Toro 51840 Operator's Manual

Download

FormNo.3436-763RevD

Flex-ForcePowerSystem™24in60VHedge

Trimmer

51840,51840T

CortasetosFlex-ForcePowerSystem™de

61cm(24")de60V

51840,51840T

Taille-haieFlex-ForcePowerSystem™60V

de61cm(24po)

51840,51840T

www.T oro.com.

*3436-763*

FormNo.3436-756RevD

Flex-ForcePowerSystem 60VHedgeTrimmer

ModelNo.51840—SerialNo.320000001andUp ModelNo.51840T—SerialNo.320000001andUp

™

24in

Registeratwww.T oro.com. OriginalInstructions(EN)

*3436-756*

Forassistance,pleasesee www.Toro.com/support forinstructionalvideos orcontact1-888-384-9939 beforereturningthis product.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thepowercordonthisproductcontains

lead,achemicalknowntotheState

ofCaliforniatocausebirthdefects

orotherreproductiveharm.Wash

handsafterhandling.

Useofthisproductmaycauseexposure

tochemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Important:Withyourmobiledevice,youcan

scantheQRcode(ifequipped)ontheserial numberplatetoaccesswarranty ,parts,andother productinformation.

g308284

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

ModelNo.

Introduction

Thishedgetrimmerisintendedtobeusedby residentialhomeownerstomaintainbushesand hedges.ItisdesignedtouseToroFlex-Force lithium-ionbatterypackModels88625(provided withModel51840),88625,88640,88650,88660, or88675.Thesebatterypacksaredesignedto bechargedonlybybatterychargerModels88602 (providedwithModel51840),88605,or88610.Using theseproductsforpurposesotherthantheirintended usecouldprovedangeroustoyouandbystanders.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate andmaintainyourproductproperlyandtoavoid injuryandproductdamage.Y ouareresponsiblefor operatingtheproductproperlyandsafely.

Visitwww.T oro.comformoreinformation,including safetytips,trainingmaterials,accessoryinformation, helpndingadealer,ortoregisteryourproduct.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol (Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe recommendedprecautions.

g000502

Figure2

Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation. Importantcallsattentiontospecialmechanical informationandNoteemphasizesgeneralinformation worthyofspecialattention.

Wheneveryouneedservice,genuineT oroparts,or additionalinformation,contactanAuthorizedService DealerorToroCustomerServiceandhavethemodel andserialnumbersofyourproductready.Figure1 identiesthelocationofthemodelandserialnumbers ontheproduct.Writethenumbersinthespace provided.

Contactusatwww.Toro.com.

PrintedinChina

AllRightsReserved

Safety

WARNING

Readallsafetywarnings,instructions, illustrationsandspecicationsprovidedwith thispowertool.

Useofacordsuitableforoutdoorusereduces theriskofelectricshock.

6.Ifoperatingapowertoolinadamplocation isunavoidable,usearesidualcurrentdevice (RCD)protectedsupply.UseofanRCD

reducestheriskofelectricshock.

III.Personalsafety

Failuretofollowthewarningsandinstructions mayresultinelectricshock,reand/orserious injury.

Saveallwarningsandinstructionsforfuture reference.

Theterm"powertool"inthewarningsrefers toyourmains-operated(corded)powertoolor battery-operated(cordless)powertool.

IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONS

I.Workareasafety

1.Keepworkareacleanandwelllit.Cluttered

ordarkareasinviteaccidents.

2.Donotoperatepowertoolsinexplosive atmospheres,suchasinthepresenceof ammableliquids,gasesordust.Power

toolscreatesparkswhichmayignitethedust orfumes.

3.Keepchildrenandbystandersawaywhile operatingapowertool.Distractionscancause

youtolosecontrol.

II.Electricalsafety

1.Powertoolplugsmustmatchtheoutlet. Nevermodifythepluginanyway.Donotuse anyadapterplugswithearthed(grounded) powertools.Unmodiedplugsandmatching

outletswillreduceriskofelectricshock.

2.Avoidbodycontactwithearthedorgrounded surfaces,suchaspipes,radiators,ranges andrefrigerators.Thereisanincreasedrisk

ofelectricshockifyourbodyisearthedor grounded.

3.Donotexposepowertoolstorainorwet conditions.Waterenteringapowertoolwill

increasetheriskofelectricshock..

4.Donotabusethecord.Neverusethecord forcarrying,pullingorunpluggingthepower tool.Keepcordawayfromheat,oil,sharp edgesormovingparts.Damagedorentangled

cordsincreasetheriskofelectricshock.

5.Whenoperatingapowertooloutdoors,use anextensioncordsuitableforoutdooruse.

1.Stayalert,watchwhatyouaredoingand usecommonsensewhenoperatingapower tool.Donotuseapowertoolwhileyouare tiredorundertheinuenceofdrugs,alcohol ormedication.Amomentofinattentionwhile

operatingpowertoolsmayresultinserious personalinjury .

2.Usepersonalprotectiveequipment.Always weareyeprotection.Protectiveequipment

suchasadustmask,non-skidsafetyshoes, hardhatorhearingprotectionusedfor appropriateconditionswillreducepersonal injuries.

3.Preventunintentionalstarting.Ensure theswitchisintheoff-positionbefore connectingtopowersourceand/orbattery pack,pickinguporcarryingthetool.Carrying

powertoolswithyourngerontheswitchor energizingpowertoolsthathavetheswitchon invitesaccidents.

4.Removeanyadjustingkeyorwrenchbefore turningthepowertoolon.Awrenchorakey

leftattachedtoarotatingpartofthepowertool mayresultinpersonalinjury.

5.Donotoverreach.Keepproperfootingand balanceatalltimes.Thisenablesbettercontrol

ofthepowertoolinunexpectedsituations.

6.Dressproperly.Donotwearlooseclothingor jewellery.Keepyourhairandclothingaway frommovingparts.Looseclothes,jewelryor

longhaircanbecaughtinmovingparts.

7.Ifdevicesareprovidedfortheconnection ofdustextractionandcollectionfacilities, ensuretheseareconnectedandproperly used.Useofdustcollectioncanreduce

dust-relatedhazards.

8.Donotletfamiliaritygainedfromfrequent useoftoolsallowyoutobecomecomplacent andignoretoolsafetyprinciples.Acareless

actioncancausesevereinjurywithinafraction ofasecond.

IV.Powertooluseandcare

1.Donotforcethepowertool.Usethecorrect powertoolforyourapplication.Thecorrect

powertoolwilldothejobbetterandsaferatthe rateforwhichitwasdesigned.

2.Donotusethepowertooliftheswitch

doesnotturnitonandoff.Anypowertool thatcannotbecontrolledwiththeswitchis dangerousandmustberepaired.

3.Disconnecttheplugfromthepowersource and/orremovethebatterypack,ifdetachable, fromthepowertoolbeforemakingany adjustments,changingaccessories,or storingpowertools.Suchpreventivesafety

measuresreducetheriskofstartingthepower toolaccidentally .

4.Storeidlepowertoolsoutofthereachof childrenanddonotallowpersonsunfamiliar withthepowertoolortheseinstructions tooperatethepowertool.Powertoolsare

dangerousinthehandsofuntrainedusers.

5.Maintainpowertoolsandaccessories. Checkformisalignmentorbindingofmoving parts,breakageofpartsandanyother conditionthatmayaffectthepowertool’s operation.Ifdamaged,havethepowertool repairedbeforeuse.Manyaccidentsare

causedbypoorlymaintainedpowertools.

6.Keepcuttingtoolssharpandclean.Properly maintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedges arelesslikelytobindandareeasiertocontrol.

7.Usethepowertool,accessoriesandtoolbits etc.inaccordancewiththeseinstructions, takingintoaccounttheworkingconditions andtheworktobeperformed.Useofthe

powertoolforoperationsdifferentfromthose intendedcouldresultinahazardoussituation.

8.Keephandlesandgraspingsurfacesdry, cleanandfreefromoilandgrease.Slippery

handlesandgraspingsurfacesdonotallow forsafehandlingandcontrolofthetoolin unexpectedsituations.

V.Batterytooluseandcare

1.Rechargeonlywiththechargerspeciedby themanufacturer.Achargerthatissuitablefor

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre whenusedwithanotherbatterypack.

2.Usepowertoolsonlywithspecically designatedbatterypacks.Useofanyother

batterypacksmaycreateariskofinjuryandre.

3.Whenbatterypackisnotinuse,keepitaway fromothermetalobjects,likepaperclips, coins,keys,nails,screwsorothersmall metalobjects,thatcanmakeaconnection fromoneterminaltoanother.Shortingthe

batteryterminalstogethermaycauseburnsor are.

4.Underabusiveconditions,liquidmaybe ejectedfromthebattery;avoidcontact.If contactaccidentallyoccurs,ushwithwater. Ifliquidcontactseyes,additionallyseek medicalhelp.Liquidejectedfromthebattery

maycauseirritationorburns.

5.Donotuseabatterypackortoolthatis damagedormodied.Damagedormodied

batteriesmayexhibitunpredictablebehaviour resultinginre,explosionorriskofinjury.

6.Donotexposeabatterypackortooltore orexcessivetemperature.Exposuretoreor

temperatureabove130°C(265°F)maycause explosion.

7.Followallcharginginstructionsanddo notchargethebatterypackortooloutside thetemperaturerangespeciedinthe instructions.Chargingimproperlyorat

temperaturesoutsidethespeciedrangemay damagethebatteryandincreasetheriskofre.

VI.Service

1.Haveyourpowertoolservicedbya qualiedrepairpersonusingonlyidentical replacementparts.Thiswillensurethatthe

safetyofthepowertoolismaintained.

2.Neverservicedamagedbatterypacks.

Serviceofbatterypacksshouldonlybe performedbythemanufacturerorauthorized serviceproviders.

VII.Hedgetrimmersafetywarnings

1.Keepallpartsofthebodyawayfromthe blade.Donotremovecutmaterialorhold materialtobecutwhenbladesaremoving.

Bladescontinuetomoveaftertheswitchis turnedoff.Amomentofinattentionwhile operatingthehedgetrimmermayresultin seriouspersonalinjury.

2.Carrythehedgetrimmerbythehandlewith thebladestoppedandtakingcarenotto operateanypowerswitch.Propercarrying

ofthehedgetrimmerwilldecreasetheriskof inadvertentstartingandresultantpersonalinjury fromtheblades.

3.Whentransportingorstoringthehedge trimmer,alwaystthebladecover.Proper

handlingofthehedgetrimmerwilldecreasethe riskofpersonalinjuryfromtheblades.

4.Whenclearingjammedmaterialorservicing theunit,makesureallpowerswitches areoffandthebatterypackisremovedor disconnected.Unexpectedactuationofthe

hedgetrimmerwhileclearingjammedmaterial orservicingmayresultinseriouspersonalinjury .

5.Holdthehedgetrimmerbyinsulatedgripping surfacesonly,becausetheblademay contacthiddenwiringoritsowncord.Blades

contactinga"live"wiremaymakeexposed metalpartsofthehedgetrimmer"live"andcould givetheoperatoranelectricshock.

6.Keepallpowercordsandcablesawayfrom cuttingarea.Powercordsorcablesmay

behiddeninhedgesorbushesandcanbe accidentallycutbytheblade.

7.Donotusethehedgetrimmerinbadweather conditions,especiallywhenthereisarisk oflightning.Thisdecreasestheriskofbeing

struckbylightning.

SAVETHESE INSTRUCTIONS

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

Model51840

139-5251

decal139-5251

1.Warning—readthe

Operator’sManual;wear eyeprotection;donot exposetorain.

Model51840T

1.Warning—readthe

Operator’sManual;wear eyeprotection;donot exposetorain.

2.Keephandsawayfrom

139-5252

2.Keephandsawayfrom

blade—stayawayfrom movingparts;keepall guardsandshieldsin place.

decal137-9454

137-9454

1.ReadtheOperator’s Manual.

2.Call2Recycle recyclingprogram

decal139-5252

battery

3.Keepawayfromopenre orames.

4.Donotexposetorain.

1.Batterychargestatus

decal137-9462

137-9462

decal137-9461

137-9461

decal133-8061

133-8061

Setup

Important:Thebatterypackisnotfullycharged

whenitispurchased.Beforeusingthemachine forthersttime,refertoChargingtheBattery

Pack(page11).

MountingtheBattery

ProductOverview

Charger(Optional)

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof thecharger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace), nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure3forassistanceinmountingthe charger.

Slidethechargerovertheappropriatelypositioned hardwaretosecurethechargerinplace(hardware notincluded).

Figure3

g308470

Figure4

Leftsideofthemachineshown.

1.Blades6.Lockswitch

2.Guard

3.Auxiliary-handleswitch8.Batterylatch

4.Auxiliaryhandle9.Batterypack

5.Handle-rotationbutton10.Protectivecover

g290534

1.BatterychargerModel 88620(includedwith Model51840)

7.Trigger

g355813

Figure5

2.BatterypackModel88625 (includedwithModel

51840)

Specications

Model

Cutting Length

Rated Voltage

No-load Speed

Cutting width

Charger Type

BatteryT ype

AppropriateT emperatureRanges

51840/T

610mm(24inches)

60VDCmaximum,54VDCnominalusage

3200spmat60VDCmax

19mm(3/4inch)

88602(includedwith51840),88605,or88610

88625(includedwith51840),88620,88640, 88650,88660,or88675

Operation

StartingtheHedgeTrimmer

1.Removetheprotectivecoverfromtheblades (Figure6).

WARNING

Thehedgetrimmerbladescancause cutsoramputation.

Becarefulwhenhandlingthehedge trimmerwiththeprotectivecover removed.

Charge/storethebatterypack at

Usethebatterypackat

Usethemachineat

5°C(41°F)to40°C(104°F)*

-30°C(-22°F)to49°C(120°F)*

0°C(32°F)to49°C(120°F)*

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe batterypackwithinthisrange.

Storethemachine,batterypack,andbatterycharger inanenclosedclean,dryarea.

g308414

Figure6

1.Protectivecover2.Blades

2.Makesurethattheventsonthehedgetrimmer areclearofanydustanddebris.

3.Alignthecavityofthebatterypackwiththe tongueinthehandlehousing,graspthehandle, andpushthebatterypackintothehandleuntil thelatchlocksintoplace(Figure7).

Figure7

1.Auxiliary-handleswitch4.Trigger

2.Auxiliaryhandle5.Batterylatch

3.Lockswitch6.Hedgetrimmerventing

areas

4.Place1handonthetriggerhandle.Placethe otherhandontheauxiliaryhandle(Figure7).

g308413

5.Pressthelockswitchandthensqueeze thetriggerswitchwhileengagingthe auxiliary-handleswitchtoturnonthehedge trimmer(Figure7).

Thetrimmerstaysonaslongasthe auxiliary-handleswitchisengagedandthe triggerissqueezed.Y oumayreleasethe lockswitchoncethehedgetrimmerisrunning (Figure7).

RotatingtheHedgeTrimmer Handle

1.Pressandholdtherotationallockbutton(Aof

Figure8).

2.Rotatethehandle90°totherightorleft dependingondesiredcuttingdirection,then releasetherotationallockbuttontolockthe handleinthedesiredposition(BofFigure8).

ShuttingOfftheHedge Trimmer

Toshutoffthehedgetrimmer,releasethetrigger, auxiliary-handleswitch,orboth(Figure7).Allowat least5secondsforthecuttingbladetostopmoving.

Wheneveryouarenotusingthetrimmerorare transportingthetrimmertoorfromtheworkarea, removethebatterypack.

RemovingtheBatteryPack

Pressthebatterylatchonthetooltoreleasethe batterypackandslidethebatterypackoutofthetool (Figure9).

Figure8

g308388

Figure9

1.Batterylatch

g308389

ChargingtheBatteryPack

Important:Thebatterypackisnotfullycharged

whenyoupurchaseit.Beforeusingthetoolfor thersttime,placethebatterypackinthecharger andchargeituntiltheLEDdisplayindicatesthe batterypackisfullycharged.Readallsafety precautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate range;refertoSpecications(page9).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent charge(LEDindicators).

1.Ensurethattheventsonthebatteryandcharger areclearofanydustanddebris.

Red

Red blinking

Batterypackand/orbatterychargerisoverorunder theappropriatetemperaturerange

Batterypackchargingfault*

*RefertoTroubleshooting(page13)formore information.

Important:Thebatterycanbeleftonthecharger

forshortperiodsbetweenuses. Ifthebatterywillnotbeusedforlongerperiods,

removethebatteryfromthecharger;referto

Storage(page12).

OperatingTips

•Usethepowertoolforcuttingineitherdirectionin

aslow,sweepingactionfromsidetoside.

•Whentrimmingnewgrowth,useawidesweeping

actionsothatthestemsarefeddirectlyintothe cuttingblade.

•Useanon-poweredhandsaworpruningsawto

trimstemsthataretoolarge.

Figure10

1.Batterypackcavity

2.Batterypackventingareas6.Handle

3.Batterypackterminals

4.Battery-charge-indicator

button

5.LEDindicators(current charge)

7.Charger

2.Lineupthechargerwiththecavityontheback ofthebatterypack(Figure10).

3.Slidethechargerintothebatterypackuntilitis fullyseated(Figure10).

4.Toremovethecharger,slidethecharger backwardoutofthebattery.

5.RefertothefollowingtabletointerprettheLED indicatorlightonthebatterycharger.

•Ifdesired,youcanuseastringtohelpcutyour

hedgelevel.Decidehowhighyouwantthehedge. Stretchapieceofstringalongthehedgeatthe desiredheight.Trimthehedgejustabovethe guidelineofstring.

g290533

Indicator light

Off

Green blinking

Green

Indicates

Nobatterypackinserted

Batterypackischarging

Batterypackischarged

Maintenance

Storage

Removethebatterypackbeforemaintenanceor cleaningwork.

Useonlythemanufacturer’srecommended replacementpartsandaccessories.

Inspectandmaintaintheproductregularly .Have theproductrepairedonlybyanAuthorizedService Dealer.

PreparingtheBatteryPack forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape. Donotattempttodestroyordisassemblethe batterypackorremoveanyofitscomponents.

Lithium-ionbatterypackslabeledwiththe Call2Recyclesealcanberecycledatany participatingretailerorbatteryrecycling facilityintheCall2Recycleprogram(US andCanadaonly).T olocateaparticipating retailerorfacilityclosesttoyou,pleasecall 1-800-822-8837orvisitwww.call2recycle.org. Ifyoucannotlocateaparticipatingretaileror facilitynearby,orifyourrechargeablebattery isnotlabeledwiththeCall2Recycleseal, pleasecontactyourlocalmunicipalityformore informationonhowtoresponsiblyrecyclethe battery.IfyouarelocatedoutsideoftheUS andCanada,pleasecontactyourauthorized Torodistributor.

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe appropriaterange;refertoSpecications(page9).

Important:Ifyouarestoringthebatterypackfor

theoff-season,removethebatterypackfromthe toolandchargethebatterypackuntil2or3LED indicatorsturngreenonthebattery.Donotstore afullychargedorfullydepletedbattery.Whenyou arereadytousethetoolagain,chargethebattery packuntiltheleftindicatorlightturnsgreenon thechargerorall4LEDindicatorsturngreenon thebattery .

•Disconnecttheproductfromthepowersupply

(i.e.,removetheplugfromthepowersupplyorthe batterypack)andcheckfordamageafteruse.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Donotstorethetoolwiththebatterypackinstalled.

•Whennotinuse,storethetool,batterypack,and

batterychargeroutofthereachofchildren.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagents,suchasgarden chemicalsandde-icingsalts.

•Toreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inanenclosedclean,dryarea.

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe problemyourself.

Problem

Thetooldoesnotstart.

Thetooldoesnotreachfullpower.

Thetoolisproducingexcessivevibration ornoise.

Thebatterypackloseschargequickly.

Thebatterychargerisnotworking.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Thebatteryisnotfullyinstalledinthe tool.

2.Thebatterypackisnotcharged.

3.Thebatterypackisdamaged.3.Replacethebatterypack.

4.Thereisanotherelectricalproblem withthetool.

1.Thebatterypackchargecapacityis toolow.

2.Theairventsareblocked.

1.Thebladesaredullordamaged.

1.Thebatterypackisoverorunderthe appropriatetemperaturerange.

2.Themachineisoverloaded2.Trimataslowerpace.

1.Thebatterychargerisoverorunder theappropriatetemperaturerange.

2.Theoutletthatthebatterychargeris pluggedintodoesnothavepower.

1.Removeandthenreplacethebattery intothetool,makingsurethatitisfully installedandlatched.

2.Removethebatterypackfromthetool andchargeit.

4.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Removethebatterypackfromthetool andfullychargethebatterypack.

2.Cleantheairvents.

1.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Movethebatterypacktoaplace whereitisdryandthetemperatureis between5°C(41°F)and40°C(104°F).

1.Unplugthebatterychargerandmove ittoaplacewhereitisdryandthe temperatureisbetween5°C(41°F) and40°C(104°F).

2.Contactyourlicensedelectricianto repairtheoutlet.

TheLEDindicatorlightonthebattery chargerisred.

TheLEDindicatorlightonthebattery chargerisblinkingred.

1.Thebatterychargerand/orbattery packisoverorundertheappropriate temperaturerange.

1.Thereisanerrorinthecommunication betweenthebatterypackandthe charger.

2.Thebatterypackisweak.

1.Unplugthebatterychargerandmove thebatterychargerandbatterypack toaplacewhereitisdryandthe temperatureisbetween5°C(41°F) and40°C(104°F).

1.Removethebatterypackfromthe batterycharger,unplugthebattery chargerfromtheoutlet,andwait10 seconds.Plugthebatterychargerinto theoutletagainandplacethebattery packonthebatterycharger.IftheLED indicatorlightonthebatterychargeris stillblinkingred,repeatthisprocedure again.IftheLEDindicatorlighton thebatterychargerisstillblinkingred after2attempts,properlydisposeof thebatterypackatabatteryrecycling facility.

2.Contactyourauthorizedservicedealer ifthebatteryisinwarranty,orproperly disposeofthebatterypackatabattery recyclingfacility.

CaliforniaProposition65WarningInformation

Whatisthiswarning?

Youmayseeaproductforsalethathasawarninglabellikethefollowing:

WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov.

WhatisProp65?

Prop65appliestoanycompanyoperatinginCalifornia,sellingproductsinCalifornia,ormanufacturingproductsthatmaybesoldinorbroughtinto California.ItmandatesthattheGovernorofCaliforniamaintainandpublishalistofchemicalsknowntocausecancer,birthdefects,and/orother reproductiveharm.Thelist,whichisupdatedannually,includeshundredsofchemicalsfoundinmanyeverydayitems.ThepurposeofProp65isto informthepublicaboutexposuretothesechemicals.

Prop65doesnotbanthesaleofproductscontainingthesechemicalsbutinsteadrequireswarningsonanyproduct,productpackaging,orliteraturewith theproduct.Moreover,aProp65warningdoesnotmeanthataproductisinviolationofanyproductsafetystandardsorrequirements.Infact,the CaliforniagovernmenthasclariedthataProp65warning“isnotthesameasaregulatorydecisionthataproductis‘safe’or‘unsafe.’”Manyofthese chemicalshavebeenusedineverydayproductsforyearswithoutdocumentedharm.Formoreinformation,gotohttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

AProp65warningmeansthatacompanyhaseither(1)evaluatedtheexposureandhasconcludedthatitexceedsthe“nosignicantrisklevel”;or(2) haschosentoprovideawarningbasedonitsunderstandingaboutthepresenceofalistedchemicalwithoutattemptingtoevaluatetheexposure.

Doesthislawapplyeverywhere?

Prop65warningsarerequiredunderCalifornialawonly.ThesewarningsareseenthroughoutCaliforniainawiderangeofsettings,includingbutnot limitedtorestaurants,grocerystores,hotels,schools,andhospitals,andonawidevarietyofproducts.Additionally ,someonlineandmailorder retailersprovideProp65warningsontheirwebsitesorincatalogs.

HowdotheCaliforniawarningscomparetofederallimits?

Prop65standardsareoftenmorestringentthanfederalandinternationalstandards.TherearevarioussubstancesthatrequireaProp65warning atlevelsthatarefarlowerthanfederalactionlimits.Forexample,theProp65standardforwarningsforleadis0.5μg/day,whichiswellbelow thefederalandinternationalstandards.

Whydon’tallsimilarproductscarrythewarning?

•ProductssoldinCaliforniarequireProp65labellingwhilesimilarproductssoldelsewheredonot.

•AcompanyinvolvedinaProp65lawsuitreachingasettlementmayberequiredtouseProp65warningsforitsproducts,butothercompanies

makingsimilarproductsmayhavenosuchrequirement.

•TheenforcementofProp65isinconsistent.

•CompaniesmayelectnottoprovidewarningsbecausetheyconcludethattheyarenotrequiredtodosounderProp65;alackofwarningsfora

productdoesnotmeanthattheproductisfreeoflistedchemicalsatsimilarlevels.

WhydoesToroincludethiswarning?

Torohaschosentoprovideconsumerswithasmuchinformationaspossiblesothattheycanmakeinformeddecisionsabouttheproductstheybuyand use.Toroprovideswarningsincertaincasesbasedonitsknowledgeofthepresenceofoneormorelistedchemicalswithoutevaluatingthelevelof exposure,asnotallthelistedchemicalsprovideexposurelimitrequirements.WhiletheexposurefromToroproductsmaybenegligibleorwellwithinthe “nosignicantrisk”range,outofanabundanceofcaution,T orohaselectedtoprovidetheProp65warnings.Moreover,ifTorodoesnotprovidethese warnings,itcouldbesuedbytheStateofCaliforniaorbyprivatepartiesseekingtoenforceProp65andsubjecttosubstantialpenalties.

RevA

FormNo.3436-757RevD

CortasetosFlex-ForcePower System

Nºdemodelo51840—Nºdeserie320000001ysuperiores Nºdemodelo51840T—Nºdeserie320000001ysuperiores

™

de61cm(24")de60V

Registresuproductoenwww.Toro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3436-757*

Sinecesitaayuda,consulte losvídeosinstruccionales enwww.Toro.com/support ollameal1-888-384-9939 antesdedevolvereste producto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode Californiasabequecausadefectos congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención alclientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delaplace delnúmerodeserieparaaccederainformación sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación sobreelproducto.

g308284

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Introducción

Estecortasetosestáindicadoparaelmantenimiento dearbustosysetosporpartedeusuariosdomésticos. Estádiseñadoparausarlabateríadeionesdelitio Flex-ForcedeToro,Modelo88625(suministrada conelmodelo51840),88625,88640,88650,88660 o88675.Estasbateríasestándiseñadasparaser cargadasúnicamenteconelcargadordebaterías modelo88602(suministradoconelmodelo51840), 88605o88610.Elusodeestosproductospara propósitosdiferentesalosprevistospuedeser peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Visitewww.T oro.comparaobtenermásinformación, incluidosconsejosdeseguridad,materialesde formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu producto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

Seguridad

ADVERTENCIA

Leatodaslasinstrucciones,ilustraciones, especicacionesyadvertenciasdeseguridad proporcionadasconestaherramienta eléctrica.

aguaenunaherramientaeléctrica,elriesgode descargaeléctricaaumenta..

4.Nomaltrateelcable.Noutiliceelcablenunca paratransportar,arrastrarodesenchufarla herramientaeléctrica.Mantengaelcable alejadodelcalor,delaceite,debordes cortantesydepiezasmóviles.Loscables

dañadosoenredadosaumentanelriesgode descargaeléctrica.

Elhacercasoomisodelasadvertenciase instruccionespuededarlugaradescargas eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones parasureferenciafutura.

Eltérmino"herramientaeléctrica"queapareceenlas advertenciassereeresiempreaunaherramienta accionadaporelsuministroeléctricodelared(con cable)ounaherramientaeléctricaaccionadapor batería(sincable).

INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD

IMPORTANTES

I.Seguridaddelazonadetrabajo

1.Mantengalazonadetrabajolimpiaybien iluminada.Laszonasdesordenadasuoscuras

sonunainvitaciónalaccidente.

2.Noutiliceherramientaseléctricasen atmósferasexplosivas,comoporejemplo enpresenciadelíquidosinamables,gases opolvo.Lasherramientaseléctricascrean

chispasquepuedeninamarelpolvoolos vapores.

3.Mantengaalejadosaniñosyotraspersonas mientrasutilizaunaherramientaeléctrica.

Lasdistraccionespuedenhacerquepierdael control.

II.Seguridadeléctrica

1.Laclavijadelaherramientaeléctricadebe serdeltipocorrectoparaelenchufe.Nunca modiqueelenchufeenmodoalguno. Noutiliceningúntipodeadaptadoresde enchufeconherramientaseléctricascon tomadetierra.Elusodeclavijassinmodicar

yenchufesapropiadosreduciráelriesgode descargaeléctrica.

2.Evitetocarsuperciesconectadasatierra, talescomotuberías,radiadores,cocinas yrefrigeradores.Hayunmayorriesgode

descargaeléctricasisucuerpohacetierra.

3.Noexpongalasherramientaseléctricasa lalluviaoacondicioneshúmedas.Sientra

5.Siutilizaunaherramientaeléctricaenel exterior,utiliceuncablealargadoradecuado paraelusoenexteriores.Elusodeuncable

apropiadoparaelusoenexterioresreduceel riesgodedescargaeléctrica.

6.Sinoesposibleevitarelusodeuna herramientaeléctricaenunlugarhúmedo, utiliceunsuministroeléctricoprotegidopor undispositivodecorrienteresidual(RCD).

ElusodeunRCDreduceelriesgodedescarga eléctrica.

III.Seguridadpersonal

1.Manténgasealerta,estéatentoaloqueestá haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras utilizaunaherramientaeléctrica.Noutilice unherramientaeléctricasiestácansado obajolainuenciadedrogas,alcoholo medicamentos.Unabrevefaltadeatención

mientrasutilizaunaherramientaeléctricapuede provocarlesionespersonalesgraves.

2.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.Lleve siempreprotecciónocular.Elusodeequipos

deprotecciónpersonalcomomascarillas, calzadodeseguridadantideslizante,cascoy protecciónauditivaencondicionesapropiadas reduciráelriesgodelesionespersonales.

3.Eviteelencendidoaccidental.Asegúrese dequeelinterruptorestáenlaposiciónde apagadoantesdeconectarlaherramientaa latomadecorrientey/oalabatería,yantes delevantarotransportarlaherramienta.

Transportarlasherramientaseléctricas coneldedosobreelinterruptoroenchufar herramientaseléctricasconelinterruptoren laposicióndeencendidoesunainvitaciónal accidente.

4.Retirecualquierllavedeajusteantesde encenderlaherramientaeléctrica.Unallave

olvidadaenuncomponentegiratoriodeuna herramientaeléctricapuededarlugaralesiones personales.

5.Nointentealcanzarzonasdemasiado alejadas.Pisermeymantengaelequilibrio entodomomento.Estopermiteunmayor

controldelaherramientaensituaciones imprevistas.

6.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropas

sueltasojoyas.Mantengaelpeloylaropa alejadosdelaspiezasmóviles.Laropa

suelta,lasjoyasyelpelolargopuedenquedar atrapadosenlaspiezasmóviles.

6.Mantengalasherramientasdecortealadas ylimpias.Unaherramientadecortebien

mantenidaconlosbienaladosesmásfácilde controlaryhaymenosprobabilidadesdeque seagarrote.

7.Siexistendispositivosparalaconexión desistemasderecogidayextracciónde polvo,asegúresedeconectarlosyusarlos correctamente.Elusodedispositivosde

recoleccióndepolvopuedereducirlosriesgos asociadosconelpolvo.

8.Nodejequelafamiliaridadadquiridaconel usofrecuentedelasherramientaslehaga conarsedemasiadoypasarporaltolos principiosdeseguridaddelasherramientas.

Unaaccióndescuidadapuedecausarlesiones gravesenunafraccióndeunsegundo.

IV.Usoycuidadodelasherramientas eléctricas

1.Nofuercelaherramientaeléctrica.Utilice laherramientaeléctricaadecuadaparael trabajoarealizar.Laherramientaeléctrica

correctarealizaráeltrabajomejoryconmayor seguridadalavelocidadparalaquefue diseñada.

2.Noutilicelaherramientaeléctricasiel interruptornolaenciendeyapaga.Cualquier

herramientaeléctricaquenopuedaser controladaconelinterruptorespeligrosaydebe serreparada.

7.Utilicelaherramientaeléctrica,los accesorios,lasbrocas,etc.,segúnlo indicadoenestasinstrucciones,teniendoen cuentalascondicionesdetrabajoyeltrabajo arealizar.Elusodelaherramientaeléctrica

paraoperacionesdiferentesdelasprevistas podríadarlugaraunasituacióndepeligro.

8.Mantengalasasas,empuñadurasyotras superciesdeagarresecas,limpiasylibres deaceiteygrasa.Unaasaosupercie

deagarreresbaladizanopermitemanejary controlarlaherramientaconseguridaden situacionesimprevistas.

3.Desconectelaclavijadelsuministroeléctrico y/oextraigalabatería,siesextraíble,de laherramientaeléctricaantesderealizar cualquierajuste,cambiardeaccesorioo almacenarlaherramienta.Estasmedidasde

seguridadpreventivasreducenelriesgodeun arranqueaccidentaldelaherramientaeléctrica.

4.Sinolaestáusando,guardelaherramienta eléctricafueradelalcancedelosniños, ynopermitaquelautilicenpersonasno familiarizadasconlaherramientaeléctrica oconestasinstruccionesdeuso.Las

herramientaseléctricassonpeligrosasen manosdeusuariosinexpertos.

5.Mantenimientodelasherramientaseléctricas ylosaccesorios.Compruebequelaspiezas móvilesestáncorrectamentealineadasy quesemuevenlibrementesinagarrotarse, quenohaypiezasrotas,yquenohayotras circunstanciasquepodríanafectaralusode laherramientaeléctrica.Siexistendaños, hagarepararlaherramientaeléctricaantes deusarla.Muchosaccidentessedebenaun

mantenimientodecientedelasherramientas eléctricas.

V.Usoycuidadodelasherramientasabatería

1.Recargarúnicamenteconelcargador especicadoporelfabricante.Uncargador

diseñadoparauntipodebateríapuedecrearun riesgodeincendiosiseutilizaconotrabatería.

2.Utilicelasherramientaseléctricas únicamenteconlasbateríasespecícas indicadas.Elusodeotrabateríapuedecrear

unriesgodeincendioylesiones.

3.Cuandolabateríanoestáenuso,manténgala alejadadeotrosobjetosmetálicos,como porejemploclips,monedas,llaves,puntillas uotrosobjetosmetálicospequeños,que podríanhacerunaconexiónentreunterminal yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales

delabateríapuedecausarquemadurasoun incendio.

4.Encondicionesdeusoincorrecto,puede haberunafugadelíquidodelabatería;evite elcontactocondicholíquido.Encasode uncontactoaccidental,lavarconabundante agua.Siellíquidoentraencontactocon losojos,busquetambiénayudamédica.El

líquidoexpulsadodelabateríapuedecausar irritaciónoquemaduras.

5.Noutiliceunabateríaounaherramienta dañadaomodicada.Lasbateríasdañadaso

modicadaspodríanmostraruncomportamiento impredecibleconresultadodeincendio, explosiónoriesgodelesiones.

6.Noexpongaunabateríaouncargador alfuegooatemperaturasexcesivas.La

exposiciónalfuegooatemperaturassuperiores alos130°C(265°F)puedecausaruna explosión.

7.Sigatodaslasinstruccionesdecargay nocarguelabateríaolaherramientasi latemperaturaestáfueradelintervalo especicadoenlasinstrucciones.Elcargar

deformaincorrectaoatemperaturasfueradel intervaloespecicadopuededañarlabateríay aumentarelriesgodeincendio.

VI.Mantenimiento

VII.Advertenciasdeseguridadpara cortasetos

1.Mantengatodoelcuerpoalejadodela cuchilla.Noretireelmaterialcortadoni sujeteelmaterialacortarmientraslas cuchillasestánenmovimiento.Lascuchillas

siguenmoviéndosedespuésdeapagarseel interruptor.Unabrevefaltadeatenciónmientras utilizaunaherramientaeléctricapodríaprovocar lesionespersonalesgraves.

2.Transporteelcortasetosporlaempuñadura conlacuchillaparadaytengacuidadodeno accionarningúninterruptordeencendido.

Sitransportacorrectamenteelcortasetos,se reduciráelriesgodeunarranqueinadvertidoy elriesgodelesionespersonalescausadaspor lascuchillas.

3.Antesdetransportaroalmacenarel cortasetos,coloquesiemprelafundadela cuchilla.Unmanejocorrectodelcortasetos

reducelaposibilidaddesufrirlesiones personalescausadasporlascuchillas.

4.Antesdeeliminarmaterialatascado orealizartareasdemantenimientoen launidad,asegúresedequetodos losinterruptoresdeencendidoestán desconectadosyquelabateríahasido retiradaodesconectada.Laactivación

inesperadadelcortasetosdurantelaeliminación dematerialatascadooduranteelmantenimiento puedecausarlesionespersonalesgraves.

5.Sujeteelcortasetosúnicamenteporlas superciesdeagarreaisladas,porquela cuchillapodríaentrarencontactoconcables ocultosoconsupropiocable.Silascuchillas

entranencontactoconuncableconcorriente, laspartesmetálicasexpuestasdelcortasetos tambiéntendráncorrienteyeloperadorpodría recibirunadescargaeléctrica.

6.Mantengatodosloscableseléctricos alejadosdelazonadecorte.Loscables

eléctricospuedequedarocultosentrelossetos oarbustosysercortadosaccidentalmentepor lacuchilla.

1.Elmantenimientodesuherramienta eléctricadebeserrealizadoporuntécnico dereparacionesdebidamentecualicado, utilizandoúnicamentepiezasderepuesto idénticas.Sólodeestamanerasegarantiza

elmantenimientodelaseguridaddela herramientaeléctrica.

2.Norealiceningúntipodemantenimiento enunabateríadañada.Elmantenimiento

delasbateríassólodebeserrealizadoporel fabricanteoporunserviciotécnicoautorizado.

7.Noutiliceelcortasetosencondiciones meteorológicasadversas,especialmentesi hayriesgoderayos.Estoreduceelriesgode

seralcanzadoporunrayo.

GUARDEESTAS INSTRUCCIONES

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

Modelo51840

139-5251

decal139-5251

1.Advertencia—leael Manualdeloperador;lleve protecciónparalosojos; noexponeralalluvia.

Modelo51840T

1.Advertencia—leael Manualdeloperador;lleve protecciónparalosojos; noexponeralalluvia.

139-5252

2.Mantengalasmanos alejadasdelacuchilla—no seacerquealaspiezas enmovimiento;mantenga colocadostodoslos protectoresydefensas.

decal139-5252

1.LeaelManualdel operador.

2.Programaderecicladode bateríasCall2Recycle

137-9454

3.Manteneralejadode fuegosollamasdesnudas.

4.Noexponeralalluvia.

decal137-9454

1.Estadodecargadelabatería

decal137-9462

137-9462

decal137-9461

137-9461

decal133-8061

133-8061

Montaje

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesde utilizarlamáquinaporprimeravez,consulte

Cargadelabatería(página11).

Cómomontarelcargador delabatería(opcional)

Silodesea,monteelcargadordelabatería rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura3paraobtenerasistenciasobre elmontajedelcargador.

Coloqueelcargadorsobrelasjaciones correctamenteposicionadasparajarloensulugar (jacionesnoincluidas).

Elproducto

Ladoizquierdodelamáquinailustrado.

1.Cuchillas

2.Protector

3.Interruptordela empuñaduraauxiliar

4.Empuñaduraauxiliar9.Batería

5.Botónderotacióndela empuñadura

g308470

Figura4

6.Interruptordebloqueo

7.Gatillo

8.Cierredelabatería

10.Fundaprotectora

Figura3

g355813

Figura5

g290534

1.Cargadordebatería modelo88620(incluido conelmodelo51840)

2.Bateríamodelo88625 (incluidaconelModelo

51840)

Especicaciones

Modelo

Longitudde corte

Voltaje nominal

Velocidad sincarga

Anchurade corte

Tipode cargador

Tipode batería

Intervalosdetemperaturaadecuados

Cargue/guardelabateríaa5°C–40°C(41°F–104°F)*

Utilicelabateríaa

Utilicelamáquinaa

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano estádentrodeesteintervalodurantelacarga.

51840/T

610mm(24")

Máximo60VCC,usonominal54VCC

3200cpma60Vccmáx

19mm(¾")

88602(incluidoconelmodelo51840),88605 o88610

88625(incluidaconelmodelo51840),88620, 88640,88650,88660o88675

Entre-30°Cy49°C(-22°Fy 120°F)*

0°Ca49°C(32°Fa120°F)*

Operación

Cómoarrancarel cortasetos

1.Retirelafundaprotectoradelascuchillas (Figura6).

ADVERTENCIA

Lascuchillasdelcortasetospueden provocarcortesoamputaciones.

Tengacuidadoalmanejarelcortasetos conlafundaprotectoraretirada.

Figura6

1.Fundaprotectora

g308414

2.Cuchillas

Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun lugarcerrado,limpioyseco.

2.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel cortasetosestánlibresdepolvoyresiduos.

3.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüeta delalojamientodelaempuñadura,sujetela empuñadura,eintroduzcalabateríaenla empuñadurahastaqueelcierreencajeensu sitio(Figura7).

g308413

Figura7

1.Interruptordela

empuñaduraauxiliar

2.Empuñaduraauxiliar

3.Interruptordebloqueo6.Zonasdeventilacióndel

4.Gatillo

5.Cierredelabatería

cortasetos

4.Coloqueunamanoenlaempuñaduracon gatillo.Coloquelaotramanoenlaempuñadura auxiliar(Figura7).

5.Presioneelinterruptordebloqueoyapriete elinterruptordelgatillomientrasactivael interruptordelaempuñaduraauxiliarpara encenderelcortasetos(Figura7).

Elcortasetosseguiráencendidomientrasse aprietenelinterruptordelaempuñaduraauxiliar yelgatillo.Puedesoltarelinterruptorde interruptordebloqueounavezqueelcortasetos estéfuncionando(Figura7).

Cómorotarlaempuñadura delcortasetos

1.Mantengapulsadoelbotóndebloqueodela rotación(Figura8,A).

2.Rotelaempuñadura90°alaizquierdaoa laderechadependiendodelsentidodecorte deseado,luegosuelteelbotóndebloqueode larotaciónparabloquearlaempuñaduraenla posicióndeseada(Figura8,B).

Cómopararelcortasetos

Paraapagarelcortasetos,suelteelgatillo,el interruptordelaempuñaduraauxiliar,oambos(Figura

7).Esperealmenos5segundosparaquelacuchilla

sedetenga.

Cuandonoestéutilizandoladesbrozadoraolaesté transportandohaciaodesdeeláreadetrabajo,retire labatería.

Cómoretirarlabatería

Presioneelcierredelabateríaenlaherramientapara liberarlabatería,yretirelabateríadelaherramienta (Figura9).

Figura8

g308388

Figura9

1.Cierredelabatería

g308389

Cargadelabatería

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar laherramientaporprimeravez,coloquelabatería enelcargadorycárguelahastaqueelindicador LEDindiquequelabateríaestácompletamente cargada.Leatodaslasprecaucionesde seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página9).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde labateríaydelcargadorestánlibresdepolvo yresiduos.

Verde intermitente

VerdeLabateríaestácargada

Rojo

Rojointermitente

Labateríaseestácargando

Labateríay/oelcargadordelabateríaestápor encimaopordebajodelintervalodetemperatura adecuado

Fallodecargadelabatería*

*ConsulteSolucióndeproblemas(página13)si deseamásinformación.

Importante:Labateríapuedepermanecer

conectadaalcargadorduranteperiodoscortos entreusos.

Silabateríanosevaautilizarduranteperiodos máslargos,retirelabateríadelcargador;consulte

Almacenamiento(página12).

Consejosdeoperación

•Utilicelaherramientaeléctricaparacortaren

cualquiersentido,conmovimientoslentosde barridodeunladoaotro.

Figura10

1.Huecodelabatería

2.Zonasdeventilacióndela

batería

3.Terminalesdelabatería

4.Botóndelindicadorde

cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga actual)

6.Empuñadura

7.Cargador

2.Alineeelcargadorconelhuecodelaparte traseradelabatería(Figura10).

3.Introduzcaelcargadorenlabateríahastaque estécompletamenteasentada(Figura10).

4.Pararetirarelcargador,desliceelcargador haciaatrásparasacarladelabatería.

•Paracortarelcrecimientonuevo,utiliceuna

acciónampliadebarrido,demaneraquelostallos sedirijandirectamentehacialacuchilla.

•Utiliceunserruchoounasierradepodarmanual

sinmotorpararecortarlostallosgrandes.

•Silodesea,puedeutilizarunacuerdaparafacilitar

elcortehorizontaldelseto.Decidaaquéaltura

g290533

deseadejarelseto.Extiendaunacuerdaalo largodelsetoalaalturadeseada.Corteelseto justoporencimadelalíneaguíadecuerda.

5.Consultelatablasiguienteparainterpretarel indicadorLEDdelcargadordelabatería.

Indicador

ApagadoNohaybateríainsertada

Indica:

Mantenimiento

Almacenamiento

Retirelabateríaantesderealizartareasde mantenimientoolimpieza.

Utiliceúnicamentepiezasderepuestoyaccesorios recomendadosporelfabricante.

Inspeccioneyhagaelmantenimientodelproducto periódicamente.Elproductosololodeberepararun ServicioTécnicoAutorizado.

Preparacióndelabatería paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado. Nointentedestruirodesmontarlabateríani intenteretirarcualquieradeloscomponentesde lamisma.

Lasbateríasdeionesdelitioetiquetadascon elselloCall2Recyclepuedenserrecicladasen cualquiercomerciooinstalacióndereciclado debateríasadscritoalprogramaCall2Recycle (soloEE.UU.yCanadá).Paralocalizar uncomercioounainstalaciónadscrito cercano,llameal1-800-822-8837ovisite www.call2recycle.org.Sinopuedelocalizarun comerciooinstalaciónadscritocercano,osi subateríarecargablenoestáetiquetadacon elselloCall2Recycle,póngaseencontacto consuayuntamientoparaobtenermás informaciónsobreelrecicladoresponsable delabatería.SiseencuentrafueradeEE. UU.oCanadá,póngaseencontactoconsu distribuidorT oroautorizado.

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página9).

Importante:Sivaaalmacenarlabateríafuera

detemporada,retirelabateríadelaherramienta ycarguelabateríahastaque2o3delos indicadoresLEDdelabateríacambienaverde. Noalmacenelabateríacompletamentecargada nicompletamentedescargada.Antesdevolvera usarlaherramienta,carguelabateríahastaque seenciendaelindicadorizquierdodelcargador enverde,ohastaquelos4indicadoresLEDdela bateríacambienaverde.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retireelenchufedelsuministrode energíaolabatería)ycompruebesihaydaños despuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Noguardelaherramientaconlabateríainstalada.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

herramienta,labateríayelcargadordelabatería fueradelalcancedelosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Laherramientanoarranca.

Laherramientanoalcanzalapotencia completa.

Laherramientaproducevibracioneso ruidosexcesivos.

Labateríasedescargarápidamente.

Elcargadordelabateríanofunciona.

Accióncorrectora

1.Labateríanoestácorrectamente instaladaenlaherramienta.

2.Labateríanoestácargada.2.Retirelabateríadelaherramientay

3.Labateríaestádañada.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla herramienta.

1.Labateríaestácasidescargada.1.Retirelabateríadelaherramientay

2.Losoriciosdeventilaciónestán obstruidos.

1.Lascuchillasestándesaladaso dañadas.

1.Latemperaturadelabateríaestápor encimaopordebajodelintervalode temperaturaadecuado.

2.Lamáquinaestásobrecargada.2.Recorteaunavelocidadmáslenta.

1.Latemperaturadelcargadordela bateríaestáporencimaopordebajo delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá enchufadoelcargadordelabateríano tienecorriente.

1.Retireyluegovuelvaacolocar labateríaenlaherramienta, asegurándosedequeestá completamenteinstaladaybloqueada.

cárguela.

3.Sustituyalabatería.

4.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

carguelabateríacompletamente.

2.Limpielosoriciosdeventilación.

1.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco cuyatemperaturaseadeentre5°Cy 40°C(41°Fy104°F).

1.Desenchufeelcargadordelabatería ytrasládeloaunlugarsecocuya temperaturaseadeentre5°Cy40°C (41°Fy104°F).

2.Póngaseencontactoconun electricistaautorizadoparaquerepare latomadecorriente.

ElindicadorLEDdelcargadordela bateríaestárojo.

ElindicadorLEDdelcargadordela bateríaparpadeaenrojo.

1.Elcargadordelabateríay/olabatería estáporencimaopordebajodel intervalodetemperaturaadecuado.

1.Hayunerrordecomunicacionesentre labateríayelcargador.

2.Labateríaestácasiagotada.2.Póngaseencontactoconunservicio

1.Desenchufeelcargadordelabatería ymuevaelcargadordelabatería ylabateríaaunlugarsecocuya temperaturaseadeentre5°C(41°F) y40°C(104°F).

1.Retirelabateríadelcargador, desconecteelcargadordelatoma decorrienteyespere10segundos. Vuelvaaenchufarelcargadorenla tomadecorrienteycoloquelabatería enelcargador.SielindicadorLED delcargadorsigueparpadeandoen rojo,repitaesteprocedimiento.Si elindicadorLEDdelcargadorsigue parpadeandodespuésde2intentos, eliminelabateríacorrectamente enunainstalaciónderecicladode baterías.

técnicoautorizadosilabateríaestáen garantía,oeliminecorrectamentela bateríaenunainstalacióndereciclado debaterías.

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas identicadascomocausantesdecáncer ,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación, visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos. Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeT oroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelos productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo signicativo",T orohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siT oronoproporcionaraestas advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

FormNo.3436-758RevD

Taille-haieFlex-ForcePower System

N°demodèle51840—N°desérie320000001etsuivants N°demodèle51840T—N°desérie320000001etsuivants

™

60Vde61cm(24po)

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3436-758*

Sivousavezbesoin d'aide,visionnezles vidéosd'instructionsur www.Toro.com/supportou appelezle1-888-384-9939 avantderenvoyerce produit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer votreproduit,rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourunedemanded'entretien,despiècesToro d'origineoudesrenseignementscomplémentaires, munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérie duproduitetcontactezundépositaire-réparateur ouleserviceclientToroagréé.LaFigure1indique l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu produit.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservé àceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement) surlaplaquedunumérodesérieand’accéder auxinformationssurlagarantie,lespiècesetle produit.

g308284

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Introduction

Cetaille-haieestdestinéaugrandpublic,pour latailledesbuissonsetdeshaies.Ilestconçu pourfonctionneraveclabatterieion-lithiumToro Flex-Forcemodèle88625(fournieaveclemodèle

51840),88625,88640,88650,88660ou88675. Cesbatteriessontconçuespourêtrechargées uniquementaveclechargeurmodèle88602(fourni aveclemodèle51840),88605ou88610.L'utilisation decesproduitsàd'autresnsquecellesprévuespeut êtredangereusepourvous-mêmeettoutepersonne àproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterainsidel'endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet correcteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils desécurité,desdocumentsdeformation,des renseignementsconcernantunaccessoire,pour

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes renseignementsessentiels.Important,pourattirer l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique spécique,etRemarque,poursoulignerune informationd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

Sécurité

ATTENTION

Prenezconnaissancedetouteslesconsignes desécurité,instructions,illustrationset spécicationsquiaccompagnentcetoutil électrique.

Lenonrespectdesavertissementset consignespeutentraînerdeschocs électriques,unincendieet/oudesblessures graves.

4.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation. Nevousservezjamaisducordonpour transporter,tireroudébrancherl'outil électrique.Éloignezlecordondessurfaces chaudes,delagraisse,desarêtesvivesou despiècesmobiles.Lescordonsendommagés

ouemmêlésaugmententlerisquedechoc électrique.

5.Sivousutilisezunoutilélectriqueà l'extérieur,utiliseztoujoursunerallonge adaptéeàl'usageextérieur.L'utilisationd'une

rallongeprévuepourl'usageextérieurréduitle risquedechocélectrique.

Conservezprécieusementtouteslesmisesen gardeetconsignesdesécuritépourréférence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»utilisédanslesmisesen garderenvoieàvotreoutilélectriquebranchésurle secteur(câblé)oualimentéparbatterie(sansl).

CONSIGNESDESÉCURITÉ DESÉCURITÉ

I.Sécuritésurlazonedetravail

1.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbien éclairée.Lesendroitssombresetencombrés

sontpropicesauxaccidents.

2.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdans desatmosphèresexplosives,enprésencede liquides,gazoupoussièreinammablespar exemple.Lesoutilsélectriquesproduisentdes

étincellesquipeuventenammerlapoussière oulesvapeurs/émanations.

3.Tenezenfantsetspectateursàdistance pendantl'utilisationd'unoutilélectrique.

Lesdistractionspeuvententraînerlapertede contrôledel'outil.

II.Sécuritéélectrique

1.Lachedesoutilsélectriquesdoit correspondreautypedeprise.Nemodiez jamaislacheélectrique.N'utilisezpas d'adaptateuraveclesoutilsélectriquesreliés àlaterre.Leschesetprisescorrespondantes

nonmodiéesréduisentlerisquedechoc électrique.

2.Éviteztoutcontactducorpsavecdes surfacesreliéesàlaterre/masse,par exempletuyaux,radiateurs,cuisinièreset réfrigérateurs.Lerisquedechocélectrique

augmentesivousêtesreliéàlaterre.

3.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàla pluieouàl'humidité.T outeinltrationd'eau

dansunoutilélectriqueaugmentelerisquede chocélectrique.

6.Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansun endroithumidenepeutêtreévitée,utilisez unealimentationprotégéeparundisjoncteur différentiel.L'utilisationd'undisjoncteur

différentielréduitlerisquedechocélectrique.

III.Sécuritépersonnelle

1.Restezvigilant(e),regardezcequevous faitesetfaitespreuvedebonsenslorsque vousutilisezunoutilélectrique.N'utilisez jamaisunoutilélectriquesivousêtesfatigué ousousl'emprisedel'alcool,dedroguesou demédicaments.Unseulmomentd'inattention

pendantl'utilisationpeutentraînerdegraves blessures.

2.Utilisezdeséquipementsdeprotection individuelle.Porteztoujoursuneprotection oculaire.Leséquipementsdeprotection

individuellecommelesmasquesantipoussière, leschaussuresdesécuritéàsemelle antidérapante,lescasquesetlesprotections antibruitutilisésdemanièrepertinenteréduisent lesrisquesdeblessures.

3.Éviteztoutdémarrageaccidentel. Assurez-vousquel'interrupteurMarche/Arrêt estenpositionArrêtavantdeconnecter l'outilàunesourced'alimentationet/ouà labatterie,deleprendreenmainoudele transporter.Desaccidentspeuventseproduire

sivoustransportezunoutilélectriqueengardant ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationousi vouslemettezsoustensionsansavoirplacé l'interrupteurenpositiond'arrêt.

4.Retireztoutecléderéglageouautreavantde mettrel'outilenmarche.Unecléoubliéesur

unepiècerotativedel'outilélectriquepourrait vousblesser.

5.Netravaillezpastroploindevantvous. Gardeztoujourslespiedsbienposésàterre etfaitesensortedenepasperdrel'équilibre.

Vouspourrezainsigarderlecontrôledel'outil encasd'événementinattendu.

6.Portezdesvêtementsadéquats.Neportez

pasdevêtementsamplesnidebijoux pendants.N'approchezpaslescheveuxni lesvêtementsdespiècesenmouvement.

Lesvêtementsamples,lesbijouxpendantsou lescheveuxlongspeuventseprendredansles piècesmobiles.

7.Sidesdispositifssontfournispour leraccordementd'équipementsde dépoussiérageetderécupération, assurez-vousqu'ilssontconnectéset utiliséscorrectement.L'utilisationd'un

dispositifderécupérationdespoussièrespeut réduirelesrisquesassociésauxpoussières.

8.Mêmesivousavezl'habituded'utiliser lesoutils,nerelâchezpasvotreattention etn'ignorezpaslesprincipesdesécurité desoutils.Uneimprudencepeutcauserdes

blessuresgravesenunefractiondeseconde.

IV.Utilisationetentretiendesoutils électriques

1.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisez l'outilélectriquecorrectpourlatâcheà accomplir.Unoutilélectriqueadaptédonnera

demeilleursrésultatsetseramoinsdangereux s'ilestutilisédansleslimitesprévues.

correctementetbienaffûtéssontmoins susceptiblesdecoinceretsontplusfacilesà contrôler.

7.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires, lesoutilsrapportés,etc.enconformité aveccesinstructions,entenantcompte desconditionsdetravailetdelatâcheà réaliser.L'utilisationdel'outilélectriquepour

desopérationsautresquecellesprévuespeut engendrerunesituationdangereuse.

8.Gardezlespoignéesetsurfacesde préhensionsèches,propresetexemptes d'huileetdegraisse.Lespoignéesetles

surfacesdepréhensionglissantesnepermettent pasdemanipuleretdecontrôlerl'outilentoute sécuritédansdessituationsimprévues.

2.Nevousservezpasdel'outilélectrique sil'interrupteurmarche/arrêtnepermet pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter correctement.Unoutilélectriquequine

peutpasêtrecommandéparl'interrupteur marche/arrêtestdangereuxetdoitêtreréparé.

3.Débranchezl'outildelasourced'alimentation et/ouenlevezlabatteriedel'outil,sielleest amovible,avantd'effectuerdesréglages,de changerd'accessoireouderangerl'outil.

Cesmesuresdesécuritépréventivesréduisent lerisquededémarrageaccidenteldel'outil.

4.Rangezlesoutilsélectriquesnonutilisés horsdeportéedesenfantsetneconezleur utilisationqu'àdespersonnesconnaissant leurmaniementetayantlucesinstructions.

Lesoutilsélectriquessontdangereuxs'ilssont misentrelesmainsd'utilisateursnovices.

5.Effectuezl'entretiendesoutilsetdes accessoires.Vériezsidespiècessontmal alignées,grippées,casséesouprésentent toutautredéfautsusceptibled'affecterle bonfonctionnementdel'outilélectrique. S'ilestendommagé,faitesréparerl'outil électriqueavantdel'utiliser.Denombreux

accidentssontcauséspardesoutilsélectriques enmauvaisétat.

6.Gardezlesoutilsdecoupepropreset bienaffûtés.Desoutilsdecoupeentretenus

V.Utilisationetentretiendesoutilsàbatterie

1.Nelesrechargezqu'aveclechargeurspécié parlefabricant.Unchargeurconvenantàun

typedebatteriepeutcréerunrisqued'incendie s'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

2.Utilisezlesoutilsélectriquesuniquement aveclesbatteriesspéciquementprévues.

L'utilisationd'autresbatteriespeutcréerun risquedeblessureetd'incendie.

3.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-la àdistanced'objetsmétalliquestelsque trombones,piècesdemonnaie,clés,clous, visouautrepetitobjetmétalliquequipourrait relierlesbornesentreelles.Uncourt-circuit

auxbornesdelabatteriepeutcauserdes brûluresouunincendie.

4.Uneutilisationabusivepeutcauserla projectiondeliquidehorsdelabatterie; éviteztoutcontact.Encasdecontact accidentel,rincezàl'eau.Encasdecontact duliquideaveclesyeux,consultezenplus unmédecin.Leliquideéjectédelabatterie

peutcauserdesirritationsoudesbrûlures.

5.N'utilisezpasunebatterieouunoutilqui aétéendommagé(e)oumodié(e).Les

batteriesendommagéesoumodiéespeuvent avoiruncomportementimprévisibleetcauser unincendie,uneexplosionoudesblessures.

6.N'exposezpaslabatterieoul'outilaufeuou àunetempératureexcessive.L'expositionau

feuouàunetempératuresupérieureà130ºC (265ºF)peutprovoqueruneexplosion.

7.Suiveztouteslesinstructionsdechargeet nechargezpaslabatterieoul'outilendehors delaplagedetempératurespéciéedansles instructions.Unechargeincorrecteouàdes

températuresendehorsdelaplagespéciée peutendommagerlabatterieetaugmenterle risqued'incendie.

VI.Entretien

1.Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà unréparateurqualiéutilisantexclusivement despiècesderechangeidentiques.La

sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi maintenue.

2.Nefaitesjamaisl'entretiendesbatteries endommagées.L'entretiendesbatteriesne

doitêtreeffectuéqueparlefabricantoules fournisseursdeservicesautorisés.

VII.Avertissementsdesécuritépourle taille-haie

1.N'approchezaucunepartieducorpsdela lame.Neretirezpaslematériaucoupéet netenezpaslematériauàcouperpendant lefonctionnementdeslames.Leslames

continuentdefonctionneraprèslamisehors tensiondel'outil.Unseulmomentd'inattention pendantl'utilisationdutaille-haiepeutentraîner degravesblessures.

2.Portezletaille-haieparlapoignéeavecla lamearrêtéeetenprenantsoindenepas actionnerl'interrupteurd'alimentation.Le

transportcorrectdutaille-haieréduitlerisquede démarrageaccidenteletdeblessurescausées parleslames.

3.Metteztoujourslecouvre-lameenplace avantdetransporterouderangerle taille-haie.Lamanipulationcorrectedu

taille-haieréduitlerisquededémarrage accidenteletdeblessurescauséesparles lames.

4.Lorsquevousenlevezdesmatériauxcoincés ouquevousfaitesl'entretiendel'appareil, assurez-vousquetouslesinterrupteurs d'alimentationsontenpositionhorstension etquelabatterieestretiréeoudébranchée.

Lamiseenmarcheinopinéedutaille-haie lorsdudégagementd'uneobstructionoude l'entretienpeutentraînerdesblessuresgraves.

5.Tenezletaille-haieuniquementparles surfacesdepréhensionisolées,carla lamepeuttoucherdescâblescachésou sonproprecordond'alimentation.Siles

lamesentrentencontactavecuncâble«sous tension»,lespiècesmétalliquesexposéesdu taille-haiepeuventégalementêtremises«sous tension»etcauserunchocélectriquepour l'utilisateur.

6.Teneztouslescordonsetcâbles d'alimentationàl'écartdelazonedecoupe.

Descordonsoucâblesd'alimentationpeuvent êtrecachéspardeshaiesoudesbuissonset risquentd'êtreaccidentellementcoupéparla lame.

7.N'utilisezpasletaille-haieparmauvais temps,surtouts'ilexisteunrisquedefoudre.

Celaréduitlerisqued'êtrefrappéparlafoudre.

CONSERVEZCES INSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

Modèle51840

139-5251

decal139-5251

1.Attention–lisezle Manueldel'utilisateur; protégez-vouslesyeux; n'exposezpasl’appareilà lapluie.

Modèle51840T

1.Attention–lisezle Manueldel'utilisateur; protégez-vouslesyeux; n'exposezpasl’appareilà lapluie.

2.N'approchezpaslesmains

139-5252

2.N'approchezpaslesmains

delalame–nevous approchezpasdespièces enmouvement;gardez touteslesprotectionset touslescapotsenplace.

decal139-5252

1.LisezleManuelde l'utilisateur.

2.Programmede recyclagedesbatteries Call2Recycle

decal137-9454

137-9454

3.Teniràl'écartdufeuou desammes.

4.Nepasexposeràlapluie.

1.Étatdechargedelabatterie

decal137-9462

137-9462

decal137-9461

137-9461

decal133-8061

133-8061

Miseenservice

Vued'ensembledu

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantlatoutepremière utilisationdelamachine,voirChargedelabatterie

(page11).

Montageduchargeurde batterie(option)

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeur debatteriesolidementsurunmuràl'aidedesfentes situéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,voirlaFigure3.

Pourxerlechargeurenplace,insérez-lesurles xationsinstalléesàlabonneposition(xationsnon incluses).

produit

Côtégauchedelamachinemontré

1.Lames

2.Protection

3.Commutateurdepoignée auxiliaire

4.Poignéeauxiliaire9.Batterie

5.Boutonderotationdela poignée

g308470

Figure4

6.Commutateurde verrouillage

7.Gâchette

8.Verroudebatterie

10.Couvercledeprotection

Figure3

g290534

g355813

Figure5

1.Chargeurdebatterie modèle88620(inclus aveclemodèle51840)

2.Batteriemodèle88625 (incluseaveclemodèle

51840)

Caractéristiques techniques

Modèle51840/T

Longueurde coupe

Tension nominale

Vitesseà vide

Largeurde coupe

Typede chargeur

Typede batterie

Plagesdetempératureadéquates

610mm(24po)

60Vc.c.maximum,54Vc.c.utilisation nominale

3200c/minà60Vc.c.max.

19mm(¾po)

88602(inclusaveclemodèle51840),88605 ou88610

88625(incluseaveclemodèle51840),88620, 88640,88650,88660ou88675

Utilisation

Démarragedutaille-haie

1.Enlevezlecouvercledeprotectiondeslames (Figure6).

ATTENTION

Leslamesdutaille-haiepeuventcauser descoupuresoudesmutilations.

Manipuleztoujoursletaille-haieavec prudencequandlecouverclede protectionestretiré.

Charger/rangerlabatterie entre

Utiliserlabatterieentre

Utiliserlamachineentre

5ºC(41ºF)et40ºC(104ºF)*

-30ºC(-22ºF)et49ºC (120ºF)*

0ºC(32ºF)et49ºC(120ºF)*

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde cetteplagedetempérature.

Rangezlamachine,labatterieetlechargeurde batteriedansunlocalfermé,propreetsec.

Figure6

1.Couvercledeprotection

2.Lames

2.Assurez-vousquelesprisesd'airdutaille-haie sontexemptesdetoutepoussièreettoutdébris.

3.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette danslecorpsdelapoignée,saisissezlapoignée etpoussezlabatteriedanslapoignéejusqu'àce queleverrous'enclencheenposition(Figure7).

g308414

Figure7

1.Commutateurdepoignée

auxiliaire

2.Poignéeauxiliaire5.Verroudebatterie

3.Commutateurde

verrouillage

g308413

4.Gâchette

6.Prisesd'airdutaille-haie

4.Placezunemainsurlapoignéed'actionnement. Placezl'autremainsurlapoignéeauxiliaire (Figure7).

5.Appuyezsurlecommutateurdeverrouillage puisserrezlapoignéed'actionnementtouten actionnantlecommutateurdepoignéeauxiliaire pourmettreletaille-haieenmarche(Figure7).

Letaille-haieresteenmarchetantquevous appuyezsurlecommutateurdepoignée auxiliaireetlagâchette.Vouspouvezrelâcher lecommutateurdeverrouillageunefoisquele taille-haieestenmarche(Figure7).

Rotationdelapoignéedu taille-haie

1.Appuyezdemanièreprolongéesurlebouton deverrouillagedelarotation(encadréAdela

Figure8).

2.Tournezlapoignéede90°versladroiteoula gaucheselonlesensdecouperecherché,puis relâchezleboutondeverrouillagedelarotation pourbloquerlapoignéeàlapositionvoulue (encadréBdelaFigure8).

Arrêtdutaille-haie

Pourarrêterletaille-haie,relâchezlagâchette,le commutateurdelapoignéeauxiliaireoulesdeux (Figure7).Patientezaumoins5secondesjusqu'à l'arrêtcompletdelalame.

Chaquefoisquevouscessezd'utiliserla débroussailleuseouquevouslatransportezversou delazonedetravail,enlevezlabatterie.

Retraitdelabatterie

Appuyezsurleverroudebatteriedel'outilande débloquerlabatterie,etfaitesglissercettedernière horsdel'outil(Figure9).

Figure8

g308388

Figure9

1.Verroudebatterie

g308389

Chargedelabatterie

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantd'utiliserl'outilpourla premièrefois,placezlabatteriedanslechargeur etchargez-lajusqu'àcequel'afchageàDEL indiquequelabatterieestcomplètementchargée. Liseztouteslesconsignesdesécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate; voirCaractéristiquestechniques(page9).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla chargeactuelle(diodes).

1.Vériezqueleséventsdelabatterieetdu chargeursontexemptsdepoussièreetde débris.

VertLabatterieestchargée

Rouge

Clignotement rouge

Latempératureduchargeuret/oudelabatterieest supérieureouinférieureàlaplageappropriée.

Anomaliedechargedelabatterie*

*VoirDépistagedesdéfauts(page13)pourplusde précisions.

Important:Vouspouvezlaisserlabatteriedans

lechargeurpendantunecourtepériodeentre deuxutilisations.

Silabatterienedoitpasservirpendantune périodeprolongée,retirez-laduchargeur;voir

Remisage(page12).

Conseilsd'utilisation

•L'outilélectriquepermetdecouperdansunsens

oudansl'autreenexécutantunmouvementde va-et-vientlentementsurleplantransversal.

•Lorsquevoustaillezdenouvellespousses,utilisez

unmouvementtransversalplusamplepour qu'ellespassentdirectementdanslalame.

Figure10

1.Creuxdelabatterie5.Diodes(chargeactuelle)

2.Éventsdelabatterie

3.Bornesdelabatterie

4.Boutonindicateurde

charge

6.Poignée

7.Chargeur

2.Alignezlechargeursurlacavitéaudosdela batterie(Figure10).

3.Glissezlechargeurdanslabatteriejusqu'àce qu'ilsoitcomplètementenclenché(Figure10).

4.Pourretirerlechargeurdelabatterie,faites-le glisserversl'arrière.

5.Reportez-vousautableauci-dessouspour interpréterlesindicationsduvoyantsurle chargeurdebatterie.

•Utilisezunescieàmainnonélectriqueouune

scieàélaguerpourcouperlesbranchagesqui sonttropgros.

•Vouspouvezutiliseruncordeaupourvousaiderà

taillerlahaiebiendroite.Décidezàquellehauteur voussouhaitezcouperlahaie.Tendezuncordeau

g290533

lelongdelahaieàlahauteurvoulue.Taillezla haiejusteau-dessusducordeau.

VoyantIndication

Éteint

Clignotementvert

Pasdebatterieprésente

Labatterieestencharge

Entretien

Remisage

Retirezlabatterieavantdeprocéderàtoutentretien ounettoyage.

Utilisezexclusivementlespiècesetaccessoiresde rechangerecommandésparleconstructeur.

Inspectezetentretenezrégulièrementleproduit. Neconezlaréparationduproduitqu'àun dépositaire-réparateuragréé.

Préparationdelabatterie pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais. N'essayezpasdedétruireoudedémonterla batterienidedéposeraucundesescomposants.

Lesbatteriesion-lithiumaveclelabel Call2Recyclepeuventêtrerecycléesdans n'importequelcentrederecyclageparticipant auprogrammeCall2Recycle(États-Unis etCanadaseulement).Pourtrouverle revendeuroulecentreparticipantleplus proche,téléphonezau1-800-822-8837ou rendez-voussurwww.call2recycle.org.Si vousnetrouvezpasderevendeuroudecentre àproximité,ousivotrebatterierechargeable neportepaslelabelCall2Recycle,contactez votremunicipalitépourvousrenseignersurle recyclageresponsabledelabatterie.Horsdes États-UnisetduCanada,veuillezcontacter votredépositaireT oroagréé.

Important:Remisezl'outil,labatterieetle

chargeuruniquementàdestempératures comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page9).

Important:Sivousremisezlabatterieàlande

lasaison,retirez-ladel'outiletchargez-lajusqu'à ceque2ou3desesdiodesdeviennentvertes.Ne remisezpasunebatteriecomplètementchargée oucomplètementdéchargée.Avantderéutiliser l'outil,chargezlabatteriejusqu'àcequelevoyant gauchedeviennevertsurlechargeur,ouqueles 4diodesdelabatteriedeviennentvertes.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlaprisedel'alimentationoudela batterie)etrechercheztoutdommageéventuel aprèsutilisation.

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Neremisezpasl'outilenlaissantlabatterie

dessus.

•Lorsqu'ilsnesontpasutilisés,rangezl'outil,la

batterieetlechargeurdebatteriehorsdelaportée desenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscettenotice.T outautrecontrôle,entretienouréparation doitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouunspécialistequaliésivousn'arrivezpasàrésoudrele problèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

L'outilnedémarrepas.

L'outiln'atteintpassapleinepuissance.

L'outilproduitdesvibrationsoudesbruits excessifs.

Labatteriesedéchargerapidement.

Lechargeurdebatterieestdéfectueux.

Mesurecorrective

1.Labatterien'estpascomplètement installéedansl'outil.

2.Labatterien'estpaschargée.2.Retirezlabatteriedel'outilet

3.Labatterieestendommagée.3.Remplacezlabatterie.

4.L'outilaunproblèmedenature électrique.

1.Lacapacitédechargedelabatterie esttropfaible.

2.Lesprisesd'airsontobstruées.2.Nettoyezlesprisesd'air.

1.Leslamessontémousséesou endommagées.

1.Latempératuredelabatterieest supérieureouinférieureàlaplagede températureappropriée.

2.Lamachineestsurchargée.2.Taillezpluslentement.

1.Latempératureduchargeurdebatterie estsupérieureouinférieureàlaplage detempératureadéquate.

2.Lapriseutiliséepourbrancherle chargeurn'estpassoustension.

1.Retirezetremettezlabatterieenplace dansl'outil,envériantqu'elleest complètementinséréeetenclenchée.

chargez-la.

4.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

1.Retirezlabatteriedel'outilet chargez-lacomplètement.

1.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec, oùlatempératureestcompriseentre 5ºC(41ºF)et40ºC(104ºF).

1.Débranchezlechargeurdebatterie etplacez-ledansunendroitsecoùla températureestcompriseentre5°C (41°F)et40°C(104°F).

2.Demandezàunélectricienqualiéde réparerlaprise.

Levoyantduchargeurdebatterieest rouge.

Levoyantduchargeurdebatterieclignote enrouge.

1.Latempératureduchargeurdebatterie et/oudelabatterieestsupérieureou inférieureàlaplagedetempérature adéquate.

1.Uneerreurdecommunications'est produiteentrelabatterieetlechargeur.

2.Labatterieestfaible.2.Contactezvotredépositaire-réparateur

1.Débranchezlechargeurdebatterieet placez-le,ainsiquelabatterie,dans unendroitsecoùlatempératureest compriseentre5°C(41°F)et40°C (104°F).

1.Retirezlabatterieduchargeur, débranchezlechargeurdelaprise secteuretpatientez10secondes. Rebranchezlechargeursurlaprise secteuretinsérezlabatteriedansle chargeur.Silevoyantduchargeur clignoteencoreenrouge,répétezcette procédure.Silevoyantduchargeur debatterieclignoteencoreenrouge après2tentatives,mettezlabatterie aurebutcorrectementdansuncentre derecyclagedebatteries.

agréésilabatterieestsousgarantie, oumettezlabatterieaurebut correctementdansuncentrede recyclagedebatteries.

Proposition65deCalifornie–Informationsconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction– www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements, lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

Toro 51840 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual