Toro 58601 Operator's Manual [es]

FormNo.3441-864RevD

Motoazadade25cm(10")

Nºdemodelo58601—Nºdeserie321000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3441-864*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

ADVERTENCIA

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamotoazadaestádiseñadaparaserusadapor
usuariosdomésticosoporoperadoresprofesionales
contratadosparacultivarynivelarlatierra,y
paramezclarmaterialesdejardinería,compost
ofertilizante.Elusodeesteproductoparaotros
propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

g342516

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEUA

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Ensamblajedelmanillar...................................5

2Rotacióndelabarradearrastre.......................6

Elproducto...............................................................7

Controles...........................................................7

Especicaciones................................................8

Antesdelfuncionamiento......................................8

Seguridadantesdeluso.....................................8

Cómoañadircombustible...................................9

Mantenimientodiario........................................10

Retiradaeinstalacióndelascuchillas...............10

Duranteelfuncionamiento....................................11

Seguridadduranteeluso...................................11

Arranquedelmotor...........................................12

Apagadodelmotor...........................................12

Ajustedelasruedas.........................................12

Ajustedelabarradearrastre............................13

Consejosdeoperación....................................14

Despuésdelfuncionamiento...............................14

Seguridadtraseluso........................................14

Transportedelamáquina.................................14

Mantenimiento........................................................15

Seguridadduranteelmantenimiento................15

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................15

Procedimientospreviosalmantenimiento...........15

Preparaciónparaelmantenimiento..................15

Mantenimientodelmotor.....................................16

Mantenimientodelltrodeaire.........................16

Mantenimientodelabujía.................................17

Almacenamiento.....................................................18

Seguridadduranteelalmacenamiento.............18

Limpiezayalmacenamientodela

máquina........................................................18

Solucióndeproblemas...........................................19

Estamáquinahasidodiseñadadeconformidadcon
lanormaANSIB71.8-2016.

Seguridadgeneral

Esteproductopuedeamputarmanosypiesylanzar
objetos.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonales
gravesolamuerte.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Familiarícesebienconloscontrolesyconeluso

correctodelequipo.Sepacómopararlamáquina
ydesengranarloscontrolesrápidamente.

•Nocoloquelasmanos,lospies,otraspartesdel

cuerpoolaropacercadeodebajodelasfresas
rotativasuotraspiezasmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectores,
defensasydispositivosdeseguridaddela
máquina.

•Nopermitaqueentrenotraspersonas,

especialmenteniñospequeños,nianimales
domésticos,enlazonadetrabajo.

•Nopermitaqueestevehículoseautilizadopor

niños.Sólopermitaquemanejenlamáquina
personasresponsables,formadasyfamiliarizadas
conlasinstrucciones,yfísicamentecapacesde
utilizarlamáquina.

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.Desconecte
elcabledelabujía,manténgaloalejadode
labujíaparaevitarunarranqueaccidental,y
dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustar,
repostar,desatasca,revisar,limpiaroalmacenar
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

3

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

144-4726

decal144-4732

144-4732

1.Pulseelcebador3veces,empujelapalancadelestárter
haciaabajo,tiredelarrancadorderetrocesoy,unavez
queelmotorestéenmarcha,tiredelapalancadelestárter
haciaarriba.

decal144-4726

1.Aprieteelaceleradorparaengranarlascuchillas.

133-8062

144-4727

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Advertencia–mirehaciaatrásmientrasutilizalamáquina

2.Advertencia–todoslosoperadoresdeberíancapacitarse
antesdeoperarlamáquina.

3.Advertencia–nopermitaqueseacerquenotraspersonas.7.Advertencia–mantengalospiesalejadosdelaspiezasen

4.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

enmarchaatrás.

6.Advertencia–notrabajeencimadetendidossubterráneos.

movimiento.

8.Advertencia–apagueelmotor,desconectelabujíayleael
Manualdeloperadorantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

decal133-8062

decal144-4727

4

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

1

Ensamblajedelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

4Tuercademariposa

4Arandelacurva

4Tornillodecarrocero

1Manillarcentral

1Manillarsuperiorizquierdo

1Manillarsuperiorderecho

DescripciónCant.

Tuercademariposa4
Arandelacurva4
Tornillodecarrocero4
Manillarcentral1
Manillarsuperiorizquierdo1
Manillarsuperiorderecho1

Nosenecesitanpiezas

Uso

Ensambleelmanillar.

–

Rotelabarradearrastre.

Procedimiento

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ajustelasruedasalaposiciónmásbaja;Ajuste

delasruedas(página12).

3.Conecteelmanillarcentralalmanillarinferior.

Nota:Puedeinstalarloenlosoricios

superioresoinferiores,dependiendodelas
preferenciasdealtura.

Importante:Noaprietedemasiadolas

tuercasdemariposa.

Figura3

1.Manillarcentral

2.Manillarinferior5.Tornillodecarrocero(2)

3.Tuercademariposa(2)

4.Conectelosmanillaressuperioresizquierdoy
derechoalmanillarcentral.

4.Arandelacurva(2)

Importante:Noaprietedemasiadolas

tuercasdemariposa.

5

g334211

Figura4

2

Rotacióndelabarrade
arrastre

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retireelpasadordebloqueo.

2.Rotelabarradearrastrehastaqueapuntehacia
abajo,hacialascuchillas.

3.Instaleelpasadordebloqueo.

g334212

1.Tuercademariposa(2)

2.Arandelacurva(2)

3.Tornillodecarrocero(2)

4.Manillarsuperiorizquierdo

5.Manillarsuperiorderecho

g334215

Figura5

1.Pasadordebloqueo2.Barradearrastre

6

Elproducto

Figura6

1.Interruptordeencendido/apagadodelmotor

2.Palancadelestárter7.Tapóndecombustible

3.Acelerador

4.Ajustedelaalturadelmanillar9.Perilladelcebador

5.Arrancador

Controles

6.Motor

8.Cuchillas

10.Guíaverticaldelarueda

Utilicelamáquinaavelocidadmáximaparaobtener
elmejorrendimiento.

Interruptordeencendido/apagado
delmotor

Utiliceelinterruptordeencendido/apagadodelmotor
paraapagarelmotor.Asegúresedequeelinterruptor
estáenlaposicióndeCONECTADOantesdearrancar
elmotor.

Palancadelestárter

Muevalapalancadelestárteralaposiciónde
ESTÁRTERparaarrancarunmotorfrío,yluego
muévalaalaposicióndeMARCHAcuandoelmotor
arranque.

Acelerador

g334228

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene
unajustevariablecontinuo.

7

Especicaciones

Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa
modicaciónsinprevioaviso.

Altura

Longitud

Anchura

Peso

Anchuradecultivo

ProfundidaddecultivoHasta20cm(8")

97cm(38")

89cm(35")

46cm(18")

15kg(33libras)

15cm–25cm(6"–10")

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

Seguridadgeneral

•Nodejequelamáquinaseautilizadaomantenida

porniñosoporadultosquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.Lanormativalocalpuede
imponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elusodeestamáquinarequiereesfuerzofísico.

Usteddebeestarenbuenascondicionesfísicasy
mentalmentealerta.Siustedtienealgúnproblema
desaludquepudieraagravarseconeltrabajo
intenso,consulteasumédicoantesdeutilizarla
máquina.

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesde
abandonarelpuestodeloperador.Desconecte
elcabledelabujía,manténgaloalejadode
labujíaparaevitarunarranqueaccidental,y
dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustar,
repostar,desatasca,revisar,limpiaroalmacenar
lamáquina.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplolos
deectores,estáncolocadosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Sepacómopararelmotorrápidamente.

•Nopermitaqueentrenotraspersonas,

especialmenteniñospequeños,nianimales
domésticos,enlazonadetrabajo.

•Inspeccioneafondoeláreadondesevaautilizar

lamáquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esextremadamenteinamableysus
vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

8