Toro 58630 Operator's Manual [es]

Download

FormNo.3447-117RevA

Barrenade20cm(8")

Nºdemodelo58630—Nºdeserie321000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3447-117*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

g356701

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Introducción

Estabarrenaestádiseñadaprincipalmenteparaabrir hoyosverticalesenlatierraparalainstalaciónde postesyplantas,yparaotrasnecesidadesenel campodelaconstrucciónylajardinería.Elusode esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación, incluidosconsejosdeseguridad,materialesde formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención alclientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Elsímbolodealertadeseguridad(Figura2)aparece tantoenestemanualcomoenlamáquinapara identicarmensajesdeseguridadimportantesque debeseguirparaevitaraccidentes.Estesímbolo aparecerájuntoalapalabraPeligro,Advertencia oCuidado.

•Peligro:Indicaunasituaciónpeligrosainminente,

quesinoseevita,causarálamuerteolesiones graves.

•Advertenciaindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaquesinoseevita,podríacausarla muerteolesionesgraves.

•Cuidadoindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaquesinoseevita,podríacausar lesionesmenoresomoderadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEUA

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................6

Montajedelabarrena.........................................7

Elproducto...............................................................8

Controles...........................................................8

Especicaciones................................................9

Accesorios..........................................................9

Antesdelfuncionamiento....................................10

Seguridadantesdeluso...................................10

Cómoañadircombustible..................................11

Mantenimientodiario........................................12

Duranteelfuncionamiento...................................12

Seguridadduranteeluso..................................12

Arranquedelmotor...........................................14

Usodelabarrena.............................................14

Apagadodelmotor...........................................14

Despuésdelfuncionamiento...............................15

Seguridadtraseluso........................................15

Mantenimiento........................................................16

Seguridadduranteelmantenimiento................16

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................16

Procedimientospreviosalmantenimiento...........17

Preparaciónparaelmantenimiento..................17

Mantenimientodelmotor.....................................17

Mantenimientodelltrodeaire.........................17

Mantenimientodelabujía.................................18

Mantenimientodelabarrena................................19

Mantenimientodelabarrena............................19

Almacenamiento.....................................................20

Seguridadduranteelalmacenamiento.............20

Limpiezayalmacenamientodela

máquina........................................................20

Solucióndeproblemas...........................................21

Seguridad

Seguridadengeneral

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios enterradasenlazonadetrabajo.Sise perforan,puedencausardescargaseléctricas oexplosiones.

Marquelasáreasdelancaodelazonade trabajoquecontienentendidosenterrados,y noexcaveenlaszonasmarcadas.Póngase encontactoconsuserviciodemarcadolocal oconsucompañíadeelectricidad/agua,etc., paraquemarquenlasáreasdelazonade trabajo(porejemplo,enlosEstadosUnidos, llameal811paracontactarconelserviciode marcadonacional).

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual deloperadorylasqueestáncolocadasenla máquinayenlosaccesorios.

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

•Familiarícesebienconloscontrolesyconeluso

correctodelequipo.Sepacómopararlamáquina ydesactivarloscontrolesrápidamente.

•Nocoloquelasmanos,lospies,otraspartesdel

cuerpoolaropacercadeodebajodelaspiezas rotativasuotraspiezasmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectores, defensasydispositivosdeseguridaddela máquina.

•Nopermitaqueentrenotraspersonas,

especialmenteniñospequeños,nianimales domésticos,enlazonadetrabajo.

•Nopermitaqueestevehículoseautilizadopor

niños.Sólopermitaquemanejenlamáquina personasresponsables,formadasyfamiliarizadas conlasinstrucciones,yfísicamentecapacesde utilizarlamáquina.

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesde abandonarelpuestodeloperador.Desconecte elcabledelabujía,manténgaloalejadode labujíaparaevitarunarranqueaccidental,y dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustar, repostar,desatasca,revisar,limpiaroalmacenar lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

decal133-8062

133-8062

1.Muevaelinterruptordel motoralaposiciónde ENCENDIDO.

2.Pulselaperilladelcebador 3veces.

3.Muevalapalancadel estárteralaposiciónde ESTÁRTER.

144-5143

4.Tiredelarrancador suavementehastaque noteresistencia,luegotire confuerza.

5.Muevalapalancadel estárteralaposiciónde MARCHA.

6.LeaelManualdel operadorparamás información.

g368764

1.Advertencia–leael Manualdeloperador.

2.Advertencia–apague lamáquinaantesde moverla.

3.Peligrodeenredamiento, barrena-noseacerquea laspiezasenmovimiento; nopermitaquese acerquenotraspersonas.

decal39939

144-5144

4.Peligrodeexplosión y/odescargaeléctrica –noexcaveenzonas dondehayatendidos subterráneosdegaso eléctricos.

5.Mezcladecombustibleaceite50:1

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

DescripciónCant.

Cabezal Perno(⅜"x1½") Contratuerca(⅜") Barrena1 Puntadecoladepescado1

Uso

1 1 1

Montajedelabarrena.

Montajedelabarrena

1.Introduzcaelejedesalidadelcabezalenel extremoabiertodelabarrena(Figura3).

2.Sujeteelcabezalalabarrenaconelperno(⅜" x1½")ylacontratuerca(⅜"),comosemuestra enlaFigura3.

3.Fijelapuntadecoladepescadoalabarrena (Figura3).

Figura3

1.Ejedesalidadelcabezal4.Barrena

2.Contratuerca(⅜")

3.Perno(⅜"x1½")

g356736

5.Puntadecoladepescado

Elproducto

g356798

Figura4

1.Arrancadordelmotor

2.Palancadelestárter

3.Interruptordeencendido/apagadodel

motor

4.Controlesdelacelerador7.Cebadordelmotor

5.Cabledelabujía

6.Tapóndeldepósitodecombustible9.Filtrodeaire

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponer enmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Interruptordeencendido/apagado delmotor

Utiliceelinterruptordeencendido/apagadodelmotor paraapagarelmotor.Asegúresedequeelinterruptor estáenlaposicióndeCONECTADOantesdearrancar elmotor.

Acelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene unajustevariablecontinuo.

8.Ejedesalida

Perilladelcebadordelmotor

Presionelaperilladelcebador3vecesparacebarel motorantesdearrancarlo.

Arrancadordelmotor

Tiredelarrancadorparaarrancarelmotor.

Utilicelamáquinaavelocidadmáximaparaobtener elmejorrendimiento.

Palancadelestárter

Muevalapalancadelestárteralaposiciónde ESTÁRTERparaarrancarunmotorfrío,yluego muévalaalaposicióndeMARCHAcuandoelmotor arranque.

Especicaciones

Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa modicaciónsinprevioaviso.

Altura

Longitud

Anchura

Peso

41cm(16-3/16")

122cm(48.1")

51cm(20-3/16")

16kg(35.7libras)

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios homologadosporT oroquesepuedenutilizarcon lamáquinaandepotenciaryaumentarsus prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadenelmanejodel combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Elcombustibleesextremadamente inamableysusvaporessonexplosivos.

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nopermitaqueestevehículoseautilizadopor

niños.Sólopermitaquemanejenlamáquina personasresponsables,formadasyfamiliarizadas conlasinstrucciones,yfísicamentecapacesde utilizarlamáquina.

•Elusodeestamáquinarequiereungranesfuerzo

físico.Usteddebeestarenbuenascondiciones físicasymentalmentealerta.Siustedtienealgún problemadesaludquepudieraagravarseconel trabajointenso,consulteasumédicoantesde utilizarlamáquina.

•Apagueelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.Desconecteelcabledela bujía(ymanténgaloalejadodelabujíaparaevitar unarranqueaccidental)ydejequelamáquinase enfríeantesdedesatascar,repostar,inspeccionar, ajustar,revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosprotectoresoguardasadecuadosu otrosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalazonadetrabajolibredepersonas,

especialmenteniñospequeños,yanimales domésticos.

•Inspeccioneafondolazonaenlaquevaautilizar

elequipo,yretirecualquierobjetoextraño.

•Familiarícesecontodaslaspegatinasde

seguridadyoperacióndelamáquinaydesus accesoriosocomplementos.

•Norepostelamáquinaenunrecintocerrado.

Lleneeldepósitodecombustiblealairelibrey extremelasprecauciones.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarchaosielmotor estácaliente.

•Dejequeelmotorseenfríeantesderepostar

combustible.

•Nollenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustible yapriételormemente.Limpiecualquier combustiblederramadoantesdearrancarel motor.

•Siesnecesariodrenareldepósito,hágaloalaire

libre.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon forrodeplástico.Coloquesiemprelosrecipientes degasolinaenelsuelo,lejosdelvehículo,antes dellenarlos.

•Retireelequipoaccionadoconcombustibledel

camiónodelremolqueyrepósteloenelsuelo.Si estonoesposible,repostedichoequipousando unrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidoro boquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente entodomomentohastaqueterminederepostar. Noutilicedispositivosdiseñadosparamantener abiertalaboquilla.

•Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor;retirelamáquinadelderrameyevite crearfuentesdeigniciónhastaquelosvapores delcombustiblesehayandisipado.

•Siselederramacombustiblesobrelaropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Noutilicelamáquinaporencimadetendidos

subterráneos,incluidastuberíasdeaguaogas, cableseléctricosoconducciones.

•Noalmacenelamáquinaconcombustibleenel

depósitooenelrecipientedecombustibledentro deunediciodondehayafuentesdeignición (unallamaabierta,chispasounaluzpiloto), porejemplo,encalefactoresdeaguacalienteo calentadoresdomésticos,secadorasderopa,etc.

