Toro 51701 Operator's Manual

Hand-HeldSweeperBlower

51701,51701T

Sopladorbarredordemano

51701,51701T

Balayeur-soufeuràmain

51701,51701T

FormNo.3424-802RevB

www.T oro.com.

*3424-802*

Hand-HeldSweeperBlower

ModelNo.51701—SerialNo.319000001andUp

ModelNo.51701T—SerialNo.319000001andUp

Model51701Tdoesnotincludeabatterypackoracharger.

Ifyouhavequestionsorproblems,calltollfree1-888-367-6631
(US),1-888-430-1687(Canada),or1-800-574-3312(Mexico)before
returningthisproduct.

FormNo.3424-799RevB

Operator'sManual

YoumaycontactTorodirectlyatwww.T oro.comforproduct
andaccessoryinformation,helpndingadealer,thecomplete
warrantydetails,ortoregisteryourproduct.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thepowercordonthisproductcontains

lead,achemicalknowntotheState

ofCaliforniatocausebirthdefects

orotherreproductiveharm.Wash

handsafterhandling.

Useofthisproductmaycauseexposure

tochemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

IMPORTANTSAFETY

WARNING-T oreducetheriskofelectricshock,donotusethe

applianceonwetsurfaces.Donotexposeittorain.Storeit
indoors.

Donotallowappliancetobeusedasatoy.Donotusenear
children.Donotletchildrenusetheappliance.

Useonlyasdescribedinthismanual.Useonlymanufacturer's
recommendedattachments.

Dressproperly .Keephair,looseclothing,ngers,andallparts
ofthebodyawayfromopeningsandmovingparts.Beaware
ofthepositionoftheblowerandtheairinletsduringoperation.
Looseclothing,jewelryandhaircanbedrawnintotheinletsand
mayresultinpersonalinjury.Alwayswearsubstantialfootwear,
longpants,andeyeprotection.

Donothandleappliancewithwethands.

Donotputanyobjectintoopenings.Donotusewithanyopening
blocked;keepfreeofdust,lint,hair,andanythingthatmayreduce
airow.

INSTRUCTIONS

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshould
alwaysbefollowed,includingthefollowing:

READALLINSTRUCTIONS
BEFOREUSINGBLOWER

WARNING—Toreducetheriskofre,electric

shock,orinjury,followthesesafetyinstructions.

Toensuremaximumsafety,bestperformance,andtogain
knowledgeoftheappliance,itisessentialthatyouoranyother
operatoroftheappliancereadandunderstandthecontentsofthis
manualbeforeoperatingtheappliance.Payparticularattentionto
thesafetyalertsymbol
DANGER-personalsafetyinstruction.Readandunderstandthe
instructionbecauseithastodowithsafety.Failuretocomply

withtheseinstructionsmayresultinpersonalinjury,riskof
re,orelectricalshock.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420Registeratwww.Toro.com.

whichmeansCAUTION,WARNINGor

Turnoffallcontrolsbeforeremovingthebatterypack.

Useextracarewhencleaningonstairs.

SAVETHESE
INSTRUCTIONS

1.Donotchargethebatterypackinrain,orinwetlocations.

2.Donotuseabattery-operatedapplianceinrain.

3.Removeordisconnectthebatterypackbeforeservicing,
cleaning,orremovingmaterialfromtheappliance.

4.Donotdisposeofthebatterypackinare.Thecell
mayexplode.Checkwithlocalcodesforpossiblespecial
disposalinstructions.

OriginalInstructions(EN)

PrintedinChina

AllRightsReserved

*3424-799*

g262949

5.Donotopenormutilatethebatterypack.Releaseelectrolyte
iscorrosiveandmaycausedamagetotheeyesorskin.
Itmaybetoxicifswallowed.

6.Exercisecareinhandlingbatteriesinordernottoshort
thebatterypackwithconductingmaterialssuchasrings,

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyareaofpotentialdanger.
Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

bracelets,andkeys.Thebatterypackorconductormay
overheatandcauseburns.

125-3230

Model51701

1.Warning—readtheOperator’sManual;donotoperatein
therain;weareyeprotection.

121-7655

Model51701T

1.Warning—readtheOperator’sManual;donotoperatein
wetconditions;weareyeprotection.

decal125-3230

decal125-3295

125-3295

decal121-7655

decal125-3279

125-3279

2

Setup

Registeryourproductatwww.T oro.comtoensurethatT orocan
notifyyouinthecaseofasafetyorwarrantyproductrecall.

Note:Thebatterypackisnotfullychargedatthetimeof

purchase.Beforeusingthetoolforthersttime,refertoCharging

theBatteryPack(page5).

AssemblingtheBlower

1.Slidetheblowertubeontothesweeper.Y oumayneedto
pressdownonthetabstoinstalltheblowertubeproperly

decal121-7691

121-7691

(Figure2).

decal138-6699

Figure2

g019526

138-6699

1.Tabs

2.Alignthetongueofthebatterypackwiththecavityinthe
handlehousing,graspthehandle,andpushthebatterypack
intothehandleuntilthelatchlocksintoplace(Figure3).

g019551

Figure3

1.Batterylatch

3

Operation

Important:Thisblowerisintendedforoutdoor,residential

useonly.Donotuseitindoorsorforcommercialorindustrial
purposes.Thisapplianceisforhouseholduseonly.

Starting,Stopping,and

SeparatingtheBlowerTube

Pressdownonbothtabstoseparatetheblowertubefromthe
sweeper(Figure5).

AdjustingtheAirSpeedof
theBlower

Adjusttheairspeedbymovingtheswitchtothedesiredposition
(Figure4).

Figure4

1.Off

2.Low

3.High

UsingtheBlower

Theblowerisintendedforresidentialuseonly.Usetheblower
outdoorstomoveleaf-likedebrisasneeded.

g019529

Figure5

1.Tabs

RemovingtheBatteryPack

Pressthebatterylatchonthetooltoreleasethebatterypackand
slidethebatterypackoutofthesweeper(Figure6).

g019528

g019527

Figure6

1.Latch

WARNING

Theblowercanthrowdebris,possiblycausingserious
personalinjurytotheoperatororbystanders.

•Donotblowhardobjectssuchasnails,bolts,or

rocks.

•Donotoperatetheblowernearbystandersorpets.

•Useextracarewhencleaningdebrisfromstairsor

othertightareas.

•Wearsafetygogglesorothersuitableeye

protection,longpants,andshoes.

4

ChargingtheBatteryPack

Note:Forbestresults,chargeyourbatterytoolinalocation

wherethetemperatureisinaccordancewiththechartbelow.To
reducetheriskofseriouspersonalinjury,donotstoreitoutside
orinvehicles.Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargeit
withinthisrange.

Chargethebatterypackat0°C(32°F)to40°C(104°F)

1.Turnthebatterypackupsidedownandlineupthebattery
terminalwiththeslotinthecharger(Figure7andFigure8).

3.Toremovethebatterypack,pressuponthereleasebutton
andslidethebatterypackbackwardoutofthecharger.

4.RefertothefollowingtabletointerprettheLEDindicators
onthebatterycharger.

TopBottomIndicates

RedRedBatterypackis

Red

Red

Green

Orange

charging

Batterypackis
charged

Batterypackistoo
warm:Removefor
approximately30
minutes

Figure7

1.LEDindicators2.Insertbatterypackhere

Figure8

1.LEDindicators(levelof
charge)

2.Releasebutton

3.Batteryterminal

g019895

g019897

2.Slidethebatterypackintothechargeruntilitclicksinto
place.

5

Service

Torohasdesignedthisproducttogiveyouyearsoftrouble-free
use.Shoulditneedservice,bringtheproducttoyourAuthorized
ServiceDealer.

Storage

Storetheblowerindoors,inacooldrylocation,outofreachof
childrenandanimals.

PreparingtheBatteryPack
forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsofthe

batterypackwithheavy-dutyadhesivetape.Donotattempt
todestroyordisassemblethebatterypackorremoveanyof
itscomponents.Recycleorproperlydisposeoflithium-ion
batterypacksatabatteryrecyclingfacility.

Formoreinformationonrecyclinglithium-ion
batterypacksandtolocatethebattery
recyclingfacilityclosesttoyou,visit
www.Call2Recycle.org(USandCanadaonly).
IfyouarelocatedoutsideoftheUSand
Canada,pleasecontactyourauthorizedT oro
distributor.

Troubleshooting

Ifyourblowerfailstorunwhenyouturniton,checkthefollowing
beforecontactingyourAuthorizedServiceDealer:

•Ensurethatthebatterypackisfullycharged.

•Ensurethatthebatterypackissecuredinplaceontheback

oftheblowerandthatitisfullyseated.

Usingthebatterypackwhenitishotcanreducetheoperating
time.Removethebatterypackfromthechargerandallowitto
coolbeforeplacingitbackintothesweeper.

Usingthebatterypackwhenthereismoistureontheleadscan
causethetrimmertomalfunction.Allowthebatterypacktodryor
wipeitdrybeforeplacingitbackintotheblower .

6

CaliforniaProposition65WarningInformation

Whatisthiswarning?

Youmayseeaproductforsalethathasawarninglabellikethefollowing:

WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov.

WhatisProp65?

Prop65appliestoanycompanyoperatinginCalifornia,sellingproductsinCalifornia,ormanufacturingproductsthatmaybesoldinorbroughtinto
California.ItmandatesthattheGovernorofCaliforniamaintainandpublishalistofchemicalsknowntocausecancer,birthdefects,and/orother
reproductiveharm.Thelist,whichisupdatedannually,includeshundredsofchemicalsfoundinmanyeverydayitems.ThepurposeofProp65isto
informthepublicaboutexposuretothesechemicals.

Prop65doesnotbanthesaleofproductscontainingthesechemicalsbutinsteadrequireswarningsonanyproduct,productpackaging,orliteraturewith
theproduct.Moreover,aProp65warningdoesnotmeanthataproductisinviolationofanyproductsafetystandardsorrequirements.Infact,the
CaliforniagovernmenthasclariedthataProp65warning“isnotthesameasaregulatorydecisionthataproductis‘safe’or‘unsafe.’”Manyofthese
chemicalshavebeenusedineverydayproductsforyearswithoutdocumentedharm.Formoreinformation,gotohttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

AProp65warningmeansthatacompanyhaseither(1)evaluatedtheexposureandhasconcludedthatitexceedsthe“nosignicantrisklevel”;or(2)
haschosentoprovideawarningbasedonitsunderstandingaboutthepresenceofalistedchemicalwithoutattemptingtoevaluatetheexposure.

Doesthislawapplyeverywhere?

Prop65warningsarerequiredunderCalifornialawonly .ThesewarningsareseenthroughoutCaliforniainawiderangeofsettings,includingbutnot
limitedtorestaurants,grocerystores,hotels,schools,andhospitals,andonawidevarietyofproducts.Additionally ,someonlineandmailorder
retailersprovideProp65warningsontheirwebsitesorincatalogs.

.

HowdotheCaliforniawarningscomparetofederallimits?

Prop65standardsareoftenmorestringentthanfederalandinternationalstandards.TherearevarioussubstancesthatrequireaProp65warning
atlevelsthatarefarlowerthanfederalactionlimits.Forexample,theProp65standardforwarningsforleadis0.5μg/day ,whichiswellbelow
thefederalandinternationalstandards.

Whydon’tallsimilarproductscarrythewarning?

•ProductssoldinCaliforniarequireProp65labellingwhilesimilarproductssoldelsewheredonot.

•AcompanyinvolvedinaProp65lawsuitreachingasettlementmayberequiredtouseProp65warningsforitsproducts,butothercompanies

makingsimilarproductsmayhavenosuchrequirement.

•TheenforcementofProp65isinconsistent.

•CompaniesmayelectnottoprovidewarningsbecausetheyconcludethattheyarenotrequiredtodosounderProp65;alackofwarningsfora

productdoesnotmeanthattheproductisfreeoflistedchemicalsatsimilarlevels.

WhydoesT oroincludethiswarning?

Torohaschosentoprovideconsumerswithasmuchinformationaspossiblesothattheycanmakeinformeddecisionsabouttheproductstheybuyand
use.T oroprovideswarningsincertaincasesbasedonitsknowledgeofthepresenceofoneormorelistedchemicalswithoutevaluatingthelevelof
exposure,asnotallthelistedchemicalsprovideexposurelimitrequirements.WhiletheexposurefromT oroproductsmaybenegligibleorwellwithinthe
“nosignicantrisk”range,outofanabundanceofcaution,T orohaselectedtoprovidetheProp65warnings.Moreover ,ifT orodoesnotprovidethese
warnings,itcouldbesuedbytheStateofCaliforniaorbyprivatepartiesseekingtoenforceProp65andsubjecttosubstantialpenalties.

RevA

Sopladorbarredordemano

Nºdemodelo51701—Nºdeserie319000001ysuperiores

Nºdemodelo51701T—Nºdeserie319000001ysuperiores

ElModelo51701Tnoincluyebateríanicargador.

Siustedtienealgunapreguntaoalgúnproblema,llamealteléfono
gratuito1-888-367-6631(EE.UU.),1-888-430-1687(Canadá),o
1-800-574-3312(México)antesdedevolveresteproducto.

FormNo.3424-800RevB

Manualdeloperador

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.T oro.comsideseainformaciónsobreproductosy
accesorios,sinecesitalocalizarundistribuidor,buscardatos
completossobresugarantíaoregistrarsuproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

INSTRUCCIONES

queustedycualquierotrapersonaqueoperelamáquinalea
ycomprendaelcontenidodeestemanualantesdeponeren
marchaelaparato.Presteatenciónespecialalsímbolodealerta
deseguridad
PELIGRO–instruccióndeseguridadpersonal.Leaycomprenda
lainstrucciónporquetienequeverconsuseguridad.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionescorporales,riesgodeincendio,odescargaeléctrica.

ADVERTENCIA–Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,
noutiliceesteaparatosobresupercieshúmedas.Noloexponga

alalluvia.Noloalmaceneenelexterior.

Nodejequeseutiliceelaparatocomojuguete.Noutiliceel
aparatocercadelosniños.Nodejequelosniñosutilicenel
aparato.

Utilícelosolamentetalycomosedescribeenestemanual.Utilice
solamentelosaccesoriosrecomendadosporelfabricante.

Utilicelaropaadecuada.Mantengaelpelo,lasprendassueltas,
losdedosytodoelcuerpoalejadosdeaberturasypiezasen
movimiento.Estéatentoalaposicióndelsopladorydelas
entradasdeairedurantelaoperación.Lasprendassueltas,las
joyasyelpelo,siestánsueltos,puedenseraspiradosenlas
entradasdeaireycausarlesionespersonales.Llevesiempre
calzadofuerte,pantalónlargoyprotecciónocular.

Notoqueelaparatoconlasmanosmojadas.

Nointroduzcaobjetosenlasaberturas.Noutiliceelaparato
sialgunaaberturaestábloqueada;manténgalolibredepolvo,
pelusas,pelosycualquiercosaquepudierareducirelujodeaire.

quesignicaCUIDADO,ADVERTENCIAo

DESEGURIDAD
IMPORTANTES

Alutilizarunaparatoeléctrico,debetomarsiempreunas
precaucionesbásicas,incluyendolassiguientes:

LEATODASLASINSTRUCCIONES
ANTESDEUSARELSOPLADOR

ADVERTENCIA–Parareducirelriesgo

deincendio,descargaeléctricaolesión,respeteestas
instruccionesdeseguridad.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejorrendimiento,y
paraadquirirconocimientossobreelproducto,esimprescindible

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420Registresuproductoenwww.Toro.com.

Apaguetodosloscontrolesantesderetirarlabatería.

Extremelasprecaucionesalusarelaparatoenescaleras.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenChina

Reservadostodoslosderechos

g262949

*3424-800*

1.Nocarguelabateríabajolalluviaoenlugareshúmedos.

2.Noutiliceaparatosalimentadosporbateríabajolalluvia.

3.Retireodesconectelabateríaantesderealizartareasde
mantenimientoolimpieza,yantesderetirarmaterialesdel
aparato.

4.Notirelabateríausadaalfuego.Lasceldaspueden
explosionar.Compruebesilanormativalocalcontiene
algunainstrucciónespecialsobrelaeliminacióndelas
baterías.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquierzona
depeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

5.Noabranimutilelabatería.Elelectrolitoliberadoes
corrosivoypuedecausardañosenlosojosolapiel.Puede
sertóxicosiesingerido.

6.Almanipularlasbaterías,tengacuidadoparaevitar
cortocircuitosconmaterialesconductores,talescomo
anillos,pulserasollaves.Labateríaoelconductorpueden
sobrecalentarseycausarquemaduras.

125-3230

Modelo51701

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutilicela
máquinabajolalluvia;lleveprotecciónocular.

121-7655

Modelo51701T

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutilicela
máquinaencondicioneshúmedas;lleveprotecciónocular.

decal125-3230

decal125-3295

125-3295

decal121-7655

decal125-3279

125-3279

2

Montaje

Registresuproductoenwww.T oro.comparaqueT oropueda
noticarleencasodeunaretiradadelproductopormotivosde
seguridadobajolagarantía.

Nota:Enelmomentodelacompralabateríanoestátotalmente

cargada.Antesdeusarlaherramientaporprimeravez,consulte

Cargadelabatería(página5).

Montajedelsoplador

1.Coloqueeltubodelsopladorenelbarredor.Puedeser

decal121-7691

121-7691

necesariopresionarhaciaabajosobrelaspestañaspara
poderinstalarcorrectamenteeltubodelsoplador(Figura2).

decal138-6699

138-6699

1.Pestañas

2.Alineelalengüetadelabateríaconelhuecocorrespondiente
delaempuñadura,sujetelaempuñadura,eintroduzcala
bateríaenlaempuñadurahastaqueelpestilloencajeen
susitio(Figura3).

Figura2

g019526

g019551

Figura3

1.Pestillodelabatería

3

Operación

Importante:Estesopladorestádiseñadoparauso

residencialenexterioressolamente.Noloutiliceen
interioresoparanescomercialesoindustriales.Este
aparatoestádiseñadoparausodomésticosolamente.

Cómoarrancar,parary

Desmontajedeltubodelsoplador

Presionehaciaabajosobreambaspestañasparaseparareltubo
delsopladordelbarredor(Figura5).

ajustarlavelocidaddelaire
delsoplador

Ajustelavelocidaddelairemoviendoelinterruptoralaposición
deseada(Figura4).

Figura4

1.Apagado3.Alta

2.Baja

Usodelsoplador

Elsopladorestádiseñadoparausoresidencialsolamente.Utilice
elsopladoralairelibreparadesplazarresiduoscomohojaso
similar.

g019529

Figura5

1.Pestañas

CómoretirarlabateríaBatería

Presioneelcierredelabateríaenlaherramientaparaliberarla
batería,yretirelabateríadelbarredor(Figura6).

g019528

g019527

Figura6

1.Cierre

ADVERTENCIA

Elsopladorpuedearrojarresiduos,posiblemente
causandograveslesionespersonalesaloperadoroa
otraspersonas.

•Nosopleobjetosduroscomoclavos,pernoso

piedras.

•Noutiliceelsopladorcercadeotraspersonaso

animalesdomésticos.

•Extremeelcuidadoalsoplarresiduosenescaleras

uotroslugaresdeespacioreducido.

•Llevegafasdeseguridaduotraprotecciónocular

adecuada,pantalónlargoyzapatos.

4

Cargadelabatería

Nota:Paraobtenerlosmejoresresultados,carguela

herramientaabateríaenunlugarcuyatemperaturaestéenel
rangoindicadoenlatablasiguiente.Parareducirelriesgode
lesionespersonalesgraves,noalmacenelabateríaenelexterior
oenvehículos.Eltiempodecargaserámayorsilatemperatura
noestáenesteintervalodurantelacarga.

Carguelabateríaaentre0°Cy40°C(32°Fy

104°F)

1.Pongalabateríabocaabajoyalineeelterminaldelabatería
conlaranuradelcargador(Figura7yFigura8).

2.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaqueencajeen
susitio.

3.Pararetirarlabatería,presionehaciaarribaelbotónde
liberaciónyretirelabateríadelcargadordeslizándolahacia
atrás.

4.Consultelatablasiguienteparainterpretarlosindicadores
LEDdelcargadordelabatería.

SuperiorInferior

RojoRojoLabateríaseestá

RojoVerdeLabateríaestá

RojoNaranjaLabateríaestá

Indica:

cargando

cargada

demasiado
caliente:Retírela
durante30minutos
aproximadamente

Figura7

1.IndicadoresLED2.Introduzcalabateríaaquí

Figura8

1.IndicadoresLED(nivelde
carga)

2.Botóndeliberación

3.Terminaldelabatería

g019895

g019897

5

Mantenimiento

Torohadiseñadoesteproductoparaqueleproporcioneañosde
funcionamientosinproblemas.Sinecesitamantenimiento,lleve
elproductoasuServicioTécnicoAutorizado.

Almacenamiento

Guardeelsopladorenelinterior,enunlugarfrescoyseco,fuera
delalcancedeniñosyanimales.

Preparacióndelabatería
paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesdelabatería

concintaadhesivadeserviciopesado.Nointentedestruir
odesmontarlabateríaniintenteretirarcualquieradelos
componentesdelamisma.Recicleoelimineadecuadamente
lasbateríasdeionesdelitioenuncentrodereciclajede
baterías.

Sideseaobtenermásinformaciónsobre
elreciclajedelasbateríasdeiones
delitioolocalizarlasinstalacionesde
reciclajedebateríasmáspróximas,visite
www.Call2Recycle.org(EE.UU.yCanadá
únicamente).SiseencuentrafueradeEE.
UU.oCanadá,póngaseencontactoconsu
distribuidorT oroautorizado.

Soluciónde
problemas

Sielsopladornofuncionacuandoustedloenciende,reviselos
puntossiguientesantesdeponerseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado:

•Asegúresedequelabateríaestácompletamentecargada.

•Asegúresedequelabateríaestásujetaenlapartetrasera

delsoplador,yqueestábienasentada.

Elusodelabateríacuandoestácalientepuedereducireltiempo
defuncionamiento.Retirelabateríadelcargadorydejequese
enfríeantesdeinstalarladenuevoenelbarredor.

Elusodelabateríacuandohayhumedadenloscablespuede
hacerqueladesbrozadoranofuncionecorrectamente.Dejeque
labateríasesequeoséquelaconunpañoantesdevolvera
colocarlaenelsoplador.

6

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo
signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeT oroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo
signicativo",TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siT oronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Balayeur-soufeuràmain

N°demodèle51701—N°desérie319000001etsuivants
N°demodèle51701T—N°desérie319000001etsuivants

Lemodèle51701Tnecomprendpasdebatterienidechargeur.

Pourtoutconseilourenseignement,appeleznotrenuméro
vert1-888-367-6631(États-Unis),1-888-430-1687(Canada)ou
1-800-574-3312(Mexique)avantderenvoyerceproduit.

FormNo.3424-801RevB

Manueldel'utilisateur

VouspouvezcontacterT orodirectementsurwww.T oro.compour
toutrenseignementconcernantunproduitouunaccessoire,pour
obtenirl'adressedesdépositaires,pourconnaîtretouslesdétails
concernantlagarantieoupourenregistrervotreproduit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

CONSIGNES
DESÉCURITÉ

ATTENTION–Respectezcesconsignesde

sécuritépourréduirelerisqued'incendie,dechocélectrique
oudeblessures.

Pourassurerunesécuritéetunrendementoptimaux,etapprendre
àbienconnaîtreleproduit,vous-mêmeettoutautreutilisateurde
l'appareil,devezimpérativementlireetcomprendrelecontenude
cemanuelavantmêmedemettrelemoteurenmarche.Faites
particulièrementattentionausymboledesécurité
PRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcernelasécurité
despersonnes.Vousdevezlireetbiencomprendrecesdirectives
carellesportentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,

c'estrisquerdevousblesser,devousélectrocuteroude
provoquerunincendie.

ATTENTION–Pourréduirelerisquedechocélectrique,n'utilisez
pasl'appareilsurdessurfacesmouillées.Nel'exposezpasàla

pluie.Rangez-leàl'intérieur.

L'appareiln'estpasunjouet.Nel'utilisezpasquanddesenfants
sontàproximité.N'autorisezpaslesenfantsàutiliserl'appareil.

Respectezlesinstructionsd'utilisationduprésentmanuel.
N'utilisezquelesaccessoirespréconisésparlefabricant.

Portezdesvêtementsadéquats.N'approchezpaslescheveux,
lesdoigtsouautrespartiesducorps,nilesvêtementsamples,
desouverturesetdespiècesmobiles.Sachezoùsetrouvent
lesoufeuretlesentréesd'airpendantlefonctionnementde
l'appareil.Lesvêtementsamples,lesbijouxetlescheveux
peuventêtreaspirésdanslesentréesd'airetvousrisquezde
vousblesser.Porteztoujoursdeschaussuressolides,unpantalon
etdeslunettesdeprotection.

Nemanipulezpasl'appareilsivousavezlesmainsmouillées.

N'introduisezriendanslesouvertures.N'utilisezpasl'appareil
silesouverturessontbloquées;nelaissezpass'accumulerla
poussière,lespeluches,lescheveuxouquoiquecesoitd'autre
quipourraitgênerlacirculationdel'air.

quisignie

IMPORTANTES

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendre
certainesprécautionsélémentaires,notamment:

LISEZTOUTESLESINSTRUC­TIONS

AVANTD'UTILISERLESOUF­FLEUR

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Coupeztouteslescommandesavantderetirerlabatterie.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

g262949

*3424-801*

Soyezparticulièrementprudentlorsquevousnettoyezsurun
escalier.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

1.Nechargezpaslabatteriesouslapluieoudansunlieu
humide.

2.N'utilisezpasunappareilalimentéparbatteriesouslapluie.

3.Retirezoudébranchezlabatterieavantd'effectuerun
entretien,denettoyerouderetirerdesdébrisdel'appareil.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

4.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élémentpourraitexploser.
Vériezsilaréglementationlocaleimposedesprocédures
demiseaurebutspéciales.

5.N'ouvrezpasetn'endommagezpaslabatterie.L'électrolyte
estcorrosifetpeutcauserdeslésionsoculairesetcutanées.
Soningestionpeutêtretoxique.

6.Manipulezlesbatteriesavecprécautionpournepas
provoquerdecourt-circuitencasdecontactavecun
conducteurcommedesbagues,desbraceletsetdesclés.
Labatterieouleconducteurpeutsurchaufferetcauserdes
brûlures.

decal125-3230

125-3230

Modèle51701

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpasla
machinesouslapluie;portezuneprotectionoculaire.

decal121-7655

121-7655

Modèle51701T

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpasla
machineàl'humidité;portezuneprotectionoculaire.

2

decal138-6699

138-6699

decal125-3295

125-3295

decal125-3279

125-3279

decal121-7691

121-7691

3

Miseenservice

Utilisation

Enregistrezvotreproduitsurwww.Toro.comanqueT oropuisse
vouscontacterencasderappeldeproduitpourraisondesécurité
oudanslecadredelagarantie.

Remarque:Labatterien'estpascomplètementchargéelors

del'achat.Avantlatoutepremièreutilisationdel'outil,voirCharge

delabatterie(page5).

Assemblagedusoufeur

1.Glissezletubedusoufeursurlebalayeur.Ilpeutêtre
nécessaired'appuyersurleslanguettesdutubedusoufeur
pourlemettreenplacecorrectement(Figure2).

Figure2

1.Languettes

2.Alignezleslanguettesdelabatteriesurlecreuxdansle
corpsdelapoignée,saisissezlapoignéeetpoussezla
batteriedanslapoignéejusqu'àcequeleverrous'enclenche
enposition(Figure3).

Important:Cesoufeurestuniquementdestinéàl'usage

domestiqueetextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieurniàdes
nscommercialesouindustrielles.Cetappareilestréservé
àl'usagedomestique.

Démarrage,arrêtetréglage
dudébitd'airdusoufeur

Réglezledébitd'airendéplaçantlecommutateuràlaposition
voulue(Figure4).

g019526

g019528

Figure4

1.Arrêt3.Haut

2.Bas

1.Verroudebatterie

Figure3

Utilisationdusoufeur

Lesoufeurestréservéàl'usagedomestique.Utilisezlesoufeur
àl'extérieurpourdéplacerlesdébrisdutypefeuillageselonles
besoins.

ATTENTION

Lesoufeurpeutprojeterdesdébrisetblesser

g019551

gravementl'utilisateuroulespersonnesàproximité.

•Nesoufezpassurdesobjetsdursdutypeclous,

boulonsoupierres.

•N'utilisezpaslesoufeurprèsdepersonnesou

d'animaux.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

nettoyezdesescaliersoud'autresendroitspeu
accessibles.

•Portezdeslunettesdesécuritéouuneautre

protectionoculaireappropriée,unpantalonetdes
chaussures.

4

Séparationdutubedusoufeur

Appuyezsurlesdeuxlanguettespourséparerletubedusoufeur
dubalayeur(Figure5).

Chargedelabatterie

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,chargez

labatteriedel'outildansunlieuoùlatempératureambiante
correspondauxindicationsdutableauci-dessous.Pourréduire
lesrisquesdeblessuresgraves,nelarangezpasàl'extérieurou
dansunvéhicule.Letempsdechargeestpluslonghorsdela
plagedetempératurespéciée.

Chargerlabatterieentre0ºC(32ºF)et40ºC(104ºF)

Figure5

1.Languettes

Retraitdelabatterie

Appuyezsurleverroudebatteriedel'outilpourdébloquerla
batterie;faites-laglisserhorsdubalayeur(Figure6).

Figure6

1.Languette

g019529

g019527

1.Retournezlabatterieetplacezlaborneenfacedelafente
duchargeur(Figure7etFigure8).

g019895

Figure7

1.Diodes2.Insérerlabatterieici

1.Diodes(niveaudecharge)

2.Boutondedéblocage

5

g019897

Figure8

3.Bornedebatterie

2.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àcequ'elle
s'enclencheenplace.

3.Pourretirerlabatterie,appuyezsurleboutondedéblocage
ettirezlabatterieenarrièrehorsduchargeur.

4.Reportez-vousautableauci-dessouspourinterpréterles
indicationsdesdiodessurlechargeurdebatterie.

Entretien

Toroaconçuceproduitpourvousoffrirdenombreusesannéesde
fonctionnementsûretable.Lorsqu'unentretienestnécessaire,
conezl'appareilàundépositaire-réparateuragréé.

SupérieureInférieure

RougeRougeLabatterieesten

RougeVertLabatterieest

Rouge

Orange

Indique:

charge

chargée
Labatterieesttrop

chaude:retirer-la
duchargeur
pendantenviron
30minutes

Remisage

Rangezlesoufeuràl'intérieur,dansunendroitfraisetsec,hors
delaportéedesenfantsetdesanimaux.

Préparationdelabatterie
pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,recouvrezles

bornesderubanadhésifépais.N'essayezpasdedétruire
oudedémonterlabatterienidedéposeraucundeses
composants.Recyclezoudébarrassez-vouscorrectement
desbatteriesaulithium-iondansuncentrederecyclage.

Pourplusderenseignementssurle
recyclagedesbatterieslithium-ionet
pourtrouverlecentrederecyclagede
batteriesleplusproche,rendez-voussur
www.Call2Recycle.org(États-UnisetCanada
seulement).HorsdesÉtats-Unisetdu
Canada,veuillezcontactervotredépositaire
Toroagréé.

Dépistagedes
défauts

Silesoufeurnefonctionnepasquandvouslemettezenmarche,
consultezlalistesuivanteavantdecontactervotredépositaire
réparateuragréé:

•Vériezquelabatterieestchargéeaumaximum.

•Vériezquelabatterieestxéeenplaceaudosdusoufeur

etbienengagée.

L'utilisationdelabatteriequandelleestchaudepeutréduirela
duréedeservice.Retirezlabatterieduchargeuretattendez
qu'ellerefroidisseavantdelaremettreenplacedanslebalayeur.

L'utilisationdelabatteriesilescâblessonthumidespeutcauser
unmauvaisfonctionnementdel'appareil.Laissezsécherla
batterieouessuyez-lasoigneusementavantdelaremettredans
lesoufeur.

6

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsToropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéT oropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA