Toro 51701 Operator's Manual [fr]

Balayeur-soufeuràmain

N°demodèle51701—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle51701T—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle51702—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle51702T—N°desérie313000001etsuivants

Lesmodèles51701Tet51702Tnecomprennentpasdebatterienidechargeur.

Pourtoutconseilourenseignement,appeleznotrenuméro
vert1-888-367-6631(États-Unis),1-888-430-1687(Canada)ou
1-800-574-3312(Mexique)avantderenvoyerceproduit.

FormNo.3377-750RevA

Manueldel'utilisateur

CONSIGNES DESÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes

contiennentduplombetdescomposésde

plomb.L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommesusceptibles

deprovoquerdescancersetdestroubles

delareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendre
certainesprécautionsélémentaires,notamment:

lasécuritédespersonnes.Veillezàlireetbiencomprendreces
directivesquiportentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,

c'estrisquerdevousblesser,devousélectrocuteroude
provoquerunincendie.

ATTENTION–Pourréduirelerisquedechocélectrique,n'utilisez
pasl'appareilsurdessurfacesmouillées.Nel'exposezpasàla

pluie.Rangez-leàl'intérieur.

L'appareiln'estpasunjouet.Nel'utilisezpasquanddesenfants
sontàproximité.N'autorisezpaslesenfantsàutiliserl'appareil.

Respectezlesinstructionsd'utilisationduprésentmanuel.
N'utilisezquelesaccessoirespréconisésparlefabricant.

Portezdesvêtementsadéquats.N'approchezpaslescheveux,
lesdoigtsouautrespartiesducorps,nilesvêtementsamples,
desouverturesetdespiècesmobiles.Sachezoùsetrouvent
lesoufeuretlesentréesd'airpendantlefonctionnementde
l'appareil.Lesvêtementsamples,lesbijouxetlescheveux
peuventêtreaspirésdanslesentréesd'airetvousrisquezde
vousblesser.Porteztoujoursdeschaussuressolides,unpantalon
etdeslunettesdeprotection.

Nemanipulezpasl'appareilsivousavezlesmainsmouillées.

N'introduisezriendanslesouvertures.N'utilisezpasl'appareil
silesouverturessontbloquées;nelaissezpass'accumulerla
poussière,lespeluches,lescheveuxouquoiquecesoitd'autre
susceptibledegênerlacirculationdel'air.

LISEZTOUTESLESINSTRUC­TIONS

AVANTD'UTILISERLESOUF­FLEUR

ATTENTION–Respectezcesconsignesde

sécuritépourréduirelerisqued'incendie,dechocélectrique
oudeblessures.

Pourassurerunesécuritéetunrendementoptimaux,et
apprendreàbienconnaîtreleproduit,vous-mêmeettoutautre
utilisateurdel'appareil,devezimpérativementlireetcomprendre
lecontenudecemanuelavantmêmedemettrelemoteuren
marche.Faitesparticulièrementattentionausymboledesécurité
quisigniePRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcerne

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Coupeztouteslescommandesavantderetirerlabatterie.

Soyezparticulièrementprudentlorsquevousnettoyezsurun
escalier.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

1.Nechargezpasl'outilsouslapluieoudansunlieuhumide.

2.N'utilisezpasunoutilalimentéparbatteriesouslapluie.

3.Retirezoudébranchezlabatterieavantd'effectuerun
entretien,denettoyerouderetirerdesdébrisdel'outil.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3377-750*A

4.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élémentpourraitexploser.
Vériezsilaréglementationlocaleimposeappliquedes
procéduresdemiseaurebutspéciales.

5.N'ouvrezpasetn'endommagezpaslabatterie.L'électrolyte
estcorrosifetpeutcauserdeslésionsoculairesetcutanées.
Soningestionpeutêtretoxique.

6.Manipulezlesbatteriesavecprécautionpournepas
provoquerdecourt-circuitencasdecontactavecun
conducteurcommedesbagues,desbraceletsetdesclés.
Labatterieouleconducteurpeuventsurchaufferetcauser
desbrûlures.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.Remplacez
lesautocollantsendommagés.

125–3230

Modèle51701

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpasla
machinesouslapluie;portezuneprotectionoculaire.

121–7655

Modèle51701T

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpasla
machineàl'humidité;portezuneprotectionoculaire.

125–3234

Modèle51702

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpasla
machinesouslapluie;portezuneprotectionoculaire.

121–7656

Modèle51702T

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpasla
machineàl'humidité;portezuneprotectionoculaire.

2

125–3226

125–7602

125–3291

125–3295

3

Miseenservice

g019526

1

g019551

1

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.comanqueToropuisse
vouscontacterencasderappeldeproduitpourraisondesécurité
oudanslecadredelagarantie.

Chargezlabatterieavantlapremièreutilisation.Voir
Chargedelabatterie(page5).

Assemblagedusoufeur

1.Glissezletubedusoufeursurlebalayeur.Vousdevrez
éventuellementappuyersurleslanguettesdutubedu
soufeurpourlemettreenplacecorrectement(Figure1).

125–3279

1.Languettes

2.Alignezleslanguettesdelabatteriesurlecreuxdansle
corpsdelapoignée,saisissezlapoignéeetpoussezla
batteriedanslapoignéejusqu'àcequeleverrous'enclenche
enposition(Figure2).

125–3293

1.Verroudebatterie

Figure1

Figure2

4

Utilisation

g019528

1

2

3

g019529

1

g019527

1

Important:Cesoufeurestuniquementdestinéàl'usage
domestiqueetextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieurniàdes
nscommercialesouindustrielles.Cetappareilestréservé
àl'usagedomestique.

Démarrage,arrêtetréglagedu
débitd'airdusoufeur

Figure4

1.Languettes

Réglezledébitd'airendéplaçantlecommutateuràlaposition
voulue(Figure3).

Figure3

1.Arrêt3.Haut

2.Bas

Utilisationdusoufeur

Lesoufeurestréservéàl'usagedomestique.Utilisezlesoufeur
àl'extérieurpourdéplacerlesdébrisdutypefeuillageselonles
besoins.

ATTENTION

Lesoufeurpeutprojeterdesdébrisetblesser
gravementl'utilisateuroulespersonnesàproximité.

•Nesoufezpassurdesobjetsdursdutypeclous,

boulonsoupierres.

•N'utilisezpaslesoufeurprèsdepersonnesou

d'animaux.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

nettoyezdesescaliersoud'autresendroitspeu
accessibles.

•Portezdeslunettesdesécuritéouuneautre

protectionoculaireappropriée,unpantalonetdes
chaussures.

Retraitdelabatterie

Appuyezsurlalanguettepourséparerlabatteriedubalayeur
(Figure5).

Figure5

1.Verrou

Chargedelabatterie

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,chargezvotre

outilàbatteriedansunlieudontlatempératurecorrespondaux
indicationsdutableauci-dessous.Pourréduirelesrisquesde
blessuresgraves,nelerangezpasàl'extérieuroudansun
véhicule.Letempsdechargeserapluslongsilestempératures
sonthorsdelaplagespéciée.

Tensionde
batterie

20V

24V

1.Retournezlabatterieetplacezlaborneenfacedelafente
duchargeur(Figure6etFigure8).

Températurede
chargeminimale

0ºC(32ºF)40ºC(104ºF)

5ºC(41ºF)40ºC(104ºF)

Températurede
chargemaximale

Séparationdutubedusoufeur

Appuyezsurlesdeuxlanguettespourséparerletubedusoufeur
dubalayeur(Figure4).

5

Figure8

Figure6

20V,modèledebalayeur51701

1.Diodes2.Insérezlabatterieici

1.Diodes(niveaudecharge)

2.Boutondedéblocage

2.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àcequ'elle
s'enclencheenplace.

3.Pourretirerlabatterie,appuyezsurleboutondedéblocage
ettirezlabatterieenarrièrehorsduchargeur.

4.Reportez-vousautableauci-dessouspourinterpréterles
indicationsdesdiodessurlechargeurdebatterie.

COULEURDEDIODE

SupérieureInférieure

RougeRougeBatterieencharge

RougeVerte

Rouge

RougeVertePasdebatterie

Rouge(clignotante)Rouge(clignotante)

Orange

3.Bornedebatterie

Indique:

Chargecomplète

Labatterieesttrop
chaude:Retirez-la
duchargeur
pendantenviron
30minutes

présente

Batterie
défectueuse

Figure7

24V,modèledebalayeur51702

1.Diodes2.Insérezlabatterieici

6

Entretien

Toroaconçuceproduitpourvousoffrirdesannéesdebonset
loyauxservices.Lorsqu'unentretienestrequis,conezl'appareil
àundépositaireréparateurT oroagréé.Celui-cipossèdeles
compétencesnécessairespourréparerlesproduitsToroetil
sauramaintenirl'intégritédevotreappareilT oro.

Remisage

Rangezlesoufeuràl'intérieur,dansunendroitfraisetsec,hors
delaportéedesenfantsetdesanimaux.

Silesoufeurnefonctionnepasquandvouslemettezenmarche,
consultezlalistesuivanteavantdecontactervotredépositaire
réparateurToroagréé:

•Vériezquelabatterieestchargéeaumaximum.

•Vériezquelabatterieestxéeenplaceaudosdusoufeur

etbienengagée.

L'utilisationdelabatterielorsquecelle-ciestchaudepeutréduire
laduréedeservice.Retirezlabatterieduchargeuretattendez
qu'ellerefroidisseavantdelaremettreenplacedanslebalayeur.

L'utilisationdelabatteriesilescâblessonthumidespeutcauser
unmauvaisfonctionnementdeladébroussailleuse.Laissez
sécherlabatterieouessuyez-lasoigneusementavantdela
remettredanslesoufeur.

Dépistagedesdéfauts

LapromessedeToro–Produitsélectriques

UnegarantieintégralededeuxanspourusagedomestiquevalableauxÉtats-UnisetauCanada.

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,s'engagentconjointementàréparerleproduitutiliséàdesns
résidentiellesnormaless'ilprésenteundéfautdefabrication,pendantunepériodededeuxansàdaterdel'achat.*

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,sivousavezbesoinsdeconseilsouderenseignements,et
avantderenvoyerceproduit,appelezgratuitementlenumérosuivant:

Débroussailleuses:Soufeurs:Déneigeuses:

1-800-237-2654(États-Unis)
1-800-248-3258(Canada)

Pourrecevoirunappareilderechangeouréparé,suivantnotrechoix,renvoyezl'appareilaucompletauvendeur.AuxÉtats-UnisetauCanada,le
produitpeutêtrerenvoyé,accompagnéd'unepreuved'achat,àn'importequeldépositaire-réparateuragréé.Lesclientsaméricainspeuventaussi
renvoyerleurproduit,accompagnéd'unepreuved'achat,portpayé,à:ToroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021.

Cettegarantiecouvrelesdéfautsdeproduituniquement.TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencas

dedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtset
dépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillance
oud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpas
autoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,

auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

1-888-367-6631(États-Unis)
1-888-430-1687(Canada)
1-800-574-3312(Mexique)

1-800-808-2963(États-Unis)
1-800-808-3072(Canada)

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledans
votrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvous
procurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàT oroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesconsommateursaustralienstrouveronslesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurdel'emballagesoitchez
leurconcessionnaireTorolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.Réf.374-0262Rév.D

7