Dejequeelmotorseenfríeantesdeguardarlo enunrecintocerrado.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalosvaporesalargoplazopuede causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores. –Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Cómoañadircombustible

Nota:Alcomprarlamáquinarecibiráuna

botelladeaceitede76ml(2.6onzasuidas). Mezcleestabotellacon3.8litros(1galónUS) decombustiblerecomendado.

g001120

Figura5

Combustiblerecomendado

Tipo

Octanajemínimo87(US)o91(RON;fuerade

Etanol

MetanolNinguno

MTBE(étermetiltert-butílico)Menosdel15%porvolumen

AceiteAceitede2tiempos;mezcla

Utilicesolamentecombustiblelimpioyfresco(nomás de30díasdeantigüedad)deorigenacreditado.

Gasolinasinplomo

losEstadosUnidos)

Nomásdel10%porvolumen

50:1decombustible/aceite

Mezcladecombustible

Esteproductoesimpulsadoporunmotorde2 tiemposyutilizaunapremezcladecombustibley aceitede2tiempos.Hagalapremezcladegasolina sinplomoyaceitedemotorde2tiemposenun recipientelimpiohomologadoparaelcombustible. Nomezclecantidadesmayoresquelasquevayaa utilizarenunperiodode30días.

Importante:Paraevitardañarelmotor,noutilice

aceiteparaautomóviles(porejemplo,SAE30o 10W30)ocombustiblemezcladoconunarelación incorrectadecombustible/aceite.

3.Coloqueeltapóndelrecipientedecombustible.

4.Agiteelrecipienteparamezclarbienel combustibleyelaceite.

5.Retirelentamenteeltapónyañadalacantidad restantedecombustible.

Nota:Nomezclecombustibleyaceiteeneldepósito

decombustible.Elaceiteesmásfácildemezclar,y semezclamejor,atemperaturaambientequecuando estáfrío.Silatemperaturadelaceiteesdemenosde 0°C(32°F),necesitaráunmezcladoadicional.

Usodelestabilizador/acondicionador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquina paramantenerelcombustiblefrescodurantemás tiempo,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel estabilizadordecombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acondicionadoracombustiblefresco,siguiendolas indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde combustible.

Tablademezclas50:1decombustible–aceite

Combustible

3.8litros(1galónUS)76ml(2.6onzasuidas)

7.6litros(2galonesUS)152ml(5.1onzasuidas)

19litros(5galonesUS)380ml(13onzasuidas)

1.Vierta1.9litros(0.5galonesUS)decombustible frescosinplomoenunrecipientedecombustible homologado.

2.Añadaaceitede2tiemposalcombustiblesegún latabla.

Aceite

Llenadodeldepósitode combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:1.1litros

(36onzasuidas)

Consulteelmanualdelpropietariodelmotorsidesea másinformación.

Lleneeldepósitodecombustiblecomosemuestra enlaFigura6.

Figura6

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario” enlasecciónMantenimiento(página16).

Duranteel funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante, guantesdetrabajoyprotecciónauditiva.Si tieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyaso prendassueltas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque pudieradistraerle;delocontrario,pueden producirselesionesodañosmateriales.

g230458

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nocoloquelasmanos,lospies,otraspartes

delcuerpoolaropacercaodebajodelas piezasmóviles.Labarrenacomienzaagirar unavezquearrancaelmotoryaccionael dispositivodeactivación.Labarrenapuedegirar momentáneamentedespuésdequesuelteel dispositivodeactivación.

•Mantengalazonadetrabajolibredepersonas,

especialmenteniñospequeños,yanimales domésticos.

•Desengranetodoslosembraguesypongala

transmisiónenpuntomuertoantesdearrancar elmotor.

•Pongaenmarchaelmotorconcuidadosiguiendo

lasinstruccionesyconlospiesbienalejadosde labarrena.

•Nuncalevantenitransportelamáquinamientras

elmotorestáenmarcha.

•Noutilicelamáquinasinbuenavisibilidadoluz.

•Eviteutilizarlamáquinaenhierbamojada.Mire

siempredondepisa,agarrermementeelmanillar ycamine,nocorra.

•Tengacuidadodenoresbalarocaerse.

•Despuésdegolpearunobjetoextraño,apagueel

motor,desconecteelcabledelabujía,inspeccione afondolamáquina(especialmenteelcabezalyla barrena)enbuscadedaños,yreparelamáquina antesdearrancaryutilizarlamáquina.

•Silamáquinacomienzaavibrardemanera

anormal,apagueelmotorycompruebelacausa inmediatamente.Lavibraciónesgeneralmente unaseñaldeproblemas.

•Apagueelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.Desconecteelcabledela

bujía(ymanténgaloalejadodelabujíaparaevitar unarranqueaccidental)ydejequelamáquinase enfríeantesdedesatascar,repostar,inspeccionar, ajustar,revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

•Elsilenciadorylaszonascercanaspuedenestar

losucientementecalientescomoparaproducir quemaduras.Dejequeseenfríenlaszonasdel silenciadoryelmotorantesdetocarlas.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados

dondepuedenhaberacumulacionesdevapores peligrososdemonóxidodecarbono.

•Nointentenuncahacerajustesmientraselmotor

estáenmarcha,amenosqueTorolorecomiende especícamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva. Utilicesololosaccesoriosyaperosaprobadospor elfabricantedelamáquina(porejemplo,pesosde rueda,contrapesos,cabinas,etc.).

•Evitelaexposiciónprolongadaalruidoya

lasvibracionesdelosequiposamotor.Tome descansosdevezencuandoy/ouseprotección auditivacontraelruidodelmotor,asícomo guantesdetrabajopesadosparareducirla vibraciónenlasmanos.

•Labarrenanodeberotarcuandoelmotorestáen

ralentí;silohace,póngaseencontactoconun ServicioTécnicoAutorizado.

•Lacuchilladelahoyadorestámuyalada.

Extremelasprecaucionesalperforarunhoyooal sustituirlacuchilla.

•Notransportelamáquinadeunlugaraotroconel

motorenmarcha.

•Labarrenanodeberotarcuandoustedsueltala

palancadecontrolyestavuelvealaposiciónde puntomuerto.Silamáquinarotacuandoestáen puntomuerto,póngaseencontactoconelservicio deasistenciatécnicaparaobtenerinstrucciones.

•Sialgúnobjetoquedaatrapadoenelsinfín,

apagueelmotorydejequeseenfríeantesde intentarretirarelobjetoextraño.

•Nohagafuncionarelmotorenelexteriorenun

lugardondeloshumosdelescapepuedanser aspiradoshaciaelinteriordeunedicio.

•Nohagafuncionarelmotorenelexteriorenuna

zonamalventilada,dondeloshumosdelescape puedenquedaratrapadossinpoderdisiparse fácilmente(porejemplo,enunhoyograndeoen zonasdetrabajorodeadasdecolinas).

•Siemprehagafuncionarelmotorconelescapey

elsilenciadororientadoslejosdeusted.

•Nodirijaelescapeoelsilenciadorhaciaotra

persona.Laspersonassiempredebenestar alejadasdurantelaoperación.

•Nodejelamáquinasinsupervisarcuandoelmotor

estáenmarcha.

Arranquedelmotor

Usodelabarrena

1.Asientelapuntadelabarrenaenlatierraenla posicióndondedeseaabrirelhoyo.

2.Pulselaperilladelcebadorhastaquela mangueradecebadoestéllenadegasolina. Dejequelaperillavuelvaasuposiciónoriginal entrepulsaciones.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser

necesariocebarlo.

3.Muevalapalancadelestárteralaposiciónde ESTÁRTER.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser

necesariousarelestárter.

4.MuevaelinterruptordeEncendido/Apagadodel motoralaposicióndeENCENDIDO.

5.Agarreelmanillarconunamano.Conlaotra mano,tiredelarrancadorsuavementehastaque noteresistencia,luegotireconfuerza.Dejeque elarrancadorderetrocesovuelvalentamentea suposicióninicial.

Nota:Sielmotornoarrancadespuésde5o6

intentos,pulseunavezlaperilladelcebadory tireotravezdelarrancador.

6.Cuandoelmotorestéenmarcha,muevala palancadelestárterhastaelpuntointermedio entrelasposicionesdeESTÁRTERyMARCHA.

7.Cuandoelmotorfuncionesuavemente,mueva lapalancadelestárteralaposicióndeMARCHA.

8.Aprietelapalancadelaceleradorhastaobtener lavelocidaddeseada.

Nota:Utilicelavelocidadmáximasiempre

queseaposible.Nodejelamáquinaenralentí duranteperiodosdetiempoprolongados.

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios enterradasenlazonadetrabajo.Sise perforan,puedencausardescargaseléctricas oexplosiones.

Nota:Esmásfácildespejarelhoyoylevantarla

barrenaentre2personas.

Importante:Noutilicelamáquinasobreelhielo;

delocontrario,podríadañarlamáquina.

1.Arranqueelmotorcomosedescribeen

Arranquedelmotor(página14).

2.Aprietelapalancadelaceleradordelmanillar derechohastaquelavelocidaddelmotor(rpm) aumenteyelembragueseengrane.

3.Ahorapuedeempezaraperforar.Noapoye demasiadopesocorporalsobrelaunidad.

•Enlamayoríadelossuelos,labarrena

funcionamásecazmentesisedejaqueel pesodelamáquinavayarasurandolatierra.

•Presteatenciónalacantidaddetierraque

retiradelhoyo.Cuantomáspenetrela barrena,mástierrahabráquesacardel hoyo.Levantelamáquinafrecuentemente delhoyoparaasegurarsedequepuede levantarelpeso.

Nota:Elembraguetranserelamáximapotencia

despuésdeunas2horasdeoperaciónnormal. Duranteesteperiododerodaje,elembraguepuede patinar.Mantengaelembraguelibredeaceitey humedadparaunfuncionamientoeciente.

Apagadodelmotor

1.Sueltelapalancadelacelerador.

2.Permanezcaenlaposicióndeoperacióny agarreelmanillarconunamano.

3.MuevaelinterruptordeEncendido/Apagadodel motoralaposicióndeAPAGADO.

4.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

Despuésdel funcionamiento

Seguridadtraseluso

Seguridadengeneral

•Apagueelmotoryespereaquesedetengantodas

•Limpiecualquierresiduodelamáquinapara

ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier aceiteocombustiblederramado.

•SigalasinstruccionesdeesteManualdeloperador

paracargar,descargar,transportaryalmacenarla máquinademanerasegura.

Seguridadduranteeltransporte

•Desconecteelcabledelabujíaantesdecargarla

máquinaparaeltransporte.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

Mantenimiento

Seguridadduranteel mantenimiento

•Apagueelmotoryespereaquesedetengantodas

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Mantengalamáquina,losaperosylosaccesorios

encondicionessegurasdefuncionamiento.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento.Compruebefrecuentemente

Calendariorecomendadodemantenimiento

quelospernosdeseguridad,lospernos demontajedelmotoryotrospernosestán correctamenteapretadosparaasegurarque lamáquinaestáenperfectascondicionesde funcionamiento.

•Nointenterepararlamáquinaamenosquetenga

lasherramientasnecesariasylasinstrucciones correctasparadesmontar,montaryrepararla máquina.

•Inspeccionelamáquinaregularmente.Asegúrese

dequenohayapiezasdobladas,dañadaso sueltas.

•Paraasegurarelrendimientoóptimodela

máquina,utilicesolamentepiezasderecambio yaccesoriosgenuinosdeT oro.Laspiezas derecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidar lagarantíadelproducto.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada20horas

Cada50horas

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelltrodeaire.

•Limpieelltrodeaire.(Limpiaradiarioencondicionesdemuchopolvo.)

•Cambieelltrodeaire.

•Inspeccione,limpieyajustelabujía.

•Abralacajadeengranajesycompruebeelniveldegrasa.

•Cambieelltrodeaire.

•Cambielabujía.

Procedimientosprevios almantenimiento

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodelltrode

Preparaciónparael mantenimiento

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, apagueelmotor,yespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

Figura7

1.Cabledelabujía

aire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelltro deaire.

Cada20horas—Limpieelltrodeaire.(Limpiar adiarioencondicionesdemuchopolvo.)

Cada20horas—Cambieelltrodeaire. Cadaaño—Cambieelltrodeaire.

1.Muevalapalancadelestárteralaposiciónde ESTÁRTER.

2.Aprietelaspestañasdecierreygirelatapadel ltrodeaireparasepararladelamáquina.

g356809

g335328

Figura8

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa labujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquina

parasustituirlacuchilla,dejequesevacíeel depósitodecombustibleconelusonormal. Siesimprescindibleinclinarlamáquina antesdequeseacabeelcombustible, utiliceunabombamanualparaextraerel combustible.

1.Tapadelltrodeaire3.Placaderefuerzodelltro

2.Elementodeespumadel ltro

3.Retireeinspeccioneelelementodeespumadel

ltro.

4.Pestañadecierre(2)

Importante:Sustituyaelelementode

espumasiestárotoodesgastado.

4.Laveelelementodeespumaconjabónlíquido

yaguatemplada.Cuandoelelementoesté limpio,enjuáguelobien.

Importante:Noretuerzaelelementode

espumadurantelalimpieza.

5.Sequeelelementoapretándoloconunpaño

limpio.

6.Sumerjaelelementodeespumaenaceitede

motorlimpio(30Wo40W),luegoapriételopara eliminarelexcesodeaceite.

7.Instaleelltrosobrelaplacaderefuerzo

delltro.Presioneelltrodeespuma uniformementesobrelaplacaparaasegurarse dequequedecorrectamenteasentadoensu posiciónsellada.

8.Instalelatapadelltrodeaire.Asegúresede queencajeensusitioyquedesujetaporlas pestañas.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada20

horas—Inspeccione,limpiey ajustelabujía.

Cadaaño—Cambielabujía.

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodos centralylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.

Utiliceunallavedebujíasparadesmontareinstalar la(s)bujía(s)yunagalgadeespesores/herramienta paraelectrodosparacomprobaryajustarelespacio entrelosmismos.Instaleunabujíanuevasies necesario.

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprela(s)bujía(s)sitiene(n)unrevestimiento negro,loselectrodosdesgastados,unapelícula aceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel aislante,elmotorfuncionacorrectamente.Siel aislanteaparecedecolornegro,signicaqueel limpiadordeaireestásucio.

Ajusteladistanciaa0.71mm(0.028").

Tipo:TorchL7RTC,ChampionRCJ8Yoequivalente

Distanciaentreelectrodos:0.71mm(0.028")

Retiradadelabujía

1.Desconecteelcabledelabujía.

Figura9

1.Cabledelabujía

g027479

Figura10

Instalacióndelabujía

1.Enrosquelabujíaeneloriciodelabujíaa mano,ensentidohorario.

2.Girelabujíaensentidohorariousandounallave parabujíashastaquelabujíaylajuntaestén asentadas.

3.Aprietelabujíacomoseindicaacontinuación:

•Siinstalalabujíaoriginal,apriétela½vuelta

más.

•Siinstalaunabujíanueva,aprietelabujía

entre⅛y¼devueltamás.

Importante:Unabujíaquenoestá

correctamenteapretadapuedehacerque

g356809

elcilindroserecaliente.Siseaprieta demasiadolabujía,puedendañarselas roscasdelaculatadelmotor.

4.Conecteelcabledelabujíaalabujía.

2.Limpiealrededordelasbujíasparaevitar queentresuciedadenelmotor,loquepodría dañarlo.

3.Retirelabujía.

Mantenimientodela barrena

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Capacidaddelacajadeengranajes:118ml

(4onzasuidas).

1.Añadagrasasolosielniveldegrasaestápor debajodelapartesuperiordelosengranajes.

Importante:Nollenedemasiadolacajade

engranajes.

2.Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos ytuercas.

3.Enclimasfríos,almacenelamáquinaenun ambientefresco.

Importante:Latransferenciadelamáquina

deunlugarcálidoaunlugarfríopuede causarcondensación,quepuededañarla máquina.

4.Sielrendimientodelabarrenadisminuye, inspeccionecuidadosamenteellodecortede lacuchillaenbuscadeseñalesdedesgaste y/odaños.

Silascuchillasmuestranalgunadeestas señales,cambielascuchillas.

Almacenamiento

Seguridadduranteel almacenamiento

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

•Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede

combustible,oretirelagasolinaconunabomba demano;nuncautiliceunsifón.Siesnecesario drenareldepósito,hágaloalairelibre.

•SigalasinstruccionesdeesteManualdel

operadorparadescargar,transportaryalmacenar lamáquinaconseguridad.

•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustible

eneldepósitodentrodeunediciodondehaya fuentesdeignicióntalescomocalentadoresde aguaocalefactores,secadorasderopa,etc. Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar lamáquinaenunrecintocerrado.

•SiempreconsulteelManualdeloperador

paraobtenerinformaciónimportanteantesde almacenarlamáquinaduranteunperiodode tiempoprolongado.

Limpiezayalmacenamiento delamáquina

1.Apagueelmotoryespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesde abandonarelpuestodeloperador.

unestabilizadorabasedealcohol(etanol ometanol).

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel sistemadecombustibledurante5minutos.

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

quesepare.

E.Elimineelcombustibleadecuadamente.

Recicleelcombustiblesegúnlanormativa local.

Importante:Noguardecombustibleque

contengaestabilizador/acondicionador durantemástiempoqueelrecomendado porelfabricantedelestabilizadorde combustible.

5.Retirelabujíayveriquesucondición;consulte

Mantenimientodelabujía(página18).Con

labujíaretiradadelmotor,vierta15ml (1cucharadasopera)deaceitedemotoren eloriciodelabujía.Retirelabujíaytiredel arrancador3vecesparacubrirelcilindrode aceite.Noinstaleelcableenlabujía.

6.Compruebeyaprietetodaslasjaciones. Repareosustituyacualquierpiezadañada.

7.Pintelassuperciesqueesténarañadaso dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

8.Almacenelamáquinaenposiciónvertical,bien sujeta,enungarajeoalmacénsecoylimpio. Manténgalafueradelalcancedeniñosuotros usuariosnoautorizados.Cubralamáquinapara protegerlayparaconservarlalimpia.

2.Retirecualquierresiduodelabarrenaydel motor.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo deagua,especialmentecercadelmotoryel cabezal.

3.Reviseelltrodeaire;consulteMantenimiento

delltrodeaire(página17).

4.Preparelamáquinaparaunalmacenamientode másde30díascomoseindicaacontinuación:

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

acombustiblefrescoeneldepósito.Siga lasinstruccionesdemezcladelfabricante delestabilizadordecombustible.Nouse

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca.

Elmotorfuncionairregularmenteose ahogaduranteeluso.

Esdifícilarrancarelmotor.

Accióncorrectora

1.Elinterruptordelmotorestáenla posicióndeAPAGADO.

2.Elcabledelabujíaestásueltoo desconectado.

3.Labujíaestáhúmeda,picadaosucia, oladistanciaentreloselectrodoses incorrecta.

4.Lamangueradecombustiblenoestá colocadaenelfondodeldepósitode combustible.

1.Elltrodeaireestásucio.1.Limpieocambieelltrodeaire.

2.Elestárterestáparcialmenteactivado.2.Muevalapalancadelestárterala

3.Elcarburadorestámalajustado.

1.Haycombustibleviejoenelsistema decombustible.

2.Elcabledelabujíaestásueltoo desconectado.

3.Elcarburadorestásucio.3.Limpieelcarburador,utilice

4.Elcombustiblenoestásucientemente cebado.

1.Muevaelinterruptoralaposiciónde ENCENDIDO.

2.Conecteelcablealabujía.

3.Instaleunabujíanueva,conlos electrodosaladistanciacorrecta.

4.Introduzcalamangueradecombustible enelcombustibledentrodeldepósito decombustible.

posicióndeMARCHA.

3.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

1.Dreneeldepósitodecombustibley añadacombustiblenuevo.

2.Conecteelcablealabujía.

estabilizadordecombustible,y utiliceunrecipientedecombustible nuevo.

4.Pulselaperilladelcebador3veces, luegotiredelarrancador.

Elmotornoarranca,arrancacon dicultad,onosiguefuncionando.

Elmotorfallaolefaltapotencia.

Elmotorfuncionayluegosepara.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Elestárternoestáactivado.2.Muevalapalancadelestárterala

3.Elltrodeaireestásucio.3.Limpieocambieelltrodeaire.

4.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

5.Haycombustibleincorrectoenel depósitodecombustible.

1.Elltrodecombustibleestáobstruido.

2.Ellimpiadordeaireestásucioo dañado.

3.Elcarburadorestámalajustado.

4.Labujíaestáhúmeda,picadaosucia, oladistanciaentreloselectrodoses incorrecta.

1.Eltapóndecombustiblenoventila.1.Limpieosustituyaeltapónde

2.Elltrodecombustibleestáobstruido.

3.Elcarburadorestámalajustado.

posicióndeESTÁRTER.

4.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

5.Dreneeldepósitoyrellenecon combustibledeltipocorrecto.

1.Limpieeldepósitodecombustibley cambieelltrodecombustible.

2.Limpieocambieelelementodel limpiadordeaire.

3.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

4.Instaleunabujíanueva,conlos electrodosaladistanciacorrecta.

combustible;compruebeeloriciode ventilación.

2.Limpieocambieelltrode combustible.

PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

Lavelocidaddelmotoresdemasiadoalta.1.Elcarburadorestámalajustado.

Labarrenagiraconelmotorenralentí.1.Lavelocidadderalentíesdemasiado

alta.

1.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

1.Bajelavelocidadderalentí.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Labarrenagira,perosinfuerza.

Labarrenasalta.1.Lacuchillaestádañada.

Labarrenacortalentamente.

1.Lapalancadelestárterestáenla posicióndeACTIVADO.

2.Elcarburadorestámalajustado.

3.Elcabezalestádañadooroto.

4.Laspastillasdelembragueestán desgastadasodañadas.

1.Lacuchillanoestáalada.1.Cambielacuchilla

2.Lapuntadecoladepescadoestá dañada.

1.Girelapalancadelestárterala posicióndeDESACTIV ADOdespuésde arrancarelmotor.

2.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

3.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

4.Cambielaspastillasdelembraguey elmuelle.

1.Cambielacuchilla

2.Sustituyalapuntadecoladepescado.

TérminosyCondicionesdelagarantía

Declaracióndegarantíalimitadade5añossobreelproducto

TheToroCompanygarantizaesteproductobajounagarantíalimitadadecincoañoscontradefectosenmaterialesomanodeobraoambosporun períodonosuperiora60mesesconsecutivosapartirdelafechadecompraoriginalporelprimerconsumidorminoristaoprimerusuarionalcomercial. Estagarantíanoesaplicablealmotormontadoenelproducto."Usodeconsumo"signicausorecreativopersonalporunconsumidorminorista."Uso comercial"o"aplicacióncomercial"signicatodoslosdemásusos,incluyendoelusoparaunpropósitocomercial,lucrativoodealquiler.Unavez queunproductohayaexperimentadoelusocomercial,seconsideraráapartirdeentoncescomoproductodeusocomercialparalospropósitosde estagarantía.Estagarantíaesaplicablealpropietariooriginalqueproporcioneunapruebadecompra.Estagarantíanoestransferible.Elperiodo degarantíaempiezaenlafechadelacompraporelprimerconsumidorminoristaousuarionalcomercialycontinúaduranteelperiodode60 mesesconsecutivossubsiguiente.Cualquierunidadutilizadaenunaaplicacióncomercialestácubiertaduranteunperiodode90díasdespuésdela compraporelprimerusuarionalcomercial.Paraquelagarantíaseaválida,elproductodeberegistrarseonlineenelplazode30díasapartirdela fechadecompra,olatarjetadegarantíadebeserrellenadayrecibidaporT oroenelplazode30díasapartirdelafechadecompra.T oronoserá responsabledeloscargosdetransportequesurjandelareparaciónosustituciónbajolostérminosdeestagarantía.Loscargosdetransporteson responsabilidadexclusivadelcomprador.

Estagarantíaexcluyepiezasdesgastadasodañadasdebidoadesgastenormal,comoporejemplocuchillas,cojinetes,correas,taladros/púas/fresas, cadenasdeldeectorderesiduos,ruedas,neumáticos,martillostriangulares,martillosenJ,cuchillasdetrituradora,juntasyretenes,casquillos, embragues,poleas,hilodedesbrozadora,protectoresderesiduos,cortadoresdehilo,empuñaduras,ejesyhusillos,muellesycables.Estagarantía excluyeelementosdemantenimientorutinariotalescomobaterías,elementosltrantes,juntastóricas,juntasyretenes,lubricantes,piezasdepuestaa punto,piezasrotativas,piezasdeaccesoriostalescomoaporcadores,kitsdecortabordes,kitsdeescaricadoras,cartuchosmanuales,cajasdebatería, bolsasderecogidadenylon,soportesparabolsasderecogida,barrenasysinnes,extensiones,amortiguadores,bolsasdepiezasdenylonycabezales deajustedealtura.Estasgarantíasnocubrendañoscausadosporalmacenamientoymantenimientoinadecuados,incluyendoperosinlimitarsealuso depiezasnoautorizadas,elnorealizarelmantenimientoperiódicoespecicadoenelmanualdelproducto,olasreparacionesrealizadasencentrosde servicionoautorizados.Estasgarantíassonaplicablesúnicamenteaproductosquenohayansidosometidosausonegligente,abuso,modicacióno sobrecarga,entreotroshacerfuncionarelproductoenseco(sinaceite),opordebajodelosnivelesmínimosdeaceite,hacerfuncionarelmotorsinel combustiblecorrecto(gasolinasolaomezcladaconaceite),dañosenlabarradetirocausadosporlarealizacióndegirosdemasiadocerrados,elusodel equipoparaunpropósitodiferentealpropósitoparaelquefuediseñadoyfabricado,elusocontinuadodelequipotrasuncambiorepentinoenlas vibraciones,elusodelequipoencontradelanormativaylasordenanzaslocalesylasbuenasprácticascomerciales,instalaciónincorrecta,elusodel equipoporencimadelosvaloresmáximosrecomendadoseindicadosenlosmanualesadjuntosdelproductoy/odelmotor.

EstagarantíanocubreeventosqueesténfueradelcontroldeT orocomoaccidentes,fuerzamayor,rayosyvandalismo.Estagarantíalimitadaes aplicableúnicamenteadefectosenmaterialesomanodeobra.Noexisteningunaotragarantíaexpresa.Lasgarantíasimplícitas,incluyendolasde mercantibilidadyadecuaciónaunpropósitodeterminado,estánlimitadasaunañoapartirdelacompra,oalodispuestoenlalegislaciónaplicable.Se excluyentodaslasdemásgarantíasimplícitas.Laresponsabilidadpordañosincidentalesoconsecuentesseexcluyeenlamedidaenquelaleypermite laexclusión.T oronoasume,niautorizaaningunaotrapersonaaasumirporT oro,ningunaresponsabilidadenconexiónconlaventadeproductosT oro. Paraestar"SinCargo",lostrabajosbajolagarantíadebenserenviadosdirectamentea,yserrealizadospor,T orooporunServicioTécnicoAutorizado deToro.Paraobtenerinstruccionesdeasistenciay/osustituciónbajolagarantía,póngaseencontactoconelDepartamentodeAtenciónalClientede Toro,teléfono952-888-8801.SiustedeligeenviarsuproductoaT oroparasureparaciónbajolagarantía,primerodebecontarconlaautorizaciónprevia deToro,llamandoalDepartamentodeAtenciónalClientedeT oroparaobtenerunnúmerodeautorizacióndedevolucióndematerial(NúmeroRMA). Bajoestascircunstancias,todosloselementosdebenenviarseaportespagados.Tororepararáosustituiráasudiscreciónsincargoalgunocualquier piezadefectuosaalaqueseaaplicableestagarantía.T orosereservaelderechoamodicarmodelos,especicacionesypreciossinprevioaviso.T oro noestaráobligadoaenviarningúnproductodereparaciónosustituciónaningúnlugarsituadofueradelosEstadosUnidosdeAméricaoCanadá. Algunosestadosypaísesnopermitenlimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,nilaexclusiónolalimitacióndedañosincidentaleso consecuentes,demaneraquelalimitaciónanteriorpuedenoserleaplicableausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos,y esposiblequetengaotrosderechosquepuedenvariardeunestadoaotroydeunpaísaotro.

374-0332RevB

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola Proposición65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela‘seguridad’ola‘inseguridad’deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicos hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación, visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos. Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelos productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro 58630 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual