Toro 60212 Operator's Manual [es]

FormNo.3429-704RevA

Mezcladorasdemortero MMX-650E-SyMMX-850E-S

Nºdemodelo60212—Nºdeserie404320000ysuperiores Nºdemodelo60218—Nºdeserie404320000ysuperiores Nºdemodelo60219—Nºdeserie404320000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3429-704*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode Californiasabequecausadefectos congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

g028582

Figura1

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparamezclarmortero, yeso,ignifugante,lechadayotrosproductosde cementodegranuladono.Pararemolcarlamáquina puedeutilizarseunvehículoequipadoconungancho dearrastreounenganchedebola,segúnelcaso.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproductoyevitar lesionesydañosalproducto.Ustedesresponsable deutilizarelproductodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen www.toro.comparabuscarmaterialesdeformación yseguridad,informaciónsobreaccesorios,para localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Escribalosnúmeros enelespacioprovisto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

LainformaciónDOTdelosneumáticosestásituada enelancodecadaneumático.Estainformación indicalascategoríasdecargayvelocidad.Los neumáticosderecambiodebenserdeunacategoría equivalenteosuperior.

Nota:Lasdiferentesmáquinasdeestemanual

tienenpesosdiferentes;consulteEspecicaciones

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

(página12)paraasegurarsedequelosneumáticos

desumáquinacumplenosuperanlosrequisitosde pesodelamáquina.

Contenido

Seguridad.................................................................3

Prácticasdeoperaciónsegura...........................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............7

Montaje.....................................................................8

1Instalacióndelapalancadevolteo...................8

2Instalacióndelabarradetracción....................8

3Instalacióndelacadenadeseguridad..............9

4Ajustedelaspaletasdeamasado..................10

Elproducto..............................................................10

Controles..........................................................11

Especicaciones..............................................12

Operación...............................................................13

Preparaciónpararemolcarlamáquina.............13

Extensióndeleje..............................................17

Cómoremolcarlamáquina...............................18

Antesdeutilizarlamáquina..............................18

Aperturaycierredelacubierta.........................19

Conexióneléctrica............................................19

Arranqueyparadadelmotor.............................21

Controldelaspaletas.......................................21

Mezcladelmaterial...........................................21

Usodeltambor.................................................22

Mantenimiento........................................................24

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................24

Procedimientospreviosalmantenimiento...........24

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento..............................................24

Cómoretirareinstalarlaplacadivisora.............24

Lubricación..........................................................25

Lubricacióndeloscojinetesycasquillos...........25

Lubricacióndeloscojinetesdelmotor...............26

Lubricacióndelacadenadela

transmisión...................................................27

Mantenimientodelascorreas..............................27

Mantenimientodelascorreas...........................27

Sustitucióndelascorreas.................................29

Alineacióndelaspoleas...................................30

Mantenimientodelacadenade

transmisión...................................................31

Comprobaciónyajustedelacadenade

transmisión...................................................31

Mantenimientodepaletas....................................33

Ajustedelaspaletas.........................................33

Limpieza..............................................................35

Limpiezadelamáquina....................................35

Almacenamiento.....................................................35

Almacenamientodelamáquina........................35

Solucióndeproblemas...........................................36

Esquemas...............................................................37

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeesta máquinapuedecausarlesiones.Parareducirel peligrodelesiones,cumplaestasinstrucciones deseguridadypresteatenciónsiemprealsímbolo dealertadeseguridad AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaa laseguridadpersonal.Elincumplimientode estasinstruccionespuededarlugaralesiones personalesolamuerte.

Prácticasdeoperación segura

Esteproductoescapazdeamputarlasmanos.Siga siempretodaslasinstruccionesdeseguridadcon elndeevitarlesionesfísicasgraveseinclusola muerte.

ADVERTENCIA

Elmecanizadoyelmanejodepiedra, mampostería,hormigón,metalesyotros materialespuedegenerarpolvo,nieblay vaporesquecontienensustanciasquímicas comolasílice,quecausanlesionesy enfermedadesgravesomortales,tales comoenfermedadesrespiratorias,silicosis, cáncer,defectoscongénitosyotrosdaños reproductivos.

•Controleelpolvo,laneblinaylosvapores ensuorigensiemprequeseaposible. Debeutilizarseaguaparalasupresiónde polvocuandoseafactible.

•Utilicebuenasprácticasdetrabajoysiga lasrecomendacionesdelfabricanteo delproveedor,delaOSHA(Agenciade seguridadysaludeneltrabajo),ydeotras asociacionessectorialesyprofesionales.

•Sigasiemprelasprecauciones establecidasenmateriadeprotección respiratoria.

•Sinoesposibleeliminarelriesgode inhalación,eloperadorycualquierpersona queseencuentreenlasproximidades debenllevarunamáscararespiratoria homologadaporOSHAparaelmaterial queseestámanejando.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmateriales

deformación.Sieloperadoroelmecánicono

,quesignica:Cuidado,

sabenleerlainformación,esresponsabilidaddel propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes responsabledeproporcionarformaciónalos usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

revisadoporniñosoporpersonasquenohayan recibidolaformaciónadecuada.Lanormativa localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel operador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidente,lesión personalodañomaterialqueseproduzca.

Remolcado

Consultelanormativaestatalolocaldeseguridaden elremolcadoantesderemolcarlamáquina.

•Parareducirlasposibilidadesdeaccidente

mientrastransportalamáquinaporcarreteras públicas,compruebequeelvehículoderemolque seencuentraenbuenestadomecánicoyde funcionamiento.

•Apagueelmotorantesdetransportarlamáquina.

•Pararemolcarconunenganchedebola,

compruebequeelenganchedebolaqueestá usandotieneeltamañoadecuadoparael acoplamientodeenganchedelamáquina.

•Pararemolcarconunganchodearrastre,

compruebequelaargolladelabarradetracción tieneeltamañoadecuadoparaelganchode arrastre.

•Inspeccioneelengancheyelacoplamiento

paraversiestándesgastados.Noremolquela máquinanuncasielenganche,elacoplamiento, lascadenasuotroscomponentesestándañados odefectuosos.

•Compruebelapresióndelosneumáticosdel

vehículoderemolqueydelamáquina.

•Inspeccionelabandaderodaduraylosancosde

losneumáticosenbuscadedañosydesgaste.

•Conectedeformaadecuadalacadenasde

seguridadalvehículoderemolque.

•Asegúresedequelaslucesdefrenoylos

intermitentesfuncionancorrectamente(sila máquinaestáequipadaconkitdeluces).

•Asegúresedequelosintermitentes,laluzde

marchaatrásylaslucesdefrenodelvehículode remolquefuncionancorrectamente.

•Antesderemolcar,compruebequelamáquina

estáconectadadeformacorrectayseguraal vehículoderemolque.

•Compruebequelascadenasdeseguridadestén

correctamenteenganchadasalvehículoconla holguranecesariaparaefectuargiros.

•Nollevematerialenlamáquinacuandoesté

siendoremolcada.

•Evitelasparadasylosarranquesrepentinos.

Puedencausarpatinajesoel'efectotijera'. Losarranquesyparadassuavesygraduales mejoraránelremolque.

•Evitelosgirosbruscosparanovolcar.Utilice

únicamenteunvehículoequipadoconun enganchediseñadopararemolcar.Soloconecte elequiporemolcadoenelpuntodeenganche.

•Noremolquelamáquinaaunavelocidadsuperior

alos88km/h(55mph).

•Procedaconcautelaaldarmarchaatrás;hágase

ayudarporunobservadorfueradelvehículopara queleguíe.

•Nopermitaquenadiesesienteoviajeenla

máquina.

Preparación

Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporelfabricante.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonalyropa

adecuada,incluyendo:

–Casco –Máscararespiratoriaomascarilla –Pantallafacial –Gafasdeseguridad –Protecciónauditiva –Calzadodeseguridad –Pantalónlargo –Camisademangalargaconpuñosestrechos –Guantesajustadossincordonesnipuños

holgados

•Recojaelcabellolargoylasprendasojoyas

sueltas,paraevitarqueseenredenenlaspiezas enmovimiento.

•Elusosegurodelamáquinaexigelaatención

completadeloperador.Nolleveauricularesde radioomúsicamientrasutilizalamáquina.

•Compruebequelamáquinaestásituadaenuna

supercieniveladaantesdeusarla.

•Calcelasruedasdelamáquinaparaevitarque

sedesplace.

•Antesdecadauso:

–Inspeccioneelacoplamiento,labolayel

enganche.

–Asegúresedequetodaslaslucesfuncionan

correctamente(silamáquinaestáequipada conkitdeluces).

–Asegúresedequelosneumáticos

estáncorrectamenteinadossegúnlas recomendaciones.

–Asegurarsedequelastuercasdelasruedas

estánbienapretadasalatorsiónespecicada.

–Asegúresedequelamáquinaestármemente

sujeta.

Operación

•Nopongalamáquinaenmarchanuncaenun

lugarcerradoomalventiladosinutilizaruna protecciónrespiratoriaadecuada.Elpolvodelos materialesqueseestánmezclandopuedesermuy dañinoparaeloperadoryparaotraspersonas.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

iluminación.

•Antesdearrancarlamáquina,asegúresedeque

nohayapersonasuobstáculoscercadeodebajo delamáquina.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

enmarcha.Siemprepareelmotoryasegúrese dequesehandetenidotodaslaspiezasen movimiento.

•Calcelasruedasmientrasusalamáquina.

•Cuandonoestéusandolamáquina,calcelas

ruedasomanténgalaconectadaalvehículode remolque.

•Mantengalasmanosalejadasdelaspiezasen

movimiento.Mantengalospiesalejadosdelos neumáticosydelapatadelantera.

•Noutilicelamáquinaalairelibresiestálloviendo.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcohol

odrogas.

•Asegúresedequenohaynianimalesdomésticos

niotraspersonasenlazonaantesdeponeren marchalamáquina.Parelamáquinasialguien entraenlazona.

•Nocoloquenuncalasmanosniningúnobjeto

sólidoeneltamborcuandolamáquinaestáen marcha.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientes

despuésdeestarenfuncionamiento.Dejeque seenfríenantesdeintentarmantener,ajustaro revisarlamáquina.

•Nomuevalamáquinanuncaconelmotoren

marcha.

•Mantengalacubiertarmementecerraday

bloqueadaduranteeluso.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresy

defensasestáncolocadosrmementeantesde utilizarlamáquina.

•Asegúresedequeelinterruptorde

ENCENDIDO/APAGADOestáenlaposición deAPAGADOantesdeconectarlamáquinaala fuenteeléctrica.

•Silaspaletasdeamasadogolpeanunobjeto

extraño,osilamáquinacomienzaahacerruidos extrañosyavibrar,pareelmotoryvacíeel tambor.Espereaquetodaslaspiezasmóvilesse detenganporcompletoyseenfríen.Lavibración sueleserunavisodeproblemas.Compruebesi hayatascosodaños.Limpieyrepareosustituya cualquierpiezadañada.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina; busqueunlugardonderesguardarse.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Antesderealizartrabajosdemantenimiento,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada. –Pareelmotor.Dejequesedetengatodo

movimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

–Dejequeelmotorseenfríeantesderealizar

trabajosdemantenimientoodeguardarla máquina.

–Desenchufelamáquinaantesdeefectuar

reparaciónalguna.

•Nolubrique,repareoajustelamáquinanunca

mientrasestáenmarcha.

•Mantengaotrosequiposymaterialeslejosdel

motor.

•Nopermitanuncaquelamáquinasearevisadao

reparadaporpersonasquenohayanrecibidouna formaciónadecuada.

•Mantengalasmanos,lospiesylaropaalejados

delaspiezasenmovimiento.Siesposible,no hagaajustesconelmotorenmarcha.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien apretados.Sustituyacualquierpegatina desgastadaodeteriorada.

•Eliminecualquieracumulacióndegrasa,aceite,o

residuosdelamáquina.

•Nomodiqueelcableadoolosconectores

eléctricos.

•Noconecteelcircuitodetierradelamáquinaal

circuitoenergizadodelafuenteeléctrica.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Calcelasruedasduranteelalmacenamientode

lamáquina.

•Mantengabienapretadostodoslospernos,

tuercas,tornillosyabrazaderas.Mantengael equipoenbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Paraasegurarunmáximorendimientoyun

certicadodeseguridadcontinuadelamáquina, usesolamentepiezasderepuestoyaccesorios genuinosdeT oro.Laspiezasderepuestoy losaccesoriosdeotrosfabricantespodríanser peligrosos,ydichousopodríaanularlagarantía delproducto.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

125–8175

1.Lealasinstruccionesdeengrasadodelamáquinaque guranenelManualdeloperador.

decal125-8175

1.LeaelManualdel operadorparaobtener informaciónsobreel remolcadodelamáquina.

125–8216

2.Advertencia–limitela velocidadderemolcado amenosde88km/h/55 mph

133-8062

decal125-8216

decal133-8062

1.Advertencia–leael Manualdeloperador.

2.Peligrodeenredamiento enlacorreade transmisión;peligrode aplastamientodelamano; peligrodeenredamiento delamanoeneleje –mantengalasmanos alejadasdelaspiezasen movimiento;mantenga colocadostodoslos protectoresydefensas.

decal127-1652

127–1652

3.Peligrodeenredamiento enlaspaletas–pareel motoryespereaque sedetengantodaslas piezasenmovimiento antesderealizartrabajos demantenimientoenla máquina.

4.Peligrodedescarga eléctrica–compruebeque lamáquinaestáconectada atierraantesdeusarla.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Palancadevolteo1

1 2

Perno2 Tuerca2

Kitdebarradetracción(sevendepor separado)

Cadenadeseguridad(sevendeconel kitdebarradetracciónopcional)

Conector(sevendeconelkitdebarra detracciónopcional)

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

Instalacióndelapalancade volteo

Piezasnecesariasenestepaso:

Instalelapalancadevolteo.

1Instalelabarradetracción.

Instalelacadenadeseguridad.

–

Ajustedelaspaletasdeamasado.

Uso

1Palancadevolteo

2Perno

2Tuerca

Instalacióndelapalancadevolteo eneltambor

1.Cortelasbridaspararetirarlapalancadevolteo delaparteinferiordelarejilla.

2.Posicionelapalancadevolteodemodoquelos taladrosesténalineadosconlostaladrosdel tambor(Figura3).

g028569

Figura3

3.Inserteunopernodecabezaredondaenel oriciodepernocuadradoydesliceeloricio correspondientedelapalancadevolteosobre él(Figura3).

4.Coloqueunatuercaenelpernoyajústela.

5.Repitalospasosanterioresparaelpernode cabezaredondarestante.

Instalacióndelabarrade

Nota:Sielinsertodenylondelacontratuerca

sedesgastaconeluso,cambielatuercapor unacontratuercanuevadeGrado5u8.

tracción

Piezasnecesariasenestepaso:

Kitdebarradetracción(sevendeporseparado)

Instalacióndelabarradetracción enlamáquina

Nota:Labarradetracciónsecompraporseparado

eincluyeelpernoylatuercanecesariosparala instalación.

Lamáquinatienelassiguientesopcionesdebarra detracción:

TipodeengancheLongitud

Bola,estampada,50mm(2")78.7cm(31")

Bola,forjada,50mm(2")78.7cm(31")

Ganchodearrastre78.7cm(31")

1.Retireelpernoylatuercadelabarradetracción (Figura4).

Instalacióndelacadenade seguridad

Piezasnecesariasenestepaso:

Cadenadeseguridad(sevendeconelkitdebarra

detracciónopcional)

Conector(sevendeconelkitdebarradetracción

opcional)

Instalacióndelacadenade seguridad

Nota:Lacadenadeseguridadformapartedelkitde

barradetracciónopcional.

1.Formeunganchoenelextremodeuntrozo devarillaexibleoalambre(noincluido)e introdúzcaloatravésdeambosoriciosen formadebocallavedelapatadelanteradela máquina(Figura5A).

Figura4

1.Barradetracción4.Taladro

2.Patadelantera5.Acoplamientodelbastidor

3.Perno6.Tuerca

2.Deslicelabarradetracciónhaciaadelantey alineeeltaladrodelabarraconeltaladrodel acoplamientodelbastidor(Figura4).

3.Introduzcaelpernoatravésdelostaladrosdel acoplamientoydelabarra(Figura4).

4.Enrosquelatuercaenelpernoyapriételoshasta quequedenapretadoscontraelacoplamiento delbastidor(Figura4).

g019804

g019883

Figura5

1.Oricioenformade bocallave

2.Varillaoalambre(no incluido)

2.Enganchelacadenadeseguridadalavarillao

alalambre(Figura5).

3.Cadenadeseguridad

4.Conector

3.Tiredelavarillaodelalambreconlacadenaa travésdeambosoriciosdebocallave(Figura

5B).

Nota:Debesobresalirlamismalongitudde

cadenaenambosladosdelapatadelantera.

Instalacióndelosconectores

Nota:Losconectoresformanpartedelkitdebarra

detracciónopcional.

1.Alineeelconectorconelúltimoeslabóndeun extremodelacadenadeseguridad(Figura5D).

2.Paseelconectorporeleslabóndelacadena hastaquesecierre.

3.Repitalospasos1a2parainstalarelotro conectorenelotroextremodelacadenade seguridad.

Ajustedelaspaletasde amasado

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Silaspaletasdeamasadoylasescobillasnecesitan ajustes,realícelos;consulteAjustedelaspaletas

(página33).

Elproducto

1.Cubierta trasera

2.Cubierta delantera

3.Rejilla9.Patadelantera

4.Rompesacos10.Barrade

5.Palancade volteo

6.Brazode elevaciónde larejilla

7.Palancadel

8.Pestillode

11.Oricioen

12.Tambor

Figura6

embrague

volteo

tracción

formade bocallavede lacadenade seguridad

g028571

13.Conducto

14.Eje

15.Conjuntodela rueda

16.Cierredela cubierta

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesde arrancarelmotorytrabajarconlamáquina.

Palancadelembrague

Lapalancadelembragueseutilizaparaconectary desconectarlapotenciadelmotoralaspaletas.

Palancadevolteo

Lapalancadevolteoseutilizaparagirareltambora laposicióndedescargayparagirareltamborala posicióndemezcla(vertical).

Figura7

1.Palancadelembrague

Pestillodeltambor

Elpestillodeltamborsujetaeltamborenlaposición demezcla(vertical)paralasoperacionesdemezclado yparatransportarlamáquina.

g019875

Figura9

1.Palancadevolteo

g028572

Bloquedevoltaje

Useelbloquedevoltajeparaajustarelvoltajede funcionamientoparalamáquina(Figura10).

1.Pestillodeltambor

g019877

Figura8

g029823

Figura10

1.Bloquedevoltaje

Controlesdelmotor

Lossiguientescontrolesdelmotorseencuentranen todoslosmodelos:

Figura11

(ENCENDIDO),y(APAGADO).Gireelinterruptorde ENCENDIDO/APAGADOalaposicióndeENCENDIDO paraarrancarelmotor.Gireelinterruptorde ENCENDIDO/APAGADOalaposicióndeAPAGADOpara pararelmotor.

g022280

1.Botóndereinicio delprotectorcontra sobrecargastérmicas

2.INTERRUPTORDE

ENCENDIDO/APAGADO

3.Cabledealimentación

MotorINTERRUPTORDE

ENCENDIDO/APAGADO

ElinterruptordeENCENDIDO/APAGADO(Figura12) permitealoperadordelamáquinaarrancaryparar elmotor.Esteinterruptorseencuentraenlaparte delanteradelmotor.Estámarcadoconlossímbolos

1.InterruptordeENCENDIDO/AP AGADOdelmotor

Figura12

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso. Especicacionesdelamáquina

Modelo602126021860219

Capacidaddelote0.17m3(6.0piescúbicos)0.23m3(8.0piescúbicos)0.23m3(8.0piescúbicos)

Volumentotal

Longitud

(sinbarradetracción)

Anchura

0.20m3(7.1piescúbicos)0.25m3(9.0piescúbicos)0.25m3(9.0piescúbicos)

150cm(59pulgadas)168cm(66")168cm(66")

86cm(34pulgadas)86cm(34pulgadas)86cm(34pulgadas)

g020669

Altura

Peso

Eje

MotorEléctricoBaldor1.5cvEléctricoBaldor1.5cvEléctricoBaldor2cv

142cm(56pulgadas)142cm(56pulgadas)142cm(56pulgadas)

250kg(550libras)275kg(605libras)275kg(605libras)

86a117cm(34"a46") extensible

86cma117cm(34"a46") extensible

86a1 17cm(34a46pulgadas) extensible

Operación

Importante:Antesdeutilizarlamáquina,límpiela

deresiduos.Asegúresedequenohayotras personasenlazona.

Preparaciónpararemolcar lamáquina

Importante:Asegúresedequesuvehículode

remolquetienecapacidadderemolcadosuciente paraelpesodelamáquina.

Importante:Utiliceunreceptordelaclase2o

superior.

Nota:Asegúresedequesuvehículoderemolque

tieneelengancheapropiadopararemolcarla máquina;lasopcionesincluyenunenganchedebola de50mm(2")ounganchodearrastre.

Nota:Silamáquinaestáequipadaconlucesde

remolqueopcionales,asegúresedequeelconector eléctricodelvehículoderemolqueescompatible conelconectoreléctricodelamáquina.Lamáquina incorporaunconectorestándarde4pines.Sisu vehículoderemolquetieneotrotipodeconector, obtengaunadaptadorenunatiendaderecambios paraautomóviles.

g019741

Figura13

5.Extiendaeleje;consulteExtensióndeleje

(página17).

Inspeccióndelasruedasylos neumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Inspeccionelas ruedasylosneumáticos.

1.Pareelmotor,desenchufelamáquinayvacíe eltambor.

2.Sieltamborcontieneaguaacumulada,vacíeel tambor;consulteDescargadeltambor(página

22),pasos1,3,4,y5.

3.Usandolapalancadevolteo,coloqueeltambor enlaposicióndemezcla(vertical)ybloquéelo.

4.Cierrelacubiertayjeloscierresdelacubierta (Figura13).

ADVERTENCIA

Sinosemantienelapresióncorrectadelos neumáticos,puedeproducirseunafallade losneumáticosyunapérdidadecontrol,lo queasuvezpuedeprovocargraveslesiones físicasydañosmateriales.

•Controlelapresióndelosneumáticos confrecuenciaparagarantizarqueestán bieninados.Silosneumáticosno estáninadosalapresióncorrecta,se desgastarándemaneraprematura.

•Compruebelacondicióndelosneumáticos antesderemolcarlamáquinaydespués decualquieraccidenteproducidodurante eluso.

LainformaciónDOTdelosneumáticosestásituada enelancodecadaneumático.Estainformación indicalascategoríasdecargayvelocidad.Los neumáticosderecambiodebenserdeunacategoría equivalenteosuperior.Paraobtenermásinformación, visitehttp://www.nhtsa.gov/Vehicle+Safety/Tires.

Nota:Lasdiferentesmáquinasdeestemanual

tienenpesosdiferentes;consulteEspecicaciones

(página12)paraasegurarsedequelosneumáticos

desumáquinacumplenosuperanlosrequisitosde pesodelamáquina.

1.Inspeccionevisualmentelosneumáticosen buscadedañosydesgaste(Figura14yFigura

15).

Figura14

1.Ejemplodeldesgastedeunneumáticodebidoalafalta

depresión

Nota:Compruebeelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedasinicialmenteydespués deremolcar.

Nota:Aprietelastuercasdelasruedasenla

secuenciaindicadaenFigura16.

g020836

g021107

Figura16

Acoplamientodeunamáquina conacoplamientoparaenganche

Figura15

1.Ejemplodeldesgastedeunneumáticodebidoalexceso

depresión

2.Asegúresedequelosneumáticosestáninados alapresióncorrecta.Lasiguientetablade Presionesdeairedelosneumáticosmuestrala presióncorrectadelosneumáticostalycomo seinstalaronenlafábrica.

Importante:Compruebesiemprela

informaciónqueguraencadaneumático paraaveriguarlapresióndeairecorrecta.

Importante:Lacausamáscomúndelos

problemasdelosneumáticosesquese inanaunapresióninferioralaespecicada. Mantengalapresióndeairecorrecta.

debolaestampada

1.Apliquegrasadechasisalreceptordel acoplamientoyalapartedelamordazaque entraencontactoconlabola.Lubriquelos

g010293

puntosdegiroylassuperciesdeslizantesdel acoplamientoconaceitedemotorSAE30.

2.Abralapalancadelacoplamiento(Figura17).

Presióndelosneumáticos

Modelo

68012

68018,68019

3.Asegúresedequelastuercasdelasruedas estánapretadasa108–122N·m(80–90 pies-libra).

Presióndelosneumáticos

Máx414bar(60psi)

Máx2.41bar(35psi)

Acoplamientodeunamáquina conacoplamientoparaenganche debolaforjada

1.Apliqueselladorderoscasnopermanentealas roscasdelpernodelacoplamientoparaevitar quelamaniveladelacoplamientoseaoje (Figura18).

Importante:Apliquejadorderoscas

segúnseanecesarioenelfuturo.

Figura17

1.Seguro

2.Pasadordeseguridad

3.Posicioneelacoplamientosobrelabolade enganche(Figura17).

4.Cierrelapalancadelacoplamiento(Figura17).

5.Abraelsegurodelpasadordeseguridade introduzcaelpasadoratravésdeltaladrodel acoplamiento(Figura17).

6.Gireelextremolibredelsegurosobreelextremo delpasadordeseguridadquesobresaledel acoplamiento(Figura17).

7.Silamáquinaestáequipadaconunkitdeluces pararemolques,enchufeelconectordelcable delvehículoderemolqueenelconectordel cabledelamáquina.

g020359

g019807

Figura18

1.Maniveladelacoplamiento4.Perno

2.Acoplamiento5.Boladeenganche

3.Mordaza

2.Apliquegrasadechasisalreceptordel acoplamientoyalapartedelamordazaque entraencontactoconlabola.

3.Introduzcaelpernohaciaarribaporlamordaza delacoplamientoyelsegmentosuperior,y conectelamaniveladelacoplamientoalperno (Figura18).

4.Posicioneelacoplamientoconelreceptor encimadelaboladeengancheylamordaza debajodelabola.

5.Girelamaniveladelacoplamientoensentido horarioparaenroscarlaenelpernohastaque quederme(Figura18).

Nota:Utiliceunallaveinglesaparaevitarque

girelatuerca.

6.Silamáquinaestáequipadaconunkitdeluces pararemolques,enchufeelconectordelcable delvehículoderemolqueenelconectordel cabledelamáquina.

Acoplamientodeunamáquina conbarradetracciónparagancho dearrastre

1.Retireelpasadordelganchodearrastreyabra elgancho(Figura19).

delvehículoderemolqueenelconectordel cabledelamáquina.

Conexióndelascadenasde seguridadalvehículoderemolque

Conectelacadenadeseguridadalamáquinayal vehículoderemolquecomoseindicaacontinuación:

1.Tiredelacadenadeseguridadatravésdelas ranurasdelosoriciosenformadebocallave situadosenlapatadelanteradelamáquina, demodoquequedesucienteholguraencada ladoparaquelamáquinapuedaefectuargiros (Figura20).

Nota:Guardelacadenasobrantedentro

delaparteinferiordelapatadelantera, introduciéndolaporlosoriciosenformade bocallaveyenganchandolosconectores apropiadosenlosoriciosenformade bocallave.

2.Crucelascadenasdebajodelabarrade tracción.

Figura19

2.Coloquelaargolladelabarradetracciónsobre elganchodearrastre(Figura19).

3.Cierreelsegmentosuperiordelganchode arrastreysujételoconelpasador(Figura19).

4.Silamáquinaestáequipadaconunkitdeluces pararemolques,enchufeelconectordelcable

Nota:Alcruzarlascadenassereducela

posibilidaddequelapartedelanteradela máquinacaigaalsuelosielenganchese desconecta.

g021177

Figura20

g019809

1.Conectores3.Cadenacruzadadebajo delabarradetracción

2.Oriciosenformade

bocallavedelapata delantera

3.Conectecadatramodecadenaalpuntode

montajedelacadenadeseguridaddelvehículo deremolqueconlosconectores(Figura21).

1.Conector

2.Puntodemontajedela cadenadeseguridaddel vehículoderemolque

Extensióndeleje

Figura21

3.Eslabóndelacadena

Ajustedelaanchuradeleje

ADVERTENCIA

Losgatosmecánicosohidráulicospueden noaguantarelpesodelamáquinaypueden darlugaralesionesgraves.

Utilicegatosjosparaapoyarlamáquina.

1.Coloqueungatoconsucientecapacidad dealturaydepesodebajodeleje;consulte

Especicaciones(página12).

2.Elevelamáquinahastaquelasruedasno

g021178

toquenelsuelo.

3.Coloqueunsoportejoencadapuntodeapoyo delaextensióndelbastidortrasero(Figura22).

ADVERTENCIA

Lamáquinanoesestableduranteel remolcadoconelejeenlaposiciónestrecha.

Remolquelamáquinaconelejeextendido.

Importante:Ajusteelejealaposiciónestrecha

únicamenteparapasarlamáquinaporunpunto deaccesoestrecho,comounacancelaolapuerta deunedicio.

Preparaciónparaelcambiode anchuradeleje

1.Llevelamáquinaaunazonallanadentrodela obra.

2.Desenganchelamáquinadelvehículode remolque.

3.Calcelasruedas.

4.Asegúresedequeeltamborestávacíoyque estáenlaposicióndemezcla(vertical).

g029390

Figura22

1.Puntodeapoyo(2)

4.Retirelospernosylastuercasquesujetanel ejeinterioralejeexterior(Figura23).

5.Asegúresedequeelpestillodeltamborestá puestoyqueeltambornopuedegirarala posicióndedescarga.

Figura23

1.Posiciónextendida

(remolcado)

2.Posiciónestrecha

3.Tuerca(posición

extendida)

5.Coloqueelejeinteriorenlaposicióndeseada delasiguientemanera:

4.Tuerca(posiciónestrecha)

5.Perno(posiciónextendida)

6.Perno(posiciónestrecha)

ADVERTENCIA

Remolcarlamáquinaconmaterialenel tamboraumentaelriesgodeunaaveríadel engancheounafalladelosneumáticos. Además,elmaterialpodríarebotar,salirse deltamborygolpearapersonasuotros vehículos.Elmaterialcontenidoeneltambor aumentaelpeso,loqueafectaalainerciayla distanciadefrenado.

g020020

Noremolquelamáquinaconmaterialdentro deltambor.

•ReviseycomprendaPrácticasdeoperación

segura(página3).

•Pruebelosfrenosdelvehículoderemolqueantes

deremolcarlamáquina.

•Evitearranquesyparadasrepentinasmientras

remolcalamáquina.

•Deslicecadaextremodelejehaciadentroa

laposiciónestrecha(Figura23).

•Deslicecadaextremodelejehaciafueraala

posiciónextendida(remolcado)(Figura23).

6.Alineelostaladrosdelejeinteriorconlosdel ejeexterior.

7.Introduzcalospernosatravésdelostaladros delosejes(Figura23).

8.Enrosquelastuercasenlospernosyaprietelas tuercasa87N·m(64pies-libra).

Cómoremolcarlamáquina

ADVERTENCIA

Remolcarlamáquinaaaltavelocidadaumenta elriesgodeunaaveríadelengancheouna falladelosneumáticos.Lasvelocidades másaltastambiénaumentanlainerciade lamáquinayladistanciadefrenado.Sila máquinaseseparadelvehículoderemolque aaltavelocidad,podríaprovocardaños materialesocausarlesionespersonalesola muertedeotraspersonas.

Nosuperelos55mph(88km/h)duranteel remolcadodelamáquina.Silacarretera estáenmalestadoolascondiciones meteorológicassonadversas,reduzcala velocidadenconsonancia.

Antesdeutilizarlamáquina

•Revisetodaslaspegatinasdeseguridaddela

máquina.

•Utiliceuncasco,protecciónauditiva,camisa

demangalargaconpuñosestrechos,guantes ajustadosquenotengancordonesnipuños holgados,protecciónocularyunamáscara respiratoriaomascarilla.Unapantallademalla porsísolanoproporcionaprotecciónocular suciente;utilicegafasprotectorastambién.

•Asegúresedequeestáfamiliarizadoconlas

normasdeseguridadylosprocedimientosde paradadescritosenelManualdeloperador.

•Asegúresedequetodoslosprotectoresestán

colocadosyenbuenestadodefuncionamiento.

•Compruebequelaspaletasestáncolocadasyen

buenascondicionesdefuncionamiento.

•Compruebetodoslosengrasadorespara

asegurarsedequelamáquinaestácorrectamente lubricada.

•Preparaciónparamezclarmaterial:

1.Llevelamáquinaaunazonallanadentrode laobra.

2.Desenganchelamáquinadelvehículode remolque.

3.Calcelapartedelanteraytraseradelas ruedasparaevitarquelamáquinasemueva.

4.Asegúresedequeeltamborestáenla posicióndemezcla(vertical).

5.Asegúresedequeelpestillodeltamborestá puestoyqueeltambornopuedegirarala posicióndedescarga.

Aperturaycierredela cubierta

Aperturadelacubierta

1.Enelladodelamáquina,enlauniónentrela cubiertadelanteraylatrasera,agarreelcierrey desengánchelodelanclajedelacubiertatrasera (Figura24).

2.Enlapartetraseradelamáquina,agarreel cierreyengáncheloenelanclajedelacubierta trasera.

3.Enelladodelamáquina,agarreelcierrey engáncheloenelanclajedelacubiertatrasera.

4.Repitaelpaso3enelotroladodelamáquina (Figura24).

Conexióneléctrica

Ajustedelvoltajede funcionamiento

Lamáquinapuedeoperarconunvoltajede alimentaciónde115Vo230V.Elbloquedevoltaje determinaelvoltajedefuncionamientodelamáquina (Figura10).Uselossiguientespasosparacambiarel voltajedefuncionamiento:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pareelmotorydesenchufelamáquina.

3.Retirelos2tornillosquesujetanelbloquede voltajeenelmotor.

4.Retireelbloquedevoltajedelmotor,gire elbloquedevoltaje180gradosyvuelvaa conectarloalmotor.

5.Fijeelenchufedevoltajeenelmotorconlos2 tornillosquehaquitadopreviamente.

Figura24

1.Cierre

2.Anclajedelcierre

2.Repitaelpaso1enelotroladodelamáquina.

3.Enlapartetraseradelamáquinadonde lacubiertatraseraseunealbastidordela máquina,agarreelcierreydesengánchelodel anclajedelacubierta(Figura24).

4.Girelacubiertatraserahaciaarribayhacia adelantehastaquequedecolocadasobrela cubiertadelantera(Figura24).

3.Alojamiento

4.PerlenV

Cierredelacubierta

1.Girelacubiertatraserahaciaatrásyhaciaabajo hastaqueelalojamientosituadoenelcentrodel bordeinferiorestéalineadoconelperlenVy enrasadoconelbastidordelamáquina(Figura

24).

Nota:Uselasinstruccionesdelbloquedevoltaje

paradeterminarelajustedelbloquedevoltaje.

Conexiónaunafuenteeléctrica

g020906

PELIGRO

Elcontactoconelaguamientrassemaneja elproductopodríaprovocarunadescarga eléctrica,lacualpuedecausarlesiones personalesolamuerte.

•Nomanipulelaclavijaolamáquinaconlas manosmojadasoconlospiesencontacto conelagua.

•Utiliceúnicamentecablesalargadores recomendadosparasuusoenexteriores entemperaturasbajas.

Importante:Compruebefrecuentementequeel

cablealargadornotieneelaislamientoperforado oagrietado.Noutiliceelcablesiestádañado.No dejequeelcablepaseporzonasdeaguaohierba húmeda.

Importante:Utiliceúnicamentecables

alargadoresconterminalesyenchufesparalos conductoresdefase,neutroytierra.

Importante:Conectelamáquinaúnicamentea

unabasedeenchufeconconexionesdefase, neutroytierra.

Sielmotorseapagaautomáticamente,reinicieel protectorcontrasobrecargastérmicassegúnse indicaacontinuación:

Importante:Loscablesdeconexiónoelcable

alargadordebenserlomáscortosposibleyde unasolapieza.

Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,esta máquinatieneunaclavijapolarizada(esdecir,los pinestienenanchurasyformasdiferentes).Utilice únicamenteunaclavijayunenchufepolarizadosy compatiblesconlasespecicacionesNEMAyun cablealargadorconhomologaciónUL(certicación CSAenCanadá)yrecomendadoparaelusoen exteriores.Unenchufepolarizadosólopuede conectarseauncablepolarizadoenunsentido.Siel enchufenoseacoplaperfectamentealcable,delela vueltaalcable.Sitodavíanoesposibleconectarlo, compreunalargadordecableadecuado.Siusted tieneunalargadordecablepolarizadoylaclavijano seacoplaperfectamentealenchufedepared,delela vueltaalaclavija.Sitodavíanoesposibleconectarlo, póngaseencontactoconunelectricistacualicado paraqueinstaleunabasedeenchufeadecuada.No modiquedeningunamaneralaclavijadelamáquina oelenchufedelcablealargador.

Nota:LamáquinaincorporaunaclavijatipoNEMA. Cablesalargadores

Longitud

15.2m(50pies)10AWG

22.8m(75pies)10AWG

30.4m(100pies)8AWG

Calibredelconductor

1.MuevaelinterruptordeENCENDIDO/APAGADOdel alaposicióndeAPAGADO;consulteFigura12.

2.Desconectelaclavijaeléctricadelamáquinade lafuenteeléctrica(Figura25).

Figura25

1.Botóndereinicio

delprotectorcontra sobrecargastérmicas

2.INTERRUPTORDE

ENCENDIDO/APAGADO

3.Clavijaeléctrica

g020654

Nota:Noutilicecablesalargadoresdemásde

30.4m(100pies)delargo.

Usodeungeneradorportátil

Siutilizaungeneradorportátilcomofuenteeléctrica, compruebequelapotenciadesalidacumplelas siguientesespecicaciones:

ModeloVoltajeAmperiosKilova-

68012

68018

68019

115V/ 230V

19A/

9.5A

19A/

9.5A

24A/ 12A

tioshora

2.2a

2.3Kw

2.2a

2.3Kw

2.2a

2.3Kw

Frecuencia/ fase

60Hz/ mono

Reiniciodelmotor

Elmotoreléctricodelamáquinaestáequipadoconun dispositivodeproteccióncontrasobrecargatérmica.

3.Dejequeseenfríeelmotoreléctricodela máquinahastaqueestétempladoomásfrío.

Importante:Asegúresedequelaspaletas

giranlibremente.Compruebequenohay restosdepiedra,mamposteríauhormigón entrelaspaletasyeltambor.

4.Enelladodelacajadeempalmesdelmotor, pulseelbotóndereinicioporelprotectorcontra sobrecargastérmicas(Figura25).

5.Conectelaclavijaeléctricadelamáquinaala fuenteeléctrica.

6.GireelinterruptordeENCENDIDO/APAGADOala posicióndeENCENDIDOyasegúresedequeel motorarrancanormalmente.

7.GireelinterruptordeENCENDIDO/APAGADOala posicióndeAPAGADO.

Arranqueyparadadel motor

Arranquedelmotor

1.Enchufeelcabledealimentaciónenunabase deenchufeadecuada.

2.PongaelinterruptordeENCENDIDO/APAGADOen laposicióndeENCENDIDO.

3.Muevalapalancadelembraguealaposición deENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página21)

Paradadelmotor

ADVERTENCIA

Enunasituacióndeemergencia,pareel motorinmediatamente.

Usodelapalancadelembrague

Muevalapalancadelembragueensentidohorario paraengranarelembrague,yensentidoantihorario paradesengranarelembrague(Figura26).

1.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde DESENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página21).

2.PongaelinterruptordeENCENDIDO/APAGADO enlaposicióndeAPAGADO;consulteMotor

INTERRUPTORDEENCENDIDO/APAGADO(página

12).

3.Desenchufeelcabledealimentación.

Controldelaspaletas

PELIGRO

Estamáquinaescapazdeamputarlasmanos.

•Permanezcaenelpuestodeloperador mientraslamáquinaestéenmarcha.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia prudencialdelamáquina.

•Parelamáquinainmediatamentesientran otraspersonasoanimalesenlazonade trabajo.

Figura26

1.POSICIÓNDECERRADO

2.POSICIÓNDEABIERTO

Mezcladelmaterial

PELIGRO

Elcontactodeloscomponentesdelhormigón conlosojosylapiel,ylarespiracióndel polvocreado,sonpeligrosasparalasalud.

•Asegúresedequehaysuciente ventilación.

•Lleveunamascarillaantipolvopara evitarlainhalacióndepolvoalutilizarla máquina;consultePrácticasdeoperación

segura(página3).

•Eviteelcontactodirectodelcementoyde loscomponentesdelhormigónconlapiel ylosojos.

g019873

•Nocoloquenuncaningunapartedel cuerpoenunaposiciónquesupongauna condicióndepeligro.

Importante:Compruebequelaspaletasno

girancuandolapalancadelembragueestáenla posicióndePOSICIÓNDECERRADO.

Utilicelapalancadelembragueparacontrolarla transmisióndepotenciaalaspaletasdelamáquina.

PELIGRO

Elcontactoconlaspaletasduranteel amasadopodríacausardañosolesiones.

Nocoloquelasmanosdentrodeltamboren ningúnmomento.

Importante:Noañadamásmaterialdela

especicadacomocapacidaddelotedela máquina;consulteEspecicaciones(página12).

Nota:Sigalasinstruccionesdelfabricanteimpresos

enelenvasadodelproductoquevaautilizar.

Mezcladeunlotedematerialesen lamáquina

1.Asegúresedequenoquedanrestosdematerial sueltoeneltamborquepudierancontaminarel lotedematerial;consulteLimpiezadeltambor

(página23)yDescargadeltambor(página22),

luegocoloqueeltamborenlaposiciónvertical.

Nota:Asegúresedequeeltamborestáenla

posicióndemezcla(vertical)yqueelpestillo deltamborestápuesto.

C.Siutilizaarenauotromaterialderefuerzo,

añádaloaltambor.

6.Dejequelaspaletasmezclenelmaterial hastaquelosingredientestenganunaspecto uniforme.

Nota:Siesnecesario,añadaaguaoyeso,

cementouotromaterialaglutinantehastaquela consistenciadelloteseacorrecta.

7.Abraelpestillodeltamboryvacíeeltambor; consulteDescargadeltambor(página22).

Usodeltambor

2.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde DESENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página21).

3.Arranqueelmotor;consulteArranquedelmotor

(página21).

4.Muevalapalancadelembraguealaposición deENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página21).

5.Añadalosingredientesdellotedelamanera siguiente:

A.Viertaaguaeneltamboratravésdela

rejilladelprotectordeltambor.

B.Añadaelyeso,cementouotromaterial

aglutinante.

Nota:Puedeabrirsacosdecemento,yeso

yaglutinantesbajandoelsacosobreel rompesacos(Figura27).

PELIGRO

Elcontactoconlaspaletasduranteel amasadopodríacausardañosolesiones.

Nocoloquelasmanosdentrodeltamboren ningúnmomento.

Descargadeltambor

Nota:Duranteladescargadeunlotedematerial,

dejeelmotorenmarchayelembragueenlaposición deENGRANADOparaquelaspaletasalrotarpuedan ayudaradescargarelmaterial.

1.Alineeunacarretillauotrorecipientecon sucientecapacidadenelcaminodelaabertura deltambor.

2.Sujetelapalancadevolteoconlamano izquierda(Figura28).

Figura27

g021179

1.Parelarotacióndelaspaletasmoviendo lapalancadelembraguealaposiciónde DESENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página21).

2.MuevaelinterruptordeENCENDIDO/APAGADO delalaposicióndeAPAGADO;consulteMotor

INTERRUPTORDEENCENDIDO/APAGADO(página

12).

3.Asegúresedequeeltamborestáenlaposición demezcla(vertical);consulteDescargadel

tambor(página22),paso5.

4.Rocíelamáquinaconaguaparaeliminarel materialacumulado.

5.Arranqueelmotor;consulteArranquedelmotor

(página21).

6.Inicielarotacióndelaspaletasmoviendo lapalancadelembraguealaposiciónde ENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página21).

Figura28

1.Palancadevolteo (posicióndemezcla)

2.Pestillodeltambor (abierto)

3.Pestillodeltambor (cerrado)

4.Palancadevolteo (posicióndedescarga)

Nota:Paradescargarunlotedematerial,

coloqueunacarretillauotrorecipientede sucientecapacidaddebajodelconducto.

3.Levantelamanijadelpestillodeltambor(Figura

28).

4.Conambasmanosenlapalancadevolteo, gírelaensentidoantihorarioparadescargarel contenidodeltambor(Figura28).

Nota:Dejequelamáquinadescarguetodoel

contenidodeltambor.

5.Girelapalancadevolteoensentidohorario hastaqueelpestillodeltamborbloqueeel tamborenlaposiciónvertical(Figura28).

6.Despuésdedescargarunlotedematerial, limpieeltambor;consulteLimpiezadeltambor

(página23).

g028574

7.Vacíeeltambor;consulteDescargadeltambor

(página22).

Nota:Estepasolimpialaspaletasyeltambor

entrelotesyevitaquesesequeelmaterial,lo quecontaminaríaellotesiguientedematerial..

Limpiezadeltambor

Importante:Nogolpeeeltamborconunapala,

unmartillouotroimplementoparasoltarel materialsecoacumulado.

Mantenimiento

Importante:Antesderealizarcualquierprocedimientodemantenimiento,primeropareelmotor,

espere5minutosparaquetodaslaspiezasmóvilessedetenganporcompletoyseenfríen,y desenchufeelcabledealimentación.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

10horas

Despuésdelasprimeras

25horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada40horas

Cada50horas

Cada6000horas

Cadames

Cada2años

Procedimientodemantenimiento

•Compruebelatensióndelacadenadetransmisión,yajústelasiesnecesario.

•Inspeccionelascorreasyajústelassiesnecesario.

•Inspeccionelasruedasylosneumáticos.

•Aprietelastuercasdelasruedasa108–122N·m(80–90pies-libra)despuésde remolcarlamáquina.

•Limpieeltamborentremezclassucesivasdematerial.

•Lubriquelossoportesdegiro.

•Limpielamáquina.

•Lubriquelacadenadetransmisiónconunlubricanteparacadenasnopegajoso.

•Inspeccionelascorreasyajústelassiesnecesario.

•Compruebeelfuncionamientodelembrague.

•Compruebelatensióndelacadenadetransmisión,yajústelasiesnecesario.

•Lubriqueloscojinetesdelmotor.

•Lubriquelosportacojinetes.

•Sustituyalascorreas.

Procedimientosprevios almantenimiento

Preparacióndelamáquina paraelmantenimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desenganchelamáquinadelvehículode remolque.

3.Calcelasruedas.

4.Abralacubiertatrasera;consulteAperturade

lacubierta(página19).

5.Apagueydesenchufeelmotor;consulteParada

delmotor(página21).

6.Asegúresedequeelmotorsehaenfriado.

Cómoretirareinstalarla placadivisora

Esnecesarioretirarlaplacadivisoraparatener accesoantesderealizaralgunosprocedimientosde mantenimiento.

Retiradadelaplacadivisora

1.Desengancheyabralacubierta;consulte

Aperturadelacubierta(página19).

2.Utiliceunallaveparaaojarlos4pernosque sujetanlaplacadivisoraalacubiertadelantera.

Nota:Guardelospernosparainstalarlaplaca

divisora.

Lubricación

Lubricacióndelos cojinetesycasquillos

Intervalodemantenimiento:Despuésdecada

uso—Lubriquelossoportesdegiro.

Cadames—Lubriquelosportacojinetes.

Figura29

3.Pararetirarlaplacadivisora,levántelaygírela ensentidoantihorarioparaquenochoquecon losdiferentescomponentesdelmotor.

Instalacióndelaplacadivisora

1.Guíelaplacadivisoraasuposicióncontrala cubiertadelantera.

Nota:Empiececonlaplacadivisoragirada

ligeramenteensentidoantihorario,yluego gírelaensentidohorarioybájelaasuposición.

Asegúresedequelaplacadivisoranoestáal revés.

g021585

Nota:Losportacojinetesseencuentrandentrodela

cubierta–retirelaplacadivisoraparateneracceso; consulteRetiradadelaplacadivisora(página24).

Tipodegrasa:Grasadelitiodepropósitogeneral Nº2.

1.Limpiealrededordecadaengrasadorconun trapoyretireeltapóndeplásticodelengrasador (Figura31).

Figura30

2.Alineelostaladrosdelaplacadivisorayla cubiertadelantera.

3.Instalecadaunodeloscuatropernos,y apriételosamanoparaevitardañarlarosca.

4.Aprietelospernosconunallavehastaque esténrmes.

g021586

Lubricacióndelos cojinetesdelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada6000horas

Tipodegrasa:Grasaparacojinetesdemotores

eléctricos

1.Limpiealrededordecadaengrasadorconun trapo.

2.Bombeeunaodosaplicacionesdegrasaen cadaengrasador(Figura32).

Importante:Nolubriqueelmotorenexceso.

Figura31

1.Portacojinetes

2.Soportedegirotrasero

2.Bombeegrasaencadaengrasadorsegúnse indicaacontinuación:

3.Soportedegirodelantero

•Portacojinetes:1aplicacióndegrasaen

cadaengrasador(Figura31).

•Soportesdegiro:bombeegrasavarias

vecesencadaengrasadorhastaque empiecearezumardelacarcasadelcojinete (Figura31).

g021588

Figura32

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g021101

Importante:Bombeelagrasalentamentey

concuidado,paraevitardañarlasjuntasde loscojinetes.

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Lubricacióndelacadena

Mantenimientodelas

delatransmisión

Intervalodemantenimiento:Cada40

horas—Lubriquelacadenade transmisiónconunlubricantepara cadenasnopegajoso.

Apliqueunlubricantedecadenasnopegajoso paraevitarquesepeguenalacadenasuciedady partículasabrasivas.

Figura33

1.Cadenadetransmisión

correas

Mantenimientodelas correas

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras25horas—Inspeccionelas correasyajústelassiesnecesario.

Cada40horas—Inspeccionelascorreasy ajústelassiesnecesario.

1.Retirelaplacadivisora;consulteRetiradadela

placadivisora(página24).

2.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde DESENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página21).

3.Inspeccionelascorreasenbuscadedesgaste

g021584

odaños.Silascorreasestándesgastadaso dañadas,cámbielas;consulteSustitucióndelas

correas(página29).

4.Inspeccionelaspoleasenbuscadedesgaste, daños,yalineaciónincorrecta;consulte

Alineacióndelaspoleas(página30).

5.Instalelaplacadivisora;consulteInstalaciónde

laplacadivisora(página25).

Ajustedelatensióndelacorrea

Holguradelembrague:2.5mma6.5mm(3/32"a

¼")

1.Muevalapalancadelembraguealaposición deENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página21).

2.Midalaholguraentrelachapadelmotoryel rodillodelembrague(Figura34).

Figura34

•Paraaumentarlaholgura–Alejeel

motordelapoleatensora(Figura35).

•Parareducirlaholgura–Acerqueel

motoralapoleatensora(Figura35).

D.Coloqueunareglasobrelapoleadelmotor

ylapoleatensora(Figura36).

g019976

1.Chapadelmotor

2.Rodillodelembrague

3.Holguradelembrague:

2.5mma6.5mm(3/32" a¼")

3.Siladistanciamedidanoestádentrodelos límitesespecicados,ajusteladistanciacomo seindicaacontinuación:

A.Muevalapalancadelembragueala

posicióndeDESENGRANADO;consulte

Controldelaspaletas(página21).

B.Aojelospernosylastuercasquesujetan

elmotoralachapadelmotor(Figura35).

Figura36

1.Poleadelmotor5.Ejedelapoleatensora

2.Poleatensora

3.Correa7.Tornillodejación

4.Guíadelascorreas

6.Contratuerca

8.Regla

E.Siesnecesario,gireelmotorsobrela

chapadelmotorhastaquelapoleadel motorylapoleatensoraesténalineadas conlaregla(Figura36).

F.Aprietelastuercasylospernosquesujetan

elmotoralachapadelmotora18N·m (13pies-libra).

g020663

Figura35

1.Tuercayperno

C.Muevaelmotorsegúnseindicaa

continuación:

G.Compruebelaholguraentrelachapa

delmotoryelrodillodelembrague.Si laholguranoestádentrodeloslímites especicados,repitaelpaso3hasta

g020662

quelaholguraestédentrodeloslímites especicados.

H.Instalelaplacadivisora;consulte

Instalacióndelaplacadivisora(página25).

Importante:Compruebequelaspaletasno

girancuandolapalancadelembragueestáenla posicióndePOSICIÓNDECERRADO.

Sustitucióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada2

años—Sustituyalascorreas.

Retiradadelascorreas

1.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde DESENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página21).

2.Retirelaplacadivisora;consulteRetiradadela

placadivisora(página24).

3.Retirelatuercaquesujetalaguíadelascorreas almotor,yretirelaguíadelascorreas(Figura

37).

5.Deslicelacorreatraserahaciaatrásyretírela delapoleatensora(Figura38).

6.Retirelascorreasdelapoleadelmotor.

7.Retirelascorreasdelamáquina.

Instalacióndelascorreas

1.Asegúresedequelapalancadelembrague estáenlaposicióndeDESENGRANADO;consulte

Controldelaspaletas(página21).

2.Alineelacorreatraseraconlaranuratrasera delapoleadelmotor.

Nota:Noalineelacorreatraseraconlapolea

tensora.

3.Alineelacorreadelanteraconlaranura delanteradelapoleatensora.

4.Coloquelacorreatraserasobrelapoleatensora yalineelacorreaconlaranuratraseradela polea.

5.Coloquelacorreadelanterasobrelapoleadel motoryalineelacorreaconlaranuradelantera delapolea.

Figura37

1.Tuerca

4.Deslicelacorreadelanterahaciaadelantey retíreladelapoleatensora(Figura38).

2.Guíadelascorreas

6.Compruebelatensióndelascorreas;consulte elpaso1,elpaso2,yelpaso3deAjustedela

tensióndelacorrea(página27).

g021601

7.Sujetelaguíadelascorreasprovisionalmenteal motor(Figura37)conelpernoqueseretiróen elpaso3deRetiradadelascorreas(página29).

8.Ajustelaguíadelascorreas;consulteAjustede

laguíadelascorreas(página29).

9.Instalelaplacadivisora;consulteInstalaciónde

laplacadivisora(página25).

Ajustedelaguíadelascorreas

Nota:Parateneraccesoalaguíadelacorrea,

retirelaplacadivisora;consulteRetiradadelaplaca

divisora(página24).

Holguradelaguía:2.5mma4mm(3/32"a5/32")

1.Asegúresedequelapalancadelembragueestá enlaposicióndeENGRANADO;consulteControl

delaspaletas(página21).

2.Asegúresedequelatensióndelascorreases correcta;consulteAjustedelatensióndela

correa(página27).

Figura38

1.Poleadelmotor3.Poleatensora

2.Correadelantera4.Correatrasera

g021608

3.Compruebequelaholguraentrelaguíadelas correasylascorreasesde2.5a4mm(3/32"a 5/32");consulteFigura39.

Figura39

1.Poleasdelmotor

2.Correas

3.Holguradelaguía:2.5mm a4mm(3/32"a5/32")

4.Silaholguranoestádentrodeloslímites

especicados,hagalosiguiente: A.Aojelatuercaquesujetalaguíadelas

correasalmotor(Figura39).

4.Guíadelacorrea

5.Tuerca

Importante:Asegúresedequelaguía

delascorreasestáorientadahaciala poleadelmotor.

Importante:Laspaletasnodebengirarenel

tamborvacíocuandolapalancadelembrague estáenlaposicióndeDESENGRANADO.

1.Muevalapalancadelembraguealaposiciónde DESENGRANADO;consulteControldelaspaletas

(página21).

2.Arranqueelmotor;consulteArranquedelmotor

(página21).

3.Silaspaletasgiranconlapalancadeembrague enlaposicióndeDESENGRANADO,hagalo siguiente:

A.Pareelmotor;consulteParadadelmotor

g020666

(página21).

B.Compruebelaholguraentrelaguíadelas

correasylascorreas.

Nota:Silaholguraessuperiora4mm

(5/32pulgada),reduzcalaholguraentrela guíadelascorreasylascorreas;consulte

Ajustedelaguíadelascorreas(página29).

4.Repitalospasos1,2y3hastaquesecumplan lascondicionessiguientes:

•Lapalancadelembragueestáenlaposición

deDESENGRANADO.

•Conelmotorenmarcha,laspaletasnogiran

eneltamborvacío.

B.Muevalaguíadelascorreashaciaarribao

haciaabajohastaquequedeunaholgura de2.5a4mm(3/32"a5/32")entrelaguía ycadacorrea(Figura39).

Importante:Laguíadelascorreasno

debetocarlascorreasconlapalancadel embragueenlaposicióndeENGRANADO.

Nota:Sinoesposibleobtenerlaholgura

correctaentrelaguíadelascorreasy ambascorreas,unadelascorreases demasiadolarga.

C.Aprieteelpernoquesujetalaguíadelas

correasalmotor(Figura39).

D.Compruebeelfuncionamientodel

embrague;consulteComprobacióndel

funcionamientodelembrague(página30).

5.Instalelaplacadivisora;consulteInstalaciónde

laplacadivisora(página25).

Comprobacióndelfuncionamiento delembrague

Alineacióndelaspoleas

1.Retirelaplacadivisora;consulteRetiradadela

placadivisora(página24).

2.Coloqueunareglasobrelascarasdelapolea delmotorydelapoleatensora(Figura40).

Intervalodemantenimiento:Cada40

horas—Compruebeel funcionamientodelembrague.

Mantenimientodela cadenadetransmisión

Comprobaciónyajustede lacadenadetransmisión

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Cada50horas

Lacadenadetransmisióndebetenerde5a10mm (7/32a13/32pulgada)dedesviaciónalaplicaruna presiónde6.8kg(15libras)enelpuntointermedio deltramo.

Figura40

1.Poleadelmotor4.Ejedelapoleatensora

2.Poleatensora

3.Regla

5.Contratuerca

6.Tornillodejación

Nota:Ambaspoleasdebenestaralineadas

conlaregla.

3.Silaspoleasnoestánalineadas,hagalo siguiente:

A.Muevalapalancadelembragueala

posicióndeDESENGRANADO.

B.Aojelascontratuercasylostornillosde

jaciónquesujetanlapoleatensoraaleje (Figura40).

C.Dandogolpecitosconunmazodegoma,

muevalapoleatensorahaciaadelanteo haciaatrásenelejedelapoleatensora hastaquelapoleadelmotorylapolea tensoraesténalineadasconlaregla(Figura

40).

g020667

Comprobacióndelatensióndela cadenadetransmisión

1.Retirelaplacadivisora;consulteRetiradadela

placadivisora(página24).

2.Coloqueunareglasobrelacadenadesdeun piñónaotro(Figura41).

g021606

Figura41

1.Desviaciónde5a10mm(7/32a13/32pulgada)

D.Aprietelostornillosdejaciónylas

contratuercasquesujetanlapoleatensora aleje(Figura40).

4.Instalelaplacadivisora;consulteInstalaciónde

laplacadivisora(página25).

3.Presionelacadenaconeldedoconunafuerza de6.8kg(15libras)enelpuntointermedioentre lospiñones(Figura41).

4.Midaladistanciadesdelacadenaalaregla; ladistanciadebeserde5a10mm(7/32a 13/32pulgada).Siesnecesarioajustarla tensióndelacadena,consulteAjustedela

tensióndelacadenadetransmisión(página32).

5.Instalelaplacadivisora;consulteInstalaciónde

laplacadivisora(página25).

Ajustedelatensióndelacadena detransmisión

Nota:Elajustedelatensióndelacadenade

transmisiónafectaalatensióndelascorreas;ajuste latensióndelascorreasdespuésdeajustarlatensión delacadenadetransmisión.

1.Retirelaplacadivisora;consulteRetiradadela

placadivisora(página24).

2.Aojelastuercasylospernosquesujetanlos portacojinetesdelapoleatensora(Figura42).

tensor,lacontratuercaylospernosytuercas quesujetanlosportacojinetes.

5.Ajustelatensióndelascorreas;consulteAjuste

delaguíadelascorreas(página29).

6.Instalelaplacadivisora;consulteInstalaciónde

laplacadivisora(página25).

Figura42

1.Cadenadetransmisión3.Pernos(4)

2.Portacojinetes

4.Poleatensora

3.Deslicelosportacojinetes,juntoconlapolea

tensorayelpiñónpequeño,aladerecha, paraaumentarlatensióndelacadena,oala

izquierdaparareducirlatensióndelacadena.

Nota:Paradeslizarlosportacojinetesala

izquierda,esnecesarioaojarlacontratuercay elpernotensor(Figura43).Paradeslizarlos portacojinetesaladerecha,esnecesarioaojar lastuercasylospernosdemontajedelmotor (Figura35).

g021602

Figura43

1.Pernotensor

2.Contratuerca

4.Cuandolacadenatenga5a10mm(7/32a 13/32pulgada)dedesviación,aprieteelperno

g021605

Mantenimientode paletas

Nota:Coneltiempo,esposiblequedebaajustarlas

paletasdelamezcladoraparaversihaydesgaste.

Ajustedelaspaletas

Alineacióndelasescobillasde tamborescircunferenciales

1.Gireunapaletadelalaizquierdadepaletas alrededordeltamborylocaliceenelinteriordel tamborlamínimadistanciaentreeltamboryla escobilladelapaleta(Figura44).

2.Marqueelinteriordelinteriordeltamborenla ubicaciónquehayadeterminadoenelpaso1.

Figura45

1.Escobilla4.Hojadelapaleta

2.Distanciaentreelborde delahojadelapaletay elbordedelaescobillade 3mma6mm(⅛"a¼")

3.Barradeescobilla

5.Ajustelaposicióndelaescobillaparaque

toqueligeramenteeltamborsobreellargodela escobilla(Figura46).

5.Pernodecabezaredonda ycontratuercaprensada

g029188

Figura44

3.Alineelaescobilladeunapaletaconlamarca.

4.Aojelospernosdecabezaredondaylas contratuercasprensadasquesujetanlahojade lapaletaylaescobillaalapaleta(Figura45).

g029038

Figura46

1.Laescobillatocaligeramenteeltamboralamínima

g029066

distanciaentreeltamborylaescobilladelapaleta

6.Ajustelaposicióndelahojadelapaletapara queelbordeexteriorseade3mma6mm(⅛"a ¼")desdeelbordeexteriordelaescobilla.

7.Aprietelospernosdecabezaredondaylas tuercasde19a25N·m(de14a18pies-libra).

8.Repitalospasos4a7paralaotrapaletadeesa ladepaletas.

9.Repitaelprocedimientoparaelrestodelaslas depaletas.

Alineacióndelasescobillasde paletasdeextremo

1.Girelaescobillaylapaletajaalrededorde laplacadeextremodeltamborylocalicela

mínimadistanciaentreeltamborylaescobilla delapaleta.

2.Marqueelinteriordelaplacadeextremoenla ubicaciónquehayadeterminadoenelpaso1.

g029044

Figura48

Figura47

1.Pernodecabezaredonda

ycontratuercaprensada

2.Puntodecontactomás

cercano

3.Placadeextremodel tambor

3.Alineelaescobilladeunapaletaconlamarca.

4.Aojelospernosdecabezaredondaylas contratuercasprensadasquesujetanlahojade lapelaylaescobillaalapaletaja.(Figura47)

5.Ajustelaposicióndelaescobillaparaquetoque ligeramentelaplacadeextremosobreellargo delaescobilla.

6.Ajustelaposicióndelahojadelapaletapara queelbordeexteriordelabarraseade3mm a6mm(⅛"a¼")desdeelbordeexteriordela escobilla.

7.Aprietelospernosdecabezaredondaylas tuercasde19a25N·m(14a18pies-libra).

1.Pernodecabezaredonda ycontratuercaprensada

g029043

2.Puntodecontactomás cercano

3.Placadeextremodel tambor

3.Ajustelaposicióndelapaletadeextremo ajustableparaqueestélomáscercadelaplaca deextremoposible,sobreellargodelapaleta, sinquetoquelaplacadeextremocuandolas paletasgiren.

4.Aprietelospernosdecabezaredondaylas tuercasde37a45N·m(27a33pies-libra).

5.Repitaelprocedimientoparalapaletade extremoajustableenlaplacadeextremoenel otroextremodeltambor.

8.Repitaelprocedimientoparalaescobillaenla placadeextremoenelotroextremodeltambor.

Alineacióndepaletasdeextremo ajustables

1.Alineelapaletadeextremoajustablecon lamarcaquehayahechoenelpaso2de

Alineacióndelasescobillasdepaletasde extremo(página33).

2.Aojelospernosdecabezaredondaylas contratuercasprensadasquesujetanlapaleta deextremoajustablealapaletaja.(Figura48)

Limpieza

Almacenamiento

Limpiezadelamáquina

Lalimpiezayellavadoregularesaumentanlavidaútil delamáquina.Limpielamáquinadespuésdecada uso,antesdequelasuciedadseendurezca.

Asegúresedequeelmotorestádesenchufado.

Tengacuidadoalusaraguaaaltapresión,porque puededañarlaspegatinasdeadvertenciae instrucciones,yelmotor.

Importante:Utiliceaguaapresiónúnicamente

paralimpiareltambordelamáquina.Limpieel restodelamáquinaamanoparaevitarquese mojeelmotor.

Importante:Lubriquelossoportesdegiro

despuésdelalimpieza;consulteLubricaciónde

loscojinetesycasquillos(página25).

Almacenamientodela máquina

Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días, preparelamáquinadelaformasiguiente:

1.MuevaelinterruptordeENCENDIDO/APAGADO delalaposicióndeAP AGADOydesenchufeel cabledealimentación.

2.Eliminelasuciedaddelaspiezasexternasde todalamáquina,especialmentedelmotor.

Importante:Lamáquinapuedelavarsecon

undetergentesuaveyagua.

3.Engraselamáquina;consulteLubricacióndelos

cojinetesycasquillos(página25)yLubricación delacadenadelatransmisión(página27).

4.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy tornillos.Repareosustituyacualquierpieza dañada.

5.Pintecualquiersupercierayadaodemetal desnudoconpinturaadquiridaenunServicio TécnicoAutorizado.

6.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén secoylimpio.

7.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara conservarlalimpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotoreléctriconoarranca.

Lamáquinaemiteunzumbidoexcesivo.1.Elcableestáconectadoaunatomade

Elmotorsesobrecalienta.

1.Elconectordelamáquinanoestá enchufadoenunafuenteeléctrica.

2.Elprotectorcontrasobrecargas térmicasdelmotorestáactivado.

3.Elprotectordecorrientedelafuente eléctricaestáabierto.

4.Lamáquinaestáenchufadaen unafuenteeléctricademenosde 115voltiosomásde230voltios.

5.Laspaletasestánatascadasdentro deltambor.

corrienteincorrecta.

1.Elmotorestásobrecargado.

2.Nohaysucienteventilación.2.Compruebequelasaletasde

3.Elmotorestáfuncionandoconun voltajeinsucienteoexcesivo.

Accióncorrectora

1.Enchufeelconectorenunabase deenchufeoenuncablealargador conectadoaunafuenteeléctrica.

2.Reinicieelprotectorcontra sobrecargastérmicas.

3.Reinicieelprotectordelcircuito.

4.Conectelamáquinaaunafuente eléctricaconelvoltajecorrecto.

5.Desconectelamáquinadelafuente eléctrica,muevaelembragueala posicióndeDesengranadoylimpielos residuosdelinteriordeltambor.

1.Compruebelasconexionesdelalínea deentrada.

1.Comparelosamperiosreales (medidos)conelvalordelaplaca identicativa.Busqueyelimineel origendefricciónexcesivaenelmotor olacarga.Reduzcalacarga.

refrigeraciónexterioresnotienenuna acumulaciónexcesivadesuciedad,y limpieelmotor.

3.Compruebeelvoltajedeentradadel motor.

Lacorreapatinaosesaledelaspoleas.

delembragueestáenlaposiciónde DESENGRANADO.

delembragueestáenlaposiciónde ENGRANADO.

Laspaletasgiranlentamentecuandola palancadelembragueestáenlaposición deENGRANADO.

Elmezcladorhacechirridosalmezclar materiales.

1.Latensióndelacorreaesinsuciente.

2.Lacorreaestádesgastada.

3.La(s)polea(s)está(n)desgastada(s).

4.La(s)polea(s)está(n)malalineada(s).4.Alineela(s)polea(s).

1.Lapalancadelembraguenoestá correctamenteajustada.

2.Laguíadelascorreasnoestá correctamenteajustada.

1.Lapalancadelembraguenoestá correctamenteajustada.

2.Laspaletasestánatascadasenel tambor.

1.Lapalancadelembraguenoestá correctamenteajustada.

1.Elengranajemotorestámalalineado conlacorona.

1.Ajustelatensióndelacorrea.

2.Sustituyalacorrea.

3.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Ajustelatensióndelacorrea. Laspaletasgirancuandolapalanca

2.Ajustelaguíadelascorreas.

1.Ajustelatensióndelacorrea. Laspaletasnogirancuandolapalanca

2.Limpielaspaletasyeltambor.

1.Ajustelatensióndelacorrea.

1.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Esquemas

Esquemadelmotoreléctrico(Rev.A)

g021587

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición 65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela‘seguridad’ola‘inseguridad’deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos. Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel plomoesde0.5µg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro 60212 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual