Toro 51672 Operator's Manual [fr]

FormNo.3424-889RevA

TronçonneusePowerPlex35cm
(14po)40VMAX

N°demodèle51880—N°desérie319000001etsuivants
N°demodèle51880T—N°desérie319000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3424-889*A

Pourtoutconseilou
renseignement,appelez
notrenumérovert
1-855-340-7689avant
derenvoyerceproduit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(lecaséchéant)sur
laplaquedunumérodesériepouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g263343

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Introduction

Cettetronçonneuseestprévuepourcouperles
branchesd'arbres,lesbûchesetlespoutresen
boisdediamètreinférieuràlalongueurdecoupe
duguide-chaîne.Ellenedoitêtreutiliséequepar
despersonnesadultes.Elleestconçuepourutiliser
uniquementlabatteriemodèle88540(fournieavecle
modèle51880)ou88541.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterT orodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositaires,pourconnaîtretouslesdétails
concernantlagarantieoupourenregistrervotre
produit.

Lemodèle51880Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

Sécurité

L'utilisationd'outilsélectriquesexiged'observer
certainesprécautionsélémentairespourréduirele
risqued'incendie,dechocélectriqueetdedommage
corporel,ycompriscequisuit:

ATTENTION

Lenonrespectdetouslesavertissementset
touteslesconsignespeutentraînerdeschocs
électriques,unincendieet/oudesblessures
graves.

Liseztouteslesmisesengardeetconsignes
desécurité.

Conservezprécieusementtouteslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritépourréférence
ultérieure.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstoutesles
misesengarderenvoieàvotreoutilélectriquecâblé
oualimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail
A.Lazonedetravaildoitêtrepropreet

bienéclairée.Lesendroitssombreset
encombréssontpropicesauxaccidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriques

dansdesatmosphèresexplosives,en
présencedeliquides,gazoupoussière
inammablesparexemple.Lesoutils

électriquesproduisentdesétincellesqui
peuventenammerlapoussièreoules
vapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetspectateursàdistance

pendantl'utilisationd'unoutilélectrique.

Lesdistractionspeuvententraînerlaperte
decontrôledel'outil.

2.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant,regardezoùvousallezet

faitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezunoutilélectrique.N'utilisez
jamaisunoutilélectriquesivousêtes
fatiguéousousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.Unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisation
pourraitentraînerdegravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotection

individuelle.Porteztoujoursune
protectionoculaire.Leséquipements

deprotectioncommelesmasques
antipoussière,leschaussuresdesécurité
àsemelleantidérapante,lescasques
etlesprotectionsantibruitutilisésde
manièrepertinenteréduisentlesrisquesde
blessures.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.

Assurez-vousquel'interrupteur
d'alimentationestenpositionARRÊT
avantdebrancherl'outilàunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,dele
prendreenmainoudeletransporter.

Desaccidentspeuventseproduiresivous
transportezunoutilélectriqueengardant
ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationou
sivouslemettezsoustensionsansavoir
placél'interrupteurenpositionarrêt.

D.Retireztoutecléderéglageouautre

avantdemettrel'outilenmarche.Une

cléoubliéesurl'outilélectriquepourrait
vousblesser.

E.Netravaillezpastroploindevantvous.

Gardeztoujourslespiedsbienposésà
terreetfaitesensortedenepasperdre
l'équilibre.Vouspourrezainsigarder

lecontrôledel'outilencasd'événement
inattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Ne

portezpasdevêtementsamplesnide
bijouxpendants.Attachez-voscheveux
etn'approchezpaslescheveux,les
vêtementsetlesgantsdespièces
mobiles.Lesvêtementsamples,lesbijoux

pendantsoulescheveuxlongspeuventse
prendredanslespiècesmobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispour

l'extractionetlacollectedepoussière,
assurez-vousqu'ilssontconnectéset
utiliséscorrectement.L'utilisationdece

typededispositifspeutréduirelesrisques
associésauxpoussières.

H.N'approchezpaslespiedsetlesmains

delazonedecoupe.

3.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.

Utilisezl'outilélectriquecorrectpour
latâcheàaccomplir.Unoutilélectrique

adaptédonnerademeilleursrésultatset
seramoinsdangereuxs'ilestutilisédans
leslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectrique

sil'interrupteurmarche/arrêtnepermet
pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter
correctement.Unoutilélectriquequine

peutpasêtrecommandéparl'interrupteur
marche/arrêtestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Débranchezl'outildelasource

d'alimentationet/oudelabatterieavant
d'effectuerdesréglages,dechanger
d'accessoireoudeleranger.Ces

3

mesuresdesécuritépréventivesréduisent
lerisquededémarrageaccidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnon

utiliséshorsdelaportéedesenfants
etneconezleurutilisationqu'àdes
personnesconnaissantleurmaniement
etayantlucesinstructions.Lesoutils

électriquessontdangereuxs'ilssontmis
entrelesmainsd'utilisateursnovices.

E.Rangezlesoutilsélectriquesàl'intérieur

lorsqu'ilsneserventpas.Lorsqueles

outilsnesontpasutilisés,rangez-lesdans
unlocalsecenhauteurousousclé,hors
delaportéedesenfants.

F.Maintenezlesoutilsélectriquesenétat

demarche.Vériezsidespiècessont
malalignées,grippées,casséesou
présententtoutautredéfautsusceptible
d'affecterlebonfonctionnementdes
outilsélectriques.S'ilestendommagé,
faitesréparerl'outilélectriqueavant
del'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesen
mauvaisétat.

G.Gardezlesoutilsdecoupepropres

etbienaffûtés.Desoutilsdecoupe

entretenuscorrectementetbienaffûtés
sontmoinssusceptiblesdecoinceretsont
plusfacilesàcontrôler.

H.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,

lesoutilsrapportés,etc.,enconformité
aveccesinstructionsetdelamanière
prévuepourcetyped'outilspécique,en
tenantcomptedesconditionsdetravail
etdelatâcheàréaliser.L'utilisationde

l'outilélectriquepourdesopérationsautres
quecellesprévuespeutengendrerune
situationdangereuse.

I.Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreen

placeetenbonétat.

J.Utilisezexclusivementlesguideset

chaînesderechangespéciésparle
fabricant.L'utilisationdeguidesetchaînes

derechangedumauvaistypepeutfaire
romprelachaîneet/oufairerebondirla
tronçonneuse.

K.Suivezlesinstructionsd'affutageet

d'entretiendufabricantdelachaîne.Le

phénomènederebondpeutêtreaccrusila
hauteurdelajaugedeprofondeurdiminue.

4.Consignesdesécuritérelativesàla
tronçonneuse

A.Tenezl'outiluniquementparlessurfaces

demaintienisolées,carlachaînede
latronçonneusepeuttoucherdes

câblesmasquésousonproprecordon
d'alimentation.Silachaîneentreen

contactavecuncâblesoustension,les
piècesmétalliquesexposéespeuvent
égalementêtremisessoustensionetvous
inigerunchocélectrique.

B.Portezdeslunettesdesécurité,des

protecteursd'oreillesetunéquipement
deprotectionpourlatête,lesmains,les
jambesetlespieds.Leportdevêtements

deprotectionadaptésréduitlesrisquesde
blessuresoccasionnéesparlaprojection
dedébrisouuncontactaccidentelavecla
chaînedelatronçonneuse.

C.Letronçonnagedesarbrespeutêtre

dangereuxetexigeunecertaine
expertise.N'utilisezpaslatronçonneuse

pourabattredesarbresdediamètre
supérieuràlalongueurduguide-chaîne.

D.N'utilisezpaslatronçonneuselorsque

voustrouvezdansunarbre.L'utilisation

delatronçonneusedansunarbrepeutvous
exposeràdesblessures.

E.Travailleztoujoursbiend'aplombet

n'utilisezlatronçonneusequ'enétant
enappuisurunesurfacexe,stable
etdeniveau.Lessurfacesglissantesou

instables,tellesleséchelles,peuventvous
faireperdrel'équilibreoulecontrôledela
tronçonneuse.

F.Lorsquevouscoupezunebranche

tendue,méez-vousdel'effetderetour.

Lorsquelesbresdeboissedétendent,la
branchepeutvenirvousheurteret/ouvous
faireperdrelecontrôledelatronçonneuse.

G.Faitespreuved'uneextrêmeprudence

lorsquevouscoupezdesbroussailles
oudejeunesarbres.Leboismincepeut

secoincerdanslatronçonneuseetvous
fouetterparretourouvousdéséquilibrer.

H.Transportezlatronçonneusearrêtée

enlatenantparlapoignéeavanteten
l'écartantducorps.Enleztoujours
leprotègechaînesurleguide-chaîne
avantdetransporterourangerla
tronçonneuse.Lemaniementcorrectde

latronçonneuseréduitlerisquedecontact
accidentelaveclachaîneenmarche.

I.Suivezlesinstructionsdegraissage,

deréglagedelatensiondelachaîneet
deremplacementdesaccessoires.Une

chaînemaltendueoumalgraisséepeutse
rompreouaugmenterlerisquederebond.

J.Gardezlespoignéessèchesetpropres,

etexemptesd'huileetdegraisse.L'huile

4

etlagraisserendentlespoignéesglissantes
etpeuventfaireperdrelecontrôledela
machine.

K.Évitezlesrebonds.Unrebondpeutse

produirelorsquelenezoul'extrémitéavant
duguiderencontreunobjet,oulorsquele
boiscoincelachaînependantlacoupe.
Unebrusqueréactioninversepeutse
produirelorsqueleneztoucheunobjet,
faisantalorsrebondirleguideverslehaut
etdansvotredirection;silachaînese
coincelelongduhautduguide,cedernier
risqued'êtrerenvoyérapidementvers
vous.Chacunedecesréactionspeutvous
faireperdrelecontrôledelatronçonneuse
etcauserdegravesblessures.Vous
pouvezéviterlesrebondsenprenantles
précautionsadéquatessuivantes:

•Tenezlatronçonneuseàdeuxmains

pourl'utiliser.Tenezfermement
latronçonneuseàdeuxmainsen
entourantlespoignéesaveclepouce
etlesdoigts,etenplaçantlecorps
etlebrasdemanièreàrésister
auxforcesderebond.Vouspouvez

contrôlerlesrebondsenprenantles
précautionsadéquates.Nelâchezpas
latronçonneuse!

E.Nejetezpaslabatterieaufeucar

l'élémentpourraitexploser.Vériezsi
laréglementationlocaleimposedes
procéduresdemiseaurebutspéciales.

F.N'ouvrezpasetn'endommagezpasla

batterie.L'électrolyteestcorrosifetpeut
causerdeslésionsoculairesetcutanées.
Soningestionpeutêtretoxique.

G.N'ouvrezpasetn'endommagezpasla

batterie.L'électrolytelibéréestinammable
etpeutcauserdesdommagesencas
d'expositionàuneamme.

H.Manipulezlesbatteriesavecprécaution

pouréviterdeprovoqueruncourt-circuiten
casdecontactavecunconducteurcomme
desbagues,desbraceletsetdesclés.La
batterieouleconducteurpeutsurchauffer
etcauserdesbrûlures.

I.Letempsdechargeaugmentesila

batterien'estpaschargéedanslaplagede
températureadéquate.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

•Nevouspenchezpastropenavantet

necoupezpasau-delàdelahauteur
d'épaules.Celapermetd'éviterun

contactaccidenteldel'extrémitéavant
etassureunmeilleurcontrôlede
latronçonneusedanslessituations
imprévues.

5.Entretien
Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà

unréparateurqualiéutilisantexclusivement
despiècesderechangeidentiques.La

sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi
maintenue.

6.Consignesdesécuritérelativesàlabatterie
A.Nechargezpasl'outilélectriquesousla

pluieoudansunlieuhumide.

B.N'utilisezpasunoutilalimentéparbatterie

souslapluie.

C.Utilisezletypeetlatailledebatterie(s)

suivants:batterieT oromodèle88540
ou88541etchargeurdebatterie
modèle88542.

D.Retirezoudébranchezlabatterieavant

d'effectuerunentretien,denettoyerou
d'enleverlesdébrisdéposéssurl'outil
électrique.

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

136-2469

decal136-2469

Modèle88540

decal136-2473

decal136-2470

136-2473

136-2470

decal136-2475

136-2475

decal136-2471

136-2471

1.LisezleManueldel'utilisateur;portezuneprotection
auditiveetoculaire;netouchezpasd'objetsavecl'extrémité
duguide;toutcontactavecl'extrémitéduguidepeutcauser
degravesblessures;utiliseztoujourslatronçonneuseà
deuxmains.

decal136-2476

136-2476

1.Labatterieestencharge.3.Labatterieesttrop

2.Labatterieest
complètementchargée.

chaude.

4.Remplacezlabatterie.

6

136-2533

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;n'approchezpas
despiècesenmouvement;laisseztouteslesprotections
etcapotsenplace;protégez-vouslesyeux;n'utilisezpas
l'appareilpartempshumide.

decal136-2539

136-2539

1.Chargezlabatterieàunetempératureambiantecomprise
entre0°Cet40°C(32°Fet104°F).

decal138-6699

138-6699

decal136-2533

1.Labatterien'estpas
chargéeaudépart.

2.Placezlabatteriedansle
chargeurdebatterie.

3.Attendezquelabatterie
soitcomplètement
chargéeavantlapremière
utilisation.

decal136-2534

136-2534

4.Stop–suivezces
instructionsavantla
premièreutilisation.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

7

Miseenservice

Montageduchargeurde

Remarque:Quandvousl'achetez,labatterien'est

pascomplètementchargée.Avantlatoutepremière
utilisationdel'outil,voirChargedelabatterie(page

16).

Remplissagedela
tronçonneuseavecde
l'huilepourguide-chaîneet
chaîne

Important:Utilisezuniquementdel'huilepour

guideetchaîne(vendueséparément).

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchond'huile
(Figure2).

Remarque:Veillezànepasfairetomberde

débris/copeauxdeboisdansleréservoird'huile.

batterie(option)

Sivouslesouhaitez,xezlechargeurdebatterie
solidementàunmuràl'aidedesfentesdexation
muralesituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,reportez-vousà
laFigure3.

Remarque:Pourxerlechargeurenplace,

insérez-leetfaites-lepivotersurlesxations
correctementinstallées(xationsnonincluses).

Figure2

1.Bouchond'huile2.Regarddeniveaud'huile

3.Enlevezlebouchonetversezdel'huiledansla
tronçonneusejusqu'àcequ'ellearriveenhaut
duregarddeniveau(Figure2).

Leniveaud'huilenedoitpasdépasserlabase
dugoulotderemplissage.

4.Nettoyezlescouléesd'huileéventuelleset
remettezlebouchonenplace.

g192110

g194202

Figure3

8

Vued'ensembledu

Utilisation

produit

Figure4

Côtégauchedelatronçonneuse

1.Chaîne

2.Guide-chaîne

3.Regarddeniveaud'huile

4.Bouchond'huile9.Protège-chaîne

5.Poignéeavant

6.Batterie

7.Verroudegâchette

8.Gâchette(surpoignée

Avantd'utiliserla tronçonneuse

Avantd'utiliserlatronçonneuse,effectuezla
procéduresuivante:

•Contrôlezlatensiondelachaîne;voirRéglagede

latensiondelachaîne(page19).

•Nettoyezlescomposantsdelachaîne,vériez

g192115

qu'ilsnesontpasexcessivementusésou
endommagésetremplacez-lesaubesoin;voir

Entretienduguide,delachaîneetdupignon
d'entraînement(page20)etAffûtagedelachaîne
(page21).

•Vériezleniveaud'huile;voirContrôleduniveau

d'huileetappointd'huilepourguide-chaîneet

arrière)

chaîne(page18).

•Contrôlezlefreindechaîne;voirContrôledufrein

dechaîne(page19).

Démarragedela

Figure5

Côtédroitdelatronçonneuse

1.Freindechaîne

2.Boutonderéglagede

tensiondelachaîne

3.Écrouàoreilles

Caractéristiques
techniques

Plagesdetempératureadéquates

Chargerlabatterieentre0°C(32°F)et40°C(104°F)*

Utiliserlesproduitsentre

Remiserlesproduitsentre

Débrancherlechargeur

-15°C(5°F)et60°C(140°F)

-15°C(5°F)et60°C(140°F)

au-dessousde0ºC(-32ºF)ou
au-dessusde40ºC(104ºF)

tronçonneuse

1.Assurez-vousqueleséventssurlatronçonneuse
(Figure6etFigure7)sontexemptsdepoussière

g192114

etdedébris.

g197204

Figure6

1.Évent

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.

9

Figure7

1.Évent(danslelogement
delabatterie)

2.Évent

2.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane

ethorizontale.

3.Alignezlalanguettedelabatteriesurle

logementdanslatronçonneuse(Figure8).

Figure8

4.Insérezlabatteriedanslelogementjusqu'àce

qu'elles'enclencheenplace.

5.Enlevezlecouvercledeprotectiondelachaîne.

6.Vériezquelefreindechaîneestenposition

deMARCHE(Figure9).

g197205

Figure10

1.Poignéeavant3.Verroudegâchette

2.Freindechaîne

4.Gâchette

g192113

Arrêtdelatronçonneuse

Pourarrêterlatronçonneuse,relâchezlagâchette.

Quandvousn'utilisezpaslatronçonneuseouque
vouslatransportezversoudepuislazonedetravail,
placezlefreindechaîneàlapositiond'ARRÊT(Figure

9)puisretirezlabatterie.

Scieraveclatronçonneuse

ATTENTION

g228731

Lamauvaiseutilisationd'unetronçonneuse
peutcauserdesblessuresgraves,voire
mortelles.

Lisezattentivementetrespecteztoutesles
instructionsd'utilisationpouréviterdevous
blesser.

Figure9

1.Freindechaîne(position
deMARCHE)

2.Freindechaîne(position
d'ARRÊT)

7.Tenezlapoignéeavantd'unemainetlapoignée
arrièredel'autre,appuyezsurleverroude
gâchettepuisserrezlagâchette(Figure10).

ATTENTION

Lesrebondspeuventvousblessergravement
oumortellement.

Contrôleztoujourslebonfonctionnement
dufreindechaîneavantd'utiliserla
tronçonneuse.

Évitezdetoucherlapiècequevousvoulez
scieravecl'extrémitédelatronçonneuse.

g19211 1

Ilexistedeuxtypesderebond:

•Undéplacementrapideverslehautdela

tronçonneusequiseproduitquandlenezoule
hautduguide-chaîneentreencontactavecun
objet.

•Undéplacementrapideversl'arrièredela

tronçonneusequiseproduitquandlenezoule

10

hautduguide-chaîneestpincédansl'objetque
voussciez.

LaFigure11montrelapartieduguide-chaînequine
doitpasentrerencontactavecunobjetpouréviter
unrebond.

Figure11

1.Tenezfermementlatronçonneuseàdeux
mains,lamaingauchesurlapoignéeavantet
lamaindroitesurlapoignéearrière,comme
montréàlaFigure12.

Remarque:Gardezlebrasgauchetenduen

bloquantlecoudepourréduirelerebond.

g200720

Figure13

1.Dentsdetronçonnage

5.Appuyezlatronçonneuselégèrementcontrele
boisetlaissezsonpoidscommanderlacoupe.

g026070

6.Maintenezunepressionrégulièresurla
tronçonneusependantladuréedelacoupe,et
nelarelâchezqueverslan.

Élagaged'unarbre

ATTENTION

L'élagagedesbrancheshautesd'unarbre
peutvousplacerdansunepositioninstable
etpotentiellementdangereusependantle
maniementd'unetronçonneuseetcauserdes
blessuresgravesoumortellesàvousmême
ouàdespersonnesàproximité.

Figure12

2.Tenez-vousducôtégauchedelatronçonneuse,
nonpasdirectementdansl'axedelachaîne,et
placezlespiedsdemanièreàbienvouscaleret
àgardervotreéquilibre.

3.Tenezvoussurunesurfacestableetdeniveau
devantleboisquevousvoulezcouper.

4.Pendantlesciage,lapiècedeboisdoitrester
prèsdelatêtedelatronçonneuse,auniveau
del'extrémitéexposéelaplusprochedu
guide-chaîne.

Vouspouvezutiliserlesdentsdetronçonnage
(Figure13)pouraccroîtrelapression,mais
demeilleursrésultatssontobtenusavecune
chaînedentéebienaffûtée.

Lorsquevousélaguezunarbredebout,
utilisezlespratiquessuivantes:

•Negrimpezpassurlesbranchesentenant
unetronçonneuse.

g204033

•Nevouspenchezpastropenavantet
coupezentenantlatronçonneuseàdeux
mains.

•Veillezàéloignertouteslespersonnesde
lazonedechutedesbranches.

1.Tenezfermementlatronçonneusecomme
montréàlaFigure12.

2.Pourscierlespetitesbranches,exercezune
légèrepressiondessus.

3.Pourlesbranchesdeplusgrosdiamètre,
pratiquezuneentaillepeuprofondesousla
branche,puisterminezlacoupeparledessus
delabranche.

A.Coupezparledessousdelabrancheà

environ15cm(6po)dutronc.Coupezun
tiersdel'épaisseurdelabranche.

B.Coupezde5à10cm(2à4po)plusloin

surlabrancheetparledessus.Sciezla
branchejusqu'àcequ'elletombe.

11

C.Coupezenvironuntiersdudiamètredu

moignonpardessousetaussiprèsdutronc
quepossible.

D.Coupezlemoignonpardessusdesorteà

rejoindrel'entailleprécédente,aussiprès
dutroncquepossible.

Abattaged'unarbre

ATTENTION

L'abattagedesarbresexigedel'expertiseet
présentedesrisques.

•Avantd'essayerd'abattreungrosarbre,
entraînez-voussurquelquesbranchesou
petitsrondinspourvousfamiliariseravec
lemaniementdelatronçonneuse.

•N'utilisezpascettetronçonneusepour
abattredesarbresdontlediamètreest
supérieuràlalongueurduguide-chaîne.

Laposturecorrecteàadopterpourabattreunarbre
estillustréeàlaFigure14.

g024800

Figure15

1.Voiederepli3.Zonedangereuse

2.Anglede45degrés

3.Tenezfermementlatronçonneusecomme
montréàla(Figure12).

4.Commencezparcouperletiersdudiamètre
del'arbre,ducôtéoùvousvoulezqu'iltombe
(Figure16).

Remarque:Cettepremièrecoupeéviteàla

tronçonneusedesecoincerpendantquevous
pratiquezlacoupesuivante.

Figure14

1.Déterminezladirectiondechutedel'arbre.
Tenezcomptedeladirectionduvent,dela
présenceéventuelledebranchespluslourdes
d'uncôtéetdel'inclinaisonnaturellepossible
del'arbre.

2.Prévoyezunevoiedereplidégagéeetsûreà
partirdelazonedangereuse;voirFigure15.

g228707

Figure16

g195831

1.Premièrecoupe

2.Deuxièmecoupe4.Traitd'abattage

3.Charnière

5.Faitesunedeuxièmecoupeobliquepourformer
uneencoche,encommençantaumoins5cm
(2po)au-dessusdelapremièrecoupe(Figure

16).

6.Faitesletraitd'abattageducôtéopposéà
l'encocheetenviron5cm(2po)plushautquele
basdel'encoche,commemontréàlaFigure16.

12

Important:Arrêtezlatroisièmecoupe2,5à

5cm(1à2po)avantl'encochepourformer
unecharnièreentrelescoupes(Figure16),
cequiempêchel'arbredetomberdansla
mauvaisedirectionoudepivoterdanssa
chute.

Remarque:Quandletraitd'abattageapproche

delacharnière(Figure16),l'arbredevrait
commenceràtomber.

7.Quandl'arbrecommenceàtomber,retirezla
tronçonneuse,arrêtez-la,posez-laetreculezle
longdelavoiederepliétablieàl'étape2.

Important:Sil'arbrecommenceàtomber

danslemauvaissens,cessezimmédiatement
decouper,arrêtezlatronçonneuse,posez-la
etplacezuncoindansl'encoche,puis
poussezl'arbredansladirectionvoulue.

13

Ébranchaged'unarbre abattu

1.Tenezfermementlatronçonneusecomme
montréàlaFigure12.

2.Coupezlespetitesbranchesquinesupportent
paslepoidsdel'arbreau-dessusdusol.

Figure17

g194825

Figure18

3.Coupezlesgrossesbranchesquisupportentle
poidsdel'arbreenprocédantdebasenhaut
pouréviterquelesbranchespincentlalame
(Figure19).

g194824

Figure19

14

g194822

Tronçonnage

•Sivoussciezlesbranchesd'unarbreabattuou

quevoustronçonnezdesbilles,soutenezlabille
au-dessusdusol(depréférencesurunchevalet);
voirFigure20.

Figure20

g194820

•Silabilleestsoutenueàuneextrémité,sciez-la

enpartantduhaut.Silatronçonneusesecoince
dansl'entaille,n'essayezpasdeladégageren
faisanttournerlemoteur.Arrêtezlatronçonneuse,
puisinsérezuncoindansl'entaillepourl'ouvriret
pouvoirainsidégagerlalame.

•Silabilleestsoutenueauxdeuxextrémités,

commencezparlehautetsciez-laautiersenviron
(Figure20A).Faitesunesecondeentailleparle
dessouspourrejoindrelapremière(Figure20B.
Celaéviteàlalamederestercoincéedanslabille.

•Silabilleestsoutenuesurtoutesalongueur,

sciez-laentièrementencommençantparlehaut.

•Silabilleestsoutenueauxdeuxextrémitésmais

pasensoncentre,sciezuntiersdudiamètreen
partantduhaut,puiscontinuezàpartirdubasou
faitesroulerlabillepourrencontrerlapremière
coupe(Figure21).

g194819

Figure21

•Silabûchesetrouvesurunepente,tenez-vous

toujoursenamontdelabûche(Figure22).

15

g024807

Figure22

1.Sensdelapente

Retraitdelabatterie

Chargedelabatterie

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale.

2.Appuyezsurlalanguettepoursortirlabatterie
desonlogement.

Figure23

1.Languette

Important:Liseztouteslesconsignesde

sécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page9).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Assurez-vousqueleséventsdelabatteriesont
exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

2.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure24)surla
languetteduchargeur.

g192109

Figure24

1.Creuxdelabatterie

2.Bornesdelabatterie

3.Éventsdelabatterie

4.Boutonindicateurde
charge

5.Diodes(chargeactuelle)

3.Assurez-vousqueleséventssurlechargeur
debatteriesontexemptsdetoutepoussièreet
toutdébris.

4.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce
qu'ellesoitbienenclenchée(Figure25).

g228487

16

Figure25

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale.

2.Alignezlalanguettedelabatteriesurle
logementdanslatronçonneuse(Figure26).

g194423

1.Éventsduchargeur

2.Voyantgauche

3.Voyantdroit

5.Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdu
chargeur.

6.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterlesindicationsdesdiodessurle
chargeurdebatterie.

Voyant

gauche

Éteint

RougeRougeLabatterieestencharge

VertRougeLabatterieestchargée

Orange

Rouge
clignotant

Voyantdroit

Rouge

RougeLabatterieesttropchaude

RougeRemplacezlabatterie

Indique:

Lechargeurestenmarche;
aucunebatterien'est
insérée

g192108

Figure26

3.Insérezlabatteriedanslelogementjusqu'àce
qu'elles'enclencheenplace.

17

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaquecyclede

déchargedelabatterie

•Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointd'huilepourguide-chaîneetchaîne
aubesoin.

•Contrôledufreindechaîne.

•Vériezetréglezlatensiondelachaîneaubesoin.

•Contrôlezletranchantdesdentsdelachaîne;demandezàundépositaire-réparateur
agrééd'affûterouderemplacerlachaîne.

•Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointd'huilepourguide-chaîneetchaîne
aubesoin.

•Contrôledufreindechaîne.

•Vériezetréglezlatensiondelachaîneaubesoin.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Faitesl'entretienduguide,delachaîneetdupignond'entraînement.

•Contrôlezletranchantdesdentsdelachaîne;demandezàundépositaire-réparateur
agrééd'affûterouderemplacerlachaîne.

Contrôleduniveaud'huile etappointd'huilepour guide-chaîneetchaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale,etretirezlabatterie;voirRetrait

delabatterie(page16).

2.Vériezleniveaud'huileparleregard.Sivous
nevoyezpasd'huiledansleregard,faites
l'appointavecdel'huilepourguide-chaîneet
chaîne(Figure27).

4.Enlevezlebouchonetversezdel'huiledansla
tronçonneusejusqu'àcequ'ellearriveenhaut
duregarddeniveau(Figure27).

Remarque:Leniveaud'huilenedoitpas

dépasserlabasedugoulotderemplissage.

5.Nettoyezlescouléesd'huileéventuelleset
remettezlebouchonenplace.

Figure27

1.Bouchond'huile2.Regarddeniveau

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchond'huile
(Figure27).

Remarque:Veillezànepasfairetomberde

débris/copeauxdeboisdansleréservoird'huile.

g192110

18

Contrôledufreindechaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale,etretirezlabatterie;voirRetrait

delabatterie(page16).

2.Engagezlefreindechaîneenl'actionnantvers
avant,àlapositiond'ARRÊT(Figure28).

Figure28

1.Freindechaîne(position

deMARCHE)

2.Freindechaîne(position
d'ARRÊT)

g19211 1

tensiondelachaîneaprèsquelquescoupes.Une
chaîneneuveatendanceàsedétendreetexigeun
réglageaprèslapremièreutilisation.

Lachaîneestcorrectementtenduequandvous
pouvezlafairetournerlibrementautourduguideen
latirantdevotremaingantée.Lachaînedoitrester
encontactaveclebordinférieurduguide.

DANGER

Toutcontactaveclesdentsdelachaîne
delatronçonneusepeutcauserdegraves
blessures.

•Retirezlabatterieavanttoutréglageou
entretiendelatronçonneuse.

•Porteztoujoursdesgantspourréglerou
fairel'entretiendelatronçonneuse.

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale,etretirezlabatterie;voirRetrait

delabatterie(page16).

2.Dépliezlalanguettedel'écrouàoreilleset
desserrez,maisneretirezpas,l'écroudu
couvercle(Figure28).

3.Saisissezlachaînedevotremaingantée
etessayezdelafairetournerautourdu
guide;lachaînenedevraitpastourner.Si
elletourne,portezlatronçonneusechezun
dépositaire-réparateuragréépourlafaire
réparer.

4.Désengagezlefreindechaîneenl'actionnant
versl'arrièreàlapositionMARCHE(Figure28).

5.Saisissezlachaînedevotremaingantée
etessayezdelafairetournerautourdu
guide;lachaînedevraittourner.Siellene
tournepas,portezlatronçonneusechezun
dépositaire-réparateuragréépourlafaire
réparer.

Réglagedelatensiondela chaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie

Vériezquelachaîneestcorrectementtendue.
Unechaînedétendueréduitlavieutiledupignon
d'entraînementetduguide-chaîne,etrisquedese
rompre.Unechaînetroptenduefaitsurchaufferle
guide-chaîneetlachaîne,entraînantuneusurerapide
etungrillagepotentieldumoteur.Contrôlezaussila

3.Tenezleguide-chaîneparsonextrémité(Figure

29).

g192117

Figure29

4.Réglezlachaîne.

•Pourtendrelachaîne,tournezleboutonde

réglagedelatensiondanslesenshoraire.

•Pourdétendrelachaîne,tournezlebouton

deréglagedelatensiondanslesens
antihoraire.

Réglezlachaînejusqu'àcequ'elletouchele
bordinférieurduguide,puisserrezleboutonde
⅛à¼detoursupplémentaire.

5.Vissezl'écrouàoreillesjusqu'àcequ'ilsoitbien
serré,puisrepliezlalanguette(Figure30).

6.Contrôlezlatensiondelachaîne;silachaîne
estdétendue,répétezcetteprocédure.

19

Entretienduguide,de lachaîneetdupignon d'entraînement

Périodicitédesentretiens:Unefoisparanouavant

leremisage

DANGER

Toutcontactaveclesdentsdelachaîne
delatronçonneusepeutcauserdegraves
blessures.

•Retirezlabatterieavanttoutréglageou
entretiendelatronçonneuse.

•Porteztoujoursdesgantspourréglerou
fairel'entretiendelatronçonneuse.

1.Passaged'huile3.Entretoise

2.Clip

g192116

Figure31

4.Pignond'entraînement

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale,etretirezlabatterie;voirRetrait

delabatterie(page16).

2.Dépliezlalanguettedel'écrouàoreillesquixe
lecouvercle(Figure30),etretirezl'écrou.

Figure30

1.Boutonderéglagede

tensiondelachaîne

2.Couvercle

3.Détendezlachaîneentournantlavisdetension
danslesensantihoraire(Figure30).

4.Enlevezlachaîneduguideetmettez-lesde
côté.

3.Écrouàoreilles

4.Languetted'écrouà
oreilles

6.Examinezlepignond'entraînementet
remplacez-les'ilestexcessivementuséou
endommagé.

7.Contrôlezlepassaged'huile(Figure31)et
enlevezlesdébriséventuellementprésents.

8.Remettezlepignond'entraînement,l'entretoise
etleclip.

9.Nettoyezleguide-chaîneetlachaîne;utilisez
duldeferouunpetittournevisàlameplate
pourenleverlasaletéetlesdébrisaccumulés
danslarainure,lelongdubordduguide,
encommençantparlepignonavanteten
continuantversl'arrière.

g228710

Sileguide-chaîneoulesrainuressont
endommagés,ousilepignonavantnetourne
paslibrement,remplacezleguide;remplacez
lachaînesielleestexcessivementuséeou
endommagée.

10.Placezlachaîneautourdupignon
d'entraînementàl'extrémitéavantdu
guide-chaîne,enorientantversl'avantlebord
coupantdesdentsausommetduguide,
commemontrésurleschémagurantsurle
côtédelatronçonneuse(Figure32C).

5.Déposezleclip,l'entretoiseetlepignon
d'entraînementdelatronçonneuse(Figure31).

20

Affûtagedelachaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Unefoisparanouavantleremisage

Vousdevezaffûterouremplacerlachaînequand
vousêtesobligédeforcerpourentaillerleboisousi
elleproduitdescopeauxpluspetitsquelorsqu'elle
étaitneuve.

Adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé
pourfaireaffûterouremplacerlachaîne.

Préparationdelabatterie pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.
Recyclezoudébarrassez-vouscorrectement
desbatteriesaulithium-iondansuncentrede
recyclage.

Figure32

11.Continuezd'engagerlachaînesurleguideen
alignantlesdentsdanslarainure.

12.Placezlaboucleouvertedelachaîne(qui
n'estpassurleguide)autourdupignon
d'entraînementdelatronçonneuse,puismontez
leguideetlachaînexéeenplacecomme
montréàlaFigure32.

Important:Vériezquelegoujonderéglage

delachaîneestinsérédansletrouindiqué
parlaècheàlaFigure32C.Vousdevrez
peut-êtretournerleboutonderéglagede
tensiondelachaînepourinsérerlegoujon
dansletrouduguide.

13.Remettezlecouvercleetl'écrouàoreilles,
maisneserrezpasl'écrouàfond(Figure32D).
Repliezlalanguettedel'écrouàoreilles.

Pourplusderenseignementssurle
recyclagedesbatterieslithium-ionet
pourtrouverlecentrederecyclagede

g192112

batteriesleplusproche,rendez-voussur
www.Call2Recycle.org(États-UnisetCanada
seulement).HorsdesÉtats-Unisetdu
Canada,veuillezcontactervotredépositaire
Toroagréé.

Entretien

Silatronçonneusenécessiteunentretien,conez-la
àundépositaire-réparateuragréé.

14.Réglezlatensiondelachaîne;voirRéglagede

latensiondelachaîne(page19).

21

Remisage

Important:Remisezl'outil,labatterieetle

chargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page9).

Important:Sivousremisezl'outilpendantunan

ouplus,retirezlabatterieetchargez-lajusqu'à
ceque2ou3desesdiodesdeviennentbleues.
Neremisezpasunebatterieàpleinechargeou
complètementdéchargée.Avantderéutiliser
l'outil,chargezlabatteriejusqu'àcequelevoyant
gauchedeviennevertsurlechargeur,ouqueles
4diodesdelabatteriedeviennentbleues.

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

endroitbienaéré,horsdelaportéedesenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques
dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

22

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscettenotice.Toutautretravaild'inspection,d'entretienou
deréparationdoitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouautrespécialistequaliésivousn'arrivez
pasàrésoudreleproblèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnefonctionnepasoufonctionne
parintermittence.

Lemoteurfonctionne,maislachaînene
tournepas.

Lefreindechaînenes'engagepas.1.Lefreindechaînenefonctionnepas

Latronçonneusenecoupepas
correctement.

L'huiledelachaîneproduitpasun
graissagecorrect.

1.Lefreindechaîneestserré.1.Désengagezlefreindechaîneen

2.Lachargedelabatterieestfaible.

3.Labatterien'estpasbienenclenchée.

4.Labatterieesttropchaude.

5.Labatterieadépasséleslimites
supérieuresd'intensité.

6.Desdébrissontaggloméréssousle
couvercle.

1.Lachaînen'estpasengagée
correctementsurlepignon
d'entraînement.

correctement..

1.Lachaînen'estpastendue
correctement.

2.Lachaîneestémoussée.2.Remplacezlachaîne.

3.Lachaîneestmontéeàl'envers.3.Remontezlachaînedanslebonsens.

4.Lachaîneestsèche.

1.L'oriced'huileestbouché.1.Débouchezl'oriced'huile.

2.Lagorged'huileduguide-chaîneest
bouchée.

3.Lacrépineduréservoird'huileest
colmatée(selonl'équipement).

Mesurecorrective

l'actionnantversl'arrière.

2.Rechargezlabatterie.

3.Insérezlabatterietoutaufonddeson
logement.

4.Laissezrefroidirlabatterie.

5.Relâchezlagâchettepuisactionnez-la
denouveau.

6.Déposezetnettoyezlecouvercle.

1.Réinstallezlachaîneenprenantsoin
debienengagerlesmaillonssurle
pignond'entraînement.

1.Portezimmédiatementlatronçonneuse
chezundépositaire-réparateuragréé.

1.Corrigezlatensiondelachaîne.

4.Contrôlezleniveaud'huile.

2.Nettoyezleguide-chaîne.

3.Nettoyezlacrépineduréservoird'huile
(selonl'équipement).

Labatteriesedéchargerapidement.1.Labatterieestàunetempérature

Lechargeurdebatterieestdéfectueux.

Latronçonneusenefonctionnepasdu
toutouseulementparintermittence.

Troisdiodesseulementsontalluméessur
labatterieauboutdequelquessecondes
seulementd'utilisation,alorsqu'elleest
complètementchargée.

supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Lechargeurdebatterieestàune
températuresupérieureouinférieureà
laplagedetempératuresappropriée.

2.Laprisesurlaquellelechargeurest
branchén'estpasalimentée.

1.Ilyadel'humiditésurleslsdela
batterie.

2.Labatterien'estpascomplètement
inséréedanslatronçonneuse.

1.Celaestparfaitementnormal.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-ledansunendroitsec,à
unetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

2.Adressez-vousàunélectricienqualié
pourréparerlaprise.

1.Laissezsécherlabatterieou
essuyez-la.

2.Retirezetremettezlabatterieenplace
danslatronçonneuse,envériant
qu'elleestcomplètementinséréeet
enclenchée.

1.Arrêtezl'outiletappuyezsurlebouton
indicateurdechargedelabatterie,ou
retirezlabatteriedel'outilpourafcher
lachargeréelle.

23

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

Unediodeclignotesurlabatterie.

Ilestdifcilederetirerlabatteriedel'outil.1.Labatterie/l'outilsontneufs,oules

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Latensiondelabatterieestfaible.

bornesdelabatterieet/oulesbornes
del'outilsontcorrodées.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

1.Placezlabatteriesurlechargeur.

1.Nettoyezlesbornesdelabatterie
etdel'outil.Appliquezensuitedela
graissediélectriquesurlesbornesde
labatterie;n'utilisezaucunautretype
delubriantaurisqued'endommager
lesbornes.

24

Remarques:

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationsconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProp65?

LaProp65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduitssusceptibles
d'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstanceschimiquesconnues
commepouvantcauserdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjourchaque
année,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProp65apourobjetd'informerle
publicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProp65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduitconcerné,
sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementProp65nesigniepasqu’unproduitesten
infractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'unavertissementProp
65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombredecessubstanceschimiques
sontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusd'informations,rendez-voussur

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementProp65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucunrisquesignicatif»;
soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstancechimiquedelaliste,sans
tenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsProp65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.CesavertissementssontprésentsàtraverstoutelaCalifornie,
dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écolesethôpitaux,etsur
unvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsProp65surleurssites
weboudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesProp65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.DiversessubstancesexigentunavertissementProp65àdes
niveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormeProp65enmatièred’avertissementspourleplombsesitueà0,5
μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredelaProposition

65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveauxsemblables.

PourquoiToroindique-t-ellecetavertissement?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationspossiblesanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA