Toro 58603 Operator's Manual [es]

FormNo.3443-832RevB

Motocultor

Nºdemodelo58603—Nºdeserie321000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3443-832*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamotoazadaestádiseñadaparaserusadapor
usuariosdomésticosoporoperadoresprofesionales
contratadospararompersuelosdurosparaplantary
cultivarjardines.Elusodeesteproductoparaotros
propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

g356747

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEUA

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Montajedelamáquina.....................................7

2Añadiraceitealmotor......................................9

Elproducto..............................................................10

Controles.........................................................10

Especicaciones..............................................12

Antesdelfuncionamiento....................................12

Seguridadantesdeluso...................................12

Cómoañadircombustible.................................13

Ajustedelaalturadelmanillar..........................14

Duranteelfuncionamiento...................................14

Seguridadduranteeluso..................................14

Cómoarrancarlamáquina...............................15

Apagadodelmotor...........................................15

Ajustedelabarradearrastre............................16

Consejosdeoperación....................................16

Despuésdelfuncionamiento...............................16

Seguridadtraseluso........................................16

Mantenimiento........................................................17

Seguridadduranteelmantenimiento................17

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................17

Procedimientospreviosalmantenimiento...........18

Preparaciónparaelmantenimiento..................18

Lubricación..........................................................18

Engrasadodelamáquina.................................18

Mantenimientodelmotor.....................................19

Mantenimientodellimpiadordeaire..................19

Mantenimientodelaceitedemotor...................20

Mantenimientodelabujía.................................21

Mantenimientodelascorreas..............................23

Comprobaciónyajustedelascorreasde

transmisión...................................................23

Sustitucióndelascorreas.................................23

Limpieza..............................................................26

Limpiezadelamáquina....................................26

Almacenamiento.....................................................27

Seguridadduranteelalmacenamiento.............27

Almacenamientodelamáquina........................27

Solucióndeproblemas...........................................28

Estamáquinahasidodiseñadadeconformidadcon
lanormaANSIB71.8-2016.

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlasáreasdelazonadetrabajo(por
ejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811
paracontactarconelserviciodemarcado
nacional).

Seguridadgeneral

Esteproductopuedeamputarmanosypiesylanzar
objetos.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonales
gravesolamuerte.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Familiarícesebienconloscontrolesyconeluso

correctodelequipo.Sepacómopararlamáquina
ydesengranarloscontrolesrápidamente.

•Nocoloquelasmanos,lospies,otraspartesdel

cuerpoolaropacercadeodebajodelasfresas
rotativasuotraspiezasmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectores,
defensasydispositivosdeseguridaddela
máquina.

•Nopermitaqueentrenotraspersonas,

especialmenteniñospequeños,nianimales
domésticos,enlazonadetrabajo.

•Nopermitaqueestevehículoseautilizadopor

niños.Sólopermitaquemanejenlamáquina
personasresponsables,formadasyfamiliarizadas
conlasinstrucciones,yfísicamentecapacesde
utilizarlamáquina.

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.Desconecte
elcabledelabujía,manténgaloalejadode
labujíaparaevitarunarranqueaccidental,y
dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustar,

3

repostar,desatasca,revisar,limpiaroalmacenar
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

133-8062

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

decal133-8062

1.Motor–apagar

decal144-4853

144-4853

1.Palancademarchahaciaadelante

144-4861

decal144-4861

decal144-4862

144-4862

1.Palancademarchahaciaatrás

decal144-4857

144-4857

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento,mantengacolocadostodoslos
protectores.

4

144-4864

1.Selectordelmododetracción;Fresasrotativasestándar;Marcha;Fresascontrarrotativas;Puntomuerto.

144-4866

decal144-4864

decal148-4868

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.6.Advertencia–mirehaciaatrásmientrasutilizalamáquina

enmarchaatrás.

2.Advertencia–todoslosoperadoresdeberíancapacitarse

7.Advertencia–notrabajeencimadetendidossubterráneos.

antesdeoperarlamáquina.

3.Advertencia–nopermitaqueseacerquenotraspersonas.8.Advertencia–mantengalospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.

4.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

9.Advertencia—apagueelmotor,desconectelabujíaylea
elManualdeloperadorantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

5.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

144-4867

1.Paraarrancarlamáquina,muevaelinterruptoralaposicióndeENCENDIDO,muevalapalancadelaválvuladecombustibleala
posicióndeAbierto,muevalapalancadelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO,activeelestárter,pongaunamanoenlamáquinay
tiredelacuerdadelarrancadorderetroceso,ymuevalapalancadelestárteralaposicióndeMARCHA.

decal144-4867

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Conjuntodemotocultor
Conjuntodemanillar
Tubodelmanillar1
Rueda2
Protectorinferiordelaspoleas
Placadeproteccióndelaspoleas1
Barradearrastre1
Perno(M8x85mm)

1

2

Perno(M6x65mm)
Perno(M8x16mm)
Perno(M6x14mm)
Tuerca(M8)
Tuerca(M6)
Tornillo4
Pasador2
Pasadordebloqueo1

Aceitedelmotor1Añadaaceitealmotor.

DescripciónCant.

1
1

1

1
2
2
4
1
4

Montajedelamáquina.

Uso

6

1

Montajedelamáquina

4.Retirelasruedas.

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodemotocultor

1

Conjuntodemanillar

1Tubodelmanillar

2Rueda

1

Protectorinferiordelaspoleas

1Placadeproteccióndelaspoleas

1Barradearrastre

1

Perno(M8x85mm)

2

Perno(M6x65mm)

2

Perno(M8x16mm)

4

Perno(M6x14mm)

1

Tuerca(M8)

4

Tuerca(M6)

4Tornillo

2Pasador

1Pasadordebloqueo

Procedimiento

g361871

Figura4

5.Montelosprotectoresdelaspoleas.

g361864

Figura5

1.Tornillo(4)3.Protectorinferiordelas
poleas

2.Placadeproteccióndelas

poleas

1.Retirelaspiezassueltasdelapartesuperiorde
lacaja.

2.Cierrelacaja,póngalabocaabajoycortelas
esquinasparaabrirla.

3.Corte,retireydesecheelrectánguloindicado
enambosladosdelaespuma.

Figura3

1.Cortaraquí.

6.Instalelosprotectoresenelconjuntodel
motocultor.

g361866

g361865

1.Perno—M6x14mm(4)2.Tuerca—M6(2)

Figura6

7

7.Encadarueda,introduzcaelpasadorysujete
laruedaconelperno.

Figura7

1.Perno—M8x16mm(2)2.Pasador(2)

8.Inviertalamáquinayretirelaespuma.

9.Instaleeltubodelmanillarcomoseindicaa
continuación:

A.Gireelpernodeensancheensentido

horario.

B.Inserteeltubodelmanillarenelsoporte

rojoysujételocomoseindica.

g361868

g361867

Figura9

1.Tuerca(M8)3.Perno(M8x85mm)

2.Tubodelmanillar

1.Pernodeensanche

Figura8

C.Retireydesecheelpernodeensanche.
D.Aprietelasjacionesparajarelmanillar.

10.Enelmanillar,conecteloscablesalaspalancas
deavancesinoestánconectados.

g361872

g361873

Figura10

1.Cabledelapalancade
avancetrasera

2.Cabledelapalancade
avancedelantera

8

11.Instaleelconjuntodemanillaryajustelaaltura
segúndesee;consulteAjustedelaalturadel

manillar(página14).

2

Añadiraceitealmotor

Piezasnecesariasenestepaso:

1Aceitedelmotor

Procedimiento

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

Figura11

1.Tuerca—M6(2)3.Perno—M6x65mm(2)

2.Conectoresdelarnésde
cables

12.Conectelos2conectoresdelarnésdecables.

13.Instalelabarradearrastre.

g361870

2.Retirelavarilla.

Figura13

1.Tubodellenado3.Límitesuperior

2.Varilla

3.Añadaaceitelentamenteporeltubodellenado
hastaquerebose.

4.Instalelavarillayapriételarmemente.

4.Límiteinferior

g360549

Figura12

1.Barradearrastre2.Pasadordebloqueo

g361869

9

Elproducto

Controles

Interruptordeencendido/apagado
delmotor

Utiliceelinterruptordeencendido/apagadodelmotor
paraapagarelmotor.Asegúresedequeelinterruptor
estáenlaposicióndeCONECTADOantesdearrancar
elmotor.

Palancadelaválvulade
combustible

Muevalapalancadelaválvuladecombustibleala
posicióndeABIERTOantesdeintentararrancarel
motor.Despuésdeluso,apagueelmotorymuevala
palancadelaválvuladecombustiblealaposición
deCERRADO.

Acelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene
unajustevariablecontinuo.

Figura14

1.Interruptorde
encendido/apagadodel
motor

2.Palancadecontrol
delantera

3.Palancadecontroltrasera

4.Ajustedelcable10.T apóndellenadodeaceite

5.Palancaselectoradel
mododetracción

6.Arrancador

7.Ajustedelaalturadel
manillar

8.Tapóndecombustible

9.Controlesdelmotor

11.Barradearrastre

Utilicelamáquinaavelocidadmáximaparaobtener
elmejorrendimiento.

Palancadelestárter

Muevalapalancadelestárteralaposiciónde
ESTÁRTERparaarrancarunmotorfrío,yluego
muévalaalaposicióndeMARCHAcuandoelmotor
arranque.

g356778

Selectordelmododetracción

Muevaelselectordelmododetracciónalmodo
deseadoparacambiarlatransmisión.

Importante:Nomuevalapalancaselectoradel

mododetracciónmientrasengranelaspalancas
decontrolhaciaadelanteohaciaatrás.

•Fresasrotativasestándar(SRT):Lasruedas

ylasfresasestánengranadasconelmotor;las
fresasgiranenlamismadirecciónquelasruedas.
Utiliceestemodoparaparterresestablecidosy
paraellaboreoensuelosblandos.

10