Toro 60221HD Operator's Manual [fr]

FormNo.3420-153RevB

MalaxeuràmortierMMX-858H-P

N°demodèle60221HD—N°desérie400000000etsuivants

Manueldel'utilisateur

Outreceguide,lisezleManueldel'utilisateurdanssonintégralité;vouspouvezvousleprocurer
auprèsd'uncentredelocationouenvousrendantsurwww.Toro.com.Pourtéléchargerlemanueldusite

www.T oro.com,vousaurezbesoindumodèleetdunumérodesérieduproduitmentionnésplushaut.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecommesusceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautrestroublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîneruneexpositionàdessubstanceschimiques

considéréespasl'étatdeCaliforniecommecapablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroublesdelareproduction.

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,
respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées
parlesymboledesécurité
AttentionouDanger.Lenonrespectdesinstructions
peutentraînerdesblessuresgravesoumortelles.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmains.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter
desblessuresgravesoumortelles.

etlamentionPrudence,

ATTENTION

L'usinageoulamanutentiondepierre,
maçonnerie,béton,métaletautresmatériaux
peutproduiredelapoussière,desbrouillards
etdesvapeurschargésdesubstances
chimiques,tellelasilice.Cessubstances
sontconnuespourcauserdesblessuresou
desmaladiesgravesoumortelles,comme
desmaladiesrespiratoires,silicose,cancer,
malformationscongénitalesetautrestroubles
delareproduction.

•Contrôlezlaproductiondepoussière,
brouillardsetvapeursàlasourcedansla
mesuredupossible.Utilisezdel'eaupour
dépoussiérerchaquefoisquepossible.

•Utilisezdebonnespratiquesdetravailet
suivezlesrecommandationsdufabricant
oudesfournisseurs,del'OSHAetautres
associationsprofessionnelles.

•Respecteztoujourslesprécautions
relativesauxvoiesrespiratoires.

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

•Lorsqu'ilestimpossibled'éliminerles
risquesliésàl'inhalation,vousdevez,ainsi
quelespersonnesàproximité,porterun
respirateurapprouvéparl'OSHApourle
matériauquevousmanipulez.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3420-153*B

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdela
machine

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,coupezlemoteur,attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesetlaissez
refroidirlamachineavantdelarégler,dela
nettoyer,delarangeroudelaréparer.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
deceproduitenconnaissentlemaniementet
comprennentlesmisesengarde.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le
propriétairedelamachinedoitassurerleur
formation.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Remorquage

•Avantderemorquerlamachine,consultezla

réglementationlocaledevotrecomtéoula
réglementationd'étatconcernantlasécuritéde
remorquage.

•Pourréduirelerisqued'accidentpendantle

transportdelamachinesurlavoiepublique,
assurez-vousquelevéhiculetracteurestenbon
étatmécaniqueetenétatdemarche.

•Coupezlemoteuretfermezlerobinetd'arrivéede

carburantavantdetransporterlamachine.

•Lorsquevousutilisezunebouled'attelage,

assurez-vousqu'elleestdeladimensioncorrecte
pourlecoupleurdelamachine.

•Lorsquevousutilisezunœilletd'attelage,

assurez-vousquecelui-ciestdeladimension
correctepourlecrochetd'attelage.

•Vériezl'usuredel'attelageetl'accouplement.

Neremorquezpaslamachineavecunattelage,

uncoupleur,deschaînesouautrescomposants
endommagésouusés.

•Contrôlezlapressiondespneusduvéhicule

tracteuretajustez-laaubesoin.

•Vériezl'étatetl'usuredelabandederoulement

etdesancsdespneus,etremplacez-lespneus
aubesoin.

•Attachezcorrectementleschaînesdesécurité

auvéhiculetracteurenlescroisantetenlaissant
justelejeunécessairepourpouvoirtourner.

•Vériezlebonfonctionnementdesclignotantset

desfeuxstop(selonl'équipement).

•Assurez-vousquelesfeuxstop,lesfeuxderecul

etlesclignotantsduvéhiculetracteurfonctionnent
correctement(selonl'équipement).

•Avanttoutremorquage,assurez-vousquela

machineestcorrectementetsolidementattelée
auvéhiculetracteur.

•Netransportezpasdematériaudanslamachine

pendantleremorquage.

•Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.Cela

pourraitprovoquerundérapageouunemiseen
porte-feuille.Lesdémarragesetarrêtsgraduels
endouceuraméliorentleremorquage.

•Évitezlesviragesbrusquespourprévenirles

retournements.Leremorquagenedoitêtre
effectuéqueparunvéhiculeconçuàceteffet.
L'équipementremorquénedoitêtreattachéqu'au
pointd'attelage.

•Neremorquezpaslamachineàplusde88km/h

(55mi/h).

•Faitesmarchearrièreavecprudence,envous

faisantguiderparunepersonneàl'extérieurdu
véhicule.

•N'autorisezjamaispersonneàs'asseoirsurla

machineouàlachevaucher.

•Détachezlamachineduvéhiculetracteuravant

del'utiliser.

•Placezdescalessouslesrouespourempêcherla

machinederoulerlorsqu'elleestgarée.

Avantl'utilisation

Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparlefabricant.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelle

etportezdesvêtementsdetravailappropriés,y
compris:

–Casque
–Respirateuroumasqueantipoussière
–Écranfacial
–Lunettesdesécurité

2

–Protecteursd'oreilles
–Chaussuresdesécurité
–Pantalon
–Chemiseàmancheslongues,serréesaux

poignets

–Gantsbienajustés,sanscordondeserrage

nilargesmanchettes

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les;
neportezpasdebijouxpendants.

•Veillezàplacerlamachinesurunesurfaceplane

avantdel'utiliser.

•Calezlesrouesdelamachinepourempêchertout

déplacementintempestif.

•Avantchaqueutilisation,effectuezlaprocédure

suivante:

–Inspectezlecoupleur,labouleetledispositif

d'attelage.

–Vériezquetouslesfeuxfonctionnent

correctement(selonl'équipement).

–Vériezquelespneussontgonésàla

pressionprescrite.

–Vériezquelesécrousderouesont

correctementserrésaucoupleprescrit.

–Vériezquelamachineestcorrectementxée.

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

Utilisation

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunlocal

ferméoumalventilé.

•Utiliseztoujourslamachinesousunbonéclairage.

•Avantdemettrelamachineenmarche,

assurez-vousqu'aucunepersonneniaucun
obstaclenesetrouveàproximitéoudessous.

•Coupezlemoteuravantdequitterlamachinepour

quelqueraisonquecesoit.
Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.Coupeztoujourslemoteuretvériez
quetouteslespiècesmobilessontarrêtées.

•Calezlesrouesdelamachineoulaissez-laattelée

auvéhiculetracteurlorsqu'ellen'estpasutilisée.

•N'approchezpaslesmainsdespiècesmobiles.

Éloignezlespiedsdesrouesetdumontantavant.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Neplacezpaslesmainsniaucunobjetsolide

danslacuvedelamachineenmarche.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune
réparation,unréglageouunentretiendela
machine.

•Nedéplacezjamaislamachinequandlemoteur

estenmarche.

•Maintenezlecapotferméetverrouillépendantle

fonctionnement.

•Vériezquetouteslesprotectionssontbienxées

enplaceavantl'utilisationdelamachine.

•Silespalesdemalaxagerencontrentuncorps

objetousilamachineproduitdesvibrationsou
desbruitsinhabituels,coupezlemoteur,attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
videzlacuve.Recherchezuncolmatageoudes
dommages.Nettoyez,réparezet/ouremplacez
lespiècesendommagées.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

3

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéet
desinstructionsbienvisiblespar
l'opérateursontplacésprèsde
touslesendroitspotentiellement
dangereux.Remplaceztout
autocollantendommagéou
manquant.

L'autocollant117-2718neconcernequelesnuméros
desérie400000000à404319999.

117-2718

L'autocollant133-8062concernelesnumérosde
sérieàpartirde404320000.

decal117-2718

1.LisezleManuelde
l'utilisateurpourtout
renseignementsur
leremorquagedela
machine.

decal125-8216

125-8216

2.Attention–nedépassez
pas88km/h(55mi/h)
pendantleremorquage.

decal133-8062

133-8062

decal130-8322

130-8322

1.Utilisezuniquement
ducarburantàteneur
enalcoolparvolume
inférieureà10%.

2.LisezleManuelde
l'utilisateurpourplus
derenseignementssurle
carburant.

3.N'utilisezpasdecarburant
àteneurenalcoolpar
volumesupérieureà10%.

4

Vued'ensembledu
produit

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedecoincement
desmainsetbras
parlacourroie;risque
d'écrasementdelamain;
risquedecoincement
delamainparl'arbre
–n'approchezpas
lesmainsdespièces
mobiles;gardeztoutes
lesprotectionsettousles
déecteursenplace.

3.Risquedecoincement
parlespales–coupez
lemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavant
d'effectuerdesentretiens.

125-4939

4.Risqued'intoxicationpar
inhalationdegaz–ne
faitesjamaistournerle
moteurdansunlocal
fermé.

5.Risqued'explosion–
coupezlemoteuret
tenez-vousàl'écart
desammeslorsquevous
faiteslepleindecarburant.

decal125-4939

Figure1

Côtédroit

1.Capotarrière

2.Capotavant

3.Grille

4.Lamecoupe­sac

5.Poignéede
vidage

6.Brasdelevage
degrille

7.Levierde
débrayage

8.Verroudecuve14.Essieu

9.Montantavant15.Attachedu

10.Barrede
remorquage

11.Trouallongé
dechaînede
sécurité

12.Cuve

Utilisation

Avantl'utilisation

•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésents

surlamachine.

g232184

13.Goulotte

capot

16.Roue

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun

casque,desprotecteursd'oreilles,unechemise
àmancheslonguesserréesauxpoignets,des
gantsbienajustéssanscordondeserrageni
largesmanchettes,uneprotectionoculaire,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteetun
masqueantipoussièreouunrespirateur.

5