Toro 58604 Operator's Manual [es]

Download

FormNo.3447-109RevA

Motoazada

Nºdemodelo58604—Nºdeserie321000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3447-109*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamotoazadaestádiseñadaparaserusadapor usuariosdomésticosoporoperadoresprofesionales contratadospararompersuelosdurosparaplantary cultivarjardines.Elusodeesteproductoparaotros propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

g357999

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación, incluidosconsejosdeseguridad,materialesde formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen elespacioprovisto.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEUA

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Instalacióndelasfresasylos

protectores......................................................7

2Instalacióndelosmangos................................8

3Instalacióndelabarradearrastre....................9

4Conexióndelcabledelinterruptordel

motor.............................................................10

5Añadiraceitealmotor....................................10

Elproducto...............................................................11

Controles..........................................................11

Especicaciones...............................................11

Antesdelfuncionamiento....................................12

Seguridadantesdeluso...................................12

Cómoañadircombustible.................................13

Cambiodelaconguracióndelas

fresas............................................................13

Ajustedelmanillar............................................15

Mantenimientodiario........................................15

Duranteelfuncionamiento...................................15

Seguridadduranteeluso..................................15

Cómoarrancarlamáquina...............................16

Apagadodelmotor...........................................16

Ajustedelabarradearrastre............................17

Laboreo............................................................17

Despuésdelfuncionamiento...............................17

Seguridadtraseluso........................................17

Mantenimiento........................................................18

Seguridadduranteelmantenimiento................18

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................18

Procedimientospreviosalmantenimiento...........19

Preparaciónparaelmantenimiento..................19

Mantenimientodelmotor.....................................19

Mantenimientodellimpiadordeaire..................19

Mantenimientodelaceitedemotor...................20

Mantenimientodelabujía.................................21

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................22

Mantenimientodelltrodecombustible............22

Mantenimientodelascorreas..............................23

Comprobaciónyajustedelatensióndela

correa............................................................23

Sustitucióndelacorreadetransmisión.............24

Limpieza..............................................................25

Limpiezadelejedelasfresas...........................25

Almacenamiento.....................................................26

Seguridadduranteelalmacenamiento.............26

Almacenamientodelamáquina........................26

Solucióndeproblemas...........................................27

Estamáquinahasidodiseñadadeconformidadcon lanormaANSIB71.8-2016.

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios enterradasenlazonadetrabajo.Sise perforan,puedencausardescargaseléctricas oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque contienentendidosenterrados,ynoexcave enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto consuserviciodemarcadolocaloconsu compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque marquenlasáreasdelazonadetrabajo(por ejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811 paracontactarconelserviciodemarcado nacional).

Seguridadgeneral

Esteproductopuedeamputarmanosypiesylanzar objetos.Sigasiempretodaslasinstruccionesde seguridadconelndeevitarlesionespersonales gravesolamuerte.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual deloperadorylasqueestáncolocadasenla máquinayenlosaccesorios.

•Familiarícesebienconloscontrolesyconeluso

correctodelequipo.Sepacómopararlamáquina ydesengranarloscontrolesrápidamente.

•Nocoloquelasmanos,lospies,otraspartesdel

cuerpoolaropacercadeodebajodelasfresas rotativasuotraspiezasmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectores, defensasydispositivosdeseguridaddela máquina.

•Nopermitaqueentrenotraspersonas,

especialmenteniñospequeños,nianimales domésticos,enlazonadetrabajo.

•Nopermitaqueestevehículoseautilizadopor

niños.Sólopermitaquemanejenlamáquina personasresponsables,formadasyfamiliarizadas conlasinstrucciones,yfísicamentecapacesde utilizarlamáquina.

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesde abandonarelpuestodeloperador.Desconecte elcabledelabujía,manténgaloalejadode labujíaparaevitarunarranqueaccidental,y dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustar,

repostar,desatasca,revisar,limpiaroalmacenar lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

133-8062

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

decal133-8062

144-4848

1.Aprieteelaceleradorparaengranarlasfresas.

144-4853

1.Motor–apagar

144-4872

1.Paraarrancarlamáquina,muevaelinterruptoralaposición deENCENDIDO,activeelestárter,pongaunamanoenla máquinaytiredelacuerdadelarrancadorderetroceso,y muevalapalancadelestárteralaposicióndeMARCHA.

decal144-4848

decal144-4853

decal144-4872

1.Advertencia–leael Manualdeloperador.

2.Peligrodeobjetos arrojados–mantenga colocadoslosprotectores siestáninstaladaslas fresasexteriores.

decal144-4873

144-4873

3.Retiradadelosprotectores –retirelospomos,gireel manillarhaciaatrásyretire losprotectoreslaterales.

decal144-4874

144-4874

1.Advertencia–leael Manualdeloperador.

3.Instalacióndelos protectores–coloque elprotectorlateral,levante elmanillareinstaleel pomo.

2.Peligrodeobjetos arrojados–mantenga colocadoslosprotectores siestáninstaladaslas fresasexteriores.

148-4868

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.6.Advertencia–mirehaciaatrásmientrasutilizalamáquina

2.Advertencia–todoslosoperadoresdeberíancapacitarse antesdeoperarlamáquina.

3.Advertencia–nopermitaqueseacerquenotraspersonas.8.Advertencia–mantengalospiesalejadosdelaspiezasen

4.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento; mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas enmovimiento.

enmarchaatrás.

7.Advertencia–notrabajeencimadetendidossubterráneos.

movimiento.

9.Advertencia–apagueelmotor,desconectelabujíayleael Manualdeloperadorantesderealizarcualquiertareade mantenimiento.

decal148-4868

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Fresaexteriorizquierda1 Fresaexteriorderecha1

3 4

Protectorizquierdo1 Protectorderecho1 Perno(M8x40mm) Perno(M6x40mm) Arandela4 Contratuerca(M8) Contratuerca(M6) Manillarizquierdo1 Paneldeinstrumentoscentral1 Manillarderecho1 Pasadordebloqueo1 Barradearrastre1

Nosenecesitanpiezas

Aceitedelmotor1Añadiraceitealmotor.

DescripciónCant.

Instalacióndelasfresasylos protectores.

4 4

–

Montajedelamáquina.

Instalacióndelabarradearrastre.

Conexióndelcabledelinterruptordel motor.

Uso

2.Retireelpasadordebloqueodeunadelas fresasinterioresyveriquequelasechasde

lasfresasapuntanenladirecciónderotación haciaadelante.

Instalacióndelasfresasy losprotectores

Piezasnecesariasenestepaso:

1Fresaexteriorizquierda

1Fresaexteriorderecha

1Protectorizquierdo

1Protectorderecho

Procedimiento

ADVERTENCIA

Cuandoestáninstaladaslasfresasexteriores, laoperacióndelamáquinasintener colocadoslosprotectoreslateralespodría exponerleaustedoaotraspersonasal contactoconlasfresas,causandolesiones olamuerte.

•Instalesiemprelosprotectoreslaterales cuandoestáninstaladaslasfresas exteriores.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies debajodelamáquina.

Nota:Lasechasgiranensentidoantihorario

cuandosemirandesdeelladoizquierdodela máquina.

g358136

Figura4

1.Pasadordebloqueo3.Fresainterior

2.Fresaexterior

3.Coloquelafresaexteriordetalmaneraque quedealineadaconelsegundooriciodela fresainterior,ysujételaconelpasadorde bloqueo.

Importante:Instaleelpasadordebloqueo

desdelapartedelanteradelamotoazada demaneraqueelalambrepaseporencima deltubodelasfresasyseengancheenel pasadorenlapartetraseradelafresa.

1.Retireelpasadordebloqueodelabarrade arrastre,yretirelabarradearrastre.Aparte ambaspiezas.

Figura3

1.Barradearrastre2.Pasadordebloqueo

g358135

Figura5

1.Puntodegirodelalambre

4.Repitalospasos2y3enelotroladodela máquina.

g358137

5.Retirelospomosdelmanillarinferiorygireel conjuntoalejándolodelmotor.

Figura6

6.Encadaprotectorlateral,alineelasranuras delprotectorconelprotectordefresacentral, desliceelprotectorlateralsobreelprotectorde fresacentralyempújelohastaqueoiga/sienta unclic.Asegúresedequeelprotectorqueda rmementesujeto.

Instalacióndelosmangos

Piezasnecesariasenestepaso:

Perno(M8x40mm)

Perno(M6x40mm)

g358170

4Arandela

Contratuerca(M8)

Contratuerca(M6)

1Manillarizquierdo

1Paneldeinstrumentoscentral

1Manillarderecho

Procedimiento

1.Alineelos2oriciosdemontajedelmanillar derechoconlosoriciosdemontajedelmanillar inferioralaalturadeseada,ysujeteelmanillar comosemuestraenlagura.Repitael procedimientoconelmanillarizquierdo.

Figura7

7.Girelaparteinferiordelmanillarhaciaelmotora laposicióndeseada,instalelospomosatravés delosoriciosdemontaje,yapriételos.

Figura8

g358168

g358243

Figura9

1.Manillarderecho4.Arandela

2.Manillarizquierdo

3.Perno—M8x40mm(2)

g358169

5.Tuerca—M8(2)

2.Instaleelpaneldeinstrumentoscentral.Enrute elcabledelinterruptordelmotoratravésdel oriciodelladoizquierdodelpanel,comose muestraenlaFigura11.

5.IntroduzcaelextremoenZdelcabledetracción eneloriciocentraldelapalancadecontrolde tracción.

Nota:Asegúresedequeelcablenotienen

holguraexcesivayquelapalancapermanece haciaarribadeltodo.

g358470

Figura12

Figura10

1.Perno—M6x40mm(4)

2.Paneldeinstrumentos central

3.Aprietetodaslasjaciones.

4.Silodesea,jeelcabledetracciónconuna

brida.

3.Cabledetracción

4.Tuerca—M6(4)

Figura11

g358244

1.Oriciosdelapalancadecontroldetracción

Instalacióndelabarrade arrastre

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pasadordebloqueo

1Barradearrastre

g361564

Procedimiento

Instalelabarradearrastrealaalturadeseada; consulteAjustedelabarradearrastre(página17).

Conexióndelcabledel interruptordelmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Enchufeelcabledelinterruptordelmotorenel

interruptordeencendido/apagadodelmotor.

Figura13

2.Enchufeelotroextremodelcableenelconector

delmotor.

Añadiraceitealmotor

Piezasnecesariasenestepaso:

1Aceitedelmotor

Procedimiento

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla.

g361563

g360549

Figura15

1.Tubodellenado3.Límitesuperior

2.Varilla

4.Límiteinferior

Figura14

3.Viertaaceitelentamenteeneltubodellenado hastaqueelnivellleguealaroscasuperiordel tubo.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode aceiteyapriétela.

g361571

Elproducto

Controles

Interruptordeencendido/apagado delmotor

Utiliceelinterruptordeencendido/apagadodelmotor paraapagarelmotor.Asegúresedequeelinterruptor estáenlaposicióndeCONECTADOantesdearrancar elmotor.

Acelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene unajustevariablecontinuo.

Utilicelamáquinaavelocidadmáximaparaobtener elmejorrendimiento.

EstárterPalanca

Muevalapalancadelestárteralaposiciónde ESTÁRTERparaarrancarunmotorfrío,yluego muévalaalaposicióndeMARCHAcuandoelmotor arranque.

Figura16

1.Acelerador9.Protectorlateral

2.Palancadelestárter10.Fresas

3.Tapóndecombustible

4.Palancadecontrolde tracción

5.Interruptorde encendido/apagadodel motor

6.Empuñadura14.Barradearrastre

7.Arrancador15.Pomodeajustedel

8.Tapóndellenadodeaceite

desmontable

11.Cableajustable

12.Cajadelaspoleas

13.Rueda

manillar

Palancadecontroldetracción

Aprietelapalancadecontroldetraccióncontrala empuñaduraparaengranarlasfresas.Suéltelapara desengranarlasfresas.

g358001

Especicaciones

Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa modicaciónsinprevioaviso.

Altura

Longitud

Anchura

Peso

Anchuradecultivo

Profundidaddecultivo28cm(11")

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

95cm(37.3")

127cm(50.0")

61cm(24.0")

35.4kg(78libras)

28,41,o53cm(11",16",o 21")

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejequelamáquinaseautilizadaomantenida

porniñosoporadultosquenohayanrecibidola formaciónadecuada.Lanormativalocalpuede imponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elusodeestamáquinarequiereesfuerzofísico.

Usteddebeestarenbuenascondicionesfísicasy mentalmentealerta.Siustedtienealgúnproblema desaludquepudieraagravarseconeltrabajo intenso,consulteasumédicoantesdeutilizarla máquina.

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesde abandonarelpuestodeloperador.Desconecte elcabledelabujía,manténgaloalejadode labujíaparaevitarunarranqueaccidental,y dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustar, repostar,desatasca,revisar,limpiaroalmacenar lamáquina.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplolos deectores,estáncolocadosyquefuncionan correctamente.Noutilicelamáquinasino funcionancorrectamente.

•Sepacómopararelmotorrápidamente.

•Nopermitaqueentrenotraspersonas,

especialmenteniñospequeños,nianimales domésticos,enlazonadetrabajo.

•Inspeccioneafondoeláreadondesevaautilizar

lamáquina,yretirecualquierobjetoquepudiera interferirconelfuncionamientodelamáquinao quepudieraserarrojadoporlamáquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esextremadamenteinamableysus vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestácaliente oenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdellenarel

depósitodecombustible.

•Nolleneeldepósitodecombustibledentrodeun

edicio.

•Nolleneeldepósitodecombustibleenexceso.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibley apriételormementedespuésderepostar.Limpie cualquiercombustiblederramadoantesde arrancarelmotor.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retirelamáquinadelcamiónodelremolqueantes

dellenareldepósitodecombustible.Siestono esposible,añadacombustibleconunrecipiente portátil,envezdeusarunsurtidoroboquilla dosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquilladosicadoradecombustible

encontactoconelbordedeldepósitode combustibleoeloriciodelrecipienteentodo momentohastaqueterminederepostar.Noutilice dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Siselederramacombustiblesobrelaropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;alejelamáquinadelderrameyevitecrear fuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdel combustiblesehayandisipado.

•Siesnecesariodrenareldepósito,hágaloalaire

libre.

•Almaceneelcombustibleenunrecipientepara

combustibleymanténgalofueradelalcancede losniños.

•Noalmacenelamáquinaconcombustibleenel

depósitodecombustible,niguardeunrecipiente decombustible,dondepudierahaberunallama desnuda,chispasounallamapiloto,porejemplo enuncalentadordeaguauotroelectrodoméstico. Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar lamáquinaenunrecintocerrado.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalosvaporesalargoplazopuede causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores. –Mantengalasmanosyelrostroalejadosde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Cambiodelaconguración delasfresas

Cómoañadircombustible

Especicacionesdecombustible

Tipo

Octanajemínimo87(US)o91(RON;fuerade

Etanol

MetanolNinguno

MTBE(étermetiltert-butílico)Menosdel15%porvolumen

AceiteNoañadiralcombustible

Utilicesolamentecombustiblelimpioyfresco(nomás de30díasdeantigüedad)deorigenacreditado.

Usodelestabilizador/acondicionador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquina paramantenerelcombustiblefrescodurantemás tiempo,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel estabilizadordecombustible.

Gasolinasinplomo

losEstadosUnidos)

Nomásdel10%porvolumen

ADVERTENCIA

Cuandoestáninstaladaslasfresasexteriores, laoperacióndelamáquinasintener colocadoslosprotectoreslateralespodría exponerleaustedoaotraspersonasal contactoconlasfresas,causandolesiones olamuerte.

•Instalesiemprelosprotectoreslaterales cuandoestáninstaladaslasfresas exteriores.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies debajodelamáquina.

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, apagueelmotor,yespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimiento.

2.Retirelospasadoresdebloqueodeambos ladosdelamáquina.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acondicionadoracombustiblefresco,siguiendolas indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde combustible.

Llenadodel/delosdepósito(s)de combustible

Lleneeldepósitodecombustibletalcomosemuestra enFigura17.

Figura17

g358136

Figura18

1.Pasadordebloqueo3.Fresainterior

2.Fresaexterior

3.Instalelasfresasexterioressegúnla conguracióndeseada:

•Laboreoprofundoancho-53cm(21")de

anchura

g230458

Figura19

•Laboreoprofundoestrecho-41cm(16")de

anchura

4.Paraconguracionesdelaboreoestrechoy ancho,continúecomoseindicaacontinuación:

A.Instalelospasadoresdebloqueo.

Importante:Instaleelpasadorde

bloqueodesdelapartedelanteradela motoazadademaneraqueelalambre paseporencimadeltubodelasfresas yseengancheenelpasadorenlaparte traseradelafresa.Lasfresaspodrían

g358252

desprenderseaccidentalmentedurante ellaboreosilospasadoresdebloqueo seinstalandeformaincorrecta.

g358135

Figura22

Figura20

•Laboreosupercialestrecho-28cm(11")de

anchura

Nota:Losprotectoreslateralespueden

retirarseparaestaconguración.Retirelos pomosygireelmanillarhaciaatráspara retirarlosprotectoreslaterales.

1.Puntodegirodelalambre

B.Asegúresedequelosprotectoreslaterales

g358251

estáncorrectamenteinstalados.

Nota:Oiráosentiráuncliccuandoel

protectorencajeensusitiodurantela instalación.

g358168

Figura23

Figura21

g358250

Ajustedelmanillar

Mantenimientodiario

Puedeajustarlaalturadelmanillardedosmaneras.

•Retirelasjacionesdelosmanillaresderechoe

izquierdo,alineelosoriciosalaalturadeseaday jelosmanillares.

Figura24

1.Manillarderecho4.Arandela

2.Manillarizquierdo

3.Tuerca—M8(2)

5.Perno—M8x40mm(2)

•Retirelospomosdelmanillarinferior,girelos

manillaresalaposicióndeseadaeinstalelos pomos.

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario” enlasecciónMantenimiento(página18).

Duranteel funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque pudieradistraerle;delocontrario,podrían producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

g358243

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey antideslizante,protecciónauditivayguantes.Si tieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyaso prendassueltas.

•Mantengalasmanos,lospies,otraspartesdel

cuerpoylaropaalejadosdelasfresasenrotación ydelaspiezasenmovimientodelamáquina.Las fresasempiezanagirarcuandoelmotorarranca, ypuedenseguirgirandomomentáneamente despuésdequeapagueelmotor.

Figura25

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas

instruccionesdeesteManualdeloperadorycon lospiesbienalejadosdelasfresas.

•Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásotirar

delamáquinahaciausted.Paraevitarquedarse atrapadocontraunaestructura,dejeunadistancia sucienteparapodercambiardedireccióncerca deunaparedounavalla.

•Mantengaaotraspersonasfueradelazonade

trabajo.Mantengaalosniñospequeñosalejados delazonadetrabajoybajolaatentamiradade unadultoresponsablequenoseaeloperadorde lamáquina.Parelamáquinasialguienentraen lazona.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuertoy queustedestáenlaposicióndeoperación.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

g358507

visibilidadyencondicionesmeteorológicas apropiadas.Nouselamáquinasihayriesgode rayos.

•Nointenteajustarlamáquinaconelmotoren

marcha.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa

vibraranormalmente,apagueinmediatamente elmotor,espereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento,ydesconecteelcablede labujíaantesdeexaminarlamáquinaenbusca dedaños.Lavibraciónesamenudounaseñalde posiblesproblemas.Hagatodaslasreparaciones necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Noutilicelamáquinaaunavelocidaddetransporte

altasobresuperciesdurasoresbaladizas.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoyextremelas

precaucionesaltrabajarenmarchaatrás.

•Nosobrecarguelamáquinaintentandoarar

ocultivarademasiadaprofundidadyauna velocidaddemasiadoelevada.

•Nolevantenitransportelamáquinamientrasel

motorestáenmarcha.

•Extremelasprecaucionesyasegúresedepisar

rme,especialmentealirhaciaatrás,paraevitar resbalarocaerse.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinaensuelo

duro.Lasfresaspuedenengancharseenelsuelo ypropulsarlamáquinarepentinamentehacia adelante.Siestoocurre,sueltelamáquina;no intenteretenerla.

•Extremelasprecaucionesalcruzarsuperciesde

grava.Estéalertaaobstáculosocultosyaotros vehículos.

•Nodejedesatendidalamáquinasiestáen

marcha.

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonas

bienventiladas.Losgasesdeescapecontienen monóxidodecarbono,queesunvenenoinodoro ymortal.

•Lasfresasnodebengirarcuandoelmotorestá

enralentí;sigiran,póngaseencontactoconsu ServicioTécnicoAutorizado.

•Sialgúnobjetoquedaatrapadoenlasfresas,

apagueelmotor,desconecteelcabledelabujía ydejequeelmotorseenfríeantesderetirarel objeto.

•Noutilicelamáquinaenpendientesocuestas

empinadas.Paraevitarvuelcos,conduzcala máquinahaciaarribayhaciaabajoenpendientes.

Cómoarrancarlamáquina

1.Muevaelinterruptordeencendido/apagadodel motoralaposicióndeENCENDIDO.

2.Muevalapalancadelestárteralaposiciónde ESTÁRTER.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser

necesariousarelestárter.

3.Muevalapalancadelaceleradoraunpunto intermedioentrelasposicionesdeLENTOy RÁPIDO.

4.Tiredelarrancadorsuavementehastaquenote resistencia,luegotireconfuerza.Dejequeel arrancadorderetrocesovuelvalentamentea suposicióninicial.

5.Cuandoelmotorarranque,muevalapalancadel estárterpocoapocoalaposicióndeMARCHA ylapalancadelaceleradoralaposiciónde RÁPIDO.

Apagadodelmotor

1.Sueltelapalancadecontroldetracción.

2.MuevaelinterruptordeEncendido/Apagadodel motoralaposicióndeAPAGADO.

3.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporTheToro®Company.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Miresiempredondepisa,agarrermementeel

manillarycamine,nocorranunca.

•Dejequeseenfríenlazonadelsilenciadorydel

motorantesdetocarlos.

Ajustedelabarrade

Despuésdel

arrastre

Labarradearrastreayudaaregularlaprofundidadde laboreoyevitaquelamotoazadasaltebruscamente haciaadelanteduranteeluso.Ajustelabarrade arrastrealaposiciónmásbajaparaaumentarla resistenciaalmovimientohaciaadelante,ypara excavaramayorprofundidad;elevelabarrade arrastreparaeltransporte.

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, apagueelmotor,yespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimiento.

2.Retireelpasadordebloqueo.

funcionamiento

Seguridadtraseluso

Seguridadengeneral

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

•Limpiecualquierresiduodelamáquinapara

ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier aceiteocombustiblederramado.

Seguridadduranteeltransporte

•Desconecteelcabledelabujíaantesdecargarla

máquinaparaeltransporte.

Figura26

1.Barradearrastre2.Pasadordebloqueo

3.Ajustelabarradearrastrealaprofundidad deseada.

Nota:Ajustelabarradearrastre1oricioala

vezycompruebelaoperacióndelamotoazada despuésdecadaajuste.Siseelevademasiado labarradearrastre,puedeperderelcontrolde lamotoazada.

4.Sujetelabarradearrastreconelpasadorde bloqueo.

Laboreo

1.Ajustelabarradearrastrealaprofundidad deseada;consulteAjustedelabarradearrastre

(página17).

2.Arranqueelmotorymuevalapalancadel aceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

3.Aprietelapalancadecontroldetracciónpara engranarlasfresas.

4.Realiceellaboreodeseado.

5.Sueltelapalancadecontroldetracciónpara desengranarlasfresas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

g358242

Mantenimiento

Seguridadduranteel mantenimiento

•Inspeccionelamáquinafrecuentementepara

asegurarsedequeestáencondicionesseguras defuncionamiento,yquelospernosdeseguridad, lospernosdemontajedelmotoryotrasjaciones estáncorrectamenteapretadas.

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

Calendariorecomendadodemantenimiento

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan correctamente.

•Paraasegurarelrendimientoóptimodela

máquina,utilicesolamentepiezasderecambio yaccesoriosgenuinosdeT oro.Laspiezas derecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidar lagarantíadelproducto.

•Cambiecualquierfresaqueestédoblada,dañada

osuelta;noreparenimodiquelasfresas.

•Mantengalamáquina,losaperosylosaccesorios

encondicionessegurasdefuncionamiento.

•Nointenterepararlamáquinaamenosquetenga

lasherramientasnecesariasylasinstrucciones correctasparadesmontar,montaryrepararla máquina.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

20horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada10horas

Cada25horas

Cada50horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambiodelaceitedelmotor.

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Limpiecualquierresiduodelasaletasderefrigeración,lasentradasdeaireylos acoplamientos.

•Comprobarlatensióndelacorrea.

•Limpiarelejedelasfresas.

•Reviseellimpiadordeaire(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo suciedad).

•Cambieelaceitedelmotorcuandotrabajeentemperaturasaltasobajocargas pesadas.

•Cómocambiarelaceitedelmotor.

•Compruebelabujía.

•Sustituyalacorreadetransmisión.

Procedimientosprevios almantenimiento

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodel

Preparaciónparael mantenimiento

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, apagueelmotor,yespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

Figura27

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa labujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquina

parasustituirlacuchilla,dejequesevacíeel depósitodecombustibleconelusonormal. Siesimprescindibleinclinarlamáquina antesdequeseacabeelcombustible, utiliceunabombamanualparaextraerel combustible.

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página19).

2.Retirelatapadellimpiadordeaire.

g357771

g360561

Figura28

1.Tapadellimpiadordeaire3.Rejilladellimpiadorde

2.Elementodellimpiadorde

aire(2)

3.Retireeinspeccioneloselementosdellimpiador deaire.

4.Inspeccioneloselementosdellimpiadordeaire.

5.Sustituyaloselementossiestánrotoso desgastados.Delocontrario,limpiecada elementocomoseindicaacontinuación:

aire

4.Basedellimpiadordeaire

A.Laveelelementoconaguatempladay

detergentesuave.

Importante:Aprieteelelemento

mientraslolava;noloretuerza.

B.Sequeelelementoapretándoloconun

trapolimpio.

C.Apliqueunacantidadgenerosadeaceite

alltrodeespumausandoaceitedemotor nuevo,yaprieteparaeliminarelexcesode aceite.

6.Instaleloselementos,larejillaylatapadel limpiadordeaireenlabase.

Mantenimientodelaceite demotor

Especicacionesdeaceitedel motor

Capacidaddeaceitedel motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

0.35L(1 1.8onzasuidas)

Consultelatablasiguiente.

6.Sielniveldeaceiteesbajo,añadaaceite lentamenteporeltubodellenadohastaqueel nivellleguealaroscasuperiordeltubo.

7.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode aceiteyapriétela.

Cambiodelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras20horas/Después delprimermes(loqueocurra primero)—Cambiodelaceitedel motor.

Cada25horas—Cambieelaceitedel motorcuandotrabajeentemperaturasaltaso bajocargaspesadas.

Cada50horas—Cómocambiarelaceitedel motor.

Figura29

Importante:NoutiliceaceitedemotorSAE

10W-40.

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla.

g360560

antesdecambiarelaceiteparacalentarelaceite. Elaceitetempladouyemejorysellevamás contaminantes.

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página19).

3.Coloqueunrecipientedebajodeltapónde vaciadopararecogerelaceite.

4.Retireeltapóndellenadodeaceiteydejeque elaceitesedrene.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos

Figura30

1.Tubodellenado3.Límitesuperior

2.Varilla

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode aceiteyapriétela.

5.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite delmotor.

4.Límiteinferior

g360549

Figura31

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodos centralylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.

Utiliceunallavedebujíasparadesmontareinstalar la(s)bujía(s)yunagalgadeespesores/herramienta

g360043

g031623

paraelectrodosparacomprobaryajustarelespacio entrelosmismos.Instaleunabujíanuevasies necesario.

Tipo:LGE5RTC

Distanciaentreelectrodos:0.75mm(0.03")

Retiradadelabujía

1.Desconecteelcabledelabujía.

5.Instaleeltapóndellenadodeaceite.

6.Viertaaceitelentamenteporeloriciodellenado deaceitehastaquelleguealnivelcorrecto; consulteEspecicacionesdeaceitedelmotor

(página20).

7.Asegúresedequeelaceiteestáenelnivel correctodelavarilla;consulteComprobación

delniveldeaceitedelmotor(página20).

8.Limpiecualquieraceitederramado.

g357771

Figura32

1.Cabledelabujía

2.Limpiealrededordelasbujíasparaevitar queentresuciedadenelmotor,loquepodría dañarlo.

3.Retirelabujía.

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpielasbujías.Cambie

siemprela(s)bujía(s)sitiene(n)unrevestimiento negro,loselectrodosdesgastados,unapelícula aceitosaogrietas.

Mantenimientodel sistemadecombustible

PELIGRO

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel limpiadordeaireestásucio.

Ajusteladistanciaa0.75mm(0.03").

Figura33

Instalacióndelabujía

1.Enrosquelabujíaeneloriciodelabujíaa manoensentidohorario.

2.Girelabujíaensentidohorariousandounallave parabujíashastaquelabujíaylajuntaestén asentadas.

3.Aprietelabujíasegúnseindicaacontinuación:

•Siinstalalabujíaoriginal,apriétela½vuelta

más.

Enciertascondiciones,elcombustiblees extremadamenteinamableyaltamente explosivo.Unincendioounaexplosión provocadosporelcombustiblepuede causarlequemadurasaustedyaotras personasasícomodañosmateriales.

ConsulteSeguridad–Combustible(página

12)paraobtenerunalistacompletade

precaucionesrelacionadasconelsistemade combustible.

Mantenimientodelltrode

g027479

combustible

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página19).

2.Dreneelcombustibledeldepósitode combustible.

3.Retirelas2tuercasquesujetanelsilenciadoral motor,yretireelsilenciador.

4.Retirelos3pernosquesujetanelconjuntodel depósitodecombustiblealmotor.

5.Concuidado,levanteeldepósitodecombustible delmotor.Aojelaabrazaderaydesconecte lamangueradelltro.

•Siinstalaunabujíanueva,aprietelabujía

entre⅛y¼devueltamás.

Importante:Unabujíaquenoestá

correctamenteapretadapuedehacerque elcilindroserecaliente.Siseaprieta demasiadolabujía,puedendañarselas roscasdelaculatadelmotor.

4.Conecteelcabledelabujíaalabujía.

g360643

Figura34

1.Abrazadera2.Manguera

6.Retireelltrousandounallavedetubopara girarloensentidoantihorario.

Mantenimientodelas correas

Comprobaciónyajustede latensióndelacorrea

Intervalodemantenimiento:Cada10horas

Latensióndelacorreapuededisminuirconeltiempo. Puedesernecesarioajustarlacorreaenlaprimera mediahoradetrabajo.

Figura35

1.Filtrodecombustible

7.Limpieelltroconquerosenouotrodisolvente similar.

Nota:Cambieelltrosiestámuysuciooroto.

8.Instaleelltrousandounallavedetubopara girarloensentidohorario.

9.Conectelamangueraalltroysujételaconla abrazadera.

10.Instaleeldepósitodecombustibleysujételocon los3pernosqueretiróanteriormente.

11.Instaleelsilenciadorysujételoconlos2pernos queretiróanteriormente.

12.Añadacombustiblenuevoalmotor.Compruebe quenohayfugasantesdearrancarelmotor.

g360644

Importante:Comprueberegularmentelatensión

delacorrea.Unatensióndecorreaincorrecta puedecausarundesgasteprematurodelacorrea.

1.Retirelacubiertadelaspoleas.

g358486

Figura36

1.Perno—M6x35mm(4)2.Cubiertadelaspoleas

2.Conlapalancadecontroldetracciónenla posicióndepuntomuerto,midalalongituddel muelledelcableenreposo.

Figura37

1.Muelledelcable

g358360

3.Tirehaciaabajodelapalancadecontrolde tracciónymidalalongituddelmuelledelcable extendido.Ladiferenciadebeserde0.3-0.6cm (⅛"-¼").

4.Siesnecesarioajustarlacorrea,sujetela contratuercainferiorensusitioyajustela contratuercasuperiorenincrementosde0.3cm (⅛").Compruebelatensióndenuevoyrepita segúnseanecesario.

Nota:Silatensiónesincorrectaynopuede

ajustarmáslascontratuercas,muevaelextremo enZdelcablealoriciosiguientedelapalanca decontroldetracción,comosemuestraenla

Figura37.Silatensiónsiguesiendoincorrecta,

cambielacorrea.

Sustitucióndelacorreade transmisión

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Retiradadelacorrea

1.Retirelacubiertadelaspoleas.

Figura38

1.Contratuercasuperior2.Contratuercainferior

Figura39

1.ExtremoenZdelcable2.Muevaelcableaeste

oricio.

g356421

g358486

Figura40

1.Perno—M6x35mm(4)2.Cubiertadelaspoleas

2.Tiresuavementedelacuerdadearranquedel motorparahacergirarlapolea.

3.Mientraslapoleagira,extraigalacorreadela ranura.

g361541

g358509

Figura41

5.Aprietelacontratuercainferior.

6.Instalelacubiertadelaspoleas.

1.Poleadelmotor3.Poleadetransmisión

2.Correa

4.Retirelacorreadelapoleadelmotor.

5.Tiredelacorreahaciaabajoparaapartarla.

6.Empujelacorreahaciaabajo,alejándoladela poleadelatransmisión,pararetirarla.

Instalacióndelacorrea

1.Coloquelacorreaenlaranuradelapoleade latransmisión.

Figura42

1.Poleadelmotor3.Poleadetransmisión

2.Correa

2.Tiresuavementedelacuerdadearranque delmotorparahacergirarlapoleadelmotor mientrasintroducelacorreaconfuerzaenla ranura.

Limpieza

Limpiezadelejedelas fresas

Intervalodemantenimiento:Cada10horas

Retirecualquiervegetación,hilo,alambreuotro materialquepuedahaberseacumuladoenel eje,entrelasfresasinterioresylacarcasadela transmisión.

g358509

3.Compruebelatensióndelacorrea;ajústelasi esnecesario.

4.Instalelacubiertadelaspoleas.

Figura43

1.Perno—M6x35mm(4)2.Cubiertadelaspoleas

g358486

Almacenamiento

Seguridadduranteel almacenamiento

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

•Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede

combustible,oretirelagasolinaconunabomba demano;nuncautiliceunsifón.Siesnecesario drenareldepósito,hágaloalairelibre.

•SigalasinstruccionesdeesteManualdel

operadorparadescargar,transportaryalmacenar lamáquinaconseguridad.

•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustible

eneldepósitodentrodeunediciodondehaya fuentesdeignicióntalescomocalentadoresde aguaocalefactores,secadorasderopa,etc. Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar lamáquinaenunrecintocerrado.

•SiempreconsulteelManualdeloperador

paraobtenerinformaciónimportanteantesde almacenarlamáquinaduranteunperiodode tiempoextendido.

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

acombustiblefrescoeneldepósito.Siga lasinstruccionesdemezcladelfabricante delestabilizadordecombustible.Nouse unestabilizadorabasedealcohol(etanol ometanol).

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel sistemadecombustibledurante5minutos.

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

quesepare.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleelcombustiblesegúnlanormativa local.

Importante:Noguardecombustibleque

contengaestabilizador/acondicionador durantemástiempoqueelrecomendado porelfabricantedelestabilizadorde combustible.

7.Retirelabujíayveriquesucondición;consulte

Mantenimientodelabujía(página21).Con

labujíaretiradadelmotor,vierta15ml (1cucharadasopera)deaceitedemotoren eloriciodelabujía.Retirelabujíaytiredel arrancador3vecesparacubrirelcilindrode aceite.Noinstaleelcableenlabujía.

8.Compruebeyaprietetodaslasjaciones. Repareosustituyacualquierpiezadañada.

Almacenamientodela máquina

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, apagueelmotor,yespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesde abandonarelpuestodeloperador.

2.Retirelosresiduosdelasfresas,eleje,la carcasadelatransmisiónyelmotor.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo deagua,especialmentecercadelmotoryla transmisión.

3.Cubralosejesligeramentecongrasaparaejes.

4.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página19).

5.Cambieelaceitedelmotor;consulteCambio

delaceitedelmotor(página20).

6.Preparelamáquinaparaunalmacenamientode másde30díascomoseindicaacontinuación:

9.Pintelassuperciesqueesténarañadaso dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

10.Almacenelamáquinaenposiciónverticalenun garajeoalmacénsecoylimpio.Manténgala fueradelalcancedeniñosuotrosusuariosno autorizados.Cubralamáquinaparaprotegerla yparaconservarlalimpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca.

Elmotorfuncionairregularmenteose ahogaduranteeluso.

Esdifícilarrancarelmotor.

Elmotorfallaolefaltapotencia.

Accióncorrectora

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Añadacombustible.

2.Elcabledelabujíaestásueltoo desconectado.

3.Elinterruptordelmotorestáenla posicióndeAPAGADO.

4.Lapalancadelestárternoestáen laposicióndeESTÁRTERduranteel arranqueenfrío.

1.Elltrodeaireestásucio.1.Limpieocambieelltrodeaire.

1.Haycombustibleviejoenelsistema decombustible.

2.Elcabledelabujíaestásueltoo desconectado.

3.Lapalancadecontroldetracciónestá engranada.

1.Laprofundidaddelaboreoesexcesiva.1.Elevelasfresaselevandolabarrade

2.Ellimpiadordeaireestásucioo dañado.

3.Elcarburadorestámalajustado.

4.Labujíaestáhúmeda,picada,sucia oladistanciaentreloselectrodoses incorrecta.

5.Haycombustibleviejoenelsistema decombustible.

2.Conecteelcablealabujía.

3.Muevaelinterruptoralaposiciónde ENCENDIDO.

4.Muevalapalancadelestárterala posicióndeESTÁRTER.

1.Dreneeldepósitodecombustibley añadacombustiblenuevo.

2.Conecteelcablealabujía.

3.Sueltelapalancadecontrolde tracción.

arrastre.

2.Limpieocambieelelementodel limpiadordeaire.

3.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

4.Instaleunabujíanueva,conlos electrodosaladistanciacorrecta.

5.Dreneeldepósitodecombustibley añadacombustiblenuevo.

Lamotoazadasedesplazahaciaadelante duranteelarranque.

Lamotoazadaesdifícildecontrolar duranteellaboreo;lamáquinasaltao brincahaciaadelante.

Lascorreaschirríanduranteeltrabajoen sentidohaciaadelante.

Hayunzumbidoconstantemientras lapalancadecontroldetracciónestá comprimida.

Seacumulaunexcesodecalorenlazona delatransmisión/fresaduranteellaboreo.

1.Lapalancadecontroldetracciónestá comprimida.

2.Latensióndelacintaesincorrecta.

1.Latierraestádemasiadocompactada.1.Bajelavelocidaddelmotor.

2.Labarradearrastreestádemasiado alta.

3.Lasfresasestánmalinstaladas.

1.Latensióndelacorreaesincorrecta.

1.Lapalancadecontroldetracciónno estátotalmentecomprimida.

2.Laguíadealambredelacorreaestá demasiadocercadelapoleatensora.

3.Latensióndelacorreaesincorrecta.

4.Lacorreaestáestirada.

1.Hayvegetaciónoresiduosatrapados enlasfresas.

2.Elniveldeluidodelatransmisiónes bajo.

1.Sueltelapalancadecontrolde tracción.

2.Compruebelatensióndelacorreay ajústelasiesnecesario.

2.Bajelabarradearrastrepara aumentarlaresistenciayelcontrolde lamáquina.

3.Instalelasfresasconlosloshacia adelante.

1.Compruebelatensióndelacorreay ajústelasiesnecesario.

1.Comprimatotalmentelapalancade controldetracción.

2.Alejecorrectamentelaguíadealambre delacorreadelapoleatensorapara liberarlacorrea.

Compruebelatensióndelacorreay ajústelasiesnecesario.

4.Sustituyalacorrea.

1.Eliminelavegetaciónolosresiduos.

2.Compruebeeluidodelatransmisión yañadamásuidosiesnecesario.

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición 65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos. Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro 58604 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual