Toro 58604 Operator's Manual [es]

FormNo.3447-109RevA

Motoazada

Nºdemodelo58604—Nºdeserie321000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3447-109*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamotoazadaestádiseñadaparaserusadapor
usuariosdomésticosoporoperadoresprofesionales
contratadospararompersuelosdurosparaplantary
cultivarjardines.Elusodeesteproductoparaotros
propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

g357999

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEUA

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Instalacióndelasfresasylos

protectores......................................................7

2Instalacióndelosmangos................................8

3Instalacióndelabarradearrastre....................9

4Conexióndelcabledelinterruptordel

motor.............................................................10

5Añadiraceitealmotor....................................10

Elproducto...............................................................11

Controles..........................................................11

Especicaciones...............................................11

Antesdelfuncionamiento....................................12

Seguridadantesdeluso...................................12

Cómoañadircombustible.................................13

Cambiodelaconguracióndelas

fresas............................................................13

Ajustedelmanillar............................................15

Mantenimientodiario........................................15

Duranteelfuncionamiento...................................15

Seguridadduranteeluso..................................15

Cómoarrancarlamáquina...............................16

Apagadodelmotor...........................................16

Ajustedelabarradearrastre............................17

Laboreo............................................................17

Despuésdelfuncionamiento...............................17

Seguridadtraseluso........................................17

Mantenimiento........................................................18

Seguridadduranteelmantenimiento................18

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................18

Procedimientospreviosalmantenimiento...........19

Preparaciónparaelmantenimiento..................19

Mantenimientodelmotor.....................................19

Mantenimientodellimpiadordeaire..................19

Mantenimientodelaceitedemotor...................20

Mantenimientodelabujía.................................21

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................22

Mantenimientodelltrodecombustible............22

Mantenimientodelascorreas..............................23

Comprobaciónyajustedelatensióndela

correa............................................................23

Sustitucióndelacorreadetransmisión.............24

Limpieza..............................................................25

Limpiezadelejedelasfresas...........................25

Almacenamiento.....................................................26

Seguridadduranteelalmacenamiento.............26

Almacenamientodelamáquina........................26

Solucióndeproblemas...........................................27

Estamáquinahasidodiseñadadeconformidadcon
lanormaANSIB71.8-2016.

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlasáreasdelazonadetrabajo(por
ejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811
paracontactarconelserviciodemarcado
nacional).

Seguridadgeneral

Esteproductopuedeamputarmanosypiesylanzar
objetos.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonales
gravesolamuerte.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Familiarícesebienconloscontrolesyconeluso

correctodelequipo.Sepacómopararlamáquina
ydesengranarloscontrolesrápidamente.

•Nocoloquelasmanos,lospies,otraspartesdel

cuerpoolaropacercadeodebajodelasfresas
rotativasuotraspiezasmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectores,
defensasydispositivosdeseguridaddela
máquina.

•Nopermitaqueentrenotraspersonas,

especialmenteniñospequeños,nianimales
domésticos,enlazonadetrabajo.

•Nopermitaqueestevehículoseautilizadopor

niños.Sólopermitaquemanejenlamáquina
personasresponsables,formadasyfamiliarizadas
conlasinstrucciones,yfísicamentecapacesde
utilizarlamáquina.

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.Desconecte
elcabledelabujía,manténgaloalejadode
labujíaparaevitarunarranqueaccidental,y
dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustar,

3

repostar,desatasca,revisar,limpiaroalmacenar
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

133-8062

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

decal133-8062

144-4848

1.Aprieteelaceleradorparaengranarlasfresas.

144-4853

1.Motor–apagar

144-4872

1.Paraarrancarlamáquina,muevaelinterruptoralaposición
deENCENDIDO,activeelestárter,pongaunamanoenla
máquinaytiredelacuerdadelarrancadorderetroceso,y
muevalapalancadelestárteralaposicióndeMARCHA.

decal144-4848

decal144-4853

decal144-4872

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
colocadoslosprotectores
siestáninstaladaslas
fresasexteriores.

decal144-4873

144-4873

3.Retiradadelosprotectores
–retirelospomos,gireel
manillarhaciaatrásyretire
losprotectoreslaterales.

4

decal144-4874

144-4874

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

3.Instalacióndelos
protectores–coloque
elprotectorlateral,levante
elmanillareinstaleel
pomo.

2.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
colocadoslosprotectores
siestáninstaladaslas
fresasexteriores.

148-4868

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.6.Advertencia–mirehaciaatrásmientrasutilizalamáquina

2.Advertencia–todoslosoperadoresdeberíancapacitarse
antesdeoperarlamáquina.

3.Advertencia–nopermitaqueseacerquenotraspersonas.8.Advertencia–mantengalospiesalejadosdelaspiezasen

4.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

enmarchaatrás.

7.Advertencia–notrabajeencimadetendidossubterráneos.

movimiento.

9.Advertencia–apagueelmotor,desconectelabujíayleael
Manualdeloperadorantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

decal148-4868

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Fresaexteriorizquierda1
Fresaexteriorderecha1

1

2

3
4

5

Protectorizquierdo1
Protectorderecho1
Perno(M8x40mm)
Perno(M6x40mm)
Arandela4
Contratuerca(M8)
Contratuerca(M6)
Manillarizquierdo1
Paneldeinstrumentoscentral1
Manillarderecho1
Pasadordebloqueo1
Barradearrastre1

Nosenecesitanpiezas

Aceitedelmotor1Añadiraceitealmotor.

DescripciónCant.

Instalacióndelasfresasylos
protectores.

4
4

4
4

–

Montajedelamáquina.

Instalacióndelabarradearrastre.

Conexióndelcabledelinterruptordel
motor.

Uso

6

2.Retireelpasadordebloqueodeunadelas
fresasinterioresyveriquequelasechasde

1

lasfresasapuntanenladirecciónderotación
haciaadelante.

Instalacióndelasfresasy
losprotectores

Piezasnecesariasenestepaso:

1Fresaexteriorizquierda

1Fresaexteriorderecha

1Protectorizquierdo

1Protectorderecho

Procedimiento

ADVERTENCIA

Cuandoestáninstaladaslasfresasexteriores,
laoperacióndelamáquinasintener
colocadoslosprotectoreslateralespodría
exponerleaustedoaotraspersonasal
contactoconlasfresas,causandolesiones
olamuerte.

•Instalesiemprelosprotectoreslaterales
cuandoestáninstaladaslasfresas
exteriores.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelamáquina.

Nota:Lasechasgiranensentidoantihorario

cuandosemirandesdeelladoizquierdodela
máquina.

g358136

Figura4

1.Pasadordebloqueo3.Fresainterior

2.Fresaexterior

3.Coloquelafresaexteriordetalmaneraque
quedealineadaconelsegundooriciodela
fresainterior,ysujételaconelpasadorde
bloqueo.

Importante:Instaleelpasadordebloqueo

desdelapartedelanteradelamotoazada
demaneraqueelalambrepaseporencima
deltubodelasfresasyseengancheenel
pasadorenlapartetraseradelafresa.

1.Retireelpasadordebloqueodelabarrade
arrastre,yretirelabarradearrastre.Aparte
ambaspiezas.

Figura3

1.Barradearrastre2.Pasadordebloqueo

g358135

Figura5

1.Puntodegirodelalambre

4.Repitalospasos2y3enelotroladodela
máquina.

g358137

7

5.Retirelospomosdelmanillarinferiorygireel
conjuntoalejándolodelmotor.

Figura6

6.Encadaprotectorlateral,alineelasranuras
delprotectorconelprotectordefresacentral,
desliceelprotectorlateralsobreelprotectorde
fresacentralyempújelohastaqueoiga/sienta
unclic.Asegúresedequeelprotectorqueda
rmementesujeto.

2

Instalacióndelosmangos

Piezasnecesariasenestepaso:

4

Perno(M8x40mm)

4

Perno(M6x40mm)

g358170

4Arandela

4

Contratuerca(M8)

4

Contratuerca(M6)

1Manillarizquierdo

1Paneldeinstrumentoscentral

1Manillarderecho

Procedimiento

1.Alineelos2oriciosdemontajedelmanillar
derechoconlosoriciosdemontajedelmanillar
inferioralaalturadeseada,ysujeteelmanillar
comosemuestraenlagura.Repitael
procedimientoconelmanillarizquierdo.

Figura7

7.Girelaparteinferiordelmanillarhaciaelmotora
laposicióndeseada,instalelospomosatravés
delosoriciosdemontaje,yapriételos.

Figura8

g358168

g358243

Figura9

1.Manillarderecho4.Arandela

2.Manillarizquierdo

3.Perno—M8x40mm(2)

g358169

5.Tuerca—M8(2)

8

2.Instaleelpaneldeinstrumentoscentral.Enrute
elcabledelinterruptordelmotoratravésdel
oriciodelladoizquierdodelpanel,comose
muestraenlaFigura11.

5.IntroduzcaelextremoenZdelcabledetracción
eneloriciocentraldelapalancadecontrolde
tracción.

Nota:Asegúresedequeelcablenotienen

holguraexcesivayquelapalancapermanece
haciaarribadeltodo.

g358470

Figura12

Figura10

1.Perno—M6x40mm(4)

2.Paneldeinstrumentos
central

3.Aprietetodaslasjaciones.

4.Silodesea,jeelcabledetracciónconuna

brida.

3.Cabledetracción

4.Tuerca—M6(4)

Figura11

g358244

1.Oriciosdelapalancadecontroldetracción

3

Instalacióndelabarrade
arrastre

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pasadordebloqueo

1Barradearrastre

g361564

Procedimiento

Instalelabarradearrastrealaalturadeseada;
consulteAjustedelabarradearrastre(página17).

9