Toro 51672 Operator's Manual [fr]

FormNo.3424-889RevA

TronçonneusePowerPlex35cm
(14po)40VMAX

N°demodèle51880—N°desérie319000001etsuivants
N°demodèle51880T—N°desérie319000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3424-889*A

Pourtoutconseilou
renseignement,appelez
notrenumérovert
1-855-340-7689avant
derenvoyerceproduit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(lecaséchéant)sur
laplaquedunumérodesériepouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g263343

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Introduction

Cettetronçonneuseestprévuepourcouperles
branchesd'arbres,lesbûchesetlespoutresen
boisdediamètreinférieuràlalongueurdecoupe
duguide-chaîne.Ellenedoitêtreutiliséequepar
despersonnesadultes.Elleestconçuepourutiliser
uniquementlabatteriemodèle88540(fournieavecle
modèle51880)ou88541.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterT orodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositaires,pourconnaîtretouslesdétails
concernantlagarantieoupourenregistrervotre
produit.

Lemodèle51880Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

Sécurité

L'utilisationd'outilsélectriquesexiged'observer
certainesprécautionsélémentairespourréduirele
risqued'incendie,dechocélectriqueetdedommage
corporel,ycompriscequisuit:

ATTENTION

Lenonrespectdetouslesavertissementset
touteslesconsignespeutentraînerdeschocs
électriques,unincendieet/oudesblessures
graves.

Liseztouteslesmisesengardeetconsignes
desécurité.

Conservezprécieusementtouteslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritépourréférence
ultérieure.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstoutesles
misesengarderenvoieàvotreoutilélectriquecâblé
oualimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail
A.Lazonedetravaildoitêtrepropreet

bienéclairée.Lesendroitssombreset
encombréssontpropicesauxaccidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriques

dansdesatmosphèresexplosives,en
présencedeliquides,gazoupoussière
inammablesparexemple.Lesoutils

électriquesproduisentdesétincellesqui
peuventenammerlapoussièreoules
vapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetspectateursàdistance

pendantl'utilisationd'unoutilélectrique.

Lesdistractionspeuvententraînerlaperte
decontrôledel'outil.

2.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant,regardezoùvousallezet

faitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezunoutilélectrique.N'utilisez
jamaisunoutilélectriquesivousêtes
fatiguéousousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.Unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisation
pourraitentraînerdegravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotection

individuelle.Porteztoujoursune
protectionoculaire.Leséquipements

deprotectioncommelesmasques
antipoussière,leschaussuresdesécurité
àsemelleantidérapante,lescasques
etlesprotectionsantibruitutilisésde
manièrepertinenteréduisentlesrisquesde
blessures.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.

Assurez-vousquel'interrupteur
d'alimentationestenpositionARRÊT
avantdebrancherl'outilàunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,dele
prendreenmainoudeletransporter.

Desaccidentspeuventseproduiresivous
transportezunoutilélectriqueengardant
ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationou
sivouslemettezsoustensionsansavoir
placél'interrupteurenpositionarrêt.

D.Retireztoutecléderéglageouautre

avantdemettrel'outilenmarche.Une

cléoubliéesurl'outilélectriquepourrait
vousblesser.

E.Netravaillezpastroploindevantvous.

Gardeztoujourslespiedsbienposésà
terreetfaitesensortedenepasperdre
l'équilibre.Vouspourrezainsigarder

lecontrôledel'outilencasd'événement
inattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Ne

portezpasdevêtementsamplesnide
bijouxpendants.Attachez-voscheveux
etn'approchezpaslescheveux,les
vêtementsetlesgantsdespièces
mobiles.Lesvêtementsamples,lesbijoux

pendantsoulescheveuxlongspeuventse
prendredanslespiècesmobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispour

l'extractionetlacollectedepoussière,
assurez-vousqu'ilssontconnectéset
utiliséscorrectement.L'utilisationdece

typededispositifspeutréduirelesrisques
associésauxpoussières.

H.N'approchezpaslespiedsetlesmains

delazonedecoupe.

3.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.

Utilisezl'outilélectriquecorrectpour
latâcheàaccomplir.Unoutilélectrique

adaptédonnerademeilleursrésultatset
seramoinsdangereuxs'ilestutilisédans
leslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectrique

sil'interrupteurmarche/arrêtnepermet
pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter
correctement.Unoutilélectriquequine

peutpasêtrecommandéparl'interrupteur
marche/arrêtestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Débranchezl'outildelasource

d'alimentationet/oudelabatterieavant
d'effectuerdesréglages,dechanger
d'accessoireoudeleranger.Ces

3

mesuresdesécuritépréventivesréduisent
lerisquededémarrageaccidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnon

utiliséshorsdelaportéedesenfants
etneconezleurutilisationqu'àdes
personnesconnaissantleurmaniement
etayantlucesinstructions.Lesoutils

électriquessontdangereuxs'ilssontmis
entrelesmainsd'utilisateursnovices.

E.Rangezlesoutilsélectriquesàl'intérieur

lorsqu'ilsneserventpas.Lorsqueles

outilsnesontpasutilisés,rangez-lesdans
unlocalsecenhauteurousousclé,hors
delaportéedesenfants.

F.Maintenezlesoutilsélectriquesenétat

demarche.Vériezsidespiècessont
malalignées,grippées,casséesou
présententtoutautredéfautsusceptible
d'affecterlebonfonctionnementdes
outilsélectriques.S'ilestendommagé,
faitesréparerl'outilélectriqueavant
del'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesen
mauvaisétat.

G.Gardezlesoutilsdecoupepropres

etbienaffûtés.Desoutilsdecoupe

entretenuscorrectementetbienaffûtés
sontmoinssusceptiblesdecoinceretsont
plusfacilesàcontrôler.

H.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,

lesoutilsrapportés,etc.,enconformité
aveccesinstructionsetdelamanière
prévuepourcetyped'outilspécique,en
tenantcomptedesconditionsdetravail
etdelatâcheàréaliser.L'utilisationde

l'outilélectriquepourdesopérationsautres
quecellesprévuespeutengendrerune
situationdangereuse.

I.Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreen

placeetenbonétat.

J.Utilisezexclusivementlesguideset

chaînesderechangespéciésparle
fabricant.L'utilisationdeguidesetchaînes

derechangedumauvaistypepeutfaire
romprelachaîneet/oufairerebondirla
tronçonneuse.

K.Suivezlesinstructionsd'affutageet

d'entretiendufabricantdelachaîne.Le

phénomènederebondpeutêtreaccrusila
hauteurdelajaugedeprofondeurdiminue.

4.Consignesdesécuritérelativesàla
tronçonneuse

A.Tenezl'outiluniquementparlessurfaces

demaintienisolées,carlachaînede
latronçonneusepeuttoucherdes

câblesmasquésousonproprecordon
d'alimentation.Silachaîneentreen

contactavecuncâblesoustension,les
piècesmétalliquesexposéespeuvent
égalementêtremisessoustensionetvous
inigerunchocélectrique.

B.Portezdeslunettesdesécurité,des

protecteursd'oreillesetunéquipement
deprotectionpourlatête,lesmains,les
jambesetlespieds.Leportdevêtements

deprotectionadaptésréduitlesrisquesde
blessuresoccasionnéesparlaprojection
dedébrisouuncontactaccidentelavecla
chaînedelatronçonneuse.

C.Letronçonnagedesarbrespeutêtre

dangereuxetexigeunecertaine
expertise.N'utilisezpaslatronçonneuse

pourabattredesarbresdediamètre
supérieuràlalongueurduguide-chaîne.

D.N'utilisezpaslatronçonneuselorsque

voustrouvezdansunarbre.L'utilisation

delatronçonneusedansunarbrepeutvous
exposeràdesblessures.

E.Travailleztoujoursbiend'aplombet

n'utilisezlatronçonneusequ'enétant
enappuisurunesurfacexe,stable
etdeniveau.Lessurfacesglissantesou

instables,tellesleséchelles,peuventvous
faireperdrel'équilibreoulecontrôledela
tronçonneuse.

F.Lorsquevouscoupezunebranche

tendue,méez-vousdel'effetderetour.

Lorsquelesbresdeboissedétendent,la
branchepeutvenirvousheurteret/ouvous
faireperdrelecontrôledelatronçonneuse.

G.Faitespreuved'uneextrêmeprudence

lorsquevouscoupezdesbroussailles
oudejeunesarbres.Leboismincepeut

secoincerdanslatronçonneuseetvous
fouetterparretourouvousdéséquilibrer.

H.Transportezlatronçonneusearrêtée

enlatenantparlapoignéeavanteten
l'écartantducorps.Enleztoujours
leprotègechaînesurleguide-chaîne
avantdetransporterourangerla
tronçonneuse.Lemaniementcorrectde

latronçonneuseréduitlerisquedecontact
accidentelaveclachaîneenmarche.

I.Suivezlesinstructionsdegraissage,

deréglagedelatensiondelachaîneet
deremplacementdesaccessoires.Une

chaînemaltendueoumalgraisséepeutse
rompreouaugmenterlerisquederebond.

J.Gardezlespoignéessèchesetpropres,

etexemptesd'huileetdegraisse.L'huile

4

etlagraisserendentlespoignéesglissantes
etpeuventfaireperdrelecontrôledela
machine.

K.Évitezlesrebonds.Unrebondpeutse

produirelorsquelenezoul'extrémitéavant
duguiderencontreunobjet,oulorsquele
boiscoincelachaînependantlacoupe.
Unebrusqueréactioninversepeutse
produirelorsqueleneztoucheunobjet,
faisantalorsrebondirleguideverslehaut
etdansvotredirection;silachaînese
coincelelongduhautduguide,cedernier
risqued'êtrerenvoyérapidementvers
vous.Chacunedecesréactionspeutvous
faireperdrelecontrôledelatronçonneuse
etcauserdegravesblessures.Vous
pouvezéviterlesrebondsenprenantles
précautionsadéquatessuivantes:

•Tenezlatronçonneuseàdeuxmains

pourl'utiliser.Tenezfermement
latronçonneuseàdeuxmainsen
entourantlespoignéesaveclepouce
etlesdoigts,etenplaçantlecorps
etlebrasdemanièreàrésister
auxforcesderebond.Vouspouvez

contrôlerlesrebondsenprenantles
précautionsadéquates.Nelâchezpas
latronçonneuse!

E.Nejetezpaslabatterieaufeucar

l'élémentpourraitexploser.Vériezsi
laréglementationlocaleimposedes
procéduresdemiseaurebutspéciales.

F.N'ouvrezpasetn'endommagezpasla

batterie.L'électrolyteestcorrosifetpeut
causerdeslésionsoculairesetcutanées.
Soningestionpeutêtretoxique.

G.N'ouvrezpasetn'endommagezpasla

batterie.L'électrolytelibéréestinammable
etpeutcauserdesdommagesencas
d'expositionàuneamme.

H.Manipulezlesbatteriesavecprécaution

pouréviterdeprovoqueruncourt-circuiten
casdecontactavecunconducteurcomme
desbagues,desbraceletsetdesclés.La
batterieouleconducteurpeutsurchauffer
etcauserdesbrûlures.

I.Letempsdechargeaugmentesila

batterien'estpaschargéedanslaplagede
températureadéquate.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

•Nevouspenchezpastropenavantet

necoupezpasau-delàdelahauteur
d'épaules.Celapermetd'éviterun

contactaccidenteldel'extrémitéavant
etassureunmeilleurcontrôlede
latronçonneusedanslessituations
imprévues.

5.Entretien
Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà

unréparateurqualiéutilisantexclusivement
despiècesderechangeidentiques.La

sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi
maintenue.

6.Consignesdesécuritérelativesàlabatterie
A.Nechargezpasl'outilélectriquesousla

pluieoudansunlieuhumide.

B.N'utilisezpasunoutilalimentéparbatterie

souslapluie.

C.Utilisezletypeetlatailledebatterie(s)

suivants:batterieT oromodèle88540
ou88541etchargeurdebatterie
modèle88542.

D.Retirezoudébranchezlabatterieavant

d'effectuerunentretien,denettoyerou
d'enleverlesdébrisdéposéssurl'outil
électrique.

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

136-2469

decal136-2469

Modèle88540

decal136-2473

decal136-2470

136-2473

136-2470

decal136-2475

136-2475

decal136-2471

136-2471

1.LisezleManueldel'utilisateur;portezuneprotection
auditiveetoculaire;netouchezpasd'objetsavecl'extrémité
duguide;toutcontactavecl'extrémitéduguidepeutcauser
degravesblessures;utiliseztoujourslatronçonneuseà
deuxmains.

decal136-2476

136-2476

1.Labatterieestencharge.3.Labatterieesttrop

2.Labatterieest
complètementchargée.

chaude.

4.Remplacezlabatterie.

6

136-2533

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;n'approchezpas
despiècesenmouvement;laisseztouteslesprotections
etcapotsenplace;protégez-vouslesyeux;n'utilisezpas
l'appareilpartempshumide.

decal136-2539

136-2539

1.Chargezlabatterieàunetempératureambiantecomprise
entre0°Cet40°C(32°Fet104°F).

decal138-6699

138-6699

decal136-2533

1.Labatterien'estpas
chargéeaudépart.

2.Placezlabatteriedansle
chargeurdebatterie.

3.Attendezquelabatterie
soitcomplètement
chargéeavantlapremière
utilisation.

decal136-2534

136-2534

4.Stop–suivezces
instructionsavantla
premièreutilisation.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

7

Miseenservice

Montageduchargeurde

Remarque:Quandvousl'achetez,labatterien'est

pascomplètementchargée.Avantlatoutepremière
utilisationdel'outil,voirChargedelabatterie(page

16).

Remplissagedela
tronçonneuseavecde
l'huilepourguide-chaîneet
chaîne

Important:Utilisezuniquementdel'huilepour

guideetchaîne(vendueséparément).

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchond'huile
(Figure2).

Remarque:Veillezànepasfairetomberde

débris/copeauxdeboisdansleréservoird'huile.

batterie(option)

Sivouslesouhaitez,xezlechargeurdebatterie
solidementàunmuràl'aidedesfentesdexation
muralesituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,reportez-vousà
laFigure3.

Remarque:Pourxerlechargeurenplace,

insérez-leetfaites-lepivotersurlesxations
correctementinstallées(xationsnonincluses).

Figure2

1.Bouchond'huile2.Regarddeniveaud'huile

3.Enlevezlebouchonetversezdel'huiledansla
tronçonneusejusqu'àcequ'ellearriveenhaut
duregarddeniveau(Figure2).

Leniveaud'huilenedoitpasdépasserlabase
dugoulotderemplissage.

4.Nettoyezlescouléesd'huileéventuelleset
remettezlebouchonenplace.

g192110

g194202

Figure3

8

Vued'ensembledu

Utilisation

produit

Figure4

Côtégauchedelatronçonneuse

1.Chaîne

2.Guide-chaîne

3.Regarddeniveaud'huile

4.Bouchond'huile9.Protège-chaîne

5.Poignéeavant

6.Batterie

7.Verroudegâchette

8.Gâchette(surpoignée

Avantd'utiliserla tronçonneuse

Avantd'utiliserlatronçonneuse,effectuezla
procéduresuivante:

•Contrôlezlatensiondelachaîne;voirRéglagede

latensiondelachaîne(page19).

•Nettoyezlescomposantsdelachaîne,vériez

g192115

qu'ilsnesontpasexcessivementusésou
endommagésetremplacez-lesaubesoin;voir

Entretienduguide,delachaîneetdupignon
d'entraînement(page20)etAffûtagedelachaîne
(page21).

•Vériezleniveaud'huile;voirContrôleduniveau

d'huileetappointd'huilepourguide-chaîneet

arrière)

chaîne(page18).

•Contrôlezlefreindechaîne;voirContrôledufrein

dechaîne(page19).

Démarragedela

Figure5

Côtédroitdelatronçonneuse

1.Freindechaîne

2.Boutonderéglagede

tensiondelachaîne

3.Écrouàoreilles

Caractéristiques
techniques

Plagesdetempératureadéquates

Chargerlabatterieentre0°C(32°F)et40°C(104°F)*

Utiliserlesproduitsentre

Remiserlesproduitsentre

Débrancherlechargeur

-15°C(5°F)et60°C(140°F)

-15°C(5°F)et60°C(140°F)

au-dessousde0ºC(-32ºF)ou
au-dessusde40ºC(104ºF)

tronçonneuse

1.Assurez-vousqueleséventssurlatronçonneuse
(Figure6etFigure7)sontexemptsdepoussière

g192114

etdedébris.

g197204

Figure6

1.Évent

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.

9