Toro 58601 Operator's Manual [es]

Download

FormNo.3441-864RevD

Motoazadade25cm(10")

Nºdemodelo58601—Nºdeserie321000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3441-864*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

ADVERTENCIA

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen elespacioprovisto.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamotoazadaestádiseñadaparaserusadapor usuariosdomésticosoporoperadoresprofesionales contratadosparacultivarynivelarlatierra,y paramezclarmaterialesdejardinería,compost ofertilizante.Elusodeesteproductoparaotros propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

g342516

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación, incluidosconsejosdeseguridad,materialesde formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEUA

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Ensamblajedelmanillar...................................5

2Rotacióndelabarradearrastre.......................6

Elproducto...............................................................7

Controles...........................................................7

Especicaciones................................................8

Antesdelfuncionamiento......................................8

Seguridadantesdeluso.....................................8

Cómoañadircombustible...................................9

Mantenimientodiario........................................10

Retiradaeinstalacióndelascuchillas...............10

Duranteelfuncionamiento....................................11

Seguridadduranteeluso...................................11

Arranquedelmotor...........................................12

Apagadodelmotor...........................................12

Ajustedelasruedas.........................................12

Ajustedelabarradearrastre............................13

Consejosdeoperación....................................14

Despuésdelfuncionamiento...............................14

Seguridadtraseluso........................................14

Transportedelamáquina.................................14

Mantenimiento........................................................15

Seguridadduranteelmantenimiento................15

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................15

Procedimientospreviosalmantenimiento...........15

Preparaciónparaelmantenimiento..................15

Mantenimientodelmotor.....................................16

Mantenimientodelltrodeaire.........................16

Mantenimientodelabujía.................................17

Almacenamiento.....................................................18

Seguridadduranteelalmacenamiento.............18

Limpiezayalmacenamientodela

máquina........................................................18

Solucióndeproblemas...........................................19

Estamáquinahasidodiseñadadeconformidadcon lanormaANSIB71.8-2016.

Seguridadgeneral

Esteproductopuedeamputarmanosypiesylanzar objetos.Sigasiempretodaslasinstruccionesde seguridadconelndeevitarlesionespersonales gravesolamuerte.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual deloperadorylasqueestáncolocadasenla máquinayenlosaccesorios.

•Familiarícesebienconloscontrolesyconeluso

correctodelequipo.Sepacómopararlamáquina ydesengranarloscontrolesrápidamente.

•Nocoloquelasmanos,lospies,otraspartesdel

cuerpoolaropacercadeodebajodelasfresas rotativasuotraspiezasmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectores, defensasydispositivosdeseguridaddela máquina.

•Nopermitaqueentrenotraspersonas,

especialmenteniñospequeños,nianimales domésticos,enlazonadetrabajo.

•Nopermitaqueestevehículoseautilizadopor

niños.Sólopermitaquemanejenlamáquina personasresponsables,formadasyfamiliarizadas conlasinstrucciones,yfísicamentecapacesde utilizarlamáquina.

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesde abandonarelpuestodeloperador.Desconecte elcabledelabujía,manténgaloalejadode labujíaparaevitarunarranqueaccidental,y dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustar, repostar,desatasca,revisar,limpiaroalmacenar lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

144-4726

decal144-4732

144-4732

1.Pulseelcebador3veces,empujelapalancadelestárter haciaabajo,tiredelarrancadorderetrocesoy,unavez queelmotorestéenmarcha,tiredelapalancadelestárter haciaarriba.

decal144-4726

1.Aprieteelaceleradorparaengranarlascuchillas.

133-8062

144-4727

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Advertencia–mirehaciaatrásmientrasutilizalamáquina

2.Advertencia–todoslosoperadoresdeberíancapacitarse antesdeoperarlamáquina.

3.Advertencia–nopermitaqueseacerquenotraspersonas.7.Advertencia–mantengalospiesalejadosdelaspiezasen

4.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento; mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

enmarchaatrás.

6.Advertencia–notrabajeencimadetendidossubterráneos.

movimiento.

8.Advertencia–apagueelmotor,desconectelabujíayleael Manualdeloperadorantesderealizarcualquiertareade mantenimiento.

decal133-8062

decal144-4727

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Ensamblajedelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

4Tuercademariposa

4Arandelacurva

4Tornillodecarrocero

1Manillarcentral

1Manillarsuperiorizquierdo

1Manillarsuperiorderecho

DescripciónCant.

Tuercademariposa4 Arandelacurva4 Tornillodecarrocero4 Manillarcentral1 Manillarsuperiorizquierdo1 Manillarsuperiorderecho1

Nosenecesitanpiezas

Uso

Ensambleelmanillar.

–

Rotelabarradearrastre.

Procedimiento

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ajustelasruedasalaposiciónmásbaja;Ajuste

delasruedas(página12).

3.Conecteelmanillarcentralalmanillarinferior.

Nota:Puedeinstalarloenlosoricios

superioresoinferiores,dependiendodelas preferenciasdealtura.

Importante:Noaprietedemasiadolas

tuercasdemariposa.

Figura3

1.Manillarcentral

2.Manillarinferior5.Tornillodecarrocero(2)

3.Tuercademariposa(2)

4.Conectelosmanillaressuperioresizquierdoy derechoalmanillarcentral.

4.Arandelacurva(2)

Importante:Noaprietedemasiadolas

tuercasdemariposa.

g334211

Figura4

Rotacióndelabarrade arrastre

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retireelpasadordebloqueo.

2.Rotelabarradearrastrehastaqueapuntehacia abajo,hacialascuchillas.

3.Instaleelpasadordebloqueo.

g334212

1.Tuercademariposa(2)

2.Arandelacurva(2)

3.Tornillodecarrocero(2)

4.Manillarsuperiorizquierdo

5.Manillarsuperiorderecho

g334215

Figura5

1.Pasadordebloqueo2.Barradearrastre

Elproducto

Figura6

1.Interruptordeencendido/apagadodelmotor

2.Palancadelestárter7.Tapóndecombustible

3.Acelerador

4.Ajustedelaalturadelmanillar9.Perilladelcebador

5.Arrancador

Controles

6.Motor

8.Cuchillas

10.Guíaverticaldelarueda

Utilicelamáquinaavelocidadmáximaparaobtener elmejorrendimiento.

Interruptordeencendido/apagado delmotor

Utiliceelinterruptordeencendido/apagadodelmotor paraapagarelmotor.Asegúresedequeelinterruptor estáenlaposicióndeCONECTADOantesdearrancar elmotor.

Palancadelestárter

Muevalapalancadelestárteralaposiciónde ESTÁRTERparaarrancarunmotorfrío,yluego muévalaalaposicióndeMARCHAcuandoelmotor arranque.

Acelerador

g334228

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene unajustevariablecontinuo.

Especicaciones

Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa modicaciónsinprevioaviso.

Altura

Longitud

Anchura

Peso

Anchuradecultivo

ProfundidaddecultivoHasta20cm(8")

97cm(38")

89cm(35")

46cm(18")

15kg(33libras)

15cm–25cm(6"–10")

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

Seguridadgeneral

•Nodejequelamáquinaseautilizadaomantenida

porniñosoporadultosquenohayanrecibidola formaciónadecuada.Lanormativalocalpuede imponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elusodeestamáquinarequiereesfuerzofísico.

Usteddebeestarenbuenascondicionesfísicasy mentalmentealerta.Siustedtienealgúnproblema desaludquepudieraagravarseconeltrabajo intenso,consulteasumédicoantesdeutilizarla máquina.

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplolos deectores,estáncolocadosyquefuncionan correctamente.Noutilicelamáquinasino funcionancorrectamente.

•Sepacómopararelmotorrápidamente.

•Nopermitaqueentrenotraspersonas,

especialmenteniñospequeños,nianimales domésticos,enlazonadetrabajo.

•Inspeccioneafondoeláreadondesevaautilizar

lamáquina,yretirecualquierobjetoquepudiera interferirconelfuncionamientodelamáquinao quepudieraserarrojadoporlamáquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esextremadamenteinamableysus vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestácaliente oenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdellenarel

depósitodecombustible.

•Nolleneeldepósitodecombustibledentrodeun

edicio.

•Nolleneeldepósitodecombustibleenexceso.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibley apriételormementedespuésderepostar.Limpie cualquiercombustiblederramadoantesde arrancarelmotor.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retirelamáquinadelcamiónodelremolqueantes

dellenareldepósitodecombustible.Siestono esposible,añadacombustibleconunrecipiente portátil,envezdeusarunsurtidoroboquilla dosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquilladosicadoradecombustible

encontactoconelbordedeldepósitode combustibleoeloriciodelrecipienteentodo momentohastaqueterminederepostar.Noutilice dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Siselederramacombustiblesobrelaropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;alejelamáquinadelderrameyevitecrear fuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdel combustiblesehayandisipado.

•Siesnecesariodrenareldepósito,hágaloalaire

libre.

•Almaceneelcombustibleenunrecipientepara

combustibleymanténgalofueradelalcancede losniños.

•Noalmacenelamáquinaconcombustibleenel

depósitodecombustible,niguardeunrecipiente decombustible,dondepudierahaberunallama desnuda,chispasounallamapiloto,porejemplo enuncalentadordeaguauotroelectrodoméstico. Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar lamáquinaenunrecintocerrado.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalosvaporesalargoplazopuede causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores. –Mantengalasmanosyelrostroalejadosde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

Tipo

Octanajemínimo87(US)o91(RON;fuerade

Etanol

MetanolNinguno

MTBE(étermetiltert-butílico)Menosdel15%porvolumen

AceiteAceitede2tiempos;mezcla

Utilicesolamentecombustiblelimpioyfresco(nomás de30díasdeantigüedad)deorigenacreditado.

Mezcladecombustible

Esteproductoesimpulsadoporunmotorde2 tiemposyutilizaunapremezcladecombustibley aceitede2tiempos.Hagalapremezcladegasolina sinplomoyaceitedemotorde2tiemposenun recipientelimpiohomologadoparaelcombustible. Nomezclecantidadesmayoresquelasquevayaa utilizarenunperiodode30días.

Importante:Paraevitardañarelmotor,noutilice

aceiteparaautomóviles(porejemplo,SAE30o 10W30)ocombustiblemezcladoconunarelación incorrectadecombustible/aceite.

Tablademezclas50:1decombustible–aceite

Combustible

3.8litros(1galónUS)76ml(2.6onzasuidas)

7.6litros(2galonesUS)152ml(5.1onzasuidas)

19litros(5galonesUS)380ml(13onzasuidas)

1.Vierta1.9litros(0.5galonesUS)decombustible frescosinplomoenunrecipientedecombustible homologado.

2.Añadaaceitede2tiemposalcombustiblesegún latabla.

3.Coloqueeltapóndelrecipientedecombustible.

Gasolinasinplomo

losEstadosUnidos)

Nomásdel10%porvolumen

50:1decombustible/aceite

Aceite

Figura7

g001120

4.Agiteelrecipienteparamezclarbienel combustibleyelaceite.

5.Retirelentamenteeltapónyañadalacantidad restantedecombustible.

Nota:Nomezclecombustibleyaceiteeneldepósito

decombustible.Elaceiteesmásfácildemezclar,y semezclamejor,atemperaturaambientequecuando estáfrío.Silatemperaturadelaceiteesdemenosde 0°C(32°F),necesitaráunmezcladoadicional.

Usodelestabilizador/acondicionador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquina paramantenerelcombustiblefrescodurantemás tiempo,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel estabilizadordecombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acondicionadoracombustiblefresco,siguiendolas indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde combustible.

Llenadodel/delosdepósito(s)de combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:1.1litros

(36onzasuidas)

Retiradaeinstalaciónde lascuchillas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pareelmotorydejequeelmotorseenfríe.

2.Retirelachavetadecadaextremodelejede lascuchillas.

g334235

Figura9

1.Chaveta

3.Retirelascuchillasdeleje.

4.Coloquelascuchillasinteriores(“B”y“C”)en eleje.

Nota:Lasletrasestánestampadasenlas

cuchillas.Coloquelacuchilla"B"enellado izquierdodeleje,ycoloquelacuchilla"C"hacia elladoderechodeleje.

Consulteelmanualdelpropietariodelmotorsidesea másinformación.

Lleneeldepósitodecombustibletalcomosemuestra enFigura8.

Figura8

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario” enlasecciónMantenimiento(página15).

g230458

g334237

Figura10

5.Coloquelascuchillasexteriores(“A”y“D”)en elejedemaneraquelascuchillasesténenel orden“A”,“B”,“C”,“D”,vistasdesdelaposición deloperador.

Nota:Asegúresedequelosbujesdelos

paresdecuchillasizquierdoyderechoestán enfrentados,paraasegurarunespaciado adecuadoentrelascuchillas.

Figura11

1.Buje

6.Instaleunachavetaencadaextremodelejede lascuchillas.

Nota:Paralabrarmásagresivamente,inviertael

ordendelascuchillasdemaneraquelaspuntasestén orientadashaciaadelante(“D”,“C”,“B”,“A”,vistas desdelaposicióndeloperador)comosemuestraen laFigura12.

Nota:Paraunaanchuradelabranzamásestrecha,

noinstalelascuchillas“A”y“D”enelpaso5.

Figura12

Ordendelascuchillasparaunalabranzamásagresiva

Duranteel funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque pudieradistraerle;delocontrario,podrían producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

g334236

g334238

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey antideslizante,protecciónauditivayguantes.Si tieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyaso prendassueltas.

•Mantengalasmanos,lospies,otraspartesdel

cuerpoylaropaalejadosdelasfresasenrotación ydelaspiezasenmovimientodelamáquina.Las fresasempiezanagirarcuandoelmotorarranca, ypuedenseguirgirandomomentáneamente despuésdequeapagueelmotor.

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas

instruccionesdeesteManualdeloperadorycon lospiesbienalejadosdelasfresas.

•Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásotirar

delamáquinahaciausted.Paraevitarquedarse atrapadocontraunaestructura,dejeunadistancia sucienteparapodercambiardedireccióncerca deunaparedounavalla.

•Mantengaaotraspersonasfueradelazonade

trabajo.Mantengaalosniñospequeñosalejados delazonadetrabajoybajolaatentamiradade unadultoresponsablequenoseaeloperadorde lamáquina.Parelamáquinasialguienentraen lazona.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuertoy queustedestáenlaposicióndeoperación.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas apropiadas.Nouselamáquinasihayriesgode rayos.

•Nointenteajustarlamáquinaconelmotoren

marcha.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa

vibraranormalmente,apagueinmediatamente elmotor,espereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento,ydesconecteelcablede labujíaantesdeexaminarlamáquinaenbusca dedaños.Lavibraciónesamenudounaseñalde

posiblesproblemas.Hagatodaslasreparaciones necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Noutilicelamáquinaaunavelocidaddetransporte

altasobresuperciesdurasoresbaladizas.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoyextremelas

precaucionesaltrabajarenmarchaatrás.

•Nosobrecarguelamáquinaintentandoarar

ocultivarademasiadaprofundidadyauna velocidaddemasiadoelevada.

•Nolevantenitransportelamáquinamientrasel

motorestáenmarcha.

•Extremelasprecaucionesyasegúresedepisar

rme,especialmentealirhaciaatrás,paraevitar resbalarocaerse.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinaensuelo

duro.Lasfresaspuedenengancharseenelsuelo ypropulsarlamáquinarepentinamentehacia adelante.Siestoocurre,sueltelamáquina;no intenteretenerla.

•Extremelasprecaucionesalcruzarsuperciesde

grava.Estéalertaaobstáculosocultosyaotros vehículos.

•Nodejedesatendidalamáquinasiestáen

marcha.

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

•Hagafuncionarelmotorúnicamenteenzonas

bienventiladas.Losgasesdeescapecontienen monóxidodecarbono,queesunvenenoinodoro ymortal.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporTheToro®Company.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Miresiempredondepisa,agarrermementeel

manillarycamine,nocorranunca.

•Dejequeseenfríenlazonadelsilenciadorydel

motorantesdetocarlos.

•Lasfresasnodebengirarcuandoelmotorestá

enralentí;sigiran,póngaseencontactoconsu ServicioTécnicoAutorizado.

•Sialgúnobjetoquedaatrapadoenlasfresas,

apagueelmotor,desconecteelcabledelabujía ydejequeelmotorseenfríeantesderetirarel objeto.

•Noutilicelamáquinaenpendientesocuestas

empinadas.Paraevitarvuelcos,conduzcala máquinahaciaarribayhaciaabajoenpendientes.

Arranquedelmotor

1.Pulselaperilladelcebadorhastaquela mangueradecebadoestéllenadegasolina.

Nota:Dejequelaperillavuelvaasuposición

originalentrepulsaciones.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser

necesariocebarlo.

2.Muevalapalancadelestárteralaposiciónde ESTÁRTER.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser

necesariousarelestárter.

3.MuevaelinterruptordeEncendido/Apagadodel motoralaposicióndeENCENDIDO.

4.Colóqueseenlaposicióndeoperaciónyagarre elmanillarconunamano.

5.Conlaotramano,tiredelarrancador suavementehastaquenoteresistencia,luego tireconfuerza.Dejequeelarrancadorvuelva lentamenteasuposicióninicial.

Nota:Sielmotornoarrancadespuésde5o6

intentos,pulseunavezlaperilladelcebadory tireotravezdelarrancador.

6.Cuandoelmotorestéenmarcha,muevala palancadelestárterhastaelpuntointermedio entrelasposicionesdeESTÁRTERyMARCHA.

7.Cuandoelmotorfuncionesuavemente,mueva lapalancadelestárteralaposicióndeMARCHA.

8.Aprietelapalancadelaceleradorhastaobtener lavelocidaddeseada.

Nota:Utilicelavelocidadmáximasiempre

queseaposible.Nodejelamáquinaenralentí duranteperiodosdetiempoprolongados.

Apagadodelmotor

1.Sueltelapalancadelacelerador.

2.Permanezcaenlaposicióndeoperacióny agarreelmanillarconunamano.

3.MuevaelinterruptordeEncendido/Apagadodel motoralaposicióndeAPAGADO.

4.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

Ajustedelasruedas

Ajustelasruedasaunadelastresposiciones.Utilice laposiciónbajacuandotransportelamotoazadapor encimadesuperciesllanasconelmotorapagado. Utilicelasposicionesmediayaltaparaestabilizarla máquinacuandocultiveadiferentesprofundidades.

Figura13

1.Posiciónalta3.Posiciónbaja

2.Posiciónmedia

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, apagueelmotor,yespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimiento.

2.Tiredelmanguitodebloqueohastaquesalga delaguíaverticalalaposicióndesbloqueada (Figura14).

3.Coloquelasruedasenlaposicióndeseada.

4.Suelteelmanguitodebloqueoyasegúresede quesebloqueaenunadelasmuescasdela guíavertical.

laresistenciaalavanceyparalabraramayor profundidad.

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, apagueelmotor,yespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimiento.

2.Retireelpasadordebloqueo.

3.Ajustelabarradearrastrealaprofundidad deseadaconlapuntaorientadahaciaabajo.

4.Sujetelabarradearrastreconelpasadorde

g334240

bloqueo.

g334215

Figura15

1.Pasadordebloqueo2.Barradearrastre

Figura14

1.Manguitodebloqueo– posicióndebloqueado

2.Manguitodebloqueo– posicióndedesbloqueado

Ajustedelabarrade arrastre

Labarradearrastreayudaaregularlaprofundidadde cultivoyevitaquelamotoazadasaltebruscamente haciaadelanteduranteeluso.Ajustelabarrade arrastrealaposiciónmásbajaparaaumentar

g334239

Consejosdeoperación

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

motoazadayretirecualquierobjeto,comopor ejemplopiedrasgrandes,basuraoramas,antes deusarlamotoazada,paraevitardañarelequipo.

•Elembraguetranserelamáximapotencia

despuésdeunas2horasdeoperaciónnormal. Duranteesteperiododerodaje,elembrague puedepatinar.Mantengaelembraguelibre deaceiteyhumedadparaunfuncionamiento eciente.

•Comiencesiempreacultivarusandolamenor

velocidaddeavanceposible.Aumentela velocidadsilascondicioneslopermiten.

•Noapoyeunpesoexcesivosobrelamotoazada.

Utiliceelpesodelamáquinaparacultivarmás ecazmente.

Despuésdel funcionamiento

Seguridadtraseluso

Seguridadengeneral

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

•Limpiecualquierresiduodelamáquinapara

ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier aceiteocombustiblederramado.

Seguridadduranteeltransporte

•Desconecteelcabledelabujíaantesdecargarla

máquinaparaeltransporte.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

Transportedelamáquina

PELIGRO

Sitransportalamáquinadentrodeunvehículo enunlugarcerrado,elcombustibleylos vaporesdelcombustiblepuedenprendersey causarlesionesgravesolamuerte.

Transportelamáquinaenposiciónverticalen unvehículoabierto,oextraigaelcombustible delamáquina.

Asegúresedequeeltapóndecombustibleestá apretadoytransportelamáquinaenposiciónvertical enunvehículoabierto.Inmovilicelamáquina.

Sihaycombustibleeneldepósitodecombustibley esnecesariotransportarlamáquinaenunvehículo cerrado,sigaestospasos:

1.Dreneelcombustibleenunrecipientede combustiblehomologado.

2.Arranquelamáquinaydéjelaenmarchahasta quesepare.

3.Limpiecualquierderramedecombustibleydeje quelamáquinaseseque.

4.Aprietermementeeltapóndecombustible.

5.Inmovilicelamáquina.

Mantenimiento

Seguridadduranteel mantenimiento

•Inspeccionelamáquinafrecuentementepara

asegurarsedequeestáencondicionesseguras defuncionamiento,yquelospernosdeseguridad, lospernosdemontajedelmotoryotrasjaciones estáncorrectamenteapretadas.

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

Calendariorecomendadodemantenimiento

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan correctamente.

•Paraasegurarelrendimientoóptimodela

máquina,utilicesolamentepiezasderecambio yaccesoriosgenuinosdeT oro.Laspiezas derecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidar lagarantíadelproducto.

•Cambiecualquierfresaqueestédoblada,dañada

osuelta;noreparenimodiquelasfresas.

•Mantengalamáquina,losaperosylosaccesorios

encondicionessegurasdefuncionamiento.

•Nointenterepararlamáquinaamenosquetenga

lasherramientasnecesariasylasinstrucciones correctasparadesmontar,montaryrepararla máquina.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada20horas

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelltrodeaire.

•Limpiecualquierresiduodelasaletasderefrigeración,lasentradasdeaireylos

•Limpieelltrodeaire.(Limpiaradiarioencondicionesdemuchopolvo.)

•Cambieelltrodeaire.

•Inspeccione,limpieyajustelabujía.

•Cambieelltrodeaire.

•Cambielabujía.

Procedimientosprevios almantenimiento

Preparaciónparael mantenimiento

1.Muevalamáquinaaunasupercienivelada, apagueelmotor,yespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

acoplamientos.

g335329

Figura16

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa labujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquina

parasustituirlacuchilla,dejequesevacíeel

depósitodecombustibleconelusonormal. Siesimprescindibleinclinarlamáquina antesdequeseacabeelcombustible, utiliceunabombamanualparaextraerel combustible.

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodelltrode aire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelltro deaire.

Cada20horas—Limpieelltrodeaire.(Limpiar adiarioencondicionesdemuchopolvo.)

Cada20horas—Cambieelltrodeaire. Cadaaño—Cambieelltrodeaire.

1.Muevalapalancadelestárteralaposición ESTÁRTER.

2.Aprietelaspestañasdecierreygirelatapadel ltrodeaireparasepararladelamáquina.

Figura17

1.Tapadelltrodeaire3.Placaderefuerzodelltro

2.Elementodeespumadel

ltro

3.Retireeinspeccioneelelementoltrantede espuma.

4.Pestañadecierre(2)

Importante:Sustituyaelelementode

espumasiestárotoodesgastado.

4.Laveelltrodeespumaconjabónlíquidoy aguatemplada.Cuandoelltroestélimpio, enjuáguelobien.

Importante:Noretuerzaelelementode

espumadurantelalimpieza.

5.Sequeelelementoapretándoloconuntrapo limpio.

6.Sumerjaelelementodeespumaenaceitede motorlimpio(30Wo40W),luegoapriételopara eliminarelexcesodeaceite.

7.Instaleelltrosobrelaplacaderefuerzo delltro.Presioneelltrodeespuma uniformementesobrelaplacaparaasegurarse dequequedecorrectamenteasentadoensu posiciónsellada.

g335328

8.Instalelatapadelltrodeaire.Asegúresede queencajeensusitioyquedesujetaporlas pestañas.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada20

horas—Inspeccione,limpiey ajustelabujía.

Cadaaño—Cambielabujía.

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodos centralylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.

Utiliceunallavedebujíasparadesmontareinstalar la(s)bujía(s)yunagalgadeespesores/herramienta paraelectrodosparacomprobaryajustarelespacio entrelosmismos.Instaleunabujíanuevasies necesario.

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpielasbujías.Cambie

siemprela(s)bujía(s)sitiene(n)unrevestimiento negro,loselectrodosdesgastados,unapelícula aceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel limpiadordeaireestásucio.

Ajusteladistanciaa0.71mm(0.028").

Tipo:TorchL7RTC,ChampionRCJ8Yoequivalente

Distanciaentreelectrodos:0.71mm(0.028")

Retiradadelabujía

1.Desconecteelcabledelabujía.

Figura18

1.Cabledelabujía

2.Limpiealrededordelasbujíasparaevitar queentresuciedadenelmotor,loquepodría dañarlo.

g027479

Figura19

Instalacióndelabujía

1.Enrosquelabujíaeneloriciodelabujíaa manoensentidohorario.

2.Girelabujíaensentidohorariousandounallave parabujíashastaquelabujíaylajuntaestén asentadas.

3.Aprietelabujíasegúnseindicaacontinuación:

•Siinstalalabujíaoriginal,apriétela½vuelta

más.

•Siinstalaunabujíanueva,aprietelabujía

entre⅛y¼devueltamás.

g335329

Importante:Unabujíaquenoestá

correctamenteapretadapuedehacerque elcilindroserecaliente.Siseaprieta demasiadolabujía,puedendañarselas roscasdelaculatadelmotor.

4.Conecteelcabledelabujíaalabujía.

3.Retirelabujía.

Almacenamiento

Seguridadduranteel almacenamiento

•Apaguelamáquinayespereaquesedetengan

•Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede

combustible,oretirelagasolinaconunabomba demano;nuncautiliceunsifón.Siesnecesario drenareldepósito,hágaloalairelibre.

•SigalasinstruccionesdeesteManualdel

operadorparadescargar,transportaryalmacenar lamáquinaconseguridad.

•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustible

eneldepósitodentrodeunediciodondehaya fuentesdeignicióntalescomocalentadoresde aguaocalefactores,secadorasderopa,etc. Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar lamáquinaenunrecintocerrado.

•SiempreconsulteelManualdeloperador

paraobtenerinformaciónimportanteantesde almacenarlamáquinaduranteunperiodode tiempoextendido.

delestabilizadordecombustible.Nouse unestabilizadorabasedealcohol(etanol ometanol).

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel sistemadecombustibledurante5minutos.

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

quesepare.

E.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleelcombustiblesegúnlanormativa local.

Importante:Noguardecombustibleque

contengaestabilizador/acondicionador durantemástiempoqueelrecomendado porelfabricantedelestabilizadorde combustible.

5.Retirelabujíayveriquesucondición;consulte

Mantenimientodelabujía(página17).Con

labujíaretiradadelmotor,vierta15ml (1cucharadasopera)deaceitedemotoren eloriciodelabujía.Retirelabujíaytiredel arrancador3vecesparacubrirelcilindrode aceite.Noinstaleelcableenlabujía.

6.Compruebeyaprietetodaslasjaciones. Repareosustituyacualquierpiezadañada.

7.Pintelassuperciesqueesténarañadaso dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

Limpiezayalmacenamiento delamáquina

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, apagueelmotor,yespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesde abandonarelpuestodeloperador.

2.Eliminelosresiduosdelascuchillasydelmotor delamotoazada.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo deagua,especialmentecercadelmotoryla transmisión.

3.Reviseelltrodeaire;consulteMantenimiento

delltrodeaire(página16).

4.Preparelamáquinaparaunalmacenamientode másde30díascomoseindicaacontinuación:

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

acombustiblefrescoeneldepósito.Siga lasinstruccionesdemezcladelfabricante

8.Almacenelamáquinaenposiciónverticalenun garajeoalmacénsecoylimpio.Manténgala fueradelalcancedeniñosuotrosusuariosno autorizados.Cubralamáquinaparaprotegerla yparaconservarlalimpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca.

Elmotorfuncionairregularmenteose ahogaduranteeluso.

Esdifícilarrancarelmotor.

Accióncorrectora

1.Elinterruptordelmotorestáenla posicióndeAPAGADO.

2.Elcabledelabujíaestásueltoo desconectado.

3.Labujíaestáhúmeda,picada,sucia oladistanciaentreloselectrodoses incorrecta.

4.Lamangueradecombustiblenoestá colocadaenelfondodeldepósitode combustible.

1.Elltrodeaireestásucio.1.Limpieocambieelltrodeaire.

2.Elestárterestáparcialmenteactivado.2.Muevalapalancadelestárterala

3.Elcarburadorestámalajustado.

1.Haycombustibleviejoenelsistema decombustible.

2.Elcabledelabujíaestásueltoo desconectado.

3.Elcarburadorestásucio.3.Limpieelcarburador,utilice

4.Elcombustiblenoestásucientemente cebado.

1.Muevaelinterruptoralaposiciónde ENCENDIDO.

2.Conecteelcablealabujía.

3.Instaleunabujíanueva,conlos electrodosaladistanciacorrecta.

4.Introduzcalamangueradecombustible enelcombustibledentrodeldepósito decombustible.

posicióndeMARCHA.

3.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

1.Dreneeldepósitodecombustibley añadacombustiblenuevo.

2.Conecteelcablealabujía.

estabilizadordecombustible,y utiliceunrecipientedecombustible nuevo.

4.Pulselaperilladelcebador3veces, luegotiredelarrancador.

Elmotornoarranca,arrancacon dicultad,onosiguefuncionando.

Elmotorfallaolefaltapotencia.

Elmotorfuncionayluegosepara.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Elestárternoestáactivado.2.Muevalapalancadelestárterala

3.Elltrodeaireestásucio.3.Limpieocambieelltrodeaire.

4.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

5.Haycombustibleincorrectoenel depósitodecombustible.

1.Elltrodecombustibleestáobstruido.

2.Ellimpiadordeaireestásucioo dañado.

3.Elcarburadorestámalajustado.

4.Labujíaestáhúmeda,picada,sucia oladistanciaentreloselectrodoses incorrecta.

1.Eltapóndecombustiblenoventila.1.Limpieosustituyaeltapón

2.Elltrodecombustibleestáobstruido.

3.Elcarburadorestámalajustado.

posicióndeESTÁRTER.

4.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

5.Dreneeldepósitoyrellenecon combustibledeltipocorrecto.

1.Limpieeldepósitodecombustibley cambieelltrodecombustible.

2.Limpieocambieelelementodel limpiadordeaire.

3.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

4.Instaleunabujíanueva,conlos electrodosaladistanciacorrecta.

decombustible;compruebeel respiradero.

2.Limpieocambieelltrode combustible.

PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

Lavelocidaddelmotoresdemasiadoalta.1.Elcarburadorestámalajustado.

1.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Lavelocidadderalentíesdemasiado

estáenralentí.

alta.

2.Elmuelledelembragueestároto.

1.Bajelavelocidadderalentí. Lascuchillasgirancuandolamáquina

2.Cambieelembrague.

Notas:

TérminosyCondicionesdelagarantía

Declaracióndegarantíalimitadade5añossobreelproducto

TheToroCompanygarantizaesteproductobajounagarantíalimitadadecincoañoscontradefectosenmaterialesomanodeobraoambosporun períodonosuperiora60mesesconsecutivosapartirdelafechadecompraoriginalporelprimerconsumidorminoristaoprimerusuarionalcomercial. Estagarantíanoesaplicablealmotormontadoenelproducto."Usodeconsumo"signicausorecreativopersonalporunconsumidorminorista."Uso comercial"o"aplicacióncomercial"signicatodoslosdemásusos,incluyendoelusoparaunpropósitocomercial,degeneracióndeingresosode alquiler.Unavezqueunproductohayaexperimentadoelusocomercial,seconsideraráapartirdeentoncescomoproductodeusocomercial paralospropósitosdeestagarantía.Estagarantíaesaplicablealpropietariooriginalqueproporcioneunapruebadecompra.Estagarantíanoes transferible.Elperiododegarantíaempiezaenlafechadelacompraporelprimerconsumidorminoristaousuarionalcomercialycontinúadurante elperiodode60mesesconsecutivossubsiguiente.Cualquierunidadutilizadaenunaaplicacióncomercialestácubiertaduranteunperiodode90 díasdespuésdelacompraporelprimerusuarionalcomercial.Paraquelagarantíaseaválida,elproductodeberegistrarseonlineenelplazode 30díasapartirdelafechadecompra,olatarjetadegarantíadebeserrellenadayrecibidaporToroenelplazode30díasapartirdelafechade compra.T oronoseráresponsabledeloscargosdetransportequesurjandelareparaciónosustituciónbajolostérminosdeestagarantía.Los cargosdetransportesonresponsabilidadexclusivadelcomprador.

Estagarantíaexcluyepiezasdesgastadasodañadasdebidoadesgastenormal,comoporejemplocuchillas,cojinetes,correas,taladros,cuchillas, cadenasdeldeectorderesiduos,ruedas,neumáticos,martillostriangulares,martillosenJ,cuchillasdetrituradora,juntasyretenes,casquillos, embragues,poleas,hilodedesbrozadora,protectoresderesiduos,cortadoresdehilo,empuñaduras,ejesyhusillos,muellesycables.Estagarantía excluyeelementosdemantenimientorutinariotalescomobaterías,elementosltrantes,juntastóricas,juntasyretenes,lubricantes,piezasdepuesta apunto,piezasrotativas,piezasdeaccesoriostalescomoaporcadores,kitsdecortabordes,kitsdeescaricadoras,cartuchosmanuales,cajasde batería,bolsasderecogidadenylon,soportesparabolsasderecogida,barrenasysinnes,extensiones,amortiguadores,bolsasdepiezasdenylony cabezalesdeajustedealtura.Estasgarantíasnocubrendañoscausadosporalmacenamientoymantenimientoinadecuados,incluyendoperosin limitarsealusodepiezasnoautorizadas,elnorealizarelmantenimientoperiódicoespecicadoenelmanualdelproducto,olasreparaciones realizadasencentrosdeservicionoautorizados.Estasgarantíassonaplicablesúnicamenteaproductosquenohayansidosometidosauso negligente,abuso,modicaciónosobrecarga,queincluyenperonoselimitanahacerfuncionarelproductoenseco(sinaceite),opordebajo delosnivelesmínimosdeaceite,hacerfuncionarelmotorsinelcombustiblecorrecto(gasolinasolaomezcladaconaceite),dañosenlabarrade tirocausadosporlarealizacióndegirosdemasiadocerrados,elusodelequipoparaunpropósitodiferentealpropósitoparaelquefuediseñadoy fabricado,elusocontinuadodelequipotrasuncambiorepentinoenlasvibraciones,elusodelequipoencontradelanormativaylasordenanzas localesylasbuenasprácticascomerciales,lainstalaciónincorrecta,elusodelequipoporencimadelosvaloresmáximosrecomendadoseindicados enlosmanualesdelproductoy/odelmotoradjuntos.

EstagarantíanocubreeventosqueesténfueradelcontroldeT orocomoaccidentes,fuerzamayor,rayosyvandalismo.Estagarantíalimitadaes aplicableúnicamenteadefectosenmaterialesomanodeobra.Noexisteningunaotragarantíaexpresa.Lasgarantíasimplícitas,incluyendolasde mercantibilidadyadecuaciónaunpropósitodeterminado,estánlimitadasaunañoapartirdelacompra,oalodispuestoenlalegislaciónaplicable.Se excluyentodaslasdemásgarantíasimplícitas.Laresponsabilidadpordañosincidentalesoconsecuentesseexcluyeenlamedidaenquelaleypermite laexclusión.T oronoasume,niautorizaaningunaotrapersonaaasumirporT oro,ningunaresponsabilidadenconexiónconlaventadeproductosT oro. Paraestar"SinCargo",lostrabajosbajolagarantíadebenserenviadosdirectamentea,yserrealizadospor,TorooporunServicioTécnicoAutorizado deToro.Paraobtenerinstruccionesdeasistenciay/osustituciónbajolagarantía,póngaseencontactoconelDepartamentodeAtenciónalClientede Toro,teléfono952-888-8801.SiustedeligeenviarsuproductoaT oroparasureparaciónbajolagarantía,primerodebecontarconlaautorizaciónprevia deToro,llamandoalDepartamentodeAtenciónalClientedeToroparaobtenerunnúmerodeautorizacióndedevolucióndematerial(NúmeroRMA). Bajoestascircunstancias,todosloselementosdebenenviarseaportespagados.Tororepararáosustituiráasudiscreciónsincargoalgunocualquier piezadefectuosaalaqueseaaplicableestagarantía.Torosereservaelderechoacambiarmodelos,especicacionesypreciossinprevioaviso.Toro noestaráobligadoaenviarningúnproductodereparaciónosustituciónaningúnlugarsituadofueradelosEstadosUnidosdeAméricaoCanadá. Algunosestadosypaísesnopermitenlimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,nilaexclusiónolalimitacióndedañosincidentaleso consecuentes,demaneraquelalimitaciónanteriorpuedenoserleaplicableausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos,y esposiblequetengaotrosderechosquepuedenvariardeunestadoaotroydeunpaísaotro.

374-0332RevB

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición 65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos. Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro 58601 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual