Toro 51847T Operator's Manual [it]

FormNo.3443-550RevB

SegaapalodaFlex-ForcePower
System

Nºdelmodello51847T—Nºdiserie321000001esuperiori

™

60V

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3443-550*

Perassistenza,
consultatelapagina
www.Toro.com/support
perlmatidiistruzionio
contattateilvostroCentro
assistenzaautorizzato
primadirestituirequesto
prodotto.

Introduzione

Questasegaapaloèpensataperlapotaturadi
piccoliramietronchinoa15,2cmdidiametro.Ilsuo
usoèconsentitosoltantoagliadulti.Èprogettataper
utilizzarepacchibatteriaT oroFlex-Forceagliionidi
litiomodello81820,81825,81850,81860o81875.
Questipacchibatteriasonoprogettatiperessere
ricaricatisolodacaricabatteriemodelli81801,81101,
81802o81805.L'utilizzodiquestiprodottiperscopi
nonconformiallefunzionipercuisonostaticoncepiti
puòesserepericolosopervoiegliastanti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQR(sepresente)
sullatargacheriportailnumerodiserieper
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

g374224

Figura1

1.Posizionedelnumerodimodelloedelnumerodiserie.

Nºdelmodello

Importante:Incasodiutilizzodiquestamacchina

conpacchibatteriamodelli81850,81860o81875,
ènecessariomontarel’imbracaturaasgancio
rapidoinclusaperunadeguatosupportoe
bilanciamento.

Nonutilizzatealtreimbracatureopiùimbracature
durantel’usodellamacchina.

Leggeteattentamentequesteinformazioniper
impararecomeutilizzareemantenereilvostro
prodottoinmodoidoneoedevitarelesionipersonali
edannialprodotto.Sieteresponsabilidell'utilizzo
consonoesicurodelprodotto.

Visitateilsitowww.Toro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil
numerodiseriedelprodotto.Figura1identicala
posizionedeinumeridimodelloediseriesulprodotto.
Scriveteinumerinellospaziofornito.

Nºdiserie

Questomanualeidenticapotenzialipericolie
presentamessaggidisicurezzaidenticatidalsimbolo
diavvertenza(Figura2),cheindicaunpericolo
chepotrebbeprovocareserielesioniolamorte
qualoranondovesseroessereseguiteleprecauzioni
raccomandate.

sa-black

Figura2

Simbolodiavvertenza

Questomanualeutilizza2parolepermetterein
evidenzaleinformazioni.Importanterichiama
l’attenzionesuinformazionimeccanichespeciali,
eNotaponeinrisaltoinformazionigeneraliche
meritanoun’attenzionespeciale.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

Tuttiidirittisonoriservati

StampatoinCina

Indice

Sicurezza

Sicurezza..................................................................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................8

Preparazione............................................................9

Installazionedellabarraedellacatena...............9

Montaggiodellasegaapalo.............................10

Aggiuntadell’olioperbarraecatenaalla

segaapalo....................................................11

Montaggiodell’imbracatura..............................12

Quadrogeneraledelprodotto.................................13

Speciche........................................................13

Funzionamento.......................................................14

Primadiutilizzarelasegaapalo.......................14

Avviodellasegaapalo.....................................14

Arrestodellasegaapalo..................................14

Esecuzionedeltaglioconlasegaa

palo...............................................................15

Potaturadiunalbero.........................................16

Rimozionedelpaccobatteria............................16

Manutenzione.........................................................17

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................17

Controllodellivellodell'olioerabbocco

dell’olioperbarraecatena............................17

Controllodelussodell’oliodellabarrae

dellacatena..................................................18

Regolazionedellatensionedellacatena...........18

Manutenzionedellabarradiguida,della

catenaedellaruotamotrice..........................20

Installazionedellabarradiguidaedella

catena...........................................................21

Aflaturadellacatena.......................................21

Manutenzione...................................................21

Rimessaggio...........................................................22

Localizzazioneguasti..............................................23

AVVERTENZA

Leggetetutteleavvertenzedisicurezza,
leistruzioni,leillustrazionielespeciche
forniteconquestoutensileelettrico.

Ilmancatorispettoditutteleistruzioni
elencatediseguitopuòcomportarescosse
elettriche,incendie/ogravilesioni.

Conservatetutteleavvertenzeeleistruzioniper
riferimentofuturo.

Iltermine"utensileelettrico"intutteleavvertenze
fariferimentoalvostroutensileelettricocon
alimentazionedirete(concavo)outensileelettricoa
batteria(senzali).

IMPORTANTIISTRUZIONI
ISTRUZIONI

I.Sicurezzadell’areadilavoro

1.Mantenetel'areadilavoropulitaeben

illuminata.Leareedisordinateobuie

favorisconogliincidenti.

2.Nonutilizzategliutensilielettriciin

atmosfereesplosive,comeinpresenzadi
liquidiinammabili,gasopolvere.Gliutensili

elettricicreanoscintillechepossonoinammare
lapolvereoivapori.

3.Teneteibambiniegliastantiadistanza

mentreutilizzateunutensileelettrico.Le

distrazionipossonoprovocareunaperditadel
controllo.

II.Sicurezzaelettrica

1.Lespinedegliutensilielettricidevono

corrispondereallapresa.Nonmodicate
mailaspinainnessunmodo.Nonutilizzate
adattatoridellaspinaconutensilielettrici
dotatidimessaaterra.Lespinenon

modicateconpresecorrispondentiridurrannoil
rischiodiscosseelettriche.

2.Evitateilcontattodelcorpoconsuperci

dotatedimessaaterracometubi,radiatori,
marceerefrigeratori.Ilrischiodiscossa

elettricaèmaggioreseilvostrocorpoèa
contattoconilsuolo.

3.Nonesponetegliutensilielettriciapioggia

ocondizionidiumidità.L'acquachepenetra

inunutensileelettricoaumenteràilrischiodi
scosseelettriche.

4.Nonutilizzateilcavoinmodoimproprio.

Nonutilizzatemaiilcavopertrasportare,
tirareoscollegarel'utensileelettrico.T enete

3

ilcavolontanodacalore,olio,bordiaflati
opartimobili.Cavidanneggiatioattorcigliati

aumenterannoilrischiodiscosseelettriche.

5.Durantel'utilizzodiunutensileelettrico

all'esterno,utilizzateunaprolungaadatta
all'usoall'aperto.L'utilizzodiuncavoadatto

all'usoall'apertoriduceilrischiodiscosse
elettriche.

6.Sel'utilizzodiunutensileelettricoin

un'areaumidaèinevitabile,utilizzate
un'alimentazioneprotettadaundispositivo
dicorrenteresidua(RCD).L'usodiunRCD

riduceilrischiodiscosseelettriche.

III.Sicurezzapersonale

1.Prestateattenzione,guardateciòchefatee

usateilbuonsensodurantel'utilizzodiun
utensileelettrico.Nonutilizzateunutensile
elettricosesietestanchiosottol'inuenza
difarmaci,alcolomedicinali.Unmomento

didisattenzionedurantel'utilizzodiunutensile
elettricopuòcomportaregravilesionipersonali.

2.Utilizzateattrezzaturaprotettivapersonale.

Indossatesempregliocchialidisicurezza.

Dispositividiprotezionecomemaschera
antipolvere,scarpedisicurezzaantiscivolo,
cascooprotezioniperl'uditoutilizzatinelle
condizioniopportuneriduconolelesioni
personali.

3.Evitateavviamentinonintenzionali.

Assicuratevichel’interruttoresiain
posizionediSPEGNIMENTOprimadieffettuare
ilcollegamentoaunapresadicorrente
e/oalpaccobatteriaeprimadiafferrareo
trasportarel’utensile.Iltrasportodiutensili

elettriciconleditasull'interruttoreomettere
sottocaricautensiliconl'interruttoresuOn
favoriscegliincidenti.

4.Rimuoveteeventualichiavioattrezzidi

regolazioneprimadiaccenderel'utensile
elettrico.Unattrezzoounachiavelasciata

attaccataaunaparterotantedell'utensile
elettricopuòcomportarelesionipersonali.

5.Nonsporgetevi.Mantenetesempre

l'appoggioel'equilibrio.Ciòconsenteun

migliorecontrollodell'utensileelettricoin
situazioniimpreviste.

6.Vestiteviinmodoadeguato.Nonindossate

indumentilarghiogioielli.Tenetecapelli,
indumentieguantiadistanzadallepartiin
movimento.Gliindumentilarghi,igioiellioi

capellilunghipossonorestareimpigliatinelle
partiinmovimento.

7.Seidispositivisonodotatidicollegamento

adispositividiestrazioneeraccoltadella
polvere,assicuratevichesianocollegati

eutilizzatiadeguatamente.L'utilizzodella

raccoltadellapolverepuòridurreipericoli
associatiallapolvere.

8.Nonlasciatechelafamiliaritàottenuta

dall’usofrequentedegliutensiliviportiaun
eccessodisicurezza,facendoviignorarei
principidisicurezzadell’utensile.Un’azione

imprudentepuòcausaregraviinfortuniinuna
frazionedisecondo.

9.Nonlasciatechebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventi
dimanutenzionesuquestodispositivo.
Consentitel’utilizzoolamanutenzionedel
dispositivosoloapersoneresponsabili,
addestrate,cheabbianofamiliaritàconle
istruzioniesicamentecapaci.

IV.Utilizzoecuradell'utensileelettrico

1.Nonforzatel'utensileelettrico.Utilizzate

l'utensileelettricocorrettoperlavostra
applicazione.L'utensileelettricocorretto

effettueràillavoroinmodomiglioreepiùsicuro
conlapotenzapercuièstatoprogettato.

2.Nonusatel'utensileelettricosel'interruttore

nonsiaccendeespegne.Qualsiasiutensile

elettricochenonpossaesserecontrollatocon
l'interruttoreèpericolosoedeveessereriparato.

3.Scollegatelaspinadall'alimentazionee/o

rimuoveteilpaccobatteria,sepossibile,
dall'utensileelettricoprimadieffettuare
eventualiregolazioni,sostituiregliaccessori
oriporregliutensilielettrici.T alimisure

preventiveriduconoilrischiodiavviamento
accidentaledell'utensileelettrico.

4.Riponetegliutensilielettriciinutilizzatiin

unospaziochiuso,fuoridallaportatadei
bambinienonconsentiteapersonechenon
hannofamiliaritàconl'utensileoleistruzioni
dimetterloinfunzione.Gliutensilielettrici

sonopericolosinellemanidiutilizzatorinon
addestrati.

5.Manuteneteutensilielettricieaccessori.

Controllateeventualidisallineamentio
grippaggiodellepartimobili,rotturadei
componentiealtrecondizionichepossono
inuiresulfunzionamentodell’utensile
elettrico.Incasodidanni,fateriparare
l'utensileelettricoprimadell'uso.Molti

incidentisonocausatidautensilielettricicon
scarsamanutenzione.

6.Tenetegliutensiliditaglioaflatiepuliti.Gli

utensilielettriciconmanutenzioneadeguata
ebordiditaglioaflatihannounaminore
probabilitàdibloccarsiesonopiùfacilida
controllare.

4

7.Utilizzatel’utensileelettrico,accessorie

puntedell’utensile,ecc.inconformitàcon
questeistruzioni,tenendoinconsiderazione
lecondizionioperativeel'attivitàda
eseguire.L'usodell'utensileelettricoper

operazionidiversedaquellepercuièdestinato
puòprovocaresituazionipericolose.

8.Teneteleimpugnatureelesupercidi

contattoasciutte,puliteeprivediolioe
grasso.Impugnatureesupercidicontatto

scivolosenonconsentonolamanipolazione
sicuraeilcontrollodell’utensileinsituazioni
impreviste.

V.Utilizzoecuradell'utensileabatteria

1.Ricaricatesoloconilcaricabatterie

specicatodalproduttore.Uncaricabatterie

adattoauntipodipaccobatteriapuòcreare
rischiodiincendioseusatoconunaltropacco
batteria.

2.Utilizzateutensilielettricisoloconpacchi

batteriaappositamenteprogettati.L'utilizzo

dialtripacchibatteriapuòcreareunrischiodi
lesionieincendio.

3.Quandoilpaccobatterianonèinuso,

tenetelolontanodaaltrioggettiinmetallo,
comegraffe,monete,chiavi,chiodi,vitio
altripiccolioggettimetallicichepossono
creareuncollegamentodaunmorsettoa
unaltro.Mandareincortocircuitoimorsetti

dellabatteriatraloropuòcausarebruciatureo
unincendio.

4.Incondizionidiusoimproprio,èpossibile

chedelliquidofuoriescadallabatteria;
evitateilcontatto.Incasodicontatto
accidentale,sciacquateconacqua.Se
illiquidoentraincontattocongliocchi,
consultateancheunmedico.Illiquido

fuoriuscitodallabatteriapuòcausareirritazioni
oustioni.

5.Nonutilizzateunpaccobatteriaoun

utensiledanneggiatoomodicato.Batterie

danneggiateomodicatepossonodeterminare
uncomportamentoimprevistoeportarea
incendio,esplosioneorischiodiinfortuni.

6.Nonesponeteunpaccobatteriaoun

utensileaammeotemperatureeccessive.

L’esposizioneaammeotemperaturesuperiori
a100°Cpuòcausareesplosioni.

7.Seguitetutteleistruzionidiricaricaenon

caricateilpaccobatteriaol’utensilealdi
fuoridelrangeditemperaturaspecicato
nelleistruzioni.Unaricaricanoncorrettaoa

temperaturealdifuoridelrangespecicatopuò
danneggiarelabatteriaeaumentareilrischio
diincendio.

8.Nonesponeteunpaccobatteriaounutensile

allapioggiaoacondizionidiumidità.L’acqua

chepenetrainunutensileelettricoaumenteràil
rischiodiscosseelettriche.

9.ATTENZIONE–semaneggiato

impropriamente,ilpaccobatteriapuò
presentareunrischiodiincendiooustione
chimica.Nonsmontateilpaccobatteria.Non

riscaldateilpaccobatteriaaunatemperatura
superiorea68°Cenoninceneritelo.Sostituite
ilpaccobatteriasoloconunpaccobatteria
originaleToro;l'utilizzodiunaltrotipodi
paccobatteriapuòcausareunincendioo
un'esplosione.T eneteipacchibatteriafuori
dallaportatadeibambinienellaconfezione
originalenoaquandononsareteprontia
utilizzarli.

VI.Manutenzione

1.Fateeffettuarelamanutenzionedelvostro

utensileelettricoaunaddettoalleriparazioni
qualicato,utilizzandosolopartisostitutive
identiche.Ciògarantiràchelasicurezza

dell'utensileelettricovengamantenuta.

2.Noneseguiremailamanutenzionedipacchi

batteriadanneggiati.Lamanutenzionedei

pacchibatteriadeveessereeffettuatasolodal
produttoreodaiCentriassistenzaautorizzati.

VII.Sicurezzadellasegaapalo

1.Mantenetetuttelepartidelcorpolontane

dallamotosega.Nonrimuoveteilmateriale
tagliatoomaterialetrattenutodatagliare
quandolamotosegaèinmovimento.
Assicuratevichel’interruttoresiaspento
elabatteriascollegatadurantelapulizia
delmaterialebloccato.Lamotosega
continuaamuoversidopolospegnimento
dell’interruttore.Primadiiniziaread
utilizzarelasegaapalo,accertateviche
lastessanonsiaacontattoconalcun
oggetto.Unattimodidisattenzionedurantel’uso

dellesegheapalopotrebbefarsìcheivostri
vestitioilvostrocorporimanganoimpigliatinella
motosega.

2.Trasportatelasegaapaloperl’impugnatura

conlamotosegaarrestata.Quando
trasportateoriponetelasegaapalo,
usatesempreilcopribarradellamotosega.

Maneggiarelasegaapaloinmodoadeguato
ridurràpossibililesionipersonalicausatedalla
motosega.

3.Afferratel’utensileelettricosoltantodalle

superciconimpugnaturaisolata,dal
momentochelacatenadellasegapuò
entrareincontattoconuncablaggio
nascosto.Lacatenaolelamedellasegaa

5

contattoconunlosottotensionepossono
metteresottotensionelepartidimetalloesposte
dell’utensileelettricoeprovocareunascossa
elettricaall’operatore.

4.Nonutilizzatelasegaapaloincondizioni

dimeteoavverso,soprattuttoquandoc’è
rischiodifulmini.Questoriduceilrischiodi

esserecolpitidaunfulmine.

5.Perridurreilrischiodielettrocuzione,non

utilizzatemaiinprossimitàdilineeelettriche.

Ilcontattool’usoinprossimitàdilineeelettriche
potrebbeprovocaregravilesioniounascossa
elettrichechepuòcausarelamorte.

6.Usatesempreentrambelemanidurante

l’utilizzodellasegaapalo.Tenetelasega

apaloconentrambelemaniperevitaredi
perderneilcontrollo.

7.Usatesempreunaprotezioneperlatesta

durantel’utilizzodellasegasopralatesta.

Lacadutadeidetritipuòprovocaregravilesioni
personali.

8.Vestiteviinmodoidoneo–indossate

abbigliamentoconsono,comprendente
occhialidiprotezione,pantalonilunghi,
scarperobusteeantiscivolo,guantie
protezioniperl'udito.Legateicapelli
lunghienonindossategioiellipendentiche
possanorimanereimpigliatinellepartiin
movimento.Usateunamascherafaccialein
condizionioperativepolverose.Indumenti

diprotezioneadeguatiridurrannol’eventualità
disubirelesionipersonalicausatedadetriti
scagliatidall’utensileodalcontattoaccidentale
conlacatenadellasega.

9.Nonutilizzateunasegaapaloquandovi

trovatesuunalbero,suunascala,suun
tettoosuunqualsiasisupportoinstabile.

L’utilizzodiunasegaapaloinquestecondizioni
potrebbeprovocareserielesionipersonali.

10.Mantenetesempreunappoggioadeguatoe

usatelasegaapalosoltantosevitrovate
suunasuperciestabile,solidaepiana.Le

superciscivoloseoinstabili,comelescale,
possonocausarelaperditadiequilibrioodel
controllodellasegaapalo.

11.Quandotagliateunramomessointensione,

fateattenzionealmovimentodiritorno.

Quandolatensioneesercitatasullebredi
legnovienerilasciata,ilramopotrebbecolpire
l’operatoree/omandarelasegaapalofuori
controllo.

12.Fateestremamenteattenzionequando

tagliatecespugliepiantegiovani.Ilmateriale

piùsottilepotrebbeessereagganciatodalla

catenaescagliatocontrodivoiofarviperdere
l’equilibrio.

13.Trasportatelasegaapalotenendolacon

entrambelemani,spentaeadistanzadal
corpo.Quandotrasportateoriponetela
segaapalo,usatesempreilcopribarra.

Maneggiarecorrettamentelasegaapaloridurrà
l’eventualitàdientrareincontattoinmaniera
accidentaleconlacatenainmovimento.

14.Seguiteleistruzioniperlalubricazione,

lamessaintensionedellacatenaela
sostituzionedellabarraedellacatena.

Unacatenamessaintensioneolubricata
inadeguatamentepuòrompersioaumentarele
probabilitàdiunrimbalzodell’utensile.

15.T agliatesoloillegno.Nonutilizzatelasega

apaloperscopidiversidaquellipercuiè
destinata.Peresempio,nonutilizzatelasega
apalopertagliaremetallo,plastica,muratura
omaterialidicostruzionenoninlegno.

L’usodellasegaapaloperoperazionidiverse
daquellepercuièdestinatapuòprovocare
situazionipericolose.

16.T eneteleimpugnatureasciutte,puliteeprive

diolioegrasso.Leimpugnaturesporchedi

grassoodoliosonoscivoloseecausanodi
conseguenzalaperditadicontrollosull’utensile.

17.Evitateilrimbalzodell’utensile.Ilrimbalzo

sipuòvericarequandolaparteanteriore
superioreolapuntadellabarradiguidatocca
unoggettooquandolacatenaincontrauna
strozzaturanelpezzodilegnoduranteiltaglio.

Ilcontattoinpuntainalcunicasipotrebbe
provocareun’improvvisareazioneavversa,
spingendolabarradiguidaversol’altoe
all'indietronellavostradirezione.

Lostrozzamentodellamotosegalungolaparte
superioredellabarradiguidapotrebbespingere
labarradiguidarapidamenteall'indietronella
vostradirezione.

Entrambequestereazionipossonofarviperdere
ilcontrollodellasega,conpossibiligravilesioni
personali.Noncondateesclusivamentesui
dispositividisicurezzaintegratinellavostra
sega.Comeutilizzatoridellasegaapaloè
necessarioseguirevaripassaggiperevitareche
siverichinoincidentiolesioniduranteivostri
lavoriditaglio.

Ilrimbalzoèilrisultatodiunusoimproprio
dell’utensilee/odiprocedureocondizioni
diutilizzononcorretteepuòessereevitato
prendendoleadeguateprecauzionicome
illustratoquidiseguito:

18.Manteneteunapresabensalda,avvolgendo

conipollicieleditadientrambele

6

manileimpugnaturedellasegaapaloe
posizionandoilcorpoeilbraccioinmodo
taledaresistereallespintedirimbalzo.Le

spintedirimbalzopossonoesserecontrollate
dall’operatore,sevengonopreseleadeguate
precauzioni.Nonallentatelapresasullasegaa
palo.

19.Durantelarimozionedelmaterialebloccato,

lostoccaggioolamanutenzionedelpotatore
apalo,accertatevichel’interruttoresia
spentoecheilpaccobatteriasiarimosso.

Un’attivazioneimprevistadellamacchina
durantelarimozionedimaterialeintasatoola
manutenzionepuòcomportaregraviinfortuni.

20.Usatesoltantolebarreelecatenediricambio

specicatedalfabbricante.L’usodibarree

catenediricambiononidoneepuòcausarela
rotturae/oilrimbalzodellacatena.

21.Seguiteleistruzionidiaflaturae

manutenzionedellacatenafornitedal
fabbricante.Ladiminuzionedell’altezzadel

limitatorediprofonditàpuòdeterminareun
rimbalzomaggiore.

CONSERVATEQUESTE
ISTRUZIONI

7

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliperl'operatoreesonosituativicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

1.Nonsmaltireinmodoinappropriato.

decal139-5348

139-5348

139-5345

1.Avvertenza-leggeteilManualedell’operatore;indossate
protezioniperl’udito;indossateocchialidiprotezione;
indossateuncasco,guantiscarperobusteeantiscivolo,
nonesponeteallapioggia;Attenzione-pericolodi
taglio/smembramentodellemani;pericolodiimpigliamento

-statelontanidallepartiinmovimento;tenetegliastanti
adistanzaduranteilfunzionamento;pericolodiscossa
elettrica-teneteadistanzadallelineeelettriche.

decal139-5345

8