Toro 51870 Operator's Manual [es]

FormNo.3441-967RevD

Sierradepértiga60Vcon
Flex-ForcePowerSystem

Nºdemodelo51870—Nºdeserie321000001ysuperiores
Nºdemodelo51870T—Nºdeserie321000001ysuperiores

™

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3441-967*

Sinecesitaayuda,consulte
losvídeosinstruccionales
enwww.Toro.com/support
ollameal1-888-384-9939
antesdedevolvereste
producto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Introducción

Estasierradepértigaestádiseñadaparacortarramas
pequeñasdehasta15.2cm(6")dediámetro.Debe
serutilizadaúnicamenteporadultos.Estádiseñado
parausarlabateríadeionesdelitioFlex-Forcede
Toro,modelos88620(suministradaconelmodelo

51870),88625,88640,88650,88660o88675.
Estasbateríasestándiseñadasparasercargadas
únicamenteconelcargadordebateríasmodelo
88602,88605o88610(suministradaconelmodelo

51870).Elusodeestosproductosparapropósitos
diferentesalosprevistospuedeserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Importante:Siutilizaestamáquinaconlabatería

modelo88640,88650,88660o88675,debeinstalar
elarnésdeliberaciónrápidamodelo88622(no
incluido).

ElModelo51870Tnoincluyebateríanicargador.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención
alclientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delaplace
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Contenido

Seguridad.................................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............8

Montaje...................................................................10

Instalacióndelaespadaylacadena.................10

Ensamblajedelasierradepértiga.....................11

Añadiraceiteparacadenasde

motosierra.....................................................12

Elproducto..............................................................13

Especicaciones..............................................13

Accesorios........................................................13

Operación...............................................................14

Antesdeusarlasierradepértiga......................14

Arranquedelasierradepértiga........................14

Apagadodelasierradepértiga........................14

Cómocortarconlasierradepértiga..................15

Podadeárboles...............................................16

Retiradadelabatería.......................................16

Cargadelabatería...........................................16

Mantenimiento........................................................18

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................18

Cómocomprobarelniveldeaceiteyañadir

aceiteparacadenas......................................18

Comprobacióndelujodeaceitedela

g334439

Almacenamiento.....................................................22

Solucióndeproblemas...........................................23

cadena..........................................................18

Ajustedelatensióndelacadena......................19

Mantenimientodelaespada,lacadenayel

piñóndearrastre...........................................20

Instalacióndelaespadaylacadena.................21

Cómoalarlacadena.......................................21

Mantenimiento..................................................21

Preparacióndelabateríaparael

reciclado.......................................................22

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

sa-black

3

Seguridad

ADVERTENCIA

Leatodaslasadvertenciasdeseguridad
señaladasconelsímbolodealertade
seguridadytodaslasinstrucciones.

Elhacercasoomisodelasadvertenciase
instruccionespuededarlugaradescargas
eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones
parasureferenciafutura.

Eltérmino"herramientaeléctrica"queapareceenlas
advertenciassereeresiempreaunaherramienta
accionadaporelsuministroeléctricodelared(con
cable)ounaherramientaeléctricaaccionadapor
batería(sincable).

INSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD

IMPORTANTES

I.Seguridaddelazonadetrabajo

1.Mantengalazonadetrabajolimpiaybien
iluminada.Laszonasdesordenadasuoscuras

sonunainvitaciónalaccidente.

2.Noutiliceherramientaseléctricasen
atmósferasexplosivas,comoporejemplo
enpresenciadelíquidosinamables,gases
opolvo.Lasherramientaseléctricascrean

chispasquepuedeninamarelpolvoolos
vapores.

3.Mantengaalejadosaniñosyotraspersonas
mientrasutilizaunaherramientaeléctrica.

Lasdistraccionespuedenhacerquepierdael
control.

II.Advertenciasdeseguridadparalasierrade
pértiga–seguridadpersonal

1.Manténgasealerta,estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras
utilizaunaherramientaeléctrica.Noutilice
unherramientaeléctricasiestácansado
obajolainuenciadedrogas,alcoholo
medicamentos.Unabrevefaltadeatención

mientrasutilizaunaherramientaeléctricapodría
provocarlesionespersonalesgraves.

2.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.Lleve
siempreprotecciónocular.Elusodeequipos

deprotecciónpersonalcomomascarillas,
calzadodeseguridadantideslizante,cascoy
protecciónauditivaencondicionesapropiadas
reduceelriesgodelesionespersonales.Se
recomiendausarguantesdegoma.

3.Eviteelencendidoaccidental.Asegúrese
dequeelinterruptorestáenlaposiciónde
APAGADOantesdeconectarlaherramientaa
latomadecorrientey/oalabatería,yantes
delevantarotransportarlaherramienta.

Transportarlasherramientaseléctricas
coneldedosobreelinterruptoroenchufar
herramientaseléctricasconelinterruptoren
laposicióndeencendidoesunainvitaciónal
accidente.

4.Retirecualquierllavedeajusteantesde
encenderlaherramientaeléctrica.Unallave

olvidadaenuncomponentegiratoriodeuna
herramientaeléctricapuededarlugaralesiones
personales.

5.Nointentealcanzarzonasdemasiado
alejadas.Pisermeymantengaelequilibrio
entodomomento.Estopermiteunmayor

controldelaherramientaensituaciones
imprevistas.

6.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropaso
joyassueltas.Mantengaelpelo,laropay
losguantesalejadosdelaspiezasmóviles.

Laropasuelta,lasjoyasyelpelolargopueden
quedaratrapadosenlaspiezasmóviles.
Unaropadeprotecciónadecuadareducelas
lesionespersonalesprovocadasporresiduos
quesalendespedidosoelcontactoaccidental
conlamotosierra.

7.Siexistendispositivosparalaconexión
desistemasderecogidayextracciónde
polvo,asegúresedeconectarlosyusarlos
correctamente.Elusodedispositivosde

recoleccióndepolvopuedereducirlosriesgos
asociadosconelpolvo.

8.Mantengalasmanosylospiesalejadosde
lazonadecorte.

9.Nodejequelafamiliaridadadquiridaconel
usofrecuentedelasherramientaslehaga
conarsedemasiadoypasarporaltolos
principiosdeseguridaddelasherramientas.

Unaaccióndescuidadapuedecausarlesiones
gravesenunafraccióndeunsegundo.

10.Nopermitaqueestedispositivosea
utilizadoomantenidoporniñosopor
personasquenohayanrecibidolaformación
adecuada.Sólopermitaquemanejen
omantenganeldispositivopersonas
responsables,formadas,familiarizadascon
lasinstruccionesyfísicamentecapacesde
utilizarlamáquina.

III.Advertenciasdeseguridadparalasierrade
pértiga-Usoycuidadodelasherramientas
eléctricas

4

1.Nofuercelaherramientaeléctrica.Utilice

laherramientaeléctricaadecuadaparael
trabajoarealizar.Laherramientaeléctrica

correctarealizaráeltrabajomejoryconmayor
seguridadalavelocidadparalaquefue
diseñada.

2.Noutilicelaherramientaeléctricasiel
interruptornolaenciendeyapaga.Cualquier

herramientaeléctricaquenopuedaser
controladaconelinterruptorespeligrosaydebe
serreparada.

3.Desconectelaclavijadelenchufey/o
desconectelabateríadelaherramienta
eléctricaantesderealizarcualquierajuste,
cambiardeaccesoriooalmacenarla
herramienta.Estasmedidasdeseguridad

preventivasreducenelriesgodeunarranque
accidentaldelaherramientaeléctrica.

4.Sinolaestáusando,guardelaherramienta
eléctricaenelinterior,fueradelalcance
delosniños,ynopermitaquela
utilicenpersonasnofamiliarizadascon
laherramientaeléctricaoconestas
instruccionesdeuso.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosdeusuarios
inexpertos.

5.Mantenimientodelasherramientas
eléctricas.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadasy
quesemuevenlibrementesinagarrotarse,
quenohaypiezasrotas,yquenohayotras
circunstanciasquepodríanafectaralusode
laherramientaeléctrica.Siexistendaños,
hagarepararlaherramientaeléctricaantes
deusarla.Muchosaccidentessedebenaun

mantenimientodecientedelasherramientas
eléctricas.

6.Mantengalasherramientasdecortealadas
ylimpias.Unaherramientadecortebien

mantenidaconlosbienaladosesmásfácilde
controlaryhaymenosprobabilidadesdeque
seagarrote.

7.Utilicelaherramientaeléctrica,los
accesorios,lasbrocas,etc.,segúnlo
indicadoenestasinstrucciones,teniendoen
cuentalascondicionesdetrabajoyeltrabajo
arealizar.Elusodelaherramientaeléctrica

paraoperacionesdiferentesdelasprevistas
podríadarlugaraunasituacióndepeligro.

8.Mantengalosprotectorescolocadosyen
buenestadodefuncionamiento.

9.Mantengalasasas,empuñadurasyotras
superciesdeagarresecas,limpiasylibres
deaceiteygrasa.Unaasaosupercie

deagarreresbaladizanopermitemanejary

controlarlaherramientaconseguridaden
situacionesimprevistas.

IV.Usoycuidadodelasherramientasa
batería

1.Recargarúnicamenteconelcargador
especicadoporelfabricante.Uncargador

diseñadoparauntipodebateríapuedecrearun
riesgodeincendiosiseutilizaconotrabatería.

2.Utilicelasherramientaseléctricas
únicamenteconlasbateríasespecícas
indicadas.Elusodeotrabateríapuedecrear

unriesgodeincendioylesiones.

3.Cuandolabateríanoestáenuso,manténgala
alejadadeotrosobjetosmetálicos,como
porejemploclips,monedas,llaves,puntillas
uotrosobjetosmetálicospequeños,que
podríanhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales

delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

4.Encondicionesdeusoincorrecto,puede
haberunafugadelíquidodelabatería;evite
elcontactocondicholíquido.Encasode
uncontactoaccidental,lavarconabundante
agua.Siellíquidoentraencontactocon
losojos,busquetambiénayudamédica.El

líquidoexpulsadodelabateríapuedecausar
irritaciónoquemaduras.

5.Noutiliceunabateríaounaherramienta
dañadaomodicada.Lasbateríasdañadaso

modicadaspodríanmostraruncomportamiento
impredecibleconresultadodeincendio,
explosiónoriesgodelesiones.

6.Noexpongaunabateríaouncargador
alfuegooatemperaturasexcesivas.La

exposiciónalfuegooatemperaturassuperiores
alos130°C(265°F)puedecausaruna
explosión.

7.Noexpongalabateríaolaherramientaa
lalluviaoacondicioneshúmedas.Sientra

aguaenunaherramientaeléctrica,elriesgode
descargaeléctricaaumenta.

8.Sigatodaslasinstruccionesdecargay
nocarguelabateríaolaherramientasi
latemperaturaestáfueradelintervalo
especicadoenlasinstrucciones.Elcargar

deformaincorrectaoatemperaturasfueradel
intervaloespecicadopuededañarlabateríay
aumentarelriesgodeincendio.

V.Serviciotécnico

1.Elmantenimientodesuherramienta
eléctricadebeserrealizadoporuntécnico
dereparacionesdebidamentecualicado,

5

utilizandoúnicamentepiezasderepuesto
idénticas.Sólodeestamanerasegarantiza

elmantenimientodelaseguridaddela
herramientaeléctrica.

2.Norealiceningúntipodemantenimiento
enunabateríadañada.Elmantenimiento

delasbateríassólodebeserrealizadoporel
fabricanteoporunserviciotécnicoautorizado.

VI.Seguridadenelmanejodelasierrade
pértiga

1.Mantengatodaslaspartesdelcuerpo
alejadasdelacadenadelasierra.Noretire
elmaterialcortadonisujeteelmateriala
cortarmientraslacadenadelasierraestáen
movimiento.Asegúresedequeelinterruptor
estáapagadoylabateríaestádesconectada
antesdedespejarcualquierobstrucción.
Lacadenadelasierrasiguemoviéndose
despuésdeapagarseelinterruptor.Antesde
arrancarlasierradepértiga,asegúresede
quelacadenadelasierranoestátocando
ningúnobjeto.Unabrevefaltadeatención

mientrasseutilizaunasierradepértigapuede
provocarelenredamientodesuropaodesu
cuerpoconlacadenadelasierradepértiga.

2.Transportelasierradepértigasujetándola
porlaempuñaduraconlacadenaparada.
Antesdetransportaroalmacenarlasierra
depértiga,coloquesiemprelafundadela
espada.Unmanejocorrectodelasierrade

pértigareducirálaposibilidaddesufrirlesiones
personalesconlacadenadelasierra.

3.Sujetelaherramientaeléctricaúnicamente
porlassuperciesdeagarreaisladas,
porquelamotosierrapodríaentraren
contactoconcablesocultos.Silacadenade

lamotosierraentraencontactoconuncablecon
corriente,laspartesmetálicasexpuestasdela
herramientaeléctricatambiéntendráncorriente
yeloperadorpodríarecibirunadescarga
eléctrica.

4.Noutilicelasierradepértigaencondiciones
meteorológicasadversas,especialmentesi
hayriesgoderayos.Estoreduceelriesgode

seralcanzadoporunrayo.

5.Parareducirelriesgodeelectrocución,
noutilizarnuncacercadeningunalínea
eléctrica.Elcontactoconoelusocercadelas

líneaseléctricaspuedecausarlesionesgraveso
descargaseléctricasqueresultenenlamuerte.

6.Utilicesiemprelasdosmanosparamanejar
lasierradepértiga.Sujetelasierradepértiga

conambasmanosparaevitarperderelcontrol.

7.Utilicesiempreprotecciónparalacabeza
mientrasutilizalasierradepértigapor

encimadelacabeza.Lacaídaderamas

orestospuedecausarlesionespersonales
graves.

8.Noutilicelasierradepértigaenunárbol.El

usodelasierradepértigamientrasseestá
subidoenunárbolpuedeproducirlesiones
personales.

9.Siemprepisermeyutilicelasierrade
pértigaúnicamentecuandoestéenuna
supercieja,seguraynivelada.Las

superciesresbaladizasoinestables,tales
comoescaleras,puedenhacerleperderel
equilibriooelcontroldelasierradepértiga.

10.Alcortarunaramaqueestébajo
tensión,tengacuidadoporsiselibera
repentinamente.Alliberarselatensióndelas

brasdelamadera,laramapuederebotary
golpearaloperadorodescontrolarlasierrade
pértiga.

11.Extremelasprecaucionesalcortarmaleza
yárbolesjóvenes.Elmaterialnopuede

engancharseenlacadenadelamotosierray
salirdespedidocomounlatigazohaciaustedo
hacerleperderelequilibrio.

12.Sigalasinstruccionesparalubricar,tensar
lacadenaycambiaraccesorios.Unacadena

tensadaolubricadaincorrectamentepuede
romperseoaumentarlasposibilidadesdeque
seproduzcauncontragolpe.

13.Mantengalasempuñadurassecas,limpias
ylibresdeaceiteygrasa.Unaempuñadura

aceitosaograsientaesresbaladizaypuede
hacerquesepierdaelcontrol.

14.Corteúnicamentemadera.Noutilicela
sierradepértigaparanesdiferentesa
losprevistos.Porejemplo:noutilicela
sierradepértigaparacortarmaterialesde
construccióndeplástico,mamposteríao
deotrosmaterialesquenoseanmadera.El

usodelasierradepértigaparaoperaciones
diferentesdelasprevistaspodríadarlugara
unasituacióndepeligro.

15.Eviteloscontragolpes.Puedenproducirse
contragolpessilapuntaoelextremodela
espadatocaunobjeto,ocuandolamadera
aprietayaprisionalamotosierraduranteel
corte.

Enalgunoscasos,uncontactoconlapunta
puedecausarunareaccióninversarepentinay
hacerquesaltelaespadahaciaarribayatrás,
haciausted.

Sielbordesuperiordelaespadadela
motosierraquedaaprisionada,laespadapuede
serempujadaconrapidezhaciaatrás,hacia
usted.

6

Cualquieradeestasdosreaccionespuede
causarunapérdidadecontroldelasierra
ylesionespersonalesgraves.Noconfíe
únicamenteenlosdispositivosdeseguridad
integradosenlasierra.Comousuariodeuna
sierradepértiga,usteddebetomarvarias
medidasparaevitaraccidentesolesionesen
lostrabajosdecorte.

Uncontragolpeeselresultadodelusoincorrecto
delaherramientaodeprocedimientoso
condicionesdeoperaciónincorrectosypuede
evitarsesisetomanlasprecaucionessiguientes:

•Agarrelasierradepértigarmemente

conlasdosmanos,conlospulgaresy
demásdedosrodeandolasempuñaduras
delasierra,yubiqueelcuerpoyelbrazo
deunmodoquelepermitaresistirlas
fuerzasdeloscontragolpes.Eloperador

puedecontrolarloscontragolpessitomalas
precaucionesadecuadas.Nosueltelasierra
depértiga.

•Utilicesolamentelasespadasycadenas

derepuestoespecicadasporel
fabricante.Lasespadasycadenasde

repuestoincorrectaspuedencausarlarotura
delacadenay/ocontragolpes.

•Sigalasinstruccionesdelfabricante

paraalarymantenerlacadenadela
motosierra.Lareduccióndelaalturadel

limitadordeprofundidadpuedeaumentarlos
contragolpes.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal139-5342

139-5342

139-5345

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;lleveprotección
auditiva;lleveprotecciónocular;llevecasco;lleveguantes;
llevecalzadofuerteyantideslizante;noexponerala
lluvia;Cuidado–peligrodecorte/desmembramientode
lasmanos;Peligrodeenredamiento–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengaalejadasaotras
personasduranteeluso;peligrodedescargaeléctrica–no
seacerquealaslíneaseléctricas.

decal139-5345

1.Labateríaseestá
cargando.

2.Labateríaestá
completamentecargada.

decal144-3098

144-3098

decal144-3094

144-3094

3.Latemperaturadela
bateríaestáporencimao
pordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

4.Fallodecargadela
batería

decal139-5341

139-5341

8

decal137-9461

137-9461

1.Estadodecargadelabatería

decal140-8475

140-8475

1.LeaelManualdel
operador.

2.Programaderecicladode
bateríasCall2Recycle®

3.Manteneralejadode
fuegosollamasdesnudas.

4.Noexponeralalluvia.

decal139-5346

139-5346

decal144-3096

144-3096

9

Montaje

Importante:Enelmomentodelacompralabateríanoestátotalmentecargada.Antesdeutilizarla

máquinaporprimeravez,consulteCargadelabatería(página16).

Instalacióndelaespadaylacadena

PELIGRO

Cualquiercontactoconlosdientesdelasierradepértigapuedecausarlesionespersonales
graves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquierajusteomantenimientodelasierradepértiga.

•Siempreuseguantescuandorealicecualquierajusteomantenimientodelasierrade
pértiga.

1.Coloquelasierradepértigaenunasupercieplanaynoinstalelabatería.

2.Retirelacubiertalateral;gireelpomodelacubiertaensentidoantihorariohastaqueelpomoquede
libre,yluegoretirelacubiertalateral(Figura3).

Figura3

1.Pomodelacubierta4.Ranuradelespárragodeajustedela

2.Cubiertalateral

3.Cadena

3.Coloquelacadenaalrededordelpiñóndearrastreenelextremodelanterodelaespada,conellode
cortedelosdientesdeltramosuperiordelaespadaorientadohaciaadelante,comosemuestraenel
diagramasituadobajolacubiertalateraldelasierradepértiga.

4.Sigacolocandolacadenaalrededordelaespada,alojandolacadenaenlaranuradelaespada.

5.Coloqueelbucleabiertodelacadena(lapartequenoestámontadaenlaespada)alrededordelpiñónde
arrastredelasierradepértiga(Figura3).

cadena

5.Ranuradelaespada

6.Piñóndearrastre9.Espárragodeajustedelacadena

7.Espárragodelaespada

8.Salidadeaceite

Importante:Asegúresedeintroducirelespárragodeajustedelacadenaenlaranuradel

espárragodeajustedelacadenadelaespada(Figura3).
Puedesernecesariogirareltornillotensordelacadenaparapoderintroducirelespárragoen

laranuradelaespada(Figura18).

6.Instalelacubiertalateralyelpomodelacubierta,yaprieteprovisionalmentelacubiertalateralgirando
elpomoensentidohorario.

7.Ajustelatensióndelacadena;consulteAjustedelatensióndelacadena(página19).

g334570

10

Ensamblajedelasierradepértiga

1.Desplieguelasseccionesdelapértiga(Figura4).

Figura4

1.Seccióndelaempuñadura3.Seccióndelasierra

2.Seccióncentral

2.Alineeelbotóndebloqueodelaseccióncentralconeloriciodelaseccióndelaempuñadurayjunte
lasdossecciones(Figura5).

Nota:Elbotóndebloqueoencajaeneloriciocuandolostubossesujetanentresí.

3.Utilicelallavesuministradaparasujetarentresíestasdosseccionesdelapértiga(Figura5,E).

4.Repitaesteprocedimientoparaconectarlaseccióndelasierraalaseccióncentral(Figura5).

g334227

11

Figura5

Añadiraceiteparacadenasdemotosierra

Importante:Utiliceúnicamenteaceiteparacadenasdemotosierra(sevendeporseparado).

Llenelasierradepértigaconaceiteparacadenasdemotosierraantesdelprimeruso;consulteCómo

comprobarelniveldeaceiteyañadiraceiteparacadenas(página18).

12

g334497

Elproducto

Figura6

1.Botóndecierre6.Pomodelacubierta

2.Segurodelgatillo

3.Empuñaduradelantera

4.T apóndeaceite9.Espadaycadena

5.Gatillo

7.Fundadelaespada

8.Guíadecorte

Especicaciones

Modelo

Longituddelaespada
(equipadacon88619y

88621)

Galgadelacadena
(equipadacon88619y

88621)

Pasodelacadena(equipada
con88619y88621)

Longituddelacadena
(equipadacon88619y

88621)

Voltajenominal

Peso(sinbatería)4.1kg(9libras)

g334532

Tipodecargador

Tipodebatería88620(incluidaconelmodelo

*Siutilizaestamáquinaconlabateríamodelo88640,
88650,88660o88675,debeinstalarelarnésde
liberaciónrápidamodelo88622(noincluido).

51870/51870T

25.4cm(10")

0.13cm(0.050")

0.64cm(¼")

58eslabones

Máximo60VCC,usonominal
54VCC

88610(incluidacon51870),
88602o88605

51870),88625,88640,88650,
88660o88675*

1.Cargadordebatería

modelo88610(incluido
conelmodelo51870)

Figura7

2.Bateríamodelo88620
(incluidaconelModelo

51870)

Intervalosdetemperaturaadecuados

Cargue/guardelabateríaa5°C–40°C(41°F–104°F)*

Utilicelabateríaa

Utilicelaherramientaa

g330065

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano

Entre-30°Cy49°C(-22°Fy
120°F)*

0°C–49°C(32°F–120°F)*

estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

13

Operación

Antesdeusarlasierrade
pértiga

Antesdeusarlasierradepértiga,hagalosiguiente:

•Compruebelatensióndelacadena;consulte

Ajustedelatensióndelacadena(página19).

•Limpieloscomponentesdelasierradepértiga,

compruebequenohayadañosodesgaste
excesivo,ysustitúyalossiesnecesario;consulte

Mantenimientodelaespada,lacadenayelpiñón
dearrastre.(página20).

•Compruebequelacadenaestáaladayqueno

estádañada,yafílelaosustitúyalasegúnsea
necesario;consulteCómoalarlacadena(página

21).

•Compruebeelniveldeaceite;consulteCómo

comprobarelniveldeaceiteyañadiraceitepara
cadenas(página18).

•Inspeccionelasierradepértigaenbuscade

daños,ycompruebesuaspectogeneralysu
rendimiento;asegúresedequelosinterruptores
semuevenlibremente,losoriciosdeventilación
ylasempuñadurasestánlimpios,yquelaespada
noestádobladaodañada.

g334533

Figura8

1.Oriciosdeventilación

2.Coloquelasierradepértigaenunasupercie
nivelada.

3.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüetadel
alojamientodelmango(Figura9).

Arranquedelasierrade
pértiga

Importante:Utilicelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página13).

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela
sierradepértigaestánlibresdepolvoyresiduos
(Figura8).

g334268

Figura9

4.Introduzcalabateríaenelhuecodela
empuñadurahastaquesebloqueeensusitio.

5.Retirelafundaprotectoradelacadena.

6.Presioneelsegurodelgatilloyluegopresione
elgatilloparaarrancarlasierradepértiga.

Apagadodelasierrade
pértiga

Paraapagarlasierradepértiga,suelteelgatillo.

Cuandonoestéutilizandolasierraolaesté
transportandohaciaodesdeeláreadetrabajo,retire
labatería;consulteRetiradadelabatería(página16).

14

Cómocortarconlasierra
depértiga

ADVERTENCIA

Elmanejoincorrectodelasierradepértiga
puedecausarlesionespersonalesgraveso
lamuerte.

Leaatentamenteysigatodaslasinstrucciones
deusoconelndeevitarposibleslesiones
personales.

1.Zonadelcontragolpe

(punta,bordesuperiorde
laespada)

g318677

Figura10

2.Punta

ADVERTENCIA

Noutilicelamáquinacercadetendidos
eléctricos;lasierradepértiganohasido
diseñadaparaproporcionarproteccióncontra
descargaseléctricasencasodecontactocon
líneaseléctricasaéreas.

Consultelanormativalocalrespectoalas
distanciasseguradelaslíneaseléctricas
aéreas,yasegúresedequeellugardetrabajo
esseguroantesdeutilizarlasierradepértiga.

ADVERTENCIA

Uncontragolpepuedecausarlelesiones
personalesgravesomortales.

Evitetocarlosobjetosacortarconlapunta
delaespadadelasierradepértiga.

Existen2tiposdecontragolpe:

•Unmovimientorápidodelasierradepértigahacia

arriba,queseproducecuandolacadenatoca
unobjetoconlapuntaoeltramosuperiordela
espada.

1.Sujetelasierradepértigaconambasmanos.

2.Sitúeseenunterrenormeyuniformedelante
delárbolapodar,yadopteunaposición
equilibradayestableparaelcorte.

3.Asegúresedecortarúnicamentelamaderaque
tieneprevistocortar;nodejequelacadenade
lamotosierratoquelatierra,otrostroncosu
otrosobjetosmientrascorte.

4.Asegúresedequelacadenadelamotosierra
giraamáximavelocidadantesdeempezara
cortar.

5.Corteconlaramacercadelapartetraserade
laespada,cercadelaguíadecorte;presione
lacadenadelasierraligeramentecontrala
maderaydejequeelpesodelasierradepértiga
dirijaelcorte(Figura11).

Importante:Silacadenaseatoraenel

corte,nointenteliberarlahaciendofuncionar
elmotor.Apaguelasierradepértiga,retire
labateríaylevantelaramamientrassujeta
lasierra;estodebeabrirelcorteyliberarla
sierradepértiga.

•Unmovimientorápidodelasierradepértigahacia

atrás,queseproducecuandoelobjetoquese

estácortandoaprisionalacadenaenlapuntaoen
eltramosuperiordelaespada.

LaFigura10muestralazonadelaespadaque
nodebehacercontactoconunobjetoparaevitar
contragolpes.

g334554

Figura11

1.Guíadecorte

15

6.Mantengaunapresiónconstantesobrelasierra
depértiga,cortandoenlínearecta,ydejede
presionarsolamentecercadelnaldelcorte.

7.Suelteelgatilloencuantotermineelcorte.

Podadeárboles

ADVERTENCIA

Lasramasmásaltasdeunárboldeben
cortarsedesdeelsuelo;sino,puede
encontrarseenunaposicióninestableque
podríaserpeligrosamientrasmanipulauna
sierradepértiga,causandoposibleslesiones
personalesgravesolamuerteaustedoa
otraspersonas.

Paracortarramasdeunárbolenpie,utilice
lassiguientesprácticas:

•Notrepesobrelasramasconlasierrade
pértiga.

•Noestiredemasiadolosbrazosoel
cuerpo,ycorteconambasmanosenla
sierradepértiga.

•Asegúresedequenohayanadieenlazona
enlaquepuedancaerramas.

1.Sujetelasierradepértigacomosedescribeen

Cómocortarconlasierradepértiga(página15).

2.Cuandocorteramaspequeñas,apliqueuna
presiónligeracontralaramaacortar.

Figura12

1.Primercorteenellado
inferior

2.Segundocortecompleto4.Cuellodelarama

3.Cortedepodanalpara
eliminarelmuñón

(transiciónentrelaramay
eltronco)

Retiradadelabatería

1.Coloquelasierradepértigaenunasupercie
plana.

2.Presionehaciaabajosobreelbotóndecierrey
retirelabateríadelaempuñadura.

g316577

3.Cuandocorteramasmásgrandes,hagaun
cortedepocaprofundidadenlaparteinferiory
luegocompleteelcortedesdelapartesuperior
delarama.

A.Cortedesdelaparteinferiordelaramaa

15cm(6")aproximadamentedeltronco.
Corteunterciodelgrosordelarama.

B.Hagaotrocortedesdearriba,alejándose5

a10cm(2"a4")másdeltronco.Cortela
ramahastaquecaiga.

C.Corteelmuñóndelaramaenelcuellode

larama(Figura12).

Importante:Nocortelaramamásallá

delcuello,arasdeltronco,nidejeun
muñóngrande;estodañaríaelárbol.

g334555

Figura13

1.Botóndelcierre

Cargadelabatería

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar
laherramientaporprimeravez,coloquelabatería
enelcargadorycárguelahastaqueelindicador
LEDindiquequelabateríaestácompletamente

16

cargada.Leatodaslasprecaucionesde
seguridad.

5.Consultelatablasiguienteparainterpretarel
indicadorLEDdelcargadordelabatería.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página13).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde
labateríaydelcargadorestánlibresdepolvo
yresiduos.

Indica­dor

ApagadoNohaybateríainsertada

Verde
intermi­tente

VerdeLabateríaestácargada

Rojo

Rojoin­termi­tente

Indica:

Labateríaseestácargando

Labateríay/oelcargadordelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalodetemperatura
adecuado

Fallodecargadelabatería*

*ConsulteSolucióndeproblemas(página23)si
deseamásinformación.

Importante:Labateríapuedepermanecer

conectadaalcargadorduranteperiodoscortos
entreusos.

Silabateríanosevaautilizarduranteperiodos
máslargos,retirelabateríadelcargador;consulte

Almacenamiento(página22).

Figura14

1.Huecodelabatería

2.Zonasdeventilacióndela

batería

3.T erminalesdelabatería

4.Botóndelindicadorde

cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

6.Empuñadura

7.Cargador

2.Alineeelcargadorconelhuecodelaparte
traseradelabatería(Figura14).

3.Introduzcaelcargadorenlabateríahastaque
estécompletamenteasentada(Figura14).

4.Pararetirarelcargador,desliceelcargador
haciaatrásparasacarladelabatería.

g330066

17

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclode

descargadelabatería

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelniveldeaceiteyañadaaceiteparacadenasdemotosierrasies
necesario.

•Compruebequeelaceiteuyehastalacadena.

•Compruebelatensióndelacadenayajústelasiesnecesario.

•Asegúresedequelaespadaestárectaylibrededaños

•Compruebesilacadenaestáalada;póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

•Compruebeelniveldeaceiteyañadaaceiteparacadenasdemotosierrasies
necesario.

•Compruebelatensióndelacadenayajústelasiesnecesario.

•Reviselaespada,lacadenayelpiñóndearrastre.

•Compruebesilacadenaestáalada;póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

Cómocomprobarelnivel
deaceiteyañadiraceite
paracadenas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela
batería

Importante:Utiliceúnicamenteaceitepara

cadenasdemotosierra(sevendeporseparado).

1.Apaguelasierradepértigayretirelabatería;
consulteRetiradadelabatería(página16).

2.Observeelniveldeaceiteenlamirilla.Siel
aceitenollenalamirilla,añadalacantidad
necesariadeaceiteparacadenas(Figura15).

Nota:Nodejequeentrenresiduosoastillasde

maderaeneldepósitodeaceite.

5.Abralatapadeltapóndeaceite,retireeltapóny
viertaaceiteparacadenasenlasierradepértiga
hastaqueelaceitelleneeldepósito(Figura15).

Importante:Nollenelasierradepértiga

porencimadelextremoinferiordelcuello
dellenado.

6.Limpiecualquieraceitederramado,coloqueel
tapóndeaceiteycierrelatapa.

7.Asegúresedequeelaceiteuyehastala
cadena;consulteComprobacióndelujode

aceitedelacadena(página18).

Comprobacióndelujode

Figura15

1.Mirilladeaceite2.T apóndeaceite

3.Coloquelasierradepértigaenunasupercie
planaconeltapóndeaceitehaciaarriba.

4.Limpielazonaalrededordeltapóndeaceite
(Figura15).

aceitedelacadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Preparelasierradepértigaparaeluso;consulte

Antesdeusarlasierradepértiga(página14).

g334556

2.Paraasegurarsedequeelaceiteuyehastala
cadena,coloquelapuntadelasierradepértiga
aunoscentímetrosdeunasupercie(por
ejemplo,papel,cartón,untocón)yarranque
lasierradepértiga;debepoderveruna
pulverizaciónligeradeaceiteenlasupercie
(Figura16).

18

PELIGRO

Cualquiercontactoconlosdientesdelasierra
depértigapuedecausarlesionespersonales
graves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelasierrade
pértiga.

Figura16

1.Pongalasierrade
pértigaenmarchaa
unoscentímetrosdeuna
supercie.

3.Sielaceitenouye,asegúresedequehay

aceiteeneldepósitoyquelazonadebajode
lacubiertalateralestálimpia;consulteCómo

comprobarelniveldeaceiteyañadiraceite
paracadenas(página18)yMantenimientode
laespada,lacadenayelpiñóndearrastre.
(página20).

2.Sielaceiteuye,saldrá
pulverizadadelacadena
yseacumulará.

Ajustedelatensióndela
cadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela
batería

g334557

cualquierajusteomantenimientodela
sierradepértiga.

•Siempreuseguantescuandorealice

1.Coloquelasierradepértigaenunasupercie
niveladayretirelabatería;consulteRetiradade

labatería(página16).

2.Dejequelacadenadelamotosierraseenfríe.

Importante:Notenseunacadenacaliente;

puedecontraersealenfriarse,dandolugara
unacadenademasiadotensada.

3.Compruebequelaespadanoestádobladao
dañada;cámbielasiesnecesario.

4.Gireelpomodelacubiertaensentido
antihorarioparaaojarlacubierta,peronola
retire(Figura17).

Asegúresedequelacadenaestácorrectamente
tensada.

Unacadenadestensadaacortalavidadelpiñónde
arrastreylaespada,ypuedehacerquelacadena
sedesprenda.

Silacadenasetensademasiado,sesobrecalientan
laespadaylacadenacausandoundesgasterápido,
ypuedequemarseelmotororomperselacadena.

Latensióndelacadenaescorrectasiustedpuede
tirardelacadenaporlaespadaconlamano
enguantada.Lacadenadebepermaneceren
contactoconelbordeinferiordelaespada.

Compruebetambiénlatensióndeunacadenanueva
despuésderealizaralgunoscortes;unacadena
nuevasueleestirarseyesnecesarioajustarla
despuésdeunoscortes.

g334569

Figura17

1.Pomodelacubierta

5.Ajustelatensióndelacadenausandoeltornillo
tensordelacadena(Figura18),yluegosujete
lacubiertalateralalasierradepértigagirando
elpomodelacubiertaensentidohorarioantes
decomprobarlatensión(Figura17).

•Paraapretarlacadena,gireeltensordela

cadenaensentidohorario.

•Paraaojarlacadena,gireeltornillotensor

delacadenaensentidoantihorario.

19

Figura18

1.T ornillotensordelacadena

Ajustelatensióndelacadenahastaquetoque
elbordeinferiordelaespada,luegotirede
lacadenaparaalejarladelbordeinferiorde
laespada;silacadenaestácorrectamente
ajustada,nopodráalejarlamásde3.2mm–

6.4mm(⅛"–¼")delaespada,yalsoltarla
recuperasulugaroriginalbajotensión.

Nota:Mientrasajustalatensióndelacadena,

levantelapuntadelaespadaconlamano
enguantadaparaasegurarsedequelaespada
nosecombayafectealatensióndelacadena.

6.Coloquelacadenaalrededordelaespada
conlamanoenguantada.Unacadena
correctamentetensadadebedesplazarse
librementeypermanecerencontactoconel
bordeinferiordelaespada.

7.Silacadenanoestácorrectamentetensada,
repitalospasos4a7.

1.Coloquelasierradepértigaenunasupercie
niveladayretirelabatería;consulteRetiradade

labatería(página16).

2.Retirelacubiertalateral;gireelpomodela
cubiertaensentidoantihorariohastaqueel
pomoquedelibre,yluegoretirelacubierta
lateral(Figura19).

g334568

g334570

Figura19

1.Pomodelacubierta6.Piñóndearrastre

2.Cubiertalateral

3.Cadena8.Salidadeaceite

4.Ranuradelespárragode

ajustedelacadena

5.Ranuradelaespada

3.Aojelacadenagirandoeltornillodeaprietede
lacadenaensentidoantihorario(Figura18).

4.Separelacadenadelaespadayapártalas.

5.Limpiecualquiersuciedaddedebajodela
cubiertalateral.

7.Espárragodelaespada

9.Espárragodeajustedela
cadena

Mantenimientodela
espada,lacadenayel
piñóndearrastre.

Cadaañooantesdelalmacenamiento

PELIGRO

Cualquiercontactoconlosdientesdelasierra
depértigapuedecausarlesionespersonales
graves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelasierrade
pértiga.

•Siempreuseguantescuandorealice
cualquierajusteomantenimientodela
sierradepértiga.

6.Inspeccioneelpiñóndearrastre;siestámuy
desgastadoodañado,sustitúyalo;póngaseen
contactoconunserviciotécnicoautorizado.

7.Compruebequelasalidadeaceite(Figura

19)estálibrederesiduos;limpielazonasies

necesario.

8.Limpielaespadaylacadena;useunalambreo
unpequeñodestornilladordecabezaplanapara
eliminarlasuciedadylosresiduosdelaranura
delbordedelaespada,empezandoenelpiñón
delextremodelanteroytrabajandohaciaatrás.

Asegúresedequeelcanaldeaceitedela
espadaqueestáalineadoconlasalidade
aceitedelasierradepértigaestálimpiopara
queelaceitepuedauirlibrementealacadena
(Figura20).

20

Figura20

Seccionesinternasdelaespadailustradas

1.Asegúresedequeeste
canalquesecomunica
conlasalidadeaceite
estálimpio.

9.Inspeccionelaespadaylacadena;silaespada

estádoblada,lasranurasestándañadas,
oelpiñóndelextremodelanteronogira
libremente,cambielaespada;silacadenaestá
excesivamentedesgastadaodañada,cámbiela.

10.Instalelaespadaylacadena;consulte

Instalacióndelaespadaylacadena(página

21).

11.Asegúresedequeelaceiteuyehastala
cadena;consulteComprobacióndelujode

aceitedelacadena(página18).

2.Asegúresedequeelpiñón
delaespadaestálimpioy
quegiralibremente.

Instalacióndelaespaday
lacadena

PELIGRO

Cualquiercontactoconlosdientesdelasierra
depértigapuedecausarlesionespersonales
graves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelasierrade
pértiga.

•Siempreuseguantescuandorealice
cualquierajusteomantenimientodela
sierradepértiga.

Nota:Silacadenaesnueva,inviertalaespada

paraevitarundesgastedesigual.

4.Coloqueelbucleabiertodelacadena(laparte
quenoestámontadaenlaespada)alrededor

g315856

delpiñóndearrastredelasierradepértiga,e
instalelaespadaconlacadenaacopladaenla
sierradepértiga.

Importante:Asegúresedeintroducirel

espárragodeajustedelacadenaenlaranura
delespárragodeajustedelacadenadela
espada(Figura19).Puedesernecesario
girareltornillotensordelacadenapara
poderintroducirelespárragoeneloricio
delaespada.

5.Instalelacubiertalateral,peronoaprietedel
todoelpomodelacubiertalateral.

6.Ajustelatensióndelacadena;consulteAjuste

delatensióndelacadena(página19).

Cómoalarlacadena

Cadaañooantesdelalmacenamiento

Unacadenaaladaaseguraunmejorrendimientode
corteyunavidamáslargadelabatería.

Esnecesarioalarosustituirlacadenasihayque
forzarlaparaquepenetreenlamadera,osiproduce
serrínenlugardevirutasdemadera.

PóngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

Mantenimiento

Silasierradepértiganecesitamantenimiento,llevela
herramientaaunServicioTécnicoAutorizado.

1.Silacubiertalateralestáinstaladaenla
máquina,retírela;consulteMantenimientode

laespada,lacadenayelpiñóndearrastre.
(página20).

2.Coloquelacadenaalrededordelpiñónde
arrastreenelextremodelanterodelaespada,

conellodecortedelosdientesdela
cadenadeltramosuperiordelaespada
orientadohaciaadelante,comosemuestra

eneldiagramasituadobajolacubiertalateral
delasierradepértiga.

3.V ayacolocandolacadenaalrededordela
espada,alojandolacadenaenlaranuradela
espada.

21

Almacenamiento

Importante:Almacenelamáquina,labateríayel

cargadorsoloatemperaturasqueesténdentrodel
intervaloapropiado;consulteEspecicaciones

(página13).

Importante:Sivaaalmacenarlabateríahasta

latemporadasiguiente,cárguelahastaque2o
3delosindicadoresLEDdelabateríacambien
averde.Noalmacenelabateríacompletamente
cargadanicompletamentedescargada.Antesde
volverausarlamáquina,carguelabateríahasta
quesevuelvaverdeelindicadorizquierdodel
cargador,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríasevuelvanverdes.

•Desconectelamáquinadelsuministrodeenergía

(esdecir,retirelabatería)ycompruebesihay
dañosdespuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Noalmacenelamáquinaconlabateríainstalada.

•Almacenelamáquina,labateríayelcargadorde

labateríaenunlugarbienventiladoquenosea
accesibleparalosniños.

Lasbateríasdeionesdelitioetiquetadascon
elselloCall2Recyclepuedenserrecicladasen
cualquiercomerciooinstalacióndereciclado
debateríasadscritoalprogramaCall2Recycle
(soloEE.UU.yCanadá).Paralocalizar
uncomercioounainstalaciónadscrito
cercano,llameal1-800-822-8837ovisite
www.call2recycle.org.Sinopuedelocalizarun
comerciooinstalaciónadscritocercano,osi
subateríarecargablenoestáetiquetadacon
elselloCall2Recycle,póngaseencontacto
consuayuntamientoparaobtenermás
informaciónsobreelrecicladoresponsable
delabatería.SiseencuentrafueradeEE.
UU.oCanadá,póngaseencontactoconsu
distribuidorToroautorizado.

•Mantengalamáquina,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivos
comoproductostosanitariosdejardínosalpara
deshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun

lugarcerrado,limpioyseco.

Preparacióndelabatería
paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.

22

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Lasierradepértiganofunciona,o
funcionadeformaintermitente.

Lasierradepértigafunciona,perola
cadenanogira.

Lasierradepértiganocortabien.

Accióncorrectora

1.Labateríatienepocacarga.

2.Labateríanoestácompletamente
asentada.

3.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

4.Labateríahasuperadoloslímites
máximosdeamperaje.

5.Hayhumedadenloscablesdela
batería.

6.Haysuciedaddebajodelacubierta.6.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.

1.Lacadenanoestácorrectamente
asentadaenelpiñóndearrastre.

2.Haysuciedaddebajodelacubierta.2.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.

1.Lacadenanoestátensada
correctamente.

2.Lacuchillaestádesaladaodañada.2.Cambielacadena.

3.Laespadaestádobladaolasranuras
estándañadas.

4.Lacadenaestáinstaladaalrevés.4.Instalelacadenacorrectamente.

5.Lacadenanoselubricacorrectamente.

1.Carguelabatería.

2.Asegúresedequelabateríase
haintroducidoporcompletoenel
alojamiento.

3.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C(41°Fy104°F).

4.Suelteelgatilloyluegopresioneel
interruptordelgatillo.

5.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.

1.Instalelacadenayasegúresedeque
loseslabonesestáncorrectamente
asentadosenelpiñóndearrastre.

1.Ajustelacadenaconlatensión
correcta.

3.Cambielaespada

5.Compruebeelniveldeaceitey
asegúresedequeelaceiteuyehasta
lacadena.

Elaceitedelacadenanolubrica
correctamente.

Labateríasedescargarápidamente.

Elcargadordelabateríanofunciona.

1.Elniveldelaceiteesbajo.

2.Lasalidadeaceiteestáobstruida.2.Limpielasuciedaddelasalidadel

3.Haysuciedaddebajodelacubierta.3.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.

4.Elcanaldeaceiteolaranuradela
espadaestáobstruida.

1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

2.Lacuchillaestádesaladaodañada.2.Cambielacadena.

3.Laespadaestádobladaolasranuras
estándañadas.

4.Lamáquinaestásobrecargada.4.Apliquemenospresiónduranteel

5.Lacadenanoselubricacorrectamente.

1.Latemperaturadelcargadordela
bateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

1.Compruebeelniveldeaceite.

aceite.

4.Limpielasuciedadquehayaenla
espada.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C(41°Fy104°F).

3.Cambielaespada

corte.

5.

Compruebeelniveldeaceitey
asegúresedequeelaceiteuyehasta
lacadena.

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°Cy40°C
(41°Fy104°F).

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

23

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaestárojo.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaparpadeaenrojo.

1.Elcargadordelabateríay/olabatería
estáporencimaopordebajodel
intervalodetemperaturaadecuado.

1.Hayunerrordecomunicacionesentre
labateríayelcargador.

2.Labateríaestácasiagotada.2.Póngaseencontactoconunservicio

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ymuevaelcargadordelabatería
ylabateríaaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°C(41°F)
y40°C(104°F).

1.Retirelabateríadelcargador,
desconecteelcargadordelatoma
decorrienteyespere10segundos.
Vuelvaaenchufarelcargadorenla
tomadecorrienteycoloquelabatería
enelcargador.SielindicadorLED
delcargadorsigueparpadeandoen
rojo,repitaesteprocedimiento.Si
elindicadorLEDdelcargadorsigue
parpadeandodespuésde2intentos,
eliminelabateríacorrectamente
enunainstalaciónderecicladode
baterías.

técnicoautorizadosilabateríaestáen
garantía,oeliminecorrectamentela
bateríaenunainstalacióndereciclado
debaterías.

24

Notas:

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo
signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo
signicativo",TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA