Toro 51621 Operator's Manual

UltraPlusBlower/Vacuum

51621

Soplador/AspiradorUltraPlus

51621

Soufeur/aspirateurUltraPlus

FormNo.3390-837RevB

51621

www.T oro.com.

*3390-837*B

UltraPlusBlower/Vacuum

ModelNo.51621—SerialNo.314000001andUp

Ifyouhavequestionsorproblems,calltollfree1-888-367-6631
(US),1-888-430-1687(Canada),or1-800-574-3312(Mexico)before
returningthisproduct.

FormNo.3384-350RevC

Operator'sManual

IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thisproductcontainsachemical

orchemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orreproductiveharm.

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshould
alwaysbefollowed,includingthefollowing:

READALLINSTRUCTIONS
BEFOREUSINGVAC/BLOWER

WARNING—Toreducetheriskofre,electric

shock,orinjury,followthesesafetyinstructions.

Toensuremaximumsafety,bestperformance,andtogain
knowledgeoftheappliance,itisessentialthatyouoranyother
operatoroftheappliancereadandunderstandthecontentsofthis
manualbeforeoperatingtheappliance.Payparticularattentionto
thesafety-alertsymbol
DANGER—personalsafetyinstruction.Readandunderstandthe
instructionbecauseithastodowithsafety .Failuretocomply

withtheseinstructionsmayresultinpersonalinjury,riskof
re,orelectricalshock.

Donotleavetheappliancewhenitispluggedin.Unplugitfrom
theelectricaloutletwhennotinuseandbeforeservicing.

WARNING-T oreducetheriskofelectricshock,donotusethe
applianceonwetsurfaces.Donotexposeittorain.Storeit
indoors.

Donotallowtheappliancetobeusedasatoy.Donotusethe
appliancenearchildren.Donotletchildrenusetheappliance.

Usetheapplianceonlyasdescribedinthismanual.Useonlythe
manufacturer'srecommendedattachments.

Dressproperly .Keephair,looseclothing,ngers,andallpartsof
thebodyawayfromopeningsandmovingparts.Beawareofthe
positionoftheblowerandtheairinletsduringoperation.Loose

whichmeansCAUTION,WARNINGor

clothing,jewelry ,andhaircanbedrawnintotheinlets(refertothe
followinggure)andmayresultinpersonalinjury.Alwayswear
substantialfootwear,longpants,andeyeprotection.

g227712

Caution—MovingParts—donotoperatetheappliancewithout
theairinletguard(bottominletcover)inplace.RefertoSetupfor
properassemblyinstructions.

Donotusetheappliancewithadamagedelectricalcordorplug.
Iftheapplianceisnotworkingasitshould,hasbeendropped,
damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,returnittoan
AuthorizedServiceDealer.

Donotpullorcarrytheappliancebytheelectricalcord,use
thecordasahandle,closeadooronthecord,orpullthecord
aroundsharpedgesorcorners.Keepthecordawayfromheated
surfaces.

Donotunplugtheappliancebypullingontheelectricalcord.To
unplugthecord,grasptheplug,notthecord.

Donothandletheplugorappliancewithwethands.

Donotputanyobjectintotheopenings.Donotusetheappliance
withanyopeningblocked;keepitfreeofdust,lint,hair ,and
anythingthatmayreduceairow.

Turnoffallcontrolsbeforeunpluggingtheappliance.

Useextracarewhencleaningonstairs.

Donotusetheappliancetovacuumammableorcombustible
liquids,suchasgasoline,oruseinareaswheretheymaybe
present.

Thisapplianceisprovidedwithdoubleelectricalinsulation.Use
onlyidenticalreplacementparts.Seetheinstructionsforservicing
double-insulatedappliances.

Donotvacuumanythingthatisburningorsmoking,suchas
cigarettes,matches,orhotashes.

Donotusetheappliancewithoutthevacuumbagorproper
attachmentsinplace.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedinMexico

AllRightsReserved

*3384-350*C

SAVETHESEINSTRUCTIONS

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger .Replacedamagedormissingdecals.

127-2265

decal127-2265

Setup

Registeryourproductatwww .Toro.comsothatT orocannotify
youinthecaseofasafetyorwarrantyproductrecall.

Figure2

1.Blowertube3.Upper-vacuumtube

2.Bottominletcover4.Lower-vacuumtube

AssemblingtheBlower

Important:Themotorshouldnotrununlessthebottom

inletcoverislockedinplace.

Note:Ifthemotorrunswithoutthebottominletcoverinplace,

donotusetheappliance.ReturnittoanAuthorizedService
Dealer.

Installtheblowertubeandbottominletcover.

g224170

g227713

2

ConvertingfromBlowerto

ConvertingfromVacuumto

Vacuum

WARNING

Theimpellerrotatesforafewsecondsafteryouturn
offtheapplianceandcancutorinjurengers.

Donotremovethebottominletcoverwhenthemotor
isrunningorwhentheapplianceispluggedintoa
poweroutlet.

1.Removethebottominletcoverandtheblowertube.

2.Installthevacuumtubeandbag.

Blower

1.Removethevacuumbagandthevacuumtube.

g227714

g227717

Important:Themotorshouldnotrununlessthe

vacuumtubeislockedinplace.

Note:Ifthemotorrunswithoutthevacuumtubeinplace,

donotusetheappliance.ReturnittoanAuthorizedService
Dealer.

2.Installtheblowertubeandbottominletcover.

Important:Themotorshouldnotrununlessthe

bottominletcoverislockedinplace.

Note:Ifthemotorrunswithoutthebottominletcoverin

place,donotusetheappliance.ReturnittoanAuthorized
ServiceDealer.

3.Adjustthebagstrapasneededforcomfortableoperation.

g227718

g227715

3

Operation

Important:Thisapplianceisintendedforoutdoor,

residentialuseonly.Donotuseitindoorsorforcommercial
orindustrialpurposes.Thisapplianceisforhouseholduse
only.

ConnectingtoaPower Source

Toreducetheriskofelectricshock,thisappliancehasapolarized
plug(i.e.,onebladeiswiderthantheother).Useonlyapolarized,
ULlisted(CSAcertiedinCanada)extensioncordrecommended
foroutdooruse.Apolarizedplugwilltinapolarizedcordonly
oneway .Iftheplugdoesnottfullyinthecord,reversethecord.
Ifitstilldoesnott,purchaseapolarizedextensioncord.Ifyou
haveapolarizedextensioncordandtheextensioncordplugdoes
nottfullyintothewallreceptacle,reversetheplug.Ifitstilldoes
nott,contactaqualiedelectriciantoinstalltheproperoutlet.Do
notchangetheapplianceorextensioncordpluginanyway .

Useonlyanextensioncordrecommendedforoutdooruse.

WARNING

Ifyoudonotfullyseattheextensioncordonthe
inletplug,oriftheplugandcorddonottrmly,the
looseplugcouldleadtooverheatingandcauseare,
possiblyburningyouorothers.

•Ensurethatyoufullyseatthecordontheplug.

•Checktheconnectionregularlytoensurethatthe

cordisrmlyattached.

•Donotuseaworn-outorlooseextensioncord.

ExtensionCordLength

100ft

150ft

MinimumWireGage

(A.W.G.)

14

12

1.Extensioncord

Starting/Stopping/Adjusting theAirSpeed

g224197

Figure8

2.Cordlock

Note:Donotuseanextensioncordover150feet.

Important:Checktheextensioncordfrequentlyduring

useforholesorcracksintheinsulation.Donotusea
damagedelectricalcord.Donotrunthecordthrough
standingwaterorwetgrass.

Securetheextensioncordtotheapplianceusingthemolded
incord-lockfeature.

g025396

4

UsingtheNozzles

UsingtheApplianceasa

Installthepowerandconcentratornozzlesintotheblowertube
toreachintonarrowspacesortoremovematteddebrisfrom
hardsurfaces.

1.Blowertube

2.PowerNozzle

3.Concentratornozzle

4.Cordwrap

UsingtheOscillatorNozzle Accessory

Installtheoscillatornozzleontotheblowertubetosavetime
clearinghardscapes.Itautomaticallysweepstheback-and-forth,
creatingawiderblowingpathwithlessside-to-sidewrist
movement.

Vacuum

Theapplianceusedasavacuumisintendedforresidentialuse
only.Useitoutdoorstocollectdebrisasneeded.

WARNING

Usingtheapplianceasavacuumcanthrowdebris,
possiblycausingseriouspersonalinjurytoyouor
bystanders.

•Donotoperatethevacuumwithoutthebaginstalled

orwiththebagzipperopen.

g025397

•Donotvacuumsharp,pointed,orhardobjectsthat

couldbethrownthroughthefabricofthebag,such
aswires,staples,nails,orrocks.

Note:Removetheoscillatornozzlebeforeusingthecordwrap

tostoretheappliance.

UsingtheApplianceasa Blower

Theapplianceusedasablowerisintendedforresidentialuse
only.Useitoutdoorstomovedebrisasneeded.

WARNING

Usingtheapplianceasablowercanthrowdebris,
possiblycausingseriouspersonalinjurytoyouor
bystanders.

•Donotblowhardobjectssuchasnails,bolts,or

rocks.

•Donotoperatetheblowernearbystandersorpets.

•Useextracarewhencleaningdebrisfromstairsor

othertightareas.

•Wearsafetygogglesorothersuitableeye

protection,longpants,andshoes.

g017098

Important:Vacuumonlyleavesandsoftitems.Hard

g026691

itemssuchassticks,rocks,acorns,andpineconeswill
damagetheimpeller.

Important:Donotforcethevacuumtubeintoapileof

debrisorholdthetubeuprightwhileforcefeedingdebrisinto
thetube.Eitheractionmaycloganddamagetheimpeller.If
theappliancestartstovibrateormakeabnormalnoise,stop
it,unplugthecord,andcheckforthecause.

EmptyingtheBag

1.Turnofftheapplianceandunplugitfromthepowersource.

2.Emptyanydebrisfromthebag.

g026692

Donotstoredebrisinthebag.T ocleanthebag,turnit
insideoutandshakeoutanyexcessdebris.Onceayear,
handwashthebaginsoapywaterandallowittoairdry.

5

DANGER

Normalusageofthebagcausesittowearand
deteriorateovertime.Awornordeterioratedbag
allowssmallobjectstobethrownthroughthebag,
possiblyinjuringyouorbystanders.

Checkthebagfrequently.Ifitiswornor
deteriorated,replaceitwithagenuineT oro
vacuumbag.

Service

Tobestprotectyourinvestmentandmaintainoptimalperformance
ofyourT oroequipment,countonT orogenuineparts.Whenit
comestoreliability,Torodeliversreplacementpartsdesignedto
theexactengineeringspecicationsofourequipment.Forpeace
ofmind,insistonT orogenuineparts.

Double-insulated

SeparatingtheVacuumTube

RemovingCloggedDebris fromtheImpeller

1.Turnoffandunplugtheappliancefromthepowersource

andwaitforallmovingpartstostop.

2.Removethevacuumtubethenremovethedebrisfromthe
impellerblades.

Appliances

Inadouble-insulatedappliance,twosystemsofinsulation
areprovidedinsteadofgrounding.Nogroundingmeans
isprovidedonadouble-insulatedappliance,norshoulda
meansforgroundingbeaddedtotheappliance.Servicinga
double-insulatedappliancerequiresextremecareandknowledge
ofthesystem,andshouldbedoneonlybythequaliedservice
personnelatanAuthorizedServiceDealer.Replacementpartsfor
adouble-insulatedappliancemustbeidenticaltothepartsthey
replace.Adouble-insulatedapplianceismarkedwiththewords

g227719

“DoubleInsulation”or“DoubleInsulated.”Thesymbol(square
withinasquare)

mayalsobemarkedontheappliance.

Storage

Storetheapplianceandextensioncordindoors,inacooldry
location,outofreachofchildrenandanimals.

UsingtheCordWrap

InstallthecordwrapasillustratedinUsingtheNozzles(page

5).Wrapyourextensioncord(cordnotprovided)aroundthe

appliance,asshown,foreaseofstorage.

3.Checktheimpellerforanysignsofdamage.Ifitisdamaged,
contactanAuthorizedServiceDealer.

4.Installthevacuumtube,or,ifyouwanttoswitchtoblower
mode,installthebottominletcover .RefertoConverting

fromV acuumtoBlower(page3)orConvertingfromBlower
toV acuum(page3)formoreinformation.

Important:Alwaysunplugtheappliancebeforewrapping

thecordorstoringit.

g017267

g227720

Troubleshooting

Ifyourappliancefailstorunwhenyouturniton,checkthe
followingbeforecontactinganAuthorizedServiceDealer:

•Ensurethatthebottominletcoverorvacuumtubeislockedin

place.

•Ensurethatthepowercordissecuredinplaceatthebackof

theapplianceandthattheplugisfullyseated.

6

Notes:

FormNo.3384-351RevC

Soplador/AspiradorUltraPlus

Nºdemodelo51621—Nºdeserie314000001ysuperiores

Manualdeloperador

Siustedtienealgunapreguntaoalgúnproblema,llamealteléfono
gratuito1-888-367-6631(EE.UU.),1-888-430-1687(Canadá),o
1-800-574-3312(México)antesdedevolveresteproducto.

INSTRUCCIONES DESEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Alutilizarunaparatoeléctrico,debetomarsiempreunas
precaucionesbásicas,incluyendolassiguientes:

LEATODASLASINSTRUCCIONES
ANTESDEUSARELSOPLA-

DOR/ASPIRADOR

Nodejequeseutiliceelaparatocomojuguete.Noutiliceel
aparatocercadelosniños.Nodejequelosniñosutilicenel
aparato.

Utiliceelaparatosolamentetalycomosedescribeeneste
manual.Utilicesolamentelosaccesoriosrecomendadosporel
fabricante.

Utilicelaropaadecuada.Mantengaelpelo,lasprendassueltas,
losdedosytodoelcuerpoalejadosdeaberturasypiezasen
movimiento.Estéatentoalaposicióndelsopladorydelas
entradasdeairedurantelaoperación.Lasprendassueltas,las
joyasyelpelopuedenseraspiradosenlasentradas(consulte
lailustraciónsiguiente),loquepuederesultarenlesiones
personales.Llevesiemprecalzadofuerte,pantalónlargoy
protecciónocular.

g227712

Cuidado—Piezasenmovimiento—noutiliceelaparatosin
tenercolocadoelprotectordelaentradadeaire(tapadela
entradainferior).Consultelasinstruccionesdeensamblajeen
Conguración.

ADVERTENCIA–Parareducirelriesgo

deincendio,descargaeléctricaolesión,respeteestas
instruccionesdeseguridad.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejorrendimiento,y
paraadquirirconocimientossobreelproducto,esimprescindible
queustedycualquierotrapersonaqueoperelamáquinalea
ycomprendaelcontenidodeestemanualantesdeponeren
marchaelaparato.Presteatenciónespecialalsímbolodealerta
deseguridad
PELIGRO–instruccióndeseguridadpersonal.Leaycomprenda
lainstrucciónporquetienequeverconsuseguridad.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionescorporales,riesgodeincendio,odescargaeléctrica.

Nodejeelaparatosinsupervisarmientrasestáenchufado.
Desenchúfelocuandonoseestéutilizandoyantesdel
mantenimiento.

ADVERTENCIA–Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,
noutiliceesteaparatosobresupercieshúmedas.Noloexponga

alalluvia.Noloalmaceneenelexterior.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

quesignicaCUIDADO,ADVERTENCIAo

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Noutiliceelaparatosielcableoelenchufeestándañados.Si
elaparatonofuncionacomoesdebido,sisehacaído,siestá
dañado,sisehadejadoalaintemperie,osisehacaídoalagua,
lléveloaunServicioTécnicoautorizado.

Notransportenitiredelelaparatosujetándoloporelcable
eléctrico;noutiliceelcablecomoasa;nocierrelapuerta
atrapandoelcable;notiredelcableporbordesoesquinas
alados.Mantengaalejadoelcabledelassuperciescalientes.

Nodesenchufeelaparatotirandodelcableeléctrico.Para
desenchufarelcable,sujeteelenchufe,noelcable.

Notoqueelenchufenielcableconlasmanosmojadas.

Nointroduzcaobjetosenlasaberturas.Noutiliceelaparato
sialgunaaberturaestábloqueada;manténgalolibredepolvo,
pelusas,pelosycualquiercosaquepudierareducirelujodeaire.

Apaguetodosloscontrolesantesdedesenchufarelaparato.

Extremelasprecaucionesalusarelaparatoenescaleras.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

*3384-351*C

Noutiliceelaparatoparaaspirarlíquidosinamableso
combustibles,comoporejemplogasolina,niloutiliceenzonas
enlasqueéstospodríanestarpresentes.

Esteaparatoestáequipadocondobleaislamientoeléctrico.
Utilicesolamentepiezasderepuestoidénticas.Consultelas
instruccionesparaelmantenimientodeaparatoscondoble
aislamiento.

Noaspirenadaqueestéardiendoohumeando,comoporejemplo
cigarrillos,cerillasofósforos,ocenizascalientes.

Noutiliceelaparatosintenercolocadalabolsadelaspiradoro
losaccesorioscorrectos.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañadayrepongalasquefalten.

Montaje

Registresuproductoenwww.Toro.comparaqueT oropueda
noticarleencasodeunaretiradadelproductopormotivosde
seguridadobajolagarantía.

Figura2

1.Tubodelsoplador3.Tubodeaspiración
superior

2.Tapadelaentradainferior4.Tubodeaspiracióninferior

decal127-2265

127-2265

g224170

2

Montajedelsoplador

Importante:Elsopladornofuncionaráamenosquela

tapadelaentradainferiorestébloqueadaensulugar.

Nota:Sielmotorfuncionasinqueestécolocadalatapadela

entradainferior,noutiliceelaparato.DevuélvaloaunServicio
TécnicoAutorizado.

Instaleeltubodelsopladorylatapadelaentradainferior.

2.Instaleeltubodeaspiraciónylabolsa.

Importante:Elmotornodebefuncionaramenos

queeltubodeaspiraciónestébloqueadoensulugar.

Nota:Sielmotorfuncionasinqueestécolocadoeltubo

deaspiración,noutiliceelaparato.DevuélvaloaunServicio
TécnicoAutorizado.

Conversióndesopladora
aspirador

ADVERTENCIA

Elimpulsorgiradurantealgunossegundosdespués
dequeseapagaelsoplador,ypuedecortaroherirlos
dedos.

Noretirelatapadelaentradainferiorconelmotoren
marchaosielaparatoestáconectadoaunatomade
corriente.

1.Retirelatapadelaentradainferioryeltubodelsoplador .

g227713

g227715

3.Ajustelacorreadelabolsaparatrabajarcómodamente.

g227714

3

Conversióndeaspiradora

Operación

soplador

1.Retirelabolsadelaspiradoryeltubodeaspiración.

Importante:Esteaparatoestádiseñadosolamentepara

usoresidencialenexteriores.Noloutiliceeninterioreso
paranescomercialesoindustriales.Esteaparatoestá
diseñadoparausodomésticosolamente.

Conexiónaunafuentede alimentación

Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,esteaparatotiene
unaclavijapolarizada(esdecir,unapatillaesmásanchaque
laotra).Utilicesolamenteunalargadordecablepolarizado
homologadoporUL(CerticaciónCSAenCanadá)recomendado
paraelusoenexteriores.Unenchufepolarizadosólopuede
conectarseauncablepolarizadoenunsentido.Sielenchufe
noseacoplaperfectamentealcable,delelavueltaalcable.Si
todavíanoesposibleconectarlo,compreunalargadordecable
polarizado.Siustedtieneunalargadordecablepolarizadoyla
clavijanoseacoplaperfectamentealenchufedepared,delela
vueltaalaclavija.Sitodavíanoesposibleconectarlo,póngase
encontactoconunelectricistaautorizadoparaqueinstaleuna
basedeenchufeadecuada.Nomodiquedeningunamanerael
aparatooelenchufedelcablealargador.

Utiliceúnicamentealargadoresrecomendadosparasuusoen
exteriores.

g227717

2.Instaleeltubodelsopladorylatapadelaentradainferior.

Importante:Elsopladornofuncionaráamenosque

latapadelaentradainferiorestébloqueadaensulugar.

Nota:Sielmotorfuncionasinqueestécolocadalatapa

delaentradainferior,noutiliceelaparato.Devuélvaloaun
ServicioTécnicoAutorizado.

ADVERTENCIA

Siustednoconectarmementeelcablealargador
alenchufe,osielcableylaclavijanoencajan
rmemente,elenchufesueltopodríacalentarsey
causarunincendio,posiblementequemándoleausted
oaotraspersonas.

•Asegúresedeconectarrmementeelcableal

enchufe.

•Compruebelaconexiónfrecuentementepara

conrmarqueelcableestármementesujeto.

•Noutilicecablesalargadoresdesgastadosoqueno

seenchufenrmemente.

Longituddelcable

alargador

30m(100pies)

45m(150pies)

Nota:Noutiliceunalargadordecabledemásde45m

(150pies).

Importante:Compruebefrecuentementequeelcable

alargadornotieneelaislamientoperforadooagrietado.No
utiliceelcableeléctricosiestádañado.Nodejequeelcable
paseporzonasdeaguaohierbahúmeda.

Secciónmínimadel

conductor

14

12

Sujeteelcablealargadoralaparatousandoeldispositivo

g227718

desujeciónmoldeado.

4

Usodelastoberas

Instalelatoberadepotenciaylatoberaconcentradoraeneltubo
delsopladorparafacilitarelaccesoaespaciosreducidosopara
eliminaracumulacionesderesiduosdesuperciesduras.

g224197

Figura8

1.Cablealargador

2.Dispositivodesujecióndel
cable

1.Tubodelsoplador3.Boquillaconcentradora

2.Toberadepotencia4.Recogecables

g025397

Cómoencender/apa­gar/ajustarlavelocidaddel
aire

Usodelatoberaoscilante

Instalelatoberaoscilanteeneltubodelsopladorpara
ahorrartiempoenlalimpiezadesuperciesduras.Oscila
automáticamenteparacrearunafranjadetrabajomásanchacon
menosmovimientoslateralesdelamuñeca.

g026691

Nota:Retirelatoberaoscilanteantesdeguardarelcableenel

recogecablesyalmacenarelaparato.

Usodelaparatocomo soplador

Elusodelaparatocomosopladorestádiseñadoparauso
residencialsolamente.Utilíceloalairelibreparadesplazar
residuos.

ADVERTENCIA

Cuandoseutilizacomosoplador,elaparatopuede

g025396

arrojarresiduos,quepodríancausargraveslesiones
personalesaustedoaotraspersonas.

•Nosopleobjetosduroscomoclavos,pernoso

piedras.

•Noutiliceelsopladorcercadeotraspersonaso

animalesdomésticos.

•Extremeelcuidadoalsoplarresiduosenescaleras

uotroslugaresdeespacioreducido.

•Llevegafasdeseguridaduotraprotecciónocular

adecuada,pantalónlargoyzapatos.

5

Usodelaparatocomo aspirador

Elusodelaparatocomoaspiradorestádiseñadoparauso
residencialsolamente.Utilíceloalairelibrepararecogerresiduos.

ADVERTENCIA

Cuandoseutilizacomoaspirador,elaparatopuede
arrojarresiduos,quepodríancausargraveslesiones
personalesaustedoaotraspersonas.

•Nohagafuncionarelaspiradorsinqueesté

instaladalabolsaoconlacremalleradelabolsa
abierta.

•Noaspireobjetosalados,puntiagudosoduros

quepudieranserproyectadosatravésdeltejido
delabolsa,comoporejemploalambres,grapas,
clavosopiedras.

Noguarderesiduosenlabolsa.Paralimpiarlabolsa,
vuélvaladelrevésysacudaparavaciarladeresiduos.Una
vezalaño,lavelabolsaamanoenaguajabonosaydéjela
secaralairelibre.

PELIGRO

Elusonormaldelabolsahacequesedesgaste
ydeterioreconeltiempo.Unabolsadesgastada
odeterioradapuededejarqueseanarrojados
pequeñosobjetosatravésdelabolsa,quizás
causandolesionesaustedoaotraspersonas.

Compruebelabolsafrecuentemente.Siestá
desgastadaodeteriorada,sustitúyalaporuna
bolsadeaspiradorgenuinaToro.

Desmontajedeltubodeaspiración

Importante:Aspiresolamentehojasyobjetosblandos.

Losobjetosduros,comoporejemplopalos,piedras,bellotas
ypiñas,dañaránelimpulsor.

Importante:Nointroduzcaalafuerzaeltubodel

aspiradorenunmontónderesiduos,nimantengaeltubo
verticalmientrasintroduceresiduosalafuerzaeneltubo.
Ambasaccionespuedenatascarydañarelimpulsor.Siel
aparatoempiezaavibrarohacerruidosanormales,párelo,
desenchufeelcableycompruebelacausa.

Vaciadodelabolsa

1.Apagueelaparatoydesenchúfelodelatomadecorriente.

2.Vacíecualquiersuciedaddelabolsa.

g227719

Cómoretirardelimpulsor losresiduosacumulados

g017098

1.Apagueydesenchufeelaparatoyespereaqueseparen

todaslaspiezasenmovimiento.

2.Retireeltubodeaspiraciónyeliminelosresiduosdelas
palasdelimpulsor.

g227720

3.Compruebequeelimpulsornoestádañado.Siestádañado,
póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizado.

4.Instaleeltubodelaspirador,osideseacambiaral

g026692

6

mododesoplador,instalelatapadelaentradainferior.
ConsulteConversióndeaspiradorasoplador(página4)

oConversióndesopladoraaspirador(página3)sidesea
másinformación.

Mantenimiento

Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtenerun
rendimientoóptimodesusequiposT oroescontarsiemprecon
piezasgenuinasdeT oro.Porloquerespectaalaabilidad,
Torosuministrapiezasderepuestodiseñadasconlasmismas
especicacionesdeingenieríaquenuestrosequipos.Parasu
tranquilidad,exijapiezasgenuinasToro.

Aparatoscondoble aislamiento

Enunaparatocondobleaislamiento,haydossistemasde
aislamientoenlugardeunaconexiónatierra.Noseproporciona
ningúnmediodeconexiónatierraenunaparatocondoble
aislamiento,ynosedebeañadiralaparatounaconexióna
tierra.Elmantenimientodeunaparatocondobleaislamiento
requiereuncuidadoextremoyunbuenconocimientodelsistema,
ysólodebeserrealizadoporelpersonaldeserviciocualicado
deunServicioTécnicoAutorizado.Laspiezasderepuestode
unaparatocondobleaislamientodebenseridénticasalasque
sustituyen.Unaparatocondobleaislamientollevalaspalabras
"DoubleInsulation"o"DoubleInsulated".Elaparatotambién

puedellevarelsímbolo

(uncuadradodentrodeotro).

Almacenamiento

Guardeelaparatoyelalargadordecableenelinterior,enun
lugarfrescoyseco,fueradelalcancedeniñosyanimales.

UsodelRecogecables

InstaleelrecogecablescomosemuestraenUsodelastoberas

(página5).Enrolleelcablealargador(cablenosuministrado)

alrededordelaparatosegúnseindica,parafacilitarsu
almacenamiento.

Importante:Siempredesenchufeelaparatoantesde

enrollarelcableoalmacenarelaparato.

g017267

7

Soluciónde
problemas

Sielaparatonofuncionacuandoustedloenciende,reviselos
puntossiguientesantesdeponerseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizado:

•Asegúresedequelatapadelaentradainferioroeltubode

aspiraciónestábloqueadoensulugar.

•Asegúresedequeelcableestármementeconectadoa

lapartetraseradelsoplador,yqueelenchufeestábien
conectado.

8

FormNo.3384-352RevC

Soufeur/aspirateurUltraPlus

N°demodèle51621—N°desérie314000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Pourtoutconseilourenseignement,appeleznotrenuméro
vert1-888-367-6631(États-Unis),1-888-430-1687(Canada)ou
1-800-574-3312(Mexique)avantderenvoyerceproduit.

CONSIGNES DESÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendre
certainesprécautionsélémentaires,notamment:

LISEZTOUTESLESINSTRUC­TIONS

AVANTD'UTILISERL'ASPIRA­TEUR/SOUFFLEUR

ATTENTION–Respectezcesconsignesde

sécuritépourréduirelerisqued'incendie,dechocélectrique
oudeblessures.

Pourassurerunesécuritéetunrendementoptimaux,etapprendre
àbienconnaîtreleproduit,vous-mêmeettoutautreutilisateurde
l'appareil,devezimpérativementlireetcomprendrelecontenu
decemanuelavantmêmedemettrelemoteurenmarche.
Faitesparticulièrementattentionauxsymbolesdesécurité
signientPRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcernent
lasécuritédespersonnes.Vousdevezlireetbiencomprendre
cesdirectivescarellesportentsurvotresécurité.Nepasles

respecter,c'estrisquerdevousblesser,devousélectrocuter
oudeprovoquerunincendie.

Nelaissezpasl'appareilsanssurveillancequandilestsous
tension.Débranchez-ledusecteurquandilnesertpasetavant
toutentretien.

ATTENTION–Pourréduirelerisquedechocélectrique,n'utilisez
pasl'appareilsurdessurfacesmouillées.Nel'exposezpasàla

pluie.Rangez-leàl'intérieur.

L'appareiln'estpasunjouet.Nel'utilisezpasquanddesenfants
sontàproximité.N'autorisezpaslesenfantsàutiliserl'appareil.

Respectezlesinstructionsd'utilisationdecemanuel.Utilisez
uniquementlesaccessoiresrecommandésparlefabricant.

Portezdesvêtementsadéquats.N'approchezpaslescheveux,
lesdoigtsouautrespartiesducorps,nilesvêtementsamples,
desouverturesetdespiècesmobiles.Sachezoùsetrouvent
lesoufeuretlesentréesd'airpendantlefonctionnementde
l'appareil.Lesvêtementsamples,lesbijouxetlescheveux
peuventêtreaspirésdanslesentréesd'air(voirlaguresuivante)
etvousrisquezalorsdevousblesser.Porteztoujoursdes
chaussuressolides,unpantalonetdeslunettesdeprotection.

g227712

Prudence–Piècesmobiles–n'utilisezpasl'appareilsile
déecteurd'entréed'air(couvercled'entréeinférieur)n'estpas
enplace.ConsultezlarubriquePréparationpourconnaîtreles
instructionsdemontagecorrectes.

N'utilisezpasl'appareilsilecordond'alimentationoulacheest
endommagé(e).Sil'appareilnefonctionnepascorrectement,s'il
esttombé,aétéendommagé,oubliéàl'extérieurouesttombé
dansl'eau,renvoyez-leàunconcessionnaire-réparateuragréé.

Évitezdetireroudesouleverl'appareilparlecordonélectrique,
d'utiliserlecordoncommepoignée,decoincerlecordondans
uneporteoudeletraînersurdesarêtesoudesanglesvifs.
N'approchezpaslecordondessurfaceschaudes.

qui

Nedébranchezpasl'appareilentirantsurlecordonélectrique.
Débranchezlecordonentirantsurlache.

Nemanipulezpasl'appareiloulachesivousavezlesmains
mouillées.

N'introduisezjamaisriendanslesouvertures.N'utilisezpas
l'appareilsilesouverturessontbloquées;nelaissezpas
s'accumulerlapoussière,lespeluches,lescheveuxouquoique
cesoitd'autrequipourraitgênerlacirculationdel'air.

Coupeztouteslescommandesavantdedébrancherl'appareil.

Soyezparticulièrementprudentlorsquevousnettoyezsurun
escalier.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3384-352*C

N'utilisezpasl'appareilpouraspirerdesliquidesinammablesou
combustibles,commedel'essence,oudansdesendroitsoùce
typedeliquidepeutsetrouver.

L'appareilbénécied'unedoubleisolationélectrique.Utilisez
uniquementdespiècesderechangeidentiques.Consultezles
instructionsd'entretiendesappareilsàdoubleisolation.

N'aspirezpasd'objetsincandescentsouquidégagentdela
fumée,telscigarettes,allumettesoucendreschaudes.

N'utilisezpasl'appareilsanslesacoulesaccessoirescorrects.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS
Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagésoumanquants.

Miseenservice

Enregistrezvotreproduitsurwww.Toro.comanqueToropuisse
vouscontacterencasderappeldeproduitpourraisondesécurité
oudanslecadredelagarantie.

Figure2

1.Tubedesoufeur

2.Couvercled'entrée
inférieur

3.Tubed’aspiration
supérieur

4.Tubed'aspirationinférieur

decal127-2265

127-2265

g224170

2

Assemblagedusoufeur

Important:Lemoteurnedevraitfonctionnerquesile

couvercled'entréeinférieurestverrouilléenposition.

Remarque:Silemoteurfonctionnealorsquelecouvercle

d'entréeinférieurn'estpasenplace,n'utilisezpasl’appareil.
Renvoyez-leàundépositaire-réparateuragréé.

Posezletubedesoufeuretlecouvercled'entréeinférieur.

2.Installezletubeetlesacd'aspiration.

Important:Lemoteurnedevraitfonctionnerquesi

letubed'aspirationestverrouilléenposition.

Remarque:Silemoteurfonctionnealorsqueletube

d'aspirationn'estpasenplace,n'utilisezpasl’appareil.
Renvoyez-leàundépositaire-réparateuragréé.

Passagedumodesoufeur
aumodeaspirateur

ATTENTION

Laturbinecontinuedetournerpendantquelques
secondesaprèsl'arrêtdel’appareil;vousrisquezde
vouscouperouvousblesserauxdoigts.

N'enlevezpaslecouvercled'entréeinférieurquand
lemoteurtourneousil'appareilestbranchésurle
secteur.

1.Déposezlecouvercled'entréeinférieuretletubedu
soufeur.

g227713

g227715

3.Réglezlasanglepouraméliorerleconfortd'utilisation.

g227714

3

Passagedumode

Utilisation

aspirateuraumode
soufeur

1.Déposezlesacetletubed'aspiration.

2.Posezletubedesoufeuretlecouvercled'entréeinférieur.

Important:Lemoteurnedevraitfonctionnerquesi

lecouvercled'entréeinférieurestverrouilléenposition.

Remarque:Silemoteurfonctionnealorsquele

couvercled'entréeinférieurn'estpasenplace,n'utilisezpas
l’appareil.Renvoyez-leàundépositaire-réparateuragréé.

Important:Cetappareilestuniquementdestinéàl'usage

domestiqueetextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieurniàdes
nscommercialesouindustrielles.Cetappareilestréservé
àl'usagedomestique.

Raccordementàune sourced'alimentation

Pourréduirelesrisquesdechocélectrique,l'appareilestmuni
d'unechepolarisée(unebrochepluslargequel'autre).Utilisez
uniquementunerallongepolarisée,portéesurlalisteUL(certiée
CSAauCanada)etprévuepourl'utilisationàl'extérieur.Uneche
polariséenes'adapteàuncordonpolariséqued'uneseulefaçon.
Silachenes'adaptepasparfaitementaucordon,inversezle
cordon.Sileproblèmepersiste,procurez-vousunerallonge
polarisée.Sivousavezunerallongepolariséeetquesachene
s'adaptepasàlaprisemurale,inversezlache.Sileproblème
persiste,demandezàunélectricienqualiéd'installeruneprise
muraleadéquate.Nechangezsurtoutpaslachenil'appareil.

Utilisezuniquementunerallongeprévuepourl'extérieur.

ATTENTION

Silarallongen'estpasparfaitementbranchéeàla
prised'entrée,ousilacheetlecordonnesont
pasconnectéssolidement,lachemalajustéepeut

g227717

provoquerunesurchauffeetéventuellementun
incendie,etvousbrûlerainsiqued'autrespersonnes.

•Lecordondoitêtreparfaitementengagésurla

che.

•Vériezrégulièrementquelecordonestbien

connecté.

•N'utilisezpaslarallongesielleestuséeoumal

ajustée.

Longueurdelarallonge

30m(100pi)

45m(150pi)

Calibredelminimum

(A.W.G.)

14

12

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde45m

(150pieds).

Important:Pendantl'utilisation,vériezsouventque

lagainedelarallongeneprésentepasdeperforations
oudessures.N'utilisezpaslecordonélectriques'ilest
endommagé.Nefaitespaspasserlecordondansdesaques
d'eauoudel'herbedétrempée.

Fixezlarallongeàl’appareilaumoyendusystèmedeblocage
ducordonmoulé.

g227718

4

Figure8

1.Rallonge

2.Dispositifdeblocagedu
cordond'alimentation

Démarrage/arrêt/réglagede lavitessedel'air

Utilisationdesembouts

Placezlesemboutsturboetconcentrateurdansletubedu
soufeurpouratteindrelesendroitsdifcilesd'accèsoupour
déplacerlesdébrisenpaquetssurlessurfacesdures.

g224197

g025397

1.Tubedesoufeur

2.Emboutturbo

3.Emboutconcentrateur

4.Crochetd'enroulementde
cordon

Utilisationdel'embout oscillant

Montezl'emboutoscillantsurletubedusoufeurpourdégager
lesaménagementsinertesplusrapidement.Ileffectue
automatiquementunbalayaged'avantenarrière,créantainsiune
trajectoiredesoufagepluslargequidemandeunmouvement
latéraldupoignetmoinsimportant.

g026691

Remarque:Retirezlabuseoscillanteavantd'enroulerle

cordonautourducrochetpourrangerl’appareil.

Utilisationdel’appareilen
modesoufeur

g025396

Lorsqu’ilestutilisécommesoufeur,l’appareilestréservéà
l'usagedomestique.Utilisez-leàl'extérieurpourdéplacerles
débrisselonlesbesoins.

5

ATTENTION

L'appareilenmarchepeutprojeterdesdébrisdans
votredirectionoucelled'autrespersonnes,etcauser
degravesblessures.

•Nesoufezpassurdesobjetsdursdutypeclous,

boulonsoupierres.

•N'utilisezpaslesoufeurprèsdepersonnesou

d'animaux.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

nettoyezdesescaliersoud'autresendroitspeu
accessibles.

•Portezdeslunettesdesécuritéouuneautre

protectionoculaireappropriée,unpantalonetdes
chaussures.

Utilisationdel’appareilen modeaspirateur

Lorsqu’ilestutilisécommeaspirateur,l’appareilestréservéà
l'usagedomestique.Utilisez-leàl'extérieurpourramasserles
débrisselonlesbesoins.

ATTENTION

L'appareilutilisécommeaspirateurpeutprojeter
desdébrisdansvotredirectionoucelled'autres
personnes,etcauserdegravesblessures.

•N'utilisezpasl'aspirateursilesacn'estpasen

placeoun'estpasfermé.

•N'aspirezpasd'objetspointus,tranchantsoudurs

quipourraienttraverserletissudusac,commedes
lsdefer,desagrafes,desclousoudespierres.

arrêtez-le,débranchezlecordond'alimentationetrecherchez
l'origineduproblème.

Vidagedusacramassage

1.Arrêtezetdébranchezl'appareildelaprised'alimentation.

2.Videzlesac.

g026692

Nelaissezpasdedébrisdanslesac.Pournettoyerlesac,
retournez-leetsecouez-lepourvidertouslesdébris.Une
foisparan,lavez-ledansdel'eausavonneuseetlaissez-le
sécheràl'airlibre.

DANGER

Lesacs'useetsedétérioreavecletemps.De
petitsobjetspeuventalorsêtreprojetésàtravers,
cequirisquedevousblessergravement,ainsi
quelespersonnesàproximité.

Examinezlesacfréquemment.S'ilestuséou
détérioré,remplacez-leparunsacTorod'origine.

Séparationdutubed'aspiration

Important:N'aspirezquelesfeuillesoulesobjetsmous.

Lesobjetsdurs,telsbâtons,pierres,glandsetpommesde
pinendommagerontlaturbine.

Important:Neforcezpasletubed'aspirationdansune

pilededébrisetneretournezpasl'appareilpourintroduire
desdébrisdeforcedansletube.Danslesdeuxcas,la
turbinerisquedeseboucheretd'êtreendommagée.Si
l'appareilsemetàvibrerouproduitdesbruitsinhabituels,

g227719

Nettoyagedesdébris accumuléssurlaturbine

g017098

1.Arrêtezetdébranchezl'appareildusecteur,etattendez

l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

2.Retirezletubed'aspirationpuisenleverlesdébrisdéposés
surlespalesdelaturbine.

6

3.Contrôlezl'étatdelaturbine.Encasdedommages,
adressez-vousàunréparateuragréé.

4.Mettezletubed'aspirationenplaceou,sivoussouhaitez
passerenmodesoufeur,installezlecouvercled'entrée
inférieur.Reportez-vousàPassagedumodeaspirateurau

modesoufeur(page4)ouPassagedumodesoufeurau
modeaspirateur(page3)pourplusderenseignements.

Entretien

Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenirles
performancesoptimalesdevotrematérielT oro,vouspouvez
comptersurlespiècesT orod'origine.Pourassureruneexcellente
abilité,T orofournitdespiècesderechangeconçuesenfonction
desspécicationstechniquesexactesdevotremachine.Pour
votretranquillitéd'esprit,exigezdespiècesT orod'origine.

Appareilsàdoubleisolation

Cetyped'appareildisposededeuxsystèmesd'isolationaulieu
d'unemiseàlaterre.Aucundispositifdemiseàlaterren'est
prévusurunappareilàdoubleisolationetaucunnedoitluiêtre
ajouté.L'entretiend'unappareilàdoubleisolationestdélicat
etexigedebienconnaîtrelesystème.Pourcetteraison,son

g227720

entretiennedoitêtreréaliséqueparlepersonnelqualiéde
votredépositaire-réparateuragréé.Lespiècesderechange
d'unappareilàdoubleisolationdoiventêtreidentiquesaux
piècesd'origine.Lesappareilsàdoubleisolationportentles
mots«DoubleInsulation»ou«DoubleInsulated»(«Double

isolation»ou«Doublementisolé»).Lesymbole
entouréd'uncarré)estparfoisaussiutilisé.

(uncarré

Remisage

Rangezl’appareiletlarallongeàl'intérieur,dansunendroitfrais
etsec,horsdeportéedesenfantsetdesanimaux.

Utilisationducrochet d'enroulementducordon

Montezlecrochetd'enroulementcommemontréàlaUtilisation

desembouts(page5).Enroulezlarallonge(nonfournie)autour

del’appareil,commemontré,pourfaciliterlerangement.

Important:Débrancheztoujoursl’appareilavantdele

rangeroud'enroulerlecâble.

g017267

Dépistagedes
défauts

Sivotreappareilnefonctionnepasquandvouslemettezen
marche,consultezlalistesuivanteavantdecontactervotre
dépositaireréparateuragréé:

7

•Vériezquelecouvercled'entréeinférieurouletube

d'aspirationestbienverrouilléenposition.

•Vériezquelecordond'alimentationestbienxéenposition

àl'arrièredel’appareiletquelacheestcorrectement
branchée.

8