca
delcombustible.

3.Nousecombustiblecon
uncontenidodealcohol
porvolumensuperioral
10%.

132-4041

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformaciónsobrelasinstruccionesdemantenimientodelamáquina.

9

decal132-4041

132-4042

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformaciónsobrelasinstruccionesdemantenimientodelamáquina.

decal132-4042

10

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Kitdebarradetracción(sevendepor

1

2

3

separado)
Barradetracción1

Pataestabilizadoradelantera1
Pernocorto6
Pernolargo1
Tuerca
Cadenadeseguridad
Conector

DescripciónCant.

1

Instalacióndelabarrade tracción

Modelosdedescargalateral
solamente

Uso

1

7
1
2

Instalelabarradetracción(modelosde
descargalateralsolamente)

Instalelalengüeta(modelosde
descargafrontalsolamente).

Instalelacadenadeseguridad.

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Kitdebarradetracción(sevendeporseparado)

Barradetracción-Especicacio­nes

CompreelKitdebarradetracción(conjaciones
incluidas)quemejorseajusteasusnecesidadesen
suServicioTécnicoAutorizado.Lamáquinatienelas
siguientesopcionesdebarradetracción:

TipodeengancheLongitud

Bola,estampada,50mm(2")78.7cm(31")o127cm(50")

Bola,forjada,50mm(2")78.7cm(31")o127cm(50")

Ganchodearrastre78.7cm(31")o127cm(50")

Instalacióndelabarradetracción

1.Retireelpernoylatuercadelabarradetracción
(Figura4).

g019804

Figura4

1.Barradetracción4.Taladro

2.Patadelantera5.Acoplamientodelbastidor

3.Perno6.Tuerca

2.Deslicelabarradetracciónhaciaadelantey
alineeeltaladrodelabarraconeltaladrodel
acoplamientodelbastidor(Figura4).

3.Introduzcaelpernoatravésdelostaladrosdel
acoplamientoydelabarra(Figura4).

4.Enrosquelatuercaenelpernoyapriételoshasta
quequedenapretadoscontraelacoplamiento
delbastidor(Figura4).

Nota:Sielinsertodenylondelacontratuerca

sedesgastaconeluso,cambielatuercapor
unacontratuercanuevadeGrado5u8.

11

2

Instalacióndelalengüeta

Modelosdedescargafrontal
solamente

Piezasnecesariasenestepaso:

1Barradetracción

1Pataestabilizadoradelantera

6Pernocorto

1Pernolargo

7

Tuerca

Procedimiento

1.Bajelaspatasestabilizadorastraseras;consulte

Bajadadelaspatasestabilizadoras(página22).

2.Coloquesoportesjosdebajodeltravesaño
delanterodelbastidorparaevitarquelamáquina
vuelquehaciaadelante(Figura5).

ADVERTENCIA

Losgatosmecánicosohidráulicos
puedennoaguantarelpesodela
máquinaypuedendarlugaralesiones
graves.

Utilicegatosjosparaapoyarla
máquina.

g021092

Figura6

1.Pataestabilizadoradelantera

4.Instalelabarradeengancheenelhuecode
lapartedelanteradelamáquina,ysujételo
con6tuercasypernoscortosa102N·m
(75pies-libra);consulteFigura7.

g021093

Figura7

1.Pasadordehorquilla4.Tuerca

2.Pernolargo5.Barradetracción

3.Pernocorto6.Pataestabilizadora

delantera

Figura5

1.Puntosdeapoyo

3.Retirelos2pernosylastuercasquesujetanla
pataestabilizadoradelanteraalbastidor(Figura

6),yretirelapataestabilizadoradelantera.

5.Alineeeltaladrosuperiortraserodelapata
estabilizadoradelanteraconeltaladrosituado
detrásdelasa,enlapartedelanteradelabarra
detracción(Figura7).

6.Instaleelpernolargoatravésdelostaladros,y
sujételoconunatuercaapretadaa102N·m(75
pies-libra);consulteFigura7.

Nota:Lapataestabilizadorapivotahaciaatrás

sobreelperno.Siinstalaelpernoeneltaladro

g021091

12

equivocado,lapataestabilizadoranofuncionará
correctamente.

7.Inserteelpasadorparabloquearlapata
estabilizadoradelantera(Figura7).

3

Instalacióndelacadenade
seguridad

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Cadenadeseguridad

2

Conector

Procedimiento

Formeunganchoenelextremodeuntrozodevarilla
exibleoalambre,(noincluido),einstalelacadena
deseguridadylosconectores,comosemuestraen
laFigura8olaFigura9.

g035474

Figura9

Modelosdedescargafrontal

Nota:Debesobresalirlamismalongituddecadena

enambosladosdelapatadelantera.

Figura8

Modelosdedescargalateral

g035100

13

Elproducto

Figura10

Modelosdedescargalateral

1.Cubiertadelmotor

2.Interruptordelmotor

3.Tambor7.Frenodevolteodeltambor

4.Volante

5.Barradetracción

6.Oriciosenformade
bocallavedelacadenade
seguridad

8.Cierredegoma

g019730

g019914

Figura11

Modelosdedescargafrontal

1.Acoplamientodelabarra
detracción

2.Oriciosenformade
bocallavedelacadenade
seguridad

3.Cierredegoma

4.Interruptordelmotor10.Taladrotrasero

5.Cubiertadelmotor

6.Tambor12.Patasestabilizadoras

7.Volante

8.Frenodevolteodeltambor

9.Pataestabilizadora
delantera

11.Pasadordehorquilla

traseras

14

Controles

Antesdearrancarelmotorytrabajarconlamáquina,
familiarícesecontodosloscontroles.

Interruptordelmotor

Cuandoelinterruptordelmotor,situadoenlacubierta,
estáenlaposicióndeMARCHA,permitequeelmotor
funcione.Muevaelinterruptordelmotoralaposición
dePARADAparapararelmotor.

Controlesdelmotor

g018792

Figura13

1.Válvuladecombustible3.Palancadelacelerador

2.Palancadelestárter

Palancadelestárter

Figura12

1.Arrancadorderetroceso5.Tapóndecombustible

2.Válvuladecombustible6.Varilladeaceite

3.Palancadelestárter7.Tapóndevaciadodel
aceite

4.Palancadelacelerador8.Interruptorde
encendido/apagado

Válvuladecombustible

Laválvuladecombustible(Figura13)seencuentra
debajodelapalancadelestárter.Muevalapalanca
delaválvuladecombustiblealaposicióndeABIERTO
antesdeintentararrancarelmotor.Cuandohaya
terminadodemezclar,pareelmotorypongala
palancadelaválvuladecombustibleenlaposición
deCERRADO.

Utilicelapalancadelestárter(Figura13)para
arrancarunmotorfrío.Antesdetirardelarrancador
deretroceso,muevalapalancadelestárterala
posicióndeCERRADO.Cuandoelmotorestéen
marcha,muevalapalancadelestárteralaposición
deABIERTO.Noutiliceelestártersielmotoryaestá
calienteosilatemperaturadelaireesalta.

g019744

Palancadelacelerador

Lapalancadelacelerador(Figura13)controlala
velocidad(rpm)delmotor.Estásituadajuntoala
palancadelestárter.Supropósitoesestablecerla
velocidaddelmotor,yportantopuedeaumentaro
reducirlavelocidadderotacióndelaspaletasde
amasado.Paraobtenerelmejorrendimiento,ponga
estecontrolenlaposicióndeRÁPIDOparamezclar
materiales.

Interruptordeencendido/apagadodelmotor

EsteinterruptordeEncendido/Apagadoseencuentra
enlapartedelanteradelmotor.

•GírelaalaposicióndeENCENDIDOparaarrancar

elmotor.

•GíreloalaposicióndeAPAGADOparaapagarel

motor.

15

Volante

Elvolantecontrolalainclinacióndeltambor.

Frenodevolteodeltambor

Elfrenodevolteodeltamborbloqueaeltamborenla
posiciónverticaloenlaposicióndedescarga.

1.POSICIÓNDECERRADO

g021103

Figura14

2.POSICIÓNDEABIERTO

Arrancadorderetroceso

Paraarrancarelmotor,tiredelarrancador(Figura

12)rápidamenteparahacergirarelmotor.Los

controlesdelmotordescritosanteriormentedeben

Arrancadorderetroceso

Paraarrancarelmotor,tiredelarrancador(Figura

12)rápidamenteparahacergirarelmotor.Los

controlesdelmotordescritosanteriormentedeben
estarcorrectamenteajustadosparaarrancarelmotor.

estarcorrectamenteajustadosparaarrancarelmotor.

Interruptordeniveldeaceite

Elinterruptordeniveldeaceiteestásituadodentrodel
motor,ynopermitequeelmotorfuncionesielnivel
deaceiteestápordebajodellímitedeseguridad.

Interruptordeniveldeaceite

Elinterruptordeniveldeaceiteestásituadodentrodel
motor,ynopermitequeelmotorfuncionesielnivel
deaceiteestápordebajodellímitedeseguridad.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Modelo6800468006680076800868009

Capacidaddelote

Volumentotal0.255m

Materialdel
tambor

Longitud198cm

Anchura117cm

Altura147cm

Peso313kg

0.17m
(6.0pies

(9.0pies

AceroAceroAceroPolietilenoPolietileno

(78")

(46")

(58")

(690libras)

3

3

)

3

3

)

0.255m
(9.0pies

0.43m
(15.1pies

213cm
(84")

142cm
(56")

165cm
(65")

363kg
(800libras)

3

3

)

3

3

)

0.255m
(9.0pies

0.43m
(15.1pies

216cm
(85")

216cm
(85")

180cm
(71")

397kg
(875libras)

3

3

)

3

3

)

0.255m
(9.0pies

0.43m
(15.1pies

216cm
(85")

216cm
(85")

180cm
(71")

397kg
(875libras)

3

3

)

3

3

0.255m
(9.0pies

)

0.43m
(15.1pies

213cm
(84")

142cm
(56")

165cm
(65")

381kg
(837libras)

3

3

)

3

3

)

16

Operación

Importante:Antesdeluso,compruebeelnivelde

combustibleydeaceite,yretirecualquierresiduo
delamáquina.Asegúresedequenohayotras
personasenlazona.

PrimerolaSeguridad

Leadetenidamentetodaslasinstruccionesysímbolos
deseguridadqueaparecenenestemanual,en
laspegatinasdelproducto,yenotrosmedios
suministradosconelproducto.Elconoceresta
informaciónpuedeayudaraevitarlelesionesausted
oaotraspersonas.

Sepacómoapagarrápidamentelamáquinaencaso
deemergencia.

Utiliceuncasco,protecciónauditiva,camisade
mangalargaconpuñosestrechos,guantesajustados
quenotengancordonesnipuñosholgados,
protecciónocularyunamáscararespiratoriao
mascarilla.Unapantallademallaporsísolano
proporcionaprotecciónocularsuciente;utilicegafas
protectorastambién.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelesdesonido
quepodríancausarpérdidasauditivassilos
periodosdeexposiciónsonprolongados.

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta
máquina.

Cómoremolcarlamáquina

Antesderemolcarlamáquina,leatodalainformación
yrealicetodoslosprocedimientosaplicablesdeesta
secciónparaasegurarunremolqueseguroycorrecto.

ADVERTENCIA

Remolcarlamáquinaaaltavelocidadaumenta
elriesgodeunaaveríadelengancheouna
falladelosneumáticos.Lasvelocidades
másaltastambiénaumentanlainerciade
lamáquinayladistanciadefrenado.Sila
máquinaseseparadelvehículoderemolque
aaltavelocidad,podríaprovocardaños
materialesocausarlesionespersonalesola
muertedeotraspersonas.

Nosuperelos88km/h(55mph)duranteel
remolcadodelamáquina.Silacarretera
estáenmalestadoolascondiciones
meteorológicassonadversas,reduzcala
velocidadenconsonancia.

ADVERTENCIA

Remolcarlamáquinaconmaterialenel
tamboraumentaelriesgodeunaaveríadel
engancheounafalladelosneumáticos.
Además,elmaterialpodríarebotar,salirse
deltamborygolpearapersonasuotros
vehículos.Elmaterialcontenidoeneltambor
aumentaelpeso,loqueafectaalainerciayla
distanciadefrenado.

Noremolquelamáquinaconmaterialdentro
deltambor.

1.Lleveprotecciónauditiva.

Figura15

•ReviseycomprendaPrácticasdeoperación

segura(página4).

•Pruebelosfrenosdelvehículoderemolqueantes

g242004

deremolcarlamáquina.

•Evitearranquesyparadasrepentinasmientras

remolcalamáquina.

Requisitosdelvehículode remolque

Antesdeconectarlamáquinaalvehículode
remolque,asegúresedequeelvehículoestá
preparadocomoseindicaacontinuación:

•Asegúresedequesuvehículoderemolquetiene

capacidadderemolcadosucienteparaelpeso
delamáquina;consulteEspecicaciones(página

16).

•Utiliceunreceptordelaclase2osuperior.

17

•Asegúresedequesuvehículoderemolquetiene

elengancheapropiadopararemolcarlamáquina;
lasopcionesincluyenunenganchedebolade50
mm(2")ounganchodearrastre.

•Silamáquinaestáequipadaconlucesde

remolqueopcionales,asegúresedequeel
conectoreléctricodelvehículoderemolque
escompatibleconelconectoreléctricodela
máquina.Lamáquinaincorporaunconector
estándarde4pinesplanos.Sisuvehículode
remolquetieneotrotipodeconector,obtenga
unadaptadorenunatiendaderecambiospara
automóviles.

Preparacióndelamáquinapara remolcar

1.Apagueelmotorycierrelaválvulade
combustible.

2.Vacíeeltambor.

3.Usandoelvolante,posicioneeltamborhacia
abajo,haciaelsuelo(Figura16).

Figura16

1.Tamborhaciaabajo3.Barradetracción

empernadaensusitio

2.Frenodevolteodeltambor

puesto

4.Bloqueeeltamborenesaposiciónpresionando
haciaabajolapalancadelfrenodevolteodel
tambor(Figura17).

g019733

Figura17

Frenodevolteodeltambor

1.Posicióndedesbloqueado2.Posicióndebloqueado

5.Cierrelacubiertadelmotoryloscierresdela
cubierta(Figura18).

g019806

g019741

Figura18

6.Inspeccionelosneumáticos;consulteInspección

delosneumáticos(página38).

Elevacióndelaspatas estabilizadoras

Modelosdedescargafrontalsolamente

Losmodelosdedescargafrontaltienenunapata
estabilizadoradelanteraydospatasestabilizadoras
traseras.

18

Elevelaspatasestabilizadorasantesderemolcarla
máquina.

1.Ajustelamáquinademaneraqueelpeso
nodescansesobrelaspatasestabilizadoras
traseras.

2.Retireelpasadordehorquilladeunadelas
patasestabilizadorastraserasydelsoporte
(Figura19).

g019915

Figura20

1.Retireelpasador.3.Instaleelpasador.

2.Girehaciaarribalapata
estabilizadora.

8.Girelapataestabilizadoradelanterahaciaarriba

eintrodúzcalaenlabarradetracción(Figura

20).

Figura19

3.Deslicelapataestabilizadorahaciaarribaen
elsoporteyalineeeltaladrodelsoporteconel
taladroinferiordelapataestabilizadora(Figura

19).

4.Introduzcaelpasadordehorquillaatravésdel
taladrodelsoporteydelapataestabilizadora
(Figura19).

5.Repitalospasos1a4paralaotrapata
estabilizadoratrasera.

6.Tirehaciaarribadelabarradetracciónde
maneraqueelpesonodescansesobrelapata
estabilizadoradelantera.

7.Retireelpasadordehorquilladelapata
estabilizadoradelanteraydelabarradetracción
(Figura20).

9.Introduzcaelpasadordehorquillaporel
taladrotraserodelabarradetracciónylapata

g019917

estabilizadoradelantera(Figura20).

Acoplamientodelamáquinaaun vehículoderemolque

Lamáquinaestáequipadaconunodelos
siguientestiposdeenganche;acóplelosiguiendolas
instruccionesdelprocedimientocorrespondiente:

•Acoplamientodebolaestampada—Acoplamiento

deunenganchedebolaestampada(página19)

•Acoplamientodebolaforjada—Acoplamientode

unenganchedebolaforjada(página20)

•Acoplamientoaunganchodearrastre—

Acoplamientoaunganchodearrastre(página20)

•Acoplamientodepasador—Acoplamientodeun

enganchedepasador(página21)

Acoplamientodeunenganchedebola
estampada

1.Apliquegrasadechasisalreceptordel
acoplamientoyalapartedelamordazaque
entraencontactoconlabola.

2.Lubriquelospuntosdegiroylassupercies
deslizantesdelacoplamientoconaceitede
motorSAE30.

3.Enganchelamáquinacomosemuestraen

Figura21.

19

Figura21

Acoplamientodeunenganchedebolaforjada

1.Apliqueselladorderoscasnopermanentealas
roscasdelpernodelacoplamientoparaevitar
quelamaniveladelacoplamientoseaoje.

g035115

Figura22

Nota:Utiliceunallaveinglesaparaevitarque

girelatuerca.

Acoplamientoaunganchodearrastre

g035113

Importante:Apliquejadorderoscas

segúnseanecesarioenelfuturo.

2.Apliquegrasadechasisalreceptordel
acoplamientoyalapartedelamordazaque
entraencontactoconlabola.

3.Enganchelamáquinacomosemuestraen

Figura22.

g035164

Figura23

20

Acoplamientodeunenganchedepasador

Figura24

Nota:Utiliceunpasadordeenganchede19mm

(¾")o22mm(⅞").

g021177

Figura25

g035116

1.Conectores3.Cadenacruzadadebajo

2.Oriciosenformade
bocallavedelapata
delantera

Modelosdedescargalateral

delabarradetracción

Conexióndelascadenasde seguridadalvehículoderemolque

1.Tiredelacadenadeseguridadatravésdelas
ranurasdelosoriciosenformadebocallave,
dejandolamismalongitudencadalado.

2.Cruceambostramosdecadenadebajode
labarradetracción(debajodelabarrade
engancheenelcasodelosmodelosde
descargafrontal).Paramodelosdedescarga
lateral,consulteFigura25.Paramodelosde
descargafrontal,consulteFigura26.

Nota:Alcruzarlascadenassereducela

posibilidaddequelapartedelanteradela
máquinacaigaalsuelosielenganchese
desconecta.

Figura26

Modelosdedescargafrontal

1.Conectores3.Cadenacruzadadebajo

2.Oriciosenformade
bocallave

delabarradetracción

4.Cadena

3.Conectecadatramodecadenaalpuntode

montajedelacadenadeseguridaddelvehículo
deremolqueconlosconectores(Figura27).

Importante:Compruebequelacadena

tienesucienteholguraparaquelamáquina
puedeefectuargiros.

g019928

Nota:Paralosmodelosdedescargalateral,

guardelacadenasobrantedentrodelaparte
inferiordelapatadelantera,introduciéndola
porlosoriciosenformadebocallavey
enganchandolosconectoresapropiadosenlos
oriciosenformadebocallave.

21

Nota:Paralosmodelosdedescargafrontal,

conectelosconectoresaloseslabones
apropiadosdelacadenadeseguridad(Figura

27).Silacadenasobrantecuelgademasiado

ytocaelsuelo,engánchelootravezenel
conectorparalevantarladelasupercie.

Figura27

1.Conector

2.Puntodemontajedela
cadenadeseguridaddel
vehículoderemolque

3.Eslabóndelacadena

4.Cadena

A.Enciendalosfarosdelvehículode

remolque.
Laslucestraserasdelamáquinadeben

encenderse.

B.Piseelpedaldefrenodelvehículode

remolque.
Laslucesdefrenodelamáquinadeben

encenderse.

C.Enciendalosintermitentesdelvehículode

remolque,unotrasotro.
Losintermitentescorrespondientesdela

máquinadebenencenderse.

Antesdeutilizarlamáquina

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ydesconectelamáquinadelvehículode
remolque.

g020365

2.Asegúresedequetodoslosprotectoresy
laspaletasestáncolocadosyenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

3.Realicetodoslosprocedimientosde
mantenimientodiarioindicadosen

Mantenimiento(página30).

Conexiónycomprobacióndelas luces

MáquinasequipadasconKitdeluces
solamente

1.Enchufeelconectoreléctricodelamáquinaen
elconectoreléctricodelvehículoderemolque
(Figura28).

Figura28

Nota:Lamáquinaincorporaunconector

estándarde4pinesplanos.Sisuvehículode
remolquetieneotrotipodeconector,obtenga
unadaptadorenunatiendaderecambiospara
automóviles.

2.Asegúresedequeelvehículoderemolqueestá
enlaposicióndePUNTOMUERTO,pongaelfreno
deestacionamientoyarranqueelmotor.

4.Calcelapartedelanteraytraseradelasruedas
paraevitarquelamáquinasemueva.

5.Enlosmodelosdedescargafrontal,bajelas
patasestabilizadorasdelanterasytraseras;
consulteBajadadelaspatasestabilizadoras

(página22).

6.Muevaeltamboralaposiciónverticaly
bloquéelo.

Bajadadelaspatas estabilizadoras

Modelosdedescargafrontal

g020828

solamente

Losmodelosdedescargafrontaltienenunapata
estabilizadoradelanteraydospatasestabilizadoras
traserasqueevitanquelamáquinavuelquehacia
adelanteohaciaatrásduranteeluso.Bajelaspatas
estabilizadorasantesdeponerenmarchalamáquina.

1.Retireelpasadordehorquilladeunapata
estabilizadoraydelsoporte(Figura29).

3.Pruebelaslucescomoseindicaacontinuación:

22

Figura29

g019916

Figura30

g019918

1.Retireelpasador.3.Instaleelpasador.

2.Girelapataestabilizadora

haciaabajo.

2.Deslicelapataestabilizadorahaciaabajoenel
soporte,yalineeeltaladrodelsoportesuperior
coneltaladrosuperiordelapataestabilizadora
(Figura29).

3.Introduzcaelpasadordehorquillaatravés
delostaladrosdelsoporteydelapata
estabilizadora(Figura29).

4.Repitalospasos1a3paralaotrapata
estabilizadoratrasera.

5.Tirehaciaarribadelabarradetracción
parapoderdesplegarlapataestabilizadora
delantera.

6.Retireelpasadordehorquilladelapata
estabilizadoradelanteraydelabarradetracción
(Figura30).

7.Girelapataestabilizadoradelanterahaciael
suelo(Figura30).

8.Introduzcaelpasadoratravésdeltaladro
delanterodelalengüetaydelapata
estabilizadoradelantera(Figura30),ybajela
máquinaconcuidadoalsuelo.

Aperturadelacubierta

g035134

Figura31

23

Cierredelacubierta

Figura32

Cómoañadircombustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Llenelosdepósitosdecombustibleen
elexterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nollenenuncalosdepósitosde
combustibledentrodeunremolque
cerrado.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,ymanténgasealejadode
llamasdesnudasodelugaresenlosque

g035135

unachispapudierainamarlosvapores
deldiésel.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.Nocomprenunca
carburanteparamásde30díasde
consumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescape
enbuenascondicionesdefuncionamiento.

24

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedetenerlugarunadescarga
deelectricidadestática,produciendouna
chispaquepuedeprenderlosvaporesde
combustible.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo,
antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustible
dentrodeunvehículo,camiónoremolque,
yaquelasalfombrasolosrevestimientos
deplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarla
pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipodel
camiónoremolqueyañadacombustible
alequipoconlasruedasdelequipoenel
suelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconel
bordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustible
alcombustibledurantetodalatemporada,
mezclándoloconcombustiblecompradohace
menosde30días;dejelamáquinaenmarcha
hastaquesequedesincombustibleantesde
almacenarladurantemásde30días.

Noutiliceaditivosdecombustiblesalvoun
estabilizador/acondicionadordecombustible.No
useestabilizadoresabasedealcohol,talescomo
etanol,metanoloisopropanol.

Capacidaddeldepósitode combustible

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalosvaporesalargo
plazopuedecausarlesionesyenfermedades
graves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay
delaaberturadeldepósitodecombustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos
ojosylapiel.

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

5.3litros(1.4galonesUS)

Cómollenareldepósitode combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pareelmotorydejequeelmotorseenfríe.

2.Limpiealrededordeltapóndecombustibley
retireeltapón(Figura33).

25

1.Tapóndecombustible

g019799

Figura33

3.Añadacombustiblealdepósitodecombustible
hastaqueelnivellleguealnivelmáximode
combustible(Figura34).

Importante:Esteespaciovacíoen

eldepósitopermiteladilatacióndel
combustible.Nollenecompletamenteel
depósitodecombustible.

g020679

Figura34

1.Nivelmáximodecombustible

4.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente(Figura33).

5.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario"
enlasecciónMantenimiento(página30).

Cómoarrancarelmotor

1.Asegúresedequelapalancadelembragueestá
enlaposicióndeDESENGRANADO.

2.Muevalaválvuladecombustiblealaposición
deABIERTO,totalmentehacialaderecha(Figura

35).

26

Figura35

1.Palancadelestárter3.Palancadelacelerador

2.Válvuladecombustible

g019747

Figura37

7.Cuandoelmotorarranque,muevalapalanca
delestárterpocoapocoalaposiciónde
DESACTIVADO.Sielmotorsecalaofuncionade
formairregular,muevaelestárteraACTIVADOde

g019815

nuevohastaqueelmotorsecaliente.Luego
muévaloalaposicióndeDESCONECTADO.

Paradadelmotor

3.Muevalapalancadelestárteralaposiciónde
ACTIVADO(Figura35).

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser

necesariousarelestárter.

4.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
de1/3delavelocidadMÁXIMA.

5.Muevaelinterruptordelmotoralaposiciónde
ENCENDIDO(Figura36).

Figura36

1.Interruptordelmotor—

posicióndeAP AGADO

2.Interruptordelmotor—
posicióndeENCENDIDO

Enunaemergencia,apagueelmotorrápidamente
pulsandoelinterruptordeParadadeemergencia
situadoenlacubierta;manténgalopulsadohastaque
sehayandetenidoelmotorylaspiezasmóviles.

1.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
MIN(Figura35).

Nota:Sielmotorhaestadofuncionandoen

condicionesexigentesoestámuycaliente,
déjelofuncionaralralentíduranteunminuto
antesdeapagarlo.Estoayudaaenfriarel
motorantesdeapagarlo.Enunasituaciónde
emergencia,apagueelmotorinmediatamente.

2.Muevaelinterruptordelmotoralaposiciónde
DESCONECTADO.

3.Muevalaválvuladecombustiblealaposición
deCERRADO,totalmentehacialaizquierda.

g021103

6.Tiredelarrancadorsuavementehastaquenote
resistencia,luegotireconfuerza(Figura37).
Dejequeelarrancadorvuelvalentamenteasu
posicióninicial.

27

Mezcladelmaterial

Preparaciónparamezclar

Fundamentosdelhormigón

PELIGRO

Elcontactodeloscomponentesdelhormigón
conlosojosylapiel,ylarespiracióndel
polvocreado,sonpeligrosasparalasalud.

•Asegúresedequehaysuciente
ventilación.

•Lleveunamascarillaantipolvopara
evitarlainhalacióndepolvoalutilizarla
máquina;consultePrácticasdeoperación

segura(página4).

•Eviteelcontactodirectodelcementoyde
loscomponentesdelhormigónconlapiel
ylosojos.

Nota:Sigalasinstruccionesdelfabricanteimpresos

enelenvasadodelproductoquevaautilizar.

Elhormigóntiene4ingredientesbásicos:

•Arena

•Gravilla

•CementoPortland

•Agua

Dependiendodelaaplicación,puedenutilizarse
proporcionesdiferentesdeestos4ingredientes.La
proporcióntípicaparaunamezcladehormigónes
de1partedecementoPortland,2partesdearenay
3partesdegravilla.

Haymuchasrecetasdiferentesdehormigón,
dependiendodelaaplicación.Esimportanteutilizarla
cantidadapropiadadeagua.Siseutilizademasiado
pocaaguahabrázonassecasenlamezcla,perouna
cantidadexcesivadeaguadebilitaráelhormigón.La
cantidaddeaguanecesariavaríadependiendodela
humedaddelaarenaylagravilla.Lamezcladebe
tenerlaconsistenciadelamantecadecacahuetes.

Unavezvertido,mantengaelhormigónhúmedo
durantevariosdíasparaobteneruncuradocorrecto.
Laevaporacióndacomoresultadounhormigónmás
débil.Elhormigónsesecamediantelahidratación,
unareacciónentreelaguayelcemento.

PELIGRO

Estamáquinaescapazdeamputarlasmanos.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdelamáquina.

•Parelamáquinainmediatamentesientran
otraspersonasoanimalesenlazonade
trabajo.

•Nocoloquenuncaningunapartedel
cuerpoenunaposiciónquesupongauna
condicióndepeligro.

1.LeatodaslasrecomendacionesdePrácticas

deoperaciónsegura(página4)antesdeusar

lamáquina.

2.Asegúresedequelamáquinaestásituadaen
unterrenoniveladoyqueelentornoestálibre
deobstáculos.

3.Desenganchelamáquinadelvehículode
remolque.

4.Protejalamáquinadelosmovimientos.

5.Utiliceelvolanteparacolocareltamboren
posiciónvertical,ligeramenteinclinada,para
permitirelvertidodematerialeseneltambor.

Nota:Estaposicióntambiénpermitequelas

paletasmezclenlosmaterialesconmayor
ecacia.

6.Presionehaciaabajoelfrenodevolteodel
tamborparabloqueareltamboryevitela
descargaaccidentaldelmaterial.

7.Arranqueelmotor.Dejequeelmotorsecaliente
alralentídurante2minutos;consulteCómo

arrancarelmotor(página26).

Importante:Sinecesitaapagarlamáquina

rápidamente,utiliceelinterruptordelmotor
olapalancadecontroldevelocidad(según
elcaso)situadaenlacubierta;consulte

Interruptordelmotor(página15).

8.Utilicelapalancadelaceleradordel
motor/palancadecontroldevelocidad(ensu
caso)paracontrolarlavelocidaddelmotorydel
tambor.

9.Cierrelacubiertadelmotor.

Mezcladehormigón

Importante:Noañadamásmaterialdela

especicadacomocapacidaddemezcladesu
modeloespecíco;consulteEspecicaciones

(página16).

1.Asegúresedequeelfrenodevolteoestápuesto
yqueeltamborfuncionaasuvelocidadmáxima.

28

2.Viertaaguaeneltambor.

3.Añadalosingredientesdelhormigóncomose
indicaacontinuación:

•Siutilizahormigónpremezclado,añadala

cantidadnecesariadepremezclaseca.

•Sivaamezclararena,gravillaycemento,

añádaloscomoseindicaacontinuación:
A.Añadalacantidadnecesariadegravilla.

Nota:Alañadirelaguaylagravilla

antesqueelcementoylaarena,los
restosdelamezclaanteriorseseparan
delasparedesdeltamborydelas
paletasyseincorporanallotesiguiente.

B.Añadalacantidadnecesariadecemento

Portland.

C.Añadalacantidadnecesariadearena.

4.Dejequegireeltamborhastaquelamezcla
alcancelaconsistenciadeseada.

Descargadelmaterial

Nota:Paradescargarunlotedematerial,dejeel

motorenmarchaparaqueelmovimientorotativodel
tamborayudeadescargarelmaterial.

1.Alineeunacarretillauotrorecipientecon
sucientecapacidadenelcaminodelaabertura
deltambor.

2.Mientraseltamborestágirando,sujeteel
volantermementeconunamano.

3.Usandolaotramano,tirehaciaarribadela
palancadelfrenodevolteodeltamborpara
quitarelfreno.

4.Usandoambasmanos,gireelvolante
lentamente,dejandoqueeltamborseincline
enelsentidodeseado,ydescarguelacantidad
deseadadematerial.

5.Gireelvolanteenelsentidocontrariopara
colocareltambordenuevoenlaposición
vertical.

6.Empujehaciaabajosobreelfrenodevolteodel
tamborparabloqueareltamborenesaposición,
evitandoasíunadescargaaccidentaldela
mezcladehormigón.

7.Despuésdedescargarunlotedematerial,
limpieeltamborparaevitarqueelmaterialseco
contamineelsiguientelotedematerial;consulte

Limpiezadeltambor(página29).

1.Conlamáquinaenmarcha,utiliceelvolante
parainclinareltamborligeramente.

2.Pongaelfrenodevolteodeltamborparaevitar
queeltamborsevuelquemásydescargueel
agua.

3.Coneltamborenmarcha,rocíeloafondocon
aguaantesdequesesequeelmaterial.

4.Dejequeeltamborgireyremuevaelmaterial
sueltoconelagua,asíaojandomáselresto
delmaterial.

5.Sigarociandoeltamborconaguaparaeliminar
todoelmaterialdeltamborydelaspaletasde
amasado.

6.Cuandohayasoltadotodoelmaterialdela
superciedeltamborydelaspaletasde
amasado,quiteelfrenodevolteodeltambor
yutiliceelvolanteparavolteareltambory
descargarelaguadelmismo.

7.Siquedamaterialeneltambor,rocíeeltambor
conaguamientrasestáinclinadohaciaabajo,
paraquesalgaelaguayelmaterial.

Limpiezadeltambor

Importante:Nogolpeeeltamborconunapala,

unmartillouotroimplementoparasoltarel
materialsecoacumulado.

29

Mantenimiento

ADVERTENCIA

Sinosemantienelamáquinacorrectamente,podríanproducirsefallosprematurosenlos
sistemasdelamáquina,causandoposibleslesionesaustedoaotraspersonas.

Mantengalamáquinacorrectamenteyenbuenascondicionesdefuncionamiento,segúnlo
indicadoenestasinstrucciones.

Importante:ConsultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientoincluidosenelManualdel

operadordelmotor.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

25horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada20horas

Cada50horas

Cada100horas

Cada300horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Inspeccioneloselementosdellimpiadordeaire.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Inspeccionelosneumáticos.

•Limpieeltambor.

•Aprietelastuercasdelasruedasa108–122N·m(80–90pies-libra)despuésde
remolcarlamáquina.

•Compruebelatensióndelascorreasdetransmisiónyajústelasiesnecesario.
Cambielascorreasdetransmisiónsimuestranseñalesdedesgaste,grietas,
cristalizadouotrosdaños.

•Limpieloselementosdellimpiadordeaire.Límpielosconmásfrecuenciaen
condicionesdemuchopolvo.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebelabujía.

•Limpieelparachispas(siestáinstalado).

•Limpielatazadesedimentosdecombustible.

•Sustituyalascorreasdetransmisión.

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire.Cámbieloconmásfrecuencia
encondicionesdemuchopolvo.

•Cambielabujía.

Cadames

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Engraselossoportesdegiroyelejedeltambor.

•Limpielatazadesedimentosdecombustible.

Procedimientosprevios
almantenimiento

Preparacióndelamáquina paraelmantenimiento

1.Apagueelmotoryespereaqueseenfríepor
completo.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

3.Desenganchelamáquinadelvehículode
remolque.

4.Protejalamáquinadelosmovimientos.

5.Desconecteelcabledelabujía.

30

Desconexióndelcablede

Instalacióndelaplaca

labujía

Desconecteelcabledelabujíadelterminaldela
bujía(Figura38).

Figura38

1.Bujía

divisora

Cuandotermineelmantenimiento,instalelaplaca
divisoracomoseindicaacontinuación:

1.Guíelaplacadivisoraasuposicióncontrala
cubiertadelantera.

Nota:Empiececonlaplacadivisorainclinada

ligeramentehaciaatrás,yluegoinclínelahacia
adelanteybájelaasuposición.

g019281

g021102

Figura40

Retiradadelaplaca divisora

Sisumodeloestáequipadoconunaplacadivisora,
puedesernecesarioretirarlaantesderealizaralgunos
procedimientosdemantenimiento:

1.Abralacubierta.

2.Utiliceunallaveparaaojarlos4pernosque
sujetanlaplacadivisoraalacubiertadelantera.

Nota:Guardelasjacionesparainstalarla

placadivisora.

2.Alineelostaladrosdelaplacadivisorayla
cubiertadelantera.

3.Instalecadaunodeloscuatropernos,y
apriételosamanoparaevitardañarlarosca.

4.Aprietelospernosconunallavehastaque
esténrmes.

Figura39

3.Pararetirarlaplacadivisora,levántelae
inclínelahaciaatrásparaquenochoqueconlos
diferentescomponentes.

g021094

31

Lubricación

Mantenimientodelmotor

Lubricacióndelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadames—Engrase

lossoportesdegiroyelejedel
tambor.

Tipodegrasa:Grasadelitiono.2.

1.Realicelosprocedimientosindicados
enPreparacióndelamáquinaparael

mantenimiento(página30).

2.Limpiealrededordecadaengrasadorconun
trapoyretireeltapóndeplásticodelengrasador
(Figura41).

3.Utiliceunapistoladeengrasarparalubricarlos
engrasadoresdeambossoportesdegiroyeleje
deltamborcongrasadelitiono.2(Figura41).

4.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Mantenimientodel limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Inspeccionelos
elementosdellimpiadordeaire.

Cada50horas—Limpieloselementosdel
limpiadordeaire.Límpielosconmásfrecuencia
encondicionesdemuchopolvo.

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambieelelementodepapeldel
limpiadordeaire.Cámbieloconmásfrecuencia
encondicionesdemuchopolvo.

Importante:Nohagafuncionarelmotorsinel

conjuntodeltrodeaire,porqueseproducirán
gravesdañosenelmotor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía;consulte

Desconexióndelcabledelabujía(página31).

3.Retirelatuercaquesujetalatapa(Figura42).

Figura41

Importante:Nolubriqueelpiñónolacorona.

Lalubricaciónhacequeatraiganmateriales
abrasivosyaceleraeldesgaste.

g019678

32

8.Laveelelementodegomaespumaconagua
templadajabonosaoenundisolventeno

inamable.

Nota:Noutilicegasolinaparalimpiarel

elementodegomaespumaporquepodríacrear
unriesgodeincendiooexplosión.

9.Enjuagueelelementodegomaespumay
séquelobien.

10.Sumerjaelelementodegomaespumaenaceite
demotorlimpio,luegoapriételoparaeliminarel
excesodeaceite.

Nota:Unexcesodeaceiteenelelementode

gomaespumarestringeelujodeaireatravés
delelementoypuedellegaralelementode
papelyatascarlo.

11.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedad
delabaseylatapa.

Nota:T engacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenelconductodeaireque
vaalcarburador.

12.Instaleloselementosdellimpiadorde
aireyasegúresedequeestánorientados
correctamente.

Figura42

1.Tuercadelatapa4.Elementode
gomaespuma

2.Tapa5.Elementodepapel

3.Tuercadeorejeta6.Base

4.Retirelacubierta.

Nota:T engacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenlabase.

5.Separecuidadosamentedelabaselos

elementosdegomaespumaydepapel(Figura

42).

6.Separeelelementodegomaespumadel

elementodepapel(Figura42).

7.Inspeccioneloselementosdegomaespuma

ydepapel,ycámbielossiestándañadoso
excesivamentesucios.

Nota:Nointentenuncaeliminarlasuciedaddel

elementodepapelconuncepillo,puestoque
estointroducesuciedadenlasbras.

13.Sujetelataparmementeconlatuerca.

Mantenimientodelaceite

g019728

demotor

Especicacionesdeaceitedel
motor

SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitede
motorToroPremium.

Importante:Utiliceaceiteparamotoresde4

tiemposquecumplaosuperelosrequisitosdela
categoríadeservicioAPISJ,SL,SMosuperior.

Capacidaddelcárter:1.1l(1.2cuartosdegalónUS)

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores

demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca
elmotor,puededañarelmotor.Estetipodedaño
noestácubiertoporlagarantía.

Nota:UtiliceaceiteSAE10W-30paraelusogeneral.

Puedeutilizarlasotrasviscosidadesindicadasenla
tablasilatemperaturamediadesuzonaestádentro
delintervaloindicado(Figura43).

33

Figura43

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

ypareelmotor.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Desconecteelcabledelabujía;consulte

Desconexióndelcabledelabujía(página31).

4.Limpiealrededordelavarilla.

5.Compruebeelniveldeaceitecomosemuestra

enFigura44.

g013375

g035136

Figura44

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras25horas

Cada100horas

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarcalientesielmotorha
estadofuncionando,yelcontactoconaceite
calientepuedecausarlesionespersonales
graves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía;consulte

Desconexióndelcabledelabujía(página31).

34

3.Coloqueunrecipientedebajodeloriciode
vaciadodeaceitedelmotor(Figura45).

Figura45

Especicacionesdelabujía

Tipo:NGKBPR6ESoequivalente

Distanciaentreelectrodos:0.7a0.8mm(0.028"a

0.031")

Nota:Utiliceunallaveparabujíasde21mm(13/16")

paradesmontareinstalarlabujía.

Retiradadelabujía

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada
ypareelmotor.

2.Asegúresedequelassuperciesdelamáquina
sehanenfriado.

3.Desconecteelcabledelabujíadelterminalde
labujía(Figura46).

g019750

1.Tapóndevaciadodel
aceite

2.Oriciodevaciadode
aceite

3.Recipientedevaciadode
aceite

4.Retireeltapóndevaciadoyrecojaelaceiteen
elrecipiente(Figura45).

5.Cuandosehayadrenadocompletamenteel
aceite,coloqueeltapóndevaciadoconuna
arandelanueva(Figura45).

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

6.Retirelavarilla(Figura44)yviertaaceite
lentamenteeneloriciodellenadohastaque
elniveldeaceitelleguealamarcadelímite
superior(bordeinferiordeloriciodellenadode
aceite)delavarilla.

7.Vuelvaacolocarlavarillayapriétela.

8.Limpiecualquieraceitederramado.

Mantenimientodelabujía

Figura46

1.Bujía

2.Cable

4.Limpiealrededordelabujía.

5.Girelabujíaensentidoantihorariousando
unallaveparabujíasde21mm(13/16")para
desmontarlabujíaylajunta(Figura47).

g014506

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas/Cada6meses(loque
ocurraprimero)—Compruebela
bujía.

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Cambielabujía.

g019749

Figura47

35

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpielabujía.Cambielabujía

sitieneunrevestimientonegro,electrodos
desgastados,unapelículaaceitosaogrietas.

encontactoconsuServicioAutorizadodeLos
parachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor
elServicioForestaldelDepartamentodeAgricultura
deEE.UU.(USDAForestryService).

Nota:Siseobservauncolorgrisomarrónclaroen

elaislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.
Sielaislantetieneunrecubrimientonegro,signica
queellimpiadordeaireestásucio.

Establezcaunadistanciaentreelectrodosde0.7mm
a0.8mm(de0.028"a0.031").

Figura48

Instalacióndelabujía

Importante:Asegúresedequeladistanciaentre

loselectrodoscentralylateralescorrectaantes
deinstalarlabujía.

1.Enrosquelabujíaeneloriciodelabujíaa
mano,ensentidohorario.

ADVERTENCIA

Sielmotorhaestadoenmarcha,el
silenciadorestarámuycaliente.Elcontacto
consuperciescalientespodríacausar
lesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,la
ropayotraspartesdelcuerpoalejadosdel
silenciadorydeotrassuperciescalientes
hastaquesehayanenfriado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypareelmotor.

g206628

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Desconecteelcabledelabujía;consulte

Desconexióndelcabledelabujía(página31).

4.Retirelaplacadivisora(siestáinstalada);
consulteRetiradadelaplacadivisora(página

31).

5.Retirelas2tuercas(8mm),yretireelsilenciador
delcilindro(Figura49).

Nota:Evitedañarlaroscadelabujíaconla

roscadeloriciodelabujía.

2.Girelabujíaensentidohorariousandouna
llaveparabujíasde21mm(13/16")hastaque
labujíaylajuntaesténasentadas(Figura47).

3.Aprietelabujíasegúnseindicaacontinuación:

•Alinstalarunabujíaenuso,aprietelabujía

entre⅛y¼devueltamás.

•Alinstalarunabujíanueva,aprietelabujía

½vueltamás.

Importante:Unabujíaquenoestá

correctamenteapretadapuedehacerque
elcilindroserecaliente.Siseaprieta
demasiadolabujía,puedendañarselas
roscasdelaculatadelmotor.

4.Conecteelcabledelabujíaapresiónenel
terminaldelabujía(Figura46).

Limpiezadelparachispas

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Nota:Estádisponibleunparachispascomoopción.

Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngase

Figura49

1.Deector(en
sucaso)

2.Protector

3.Tornillo(6mm)

4.Silenciador8.Perno(8mm)12.T ornillo(4mm)

5.Tubode
escape

6.Tuerca(8mm)

7.Junta

9.Parachispas

10.Tornillos
(5mm)

11.Oriciode
escape

g019331

36

6.Retirelos3tornillos(4mm)deldeectordel
escape,yretireeldeector(Figura49).

Mantenimientodel

7.Retirelostornillos(5mmy6mm)delprotector
delsilenciadoryretireelprotectordelsilenciador
(Figura49).

8.Retirelostornillos(4mm)delparachispas,y
retireelparachispasdelsilenciador(Figura49).

9.Utiliceuncepilloparaeliminarconcuidadolos
depósitosdehollíndelarejilladelparachispas
(Figura50).

Nota:Sustituyaelparachispassitieneroturas

uagujeros.

Figura50

1.Malla

10.Instaleelparachispas,elprotectordel
silenciador,eldeectordeltubodeescapeyel
silenciadorenordeninversoaldesmontaje.

11.Instalelaplacadivisora(ensucaso);consulte

Instalacióndelaplacadivisora(página31).

2.Cepillo

sistemadecombustible

Limpiezadelatazade sedimentosdecombustible

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas/Cada6meses(loque
ocurraprimero)—Limpielatazade
sedimentosdecombustible.

Cadaañooantesdelalmacenamiento—Limpie
latazadesedimentosdecombustible.

Debajodelaválvuladecombustiblehayunatazade
sedimentoscuyafunciónesatraparlasuciedaddel
combustible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypareelmotor.

2.Asegúresedequelassuperciesdelmotory

g208746

delsistemadeescapeestánfríos.

3.Muevalapalancadelaválvuladecombustible
alaposicióndeCERRADO,totalmentehaciala
izquierda(Figura51).

4.Desenrosquelatazadesedimentos(Figura51).

5.Retireyconserveelltrodecombustibleyla
juntatórica(Figura51).

Nota:Nolimpielajuntatóricacondisolvente.

Figura51

1.Válvuladecombustible

(posicióndeCerrado)

2.Juntatórica4.Tazadesedimentos

6.Limpieelltrodecombustibleylataza
desedimentosutilizandoundisolventeno
inamable,yséquelocuidadosamente.

37

g019333

3.Filtrodecombustible

7.Limpielajuntatóricaconunpañolimpioyseco.

8.Instaleelltrodecombustibleenlaparteinferior
delcarburador(Figura51).

9.Alineelajuntatóricaconlaranuradelatazade
sedimentoseinstalelatazadesedimentosen
lacarcasadelaválvuladecombustible.

10.Muevalapalancadelaválvuladecombustiblea
laposicióndeABIERTO,totalmentealaderecha,
ycompruebequenohayfugas.Sihayfugas,
cambielajuntatórica.

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Presióndelosneumáticos

Latablasiguienteindicalapresióncorrectadelos
neumáticostalycomoseinstalaronenlafábrica.

Importante:Compruebesiemprelainformación

queguraencadaneumáticoparaaveriguarla
presióndeairecorrecta.

Modelo

68004

68006,68007,68008,68009,
y68011

Presiónmáximadeaire

414bar(60psi)

241bar(35psi)

Inspeccióndelos neumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Sinosemantienelapresióncorrectadelos
neumáticos,puedeproducirseunafallade
losneumáticosyunapérdidadecontrol,lo
queasuvezpuedeprovocargraveslesiones
físicasydañosmateriales.

•Controlelapresióndelosneumáticos
confrecuenciaparagarantizarqueestán
bieninados.Silosneumáticosno
estáninadosalapresióncorrecta,se
desgastarándemaneraprematura.

•Compruebelacondicióndelosneumáticos
antesderemolcarlamáquinaydespués
decualquieraccidenteproducidodurante
eluso.

LainformaciónDOTdelosneumáticosestásituada
enelancodecadaneumático.Estainformación
indicalascategoríasdecargayvelocidad.Los
neumáticosderecambiodebenserdeunacategoría
equivalenteosuperior

Nota:Asegúresedequelosneumáticosinstalados

ensumáquinacumplenosuperanlosrequisitosde
pesodelamáquina,indicadosenEspecicaciones

(página16).

1.Inspeccionevisualmentelosneumáticosen
buscadedañosydesgaste(Figura52yFigura

53).

38

Figura52

1.Ejemplodeldesgastedeunneumáticodebidoalafalta
depresión

Figura53

1.Ejemplodeldesgastedeunneumáticodebidoalexceso
depresión

2.Asegúresedequelosneumáticosestáninados

alapresióncorrecta;consultePresióndelos

neumáticos(página38).

g020836

g021107

Figura54

g010293

Importante:Lacausamáscomúndelos

problemasdelosneumáticosesquese
inanaunapresióninferioralaespecicada.
Mantengalapresióndeairecorrecta.

Aprietelastuercasdelas ruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

Aprietelastuercasdelasruedasinicialmentey
despuésderemolcar.

Aprietelastuercasdelasruedasa108-122N·m
(80-90pies-libra)enlasecuenciaindicadaenFigura

54.

39

Mantenimientodelas
correas

Comprobacióndela tensióndelascorreasde transmisión

Intervalodemantenimiento:Cada20

horas—Compruebelatensión
delascorreasdetransmisióny
ajústelasiesnecesario.Cambielas
correasdetransmisiónsimuestran
señalesdedesgaste,grietas,
cristalizadouotrosdaños.

Lascorreasdetransmisióndebenteneruna
desviaciónde1cm(13/32")alaplicarunapresiónde

6.8kg(15libras)enelpuntointermediodeltramo
(Figura55).

Figura55

Correasdetransmisión

1.Desviaciónde1cm
(13/32")

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

ypareelmotor.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Desconecteelcabledelabujía;consulte

Desconexióndelcabledelabujía(página31).

4.Retirelaplacadivisora;consulteRetiradadela

placadivisora(página31).

5.Coloqueunareglasobreunacorrea,desdeuna

poleaalaotra(Figura55).

6.Presionelacorreaconeldedoconunafuerza

de6.8kg(15libras)enelpuntointermedioentre
laspoleas(Figura55).

7.Midaladistanciadesdelacorreaalaregla.La

distanciadebeserdeaproximadamente1cm
(13/32")comosemuestraenFigura55.

2.Regla

g019731

Nota:Siesnecesarioajustarlatensiónde

lacorrea,consulteAjustedelatensióndelas

correasdetransmisión(página41).

40

8.Instalelaplacadivisora;consulteInstalaciónde

laplacadivisora(página31).

Sustitucióndelascorreas detransmisión

Ajustedelatensióndelas correasdetransmisión

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypareelmotor.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Desconecteelcabledelabujía;consulte

Desconexióndelcabledelabujía(página31).

4.Retirelaplacadivisora;consulteRetiradadela

placadivisora(página31).

5.Aojelos4pernosytuercasquesujetanel
motoralachapademontajedelmotor(Figura

56).

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Nota:Lamáquinatiene2correasdetransmisión.

Recuerdecomprar2correasderepuesto.

1.Completelospasos1a5delaAjustedela

tensióndelascorreasdetransmisión(página

41).

2.Muevaelmotoraladerechaparareducirla
tensióndelacorrea.

3.Retirelascorreasdetransmisióndelaspoleas.

4.Instalelascorreasnuevasenlaspoleas.

5.Muevaelmotoralaizquierdahastaquelas
correastenganlatensióncorrecta;consulte

Ajustedelatensióndelascorreasde
transmisión(página41).

6.Aprietelascuatrotuercasypernosdemontaje
a24N·m(18pies-libra)(Figura56).

7.Instalelaplacadivisora;consulteInstalaciónde

laplacadivisora(página31).

Figura56

1.Tuercasypernosdemontajedelmotor(4decada)

6.Muevaelmotoralaizquierdaparaaumentar
latensióndelacorreadetransmisión,oala
derechaparareducirlatensión.

7.Compruebelatensióndelascorreasde
transmisión;consulteComprobacióndela

tensióndelascorreasdetransmisión(página

40).

Nota:Cuandolascorreastenganlatensión

correcta,aprietelas4tuercasypernosa24N·m
(18pies-libra).

8.Instalelaplacadivisora;consulteInstalaciónde

laplacadivisora(página31).

g020391

41

Limpieza

Limpiezadelamáquina

Lalimpiezayellavadoregularescondetergente
suaveyaguaaumentanlavidaútildelamáquina.
Limpielamáquinadespuésdecadauso,antesde
quelasuciedadseendurezca.

Retirelasuciedaddelaspiezasexternasdetodala
máquina,especialmentedelmotor.Limpiecualquier
suciedadyrestodehormigóndelexteriordelmotor.

Asegúresedequeeltapóndecombustibleyeltapón
dellenado/varilladeaceiteestánbienapretadospara
evitarqueentreaguaenelmotor.

Tengacuidadoalusaraguaapresiónporquepuede
dañarlaspegatinasdeseguridad,lasseñalescon
instrucciones,yelmotor.

Importante:Lubriqueloscojinetesylasjuntas

despuésdelalimpieza;consulteLubricaciónde

lamáquina(página32).

Almacenamiento

Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,
preparelamáquinadelaformasiguiente:

1.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasde
todalamáquina,especialmentedelmotor.
Limpielasuciedadylabrozadelaparteexterior
delasaletasdelaculatadelmotorydela
carcasadelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarsecon

undetergentesuaveyagua.

2.Acondicioneelsistemadecombustibledela
siguientemanera:

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

abasedepetróleoalcombustibledel
depósito.Sigalasinstruccionesdemezcla
delfabricantedelestabilizador.Nouse
unestabilizadorabasedealcohol(etanol
ometanol).

Importante:Noguardecombustiblecon

estabilizador/acondicionadordurante
másde90días.

Nota:Unestabilizador/acondicionador

decombustibleesmásecazcuandose
mezclaconcombustiblefrescoyseutiliza
siempre.

B.Hagafuncionarelmotordurantecinco

minutosparadistribuirelcombustiblecon
acondicionadorportodoelsistemade
combustible.

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeyvacíe

eldepósitodecombustibleusandoun
sifóntipobomba.Eliminecorrectamente
elcombustible;recícleloobservandola
normativalocal.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

quesepare.

E.Accioneelestárter.

F.Arranqueelmotorydéjeloenmarchahasta

quenovuelvaaarrancar.

3.Limpielatazadesedimentos,consulteLimpieza

delatazadesedimentosdecombustible
(página37).

4.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página32).

5.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página34).

6.Retirelabujíaycompruebesucondición;
consulteMantenimientodelabujía(página35).

7.Acondicioneelmotorsegúnseindicaa
continuación:

42

A.Vierta2cucharadassoperasdeaceitede

motoreneloriciodelabujía;consulte

Retiradadelabujía(página35).

B.Tirelentamentedelarrancadorderetroceso

parahacergirarelmotorydistribuirel
aceitedentrodelcilindro.

C.Instalelabujía;consulteMantenimientode

labujía(página35).

Nota:Noinstaleelcableenlabujía.

8.Engraselamáquina;consulteLubricacióndela

máquina(página32).

9.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareosustituyacualquierpieza
dañada.

10.Pintecualquiersupercierayadaodemetal
desnudoconpinturadisponibleenunServicio
TécnicoAutorizado.

11.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén
secoylimpio.

12.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara
conservarlalimpia.

43

Solucióndeproblemas

Elmotornoarranca.

ProblemaPosiblecausa

1.Elinterruptordelmotordelacubierta
estáenlaposicióndePARADA.

2.Lapalancadelaválvuladecombustible
estáenlaposicióndeCERRADO.

3.Elestárterestáactivado.

4.Elestárterestácerrado.4.Abraelestárterantesdearrancarun

5.ElinterruptordeEncendido/Apagado
delmotorestáenlaposiciónde
APAGADO.

6.Elniveldelaceitedelmotoresbajo.6.Lleneelmotorconelaceite

7.Eldepósitodecombustibleestávacío.7.Lleneeldepósitodecombustiblecon

8.Elcabledelabujíaestásueltoo
desconectado.

9.Labujíaestásuciaoladistanciaentre
electrodosesincorrecta.

10.Labujíaestámojadaconcombustible
(motorahogado).

11.Elcombustibleestáviejooenmal
estado.

Accióncorrectora

1.Muevaelinterruptordelmotorala
posicióndeMARCHA.

2.Muevalapalancadelaválvulade
combustiblealaposicióndeABIERTO.

3.Cierreelestártersielmotorestáfrío.

motorcaliente.

5.Gireelinterruptoralaposiciónde
ENGRANADO.

recomendadohastaelnivelcorrecto.

combustiblefresco.

8.Conecteelcabledelabujía.

9.Ajusteladistanciaentreelectrodoso
cambielabujía.

10.Retirelabujía,séquelayvuelvaa
colocarla.Arranqueelmotorconel
aceleradorenlaposiciónMAX.

11.Dreneeldepósitodecombustibley
elcarburador.Lleneeldepósitode
combustibleconcombustiblefresco.

Almotorlefaltapotenciaonofunciona
regularmente.

Lascorreasdetransmisiónestán
desgastadasoquemadas,osesalende
lapolea.

Eltambornogira.1.Lascorreasestánsueltasodañadas.

Noesposiblevolteareltambor.

1.Elltrodelaireestáobstruido.

2.Elmotorcontienecombustibleviejoo
enmalestado.

3.Hayaguaocontaminaciónenel
combustible.

4.Eltubodecombustibleestáobstruido.

5.Elestárterestácerrado.5.Abraelestárter.

6.Labujíaestádesgastadaolos
electrodosestánsucios.

7.Haydemasiadoaceiteenelcárterdel
motor.

1.Esnecesarioajustarlatensióndela
correadetransmisión.

2.Lascorreasdetransmisiónpueden
haberseestirado.

3.Laspoleasestánmalalineadas.

1.Elfrenodevolteodeltamborestá
puesto.

1.Limpieocambieel/loselemento(s)del
ltrodeaire.

2.Dreneeldepósitodecombustibleyel
carburador.Reposteconcombustible
fresco.

3.Dreneeldepósitodecombustibleyel
carburador.Reposteconcombustible
fresco.

4.Limpieelltrodecombustibleylataza
desedimentos.

6.Compruebeladistanciaentrelos
electrodosyajusteocambielabujía.

7.Vacíeaceitehastaelnivelcorrecto.

1.Ajustelatensióndelacorreade
transmisión.

2.Sustituyalascorreasdetransmisión.

3.

PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.Compruebelascorreasdetransmisión.

1.Quiteelfrenodevolteodeltambor.

Eltamborvibraogiradeformaerrática.

1.Faltandientesdelosengranajes.

2.Losengranajesestámalalineados.

1.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

2.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

44

ProblemaPosiblecausa

1.Hayrestoseneltambor.1.Eliminelosresiduos. Elmotorvibraexcesivamente.

2.Laspaletasdeamasadoestán
dañadas.

Accióncorrectora

2.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

45

Notas:

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos—www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo
signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralconsumidorlamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo
signicativo",TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA