Toro 51484T Operator's Manual

FormNo.3449-236RevA

12inCordlessSingle-LineTrimmer

51484,51484T

Desbrozadorainalámbricadeunsolohilode30cm

(12pulgadas)

51484,51484T

Débroussailleusemonolde30cm(12po)àbatterie

51484,51484T

www.T oro.com.

*3449-236*

FormNo.3449-233RevA

12inCordlessSingle-Line
Trimmer

ModelNo.51484—SerialNo.321013101andUp
ModelNo.51484T—SerialNo.321000001andUp

Registeratwww.T oro.com.
OriginalInstructions(EN)

*3449-233*

Forassistance,pleasesee
www.Toro.com/support
forinstructionalvideos
orcontact1-888-384-9939
beforereturningthis
product.

Safety

WARNING—Whenusingelectricgardening
appliances,basicsafetyprecautionsshouldalways
befollowedtoreducetheriskofre,electricshock,
andpersonalinjury,includingthefollowing:

READALL

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thepowercordonthisproductcontains

lead,achemicalknowntotheState

ofCaliforniatocausebirthdefects

orotherreproductiveharm.Wash

handsafterhandling.

Useofthisproductmaycauseexposure

tochemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Introduction

Thistrimmerisintendedtobeusedbyresidential
homeownerstotrimgrassasneededoutdoors.Itis
designedtouseT orolithium-ionbatterypackModel
88502(providedwithModel51484).Thisbatterypack
isdesignedtobechargedonlybybatterycharger
Model88500.Usingthisproductforpurposesother
thanitsintendedusecouldprovedangeroustoyou
andbystanders.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely.

Visitwww.T oro.comforproductsafetyandoperation
trainingmaterials,accessoryinformation,helpnding
adealer,ortoregisteryourproduct.

Model51484Tdoesnotincludeabatteryora
charger.

INSTRUCTIONS

I.Training

1.Theoperatoroftheapplianceisresponsiblefor
anyaccidentsorhazardsoccurringtoothersor
theirproperty .

2.Donotallowchildrentouseorplaywiththe
appliance,batterypack,orthebatterycharger;
localregulationsmayrestricttheageofthe
operator.

3.Donotallowchildrenoruntrainedpeopleto
operateorservicethisdevice.Allowonlypeople
whoareresponsible,trained,familiarwiththe
instructions,andphysicallycapabletooperate
orservicethedevice.

4.Beforeusingtheappliance,batterypack,and
batterycharger,readalltheinstructionsand
cautionarymarkingsontheseproducts.

5.Becomefamiliarwiththecontrolsandproper
useoftheappliance,batterypack,andbattery
charger.

II.Preparation

1.Keepbystandersandchildrenawayfromthe
operatingarea.

2.UseonlythebatterypackspeciedbyT oro.
Usingotheraccessoriesandattachmentsmay
increasetheriskofinjuryandre.

3.Pluggingthebatterychargerintoanoutletthatis
not120Vcancauseareorelectricshock.Do
notplugthebatterychargerintoanoutletother
than120V .Foradifferentstyleofconnection,
useanattachmentplugadapteroftheproper
congurationforthepoweroutletifneeded.

4.Donotuseadamagedormodiedbattery
packorbatterycharger,whichmayexhibit
unpredictablebehaviorthatresultsinre,
explosion,orriskofinjury .

5.Ifthesupplycordtothebatterychargeris
damaged,contactanAuthorizedServiceDealer
toreplaceit.

6.Donotusenon-rechargeablebatteries.

7.Chargethebatterypackwithonlythebattery
chargerspeciedbyToro.Achargersuitablefor
1typeofbatterypackmaycreateariskofre
whenusedwithanotherbatterypack.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactusatwww.Toro.com.

2

PrintedinChina

AllRightsReserved

8.Chargethebatterypackinawell-ventilatedarea
only.

9.Donotexposeabatterypackorbatterycharger
toreortotemperatureshigherthan100°C
(212°F).

10.Followallcharginginstructionsanddo
notchargethebatterypackoutsideofthe
temperaturerangespeciedintheinstructions.
Otherwise,youmaydamagethebatterypack
andincreasetheriskofre.

11.Donotoperatetheappliancewithoutallguards
andothersafetyprotectivedevicesinplaceand
functioningproperlyontheappliance.

12.Dressproperly—Wearappropriateclothing,
includingeyeprotection;longpants;substantial,
slip-resistantfootwear;rubbergloves;and
hearingprotection.Tiebacklonghairanddonot
wearloosejewelrythatcangetcaughtinmoving
parts.Wearadustmaskindustyoperating
conditions.

Donotusetheappliancewhileill,tired,orunder
theinuenceofalcoholordrugs.

12.Ensurethattheventilationopeningsarekept
clearofdebris.

13.Underabusiveconditions,thebatterypackmay
ejectliquid;avoidcontact.Ifyouaccidently
comeintocontactwiththeliquid,ushwith
water.Iftheliquidcontactsyoureyes,seek
medicalhelp.Liquidejectedfromthebattery
packmaycauseirritationorburns.

14.CAUTION—Amistreatedbatterypackmay
presentariskofre,explosion,orchemical
burn.Donotdisassemblethebatterypack.Do
notheatthebatterypackabove68°C(154°F)or
incinerateit.Replacethebatterypackwitha
genuineTorobatterypackonly;usinganother
typeofbatterypackmaycauseareorriskof
injury.Keepbatterypacksoutofthereachof
childrenandintheoriginalpackaginguntilyou
arereadytousethem.

III.Operation

1.Avoiddangerousenvironments—Donotusethe
applianceinrainorindamporwetlocations.

2.Usetheproperapplianceforyour
application—Usingtheappliancefor
purposesotheranitsintendedusecouldprove
dangeroustoyouandbystanders.

3.Preventunintentionalstarting—Ensurethatthe
switchisintheOFFpositionbeforeconnecting
tothebatterypackandhandlingtheappliance.
Donotcarrytheappliancewithyourngeron
theswitchorenergizetheappliancewiththe
switchintheONposition.

4.Operatetheapplianceonlyindaylightorgood
articiallight.

5.Removethebatterypackfromtheappliance
beforeadjustingitorchangingaccessories.

6.Keepyourhandsandfeetawayfromthecutting
areaandallmovingparts.

7.Stoptheappliance,removethebatterypack
fromtheappliance,andwaitforallmovement
tostopbeforeadjusting,servicing,cleaning,or
storingtheappliance.

8.Removethebatterypackfromtheappliance
wheneveryouleaveitunattended.

9.Donotforcetheappliance—Allowtheappliance
todothejobbetterandsaferattheratefor
whichitwasdesigned.

10.Donotoverreach—Keepproperfootingand
balanceatalltimes,especiallyonslopes.Walk,
neverrunwiththeappliance.

11.Stayalert—Watchwhatyouaredoinganduse
commonsensewhenoperatingtheappliance.

IV.MaintenanceandStorage

1.Maintaintheappliancewithcare—Keepitclean
andingoodrepairforbestperformanceandto
reducetheriskofinjury.Followtheinstructions
forlubricatingandchangingaccessories.Keep
handlesdry,clean,andfreefromoilandgrease.

2.Whenthebatterypackisnotinuse,keepit
awayfrommetalobjectssuchaspaperclips,
coins,keys,nails,andscrewsthatcanmakea
connectionfrom1terminaltoanother.Shorting
thebatteryterminalsmaycauseburnsorare.

3.Keepyourhandsandfeetawayfrommoving
parts.

4.Stoptheappliance,removethebatterypack
fromtheappliance,andwaitforallmovement
tostopbeforeadjusting,servicing,cleaning,or
storingtheappliance.

5.Checktheappliancefordamagedparts—Ifthere
aredamagedguardsorotherparts,determine
whetheritwilloperateproperly.Checkfor
misalignedandbindingmovingparts,broken
parts,mounting,andanyotherconditionthat
mayaffectitsoperation.Unlessindicatedinthe
instructions,haveanAuthorizedServiceDealer
repairorreplaceadamagedguardorpart.

6.Donotreplacetheexistingnon-metalliccutting
meansontheappliancewithametalliccutting
means.

7.Donotattempttoserviceorrepairtheappliance,
batterypack,orbatterychargerexceptas
indicatedintheinstructions.HaveanAuthorized
ServiceDealerperformserviceusingidentical
replacementpartstoensurethattheproductis
safelymaintained.

3

8.Storeanidleapplianceindoorsinaplacethatis
dry,secure,andoutofthereachofchildren.

9.Donotdisposeofthebatteryinare.The
cellmayexplode.Checkwithlocalcodesfor
possiblespecialdisposalinstructions.

SAVETHESE
INSTRUCTIONS

4

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

Symbol

DC

VVoltsVoltage

Model51484

Name

Directcurrent

Model51484T

decal145-3139

145-3139

Designation/Explanation

Typeofcurrent

decal145-3146

145-3146

139-5210

1.Warning—readtheOperator’sManual;stayawayfrom
movingparts;keepallguardsinplace;weareyeprotection;
donotoperateinwetconditions.

145-3138

5

decal139-5210

decal145-3138

decal121-7691

121-7691

decal125-3279

125-3279

decal125-3295

125-3295

6

Setup

LooseParts

Usethechartbelowtoverifythatallpartshavebeenshipped.

ProcedureDescription

1

2
3

4

1

InstallingtheAuxiliary
Handle

Partsneededforthisprocedure:

1Auxiliaryhandle

1Latch

1Brace

Qty.

Auxiliaryhandle1
Latch1
Brace1
Guard
Phillipsscrew1

Wireedgeguard1Installingtheedgeguard

Nopartsrequired

1

–

Installingauxiliaryhandle.

Mountingtheguardtothebaseofthe
trimmer.

Adjusttheauxiliaryhandle,trimmer
height,andbaseposition.

Use

1.Positiontheauxiliaryhandleontheshaftofthe
trimmerwiththesmoothsurfacefacingyou
(Figure1).

g017277

Figure1

1.Auxiliaryhandle3.Brace

2.Latch

2.Slidethebraceintotheauxiliaryhandlesothat
thebracerestsinthegroovealongtheshaft
(Figure1).

3.Slidethelatchfromtheleftthroughthehandle
andbraceasshownandtightenthelatchscrew
withaPhillipsheadscrewdriver(Figure1).

7

2

3

InstallingtheGuard

Partsneededforthisprocedure:

1

Guard

1Phillipsscrew

Procedure

1.RemovethePhillipsscrewthatistapedtothe
guard(Figure2).

2.Slidetheguardontothetrimmerbaseasshown
inFigure2.

InstallingtheEdgeGuard

Partsneededforthisprocedure:

1Wireedgeguard

Procedure

Inserttheendsofthewireedgeguardintotheholes
inthetrimmerhousingasshowninFigure3.

Figure2

1.Phillipsscrew

3.SecuretheguardusingaPhillipsscrew.

2.Guard

g017506

1.Wireedgeguard

8

Figure3

g017642

4

AdjustingtheAuxiliary
Handle,TrimmerHeight,
andBasePosition

NoPartsRequired

Procedure

•T oadjusttheauxiliaryhandleheight,releasethe

auxiliaryhandlelatch,slidetheauxiliaryhandle
upordowntothedesiredheight,thensecurethe
auxiliaryhandleinplacebyclosingtheauxiliary
latch(Figure4).

Figure4

g017507

Figure5

1.Rotatorbutton

g015655

1.Auxiliaryhandle3.Heightadjustmentlatch

2.Auxiliaryhandlelatch

•T oadjustthetrimmerheight,opentheheight

adjustmentlatch,thenslidetheshaftupordown
todesiredheight,securingitinplacewiththelatch
(Figure4).

•T oadjustthepositionofthebase,pressdownon

therotatorbuttonlocatedatthebaseoftheshaft,
thenmovethebasetofacethedesireddirection
(Figure5).

9

Operation

Important:Thebatterypackisnotfullycharged

whenitispurchased.Beforeusingthetrimmerfor
thersttime,placethebatterypackinthecharger
andchargeuntiltheLEDindicatorsturngreen.
Makesuretoreadallsafetyprecautions.With
regularuse,itwillneedshorterchargingtime.If
storingforaprolongedperiodoftime,removethe
batterypack.Whenreadytouseagain,chargethe
batterypackuntiltheLEDindicatorsturngreen.

StartingtheTrimmer

1.Alignthetongueofthebatterypackwiththe
cavityinthehandlehousing(Figure6).

g016189

Figure7

1.Lockswitch2.Trigger

StoppingtheTrimmer

Figure6

1.Triggerhandle3.Latch

2.T ongue

2.Graspthetriggerhandle(Figure6).

3.Pushthebatterypackintothehandleuntilthe
latchlocksintoplace.

4.T ostartthetrimmer,slidethelockswitchback,
thensqueezethetrigger(Figure7).

Tostopthetrimmer,releasethetrigger.

ChargingtheBatteryPack

Important:Forbestresults,chargeyourbattery

g016190

toolwherethetemperatureismorethan4°C(39°F)
butlessthan40°C(104°F).T oreducetheriskof
seriouspersonalinjury,donotstoreitoutsideor
invehicles.Chargingtimewillincreaseifyoudo
notchargeitwithinthisrange.

AppropriateT emperatureRanges

Charge/storethebatterypack
at

Usethebatterypackat

Usethetrimmerat

Storethetrimmerat0°C(32°F)to45°C(1 13°F)*

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe
batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypack,andbatterychargerinan
enclosedclean,dryarea.

4°C(39°F)to40°C(104°F)*

0°C(32°F)to49°C(120°F)

0°C(32°F)to49°C(120°F)

1.Turnthebatterypackupsidedownandlineup
thebatteryterminalwiththeslotinthecharger
(Figure8andFigure9).

10

Figure8

1.LEDindicators2.Insertthebatterypack
here.

4.RefertothetablebelowtointerprettheLED
indicatorsonthebatterycharger.

TopBottomIndicates

RedRedBatterypackis

Red

Red

Green

Orange

charging

Batterypackis
charged

Batterypackistoo
warm:Removefor
approximately30
minutes

AdvancingtheLine

Note:Thetrimmerisequippedwithanauto-feed

head.

1.Withthetrimmerrunning,releasetheswitch

g019895

trigger.

2.Waittwoseconds,thenslidethelockswitch
backtotheONpositionandsqueezethetrigger.

Note:Thelineextendsapproximately6mm

(1/4inch)witheachstopandstartoftheswitch
trimmeruntilthelinereachesthelengthofthe
grassdeectorblade.

Figure9

1.LEDindicators(levelof
charge)

2.Releasebutton

3.Batteryterminal

2.Slidethebatterypackintothechargeruntilit

clicksintoplace.

3.T oremovethebatterypack,pressdownon

thereleasebuttonandslidethebatterypack
backwardoutofthecharger.

3.Resumetrimming.

AdvancingtheLine
Manually

Removethebatteryfromthetrimmer,thenpushthe
redbuttonatthebaseofthespoolretainerwhile
pullingonthetrimmerlinetomanuallyadvancethe
line.

g016223

11

Trimming

OperatingTips

•Keepthetrimmertiltedtowardtheareabeingcut;

thisisthebestcuttingarea.

•Thestringtrimmercutswhenpassingtheunitfrom

lefttoright.Thiswillavoidthrowingdebrisatyou.

•Usethetipofthestringtodothecutting;donot

forcestringheadintouncutgrass.

•Wireandpicketfencescauseextrastringwear,

evenbreakage.Stoneandbrickwalls,curbs,and
woodmaywearstringrapidly.

•Avoidtreesandshrubs.Treebark,woodmoldings,

siding,andfencepostscaneasilybedamaged
bythestrings.

Figure10

Edging

Asanedger,presstherotatorbuttonandrotatethe
headasshowninFigure11.

Figure11

1.Rotatorbutton

g016254

g017508

Figure12

1.Directionofrotation3.Stringpath

2.Idealcuttingrange

g017509

12

Maintenance

Aftereachuseofthetrimmer,completethefollowing:

1.Removethebatteryfromthetrimmer.

2.Wipethetrimmercleanwithadampcloth.Do

nothosethetrimmerdownorsubmergeitin
water.

CAUTION

Thelinecut-offbladeonthedeectoris
sharpandcancutyou.

Donotuseyourhandstocleanthe
deectorshieldandblade.

3.Wipeorscrapecleanthecuttingheadareaany

timethereisanaccumulationofdebris.

4.Checkandtightenallfasteners.Ifanypartis

damagedorlost,repairorreplaceit.

5.Brushdebrisawayfromairintakeventsonmotor

housingtopreventthemotorfromoverheating.

ReplacingtheSpool

Useonly1.65mm(0.065inch)diametermonolament
string.Useoriginalmanufacturer’sreplacementstring
forbestperformance(ToroPartNo.88532or88524).

Important:Usingalargerdiameterstringwill

causethemotortooverheatandfail.

1.Removethebattery.

2.Pushinthetabsonthesideofthespoolretainer

(Figure13).

Figure13

1.Spoolretainer3.Slots

2.Spool

3.Pullthespoolretaineruptoremoveitand
removethespool.

4.T oinstallthenewspool,ensurethatthestringis
capturedinoneoftheretainingslotsonthenew
spool.Makesuretheendofthestringextends
approximately6inches(152mm).

5.Installthenewspoolsothatthestringaligns
withtheeyeletinthestringhead.Threadthe
stringintotheeyelet.

6.Pullthestringextendingfromthestringheadso
thestringreleasesfromtheslotinthespool.

7.Reinstallthespoolretainerbydepressingtabs
intoslotsandpushingdownuntilspoolretainer
clicksintoplace.

4.T abs

g017510

ReplacingtheString

1.Removethebattery.

2.Removethespool;refertoReplacingtheSpool
(Figure13).

13

Figure14

batterypackorremoveanyofitscomponents.
Recycleorproperlydisposeoflithium-ionbattery
packsatabatteryrecyclingfacility.

Formoreinformationonrecyclinglithium-ion
batterypacksandtolocatethebattery
recyclingfacilityclosesttoyou,visit
www.Call2Recycle.org(USandCanadaonly).
IfyouarelocatedoutsideoftheUSand
Canada,pleasecontactyourauthorizedToro
distributor.

g015662

1.Spool

2.Hole

Note:Removeanyoldstringremainingonthe

spool.

3.Thespoolacceptsupto4.5m(15ft)of

string.Useonly1.65mm(0.065inch)diameter

monolamentstring.

Note:Donotuseanyothergaugeortypeof

string,asthiscoulddamagethetrimmer.

4.Insertthestringintotheanchorholeintheupper
partofthespool(Figure14).Windthestring
ontothespoolinthedirectionshownbythe
arrowsonthespool.

5.Placethestringintheslotontheupperspool
ange,leavingabout152mm6inch(6inches)
extendedbeyondtheslot.

Note:Donotoverll.Afterwindingthestring,

thereshouldbeatleast6mm1/4inch(1/4inch)
betweenthewoundstringandtheoutsideedge
ofthespool.

6.Replacethespoolandthespoolretainer.Refer
toReplacingtheSpool(page13)earlierinthis
manual.

Service

Shouldthisitemneedservice,taketheproductto
yourAuthorizedServiceDealer.

PreparingtheBatteryPack
forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.
Donotattempttodestroyordisassemblethe

14

Storage

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Storeitinawell-ventilatedplacethatis

inaccessibletochildren.

•Keepawayfromcorrosiveagentssuchasgarden

chemicalsandde-icingsalts.

15

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork
mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe
problemyourself.

Usingthebatterywhenitishotcanreducetheoperatingtime.Thebatteryautomaticallystopsworkingwhen
itisoverheatedtopreventdamagetoit.Removethebatteryfromthechargerandallowittocoolbefore
placingitbackintothetrimmer.

Usingthebatterywhenthereismoistureontheleadscancausethetrimmertomalfunction.Allowthebatteryto
dryorwipeitdrybeforeplacingitbackintothetrimmer.

16

CaliforniaProposition65WarningInformation

Whatisthiswarning?

Youmayseeaproductforsalethathasawarninglabellikethefollowing:

WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov .

WhatisProp65?

Prop65appliestoanycompanyoperatinginCalifornia,sellingproductsinCalifornia,ormanufacturingproductsthatmaybesoldinorbroughtinto
California.ItmandatesthattheGovernorofCaliforniamaintainandpublishalistofchemicalsknowntocausecancer,birthdefects,and/orother
reproductiveharm.Thelist,whichisupdatedannually,includeshundredsofchemicalsfoundinmanyeverydayitems.ThepurposeofProp65isto
informthepublicaboutexposuretothesechemicals.

Prop65doesnotbanthesaleofproductscontainingthesechemicalsbutinsteadrequireswarningsonanyproduct,productpackaging,orliteraturewith
theproduct.Moreover,aProp65warningdoesnotmeanthataproductisinviolationofanyproductsafetystandardsorrequirements.Infact,the
CaliforniagovernmenthasclariedthataProp65warning“isnotthesameasaregulatorydecisionthataproductis‘safe’or‘unsafe.’”Manyofthese
chemicalshavebeenusedineverydayproductsforyearswithoutdocumentedharm.Formoreinformation,gotohttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

AProp65warningmeansthatacompanyhaseither(1)evaluatedtheexposureandhasconcludedthatitexceedsthe“nosignicantrisklevel”;or(2)
haschosentoprovideawarningbasedonitsunderstandingaboutthepresenceofalistedchemicalwithoutattemptingtoevaluatetheexposure.

Doesthislawapplyeverywhere?

Prop65warningsarerequiredunderCalifornialawonly.ThesewarningsareseenthroughoutCaliforniainawiderangeofsettings,includingbutnot
limitedtorestaurants,grocerystores,hotels,schools,andhospitals,andonawidevarietyofproducts.Additionally ,someonlineandmailorder
retailersprovideProp65warningsontheirwebsitesorincatalogs.

.

HowdotheCaliforniawarningscomparetofederallimits?

Prop65standardsareoftenmorestringentthanfederalandinternationalstandards.TherearevarioussubstancesthatrequireaProp65warning
atlevelsthatarefarlowerthanfederalactionlimits.Forexample,theProp65standardforwarningsforleadis0.5μg/day,whichiswellbelow
thefederalandinternationalstandards.

Whydon’tallsimilarproductscarrythewarning?

•ProductssoldinCaliforniarequireProp65labellingwhilesimilarproductssoldelsewheredonot.

•AcompanyinvolvedinaProp65lawsuitreachingasettlementmayberequiredtouseProp65warningsforitsproducts,butothercompanies

makingsimilarproductsmayhavenosuchrequirement.

•TheenforcementofProp65isinconsistent.

•CompaniesmayelectnottoprovidewarningsbecausetheyconcludethattheyarenotrequiredtodosounderProp65;alackofwarningsfora

productdoesnotmeanthattheproductisfreeoflistedchemicalsatsimilarlevels.

WhydoesToroincludethiswarning?

Torohaschosentoprovideconsumerswithasmuchinformationaspossiblesothattheycanmakeinformeddecisionsabouttheproductstheybuyand
use.Toroprovideswarningsincertaincasesbasedonitsknowledgeofthepresenceofoneormorelistedchemicalswithoutevaluatingthelevelof
exposure,asnotallthelistedchemicalsprovideexposurelimitrequirements.WhiletheexposurefromToroproductsmaybenegligibleorwellwithinthe
“nosignicantrisk”range,outofanabundanceofcaution,T orohaselectedtoprovidetheProp65warnings.Moreover,ifTorodoesnotprovidethese
warnings,itcouldbesuedbytheStateofCaliforniaorbyprivatepartiesseekingtoenforceProp65andsubjecttosubstantialpenalties.

RevA

FormNo.3449-234RevA

Desbrozadorainalámbricadeun
solohilode30cm(12pulgadas)

Nºdemodelo51484—Nºdeserie321013101ysuperiores
Nºdemodelo51484T—Nºdeserie321000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3449-234*

Sinecesitaayuda,consulte
losvídeosinstruccionales
enwww.Toro.com/support
ollameal1-888-384-9939
antesdedevolvereste
producto.

Seguridad

ADVERTENCIA–cuandoseutilizanaparatosde
jardineríaeléctricos,esnecesarioobservarunas
normasbásicasdeseguridad,incluyendolas
siguientes,andereducirelriesgodeincendio,
descargaeléctricaylesionespersonales:

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

LEATODAS
LASINSTRUCCIONES

I.Formación

1.Eloperadordelaparatoesresponsablede
cualquieraccidenteopeligroqueafecteaotras
personasoasupropiedad.

2.Nodejequelosniñosutilicenojueguenconel
aparato,labateríaoelcargadordelabatería;
lanormativalocalpuederestringirlaedaddel
operador.

3.Nopermitaqueestedispositivoseautilizado
omantenidoporniñosoporpersonasque
nohayanrecibidolaformaciónadecuada.
Sólopermitaquemanejenomantenganel
dispositivopersonasresponsables,formadas,
familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

4.Antesdeutilizarelaparato,labateríay
elcargadordelabatería,leatodaslas
instruccionesysímbolosdeadvertenciade
estosproductos.

Estadesbrozadoraestádiseñadaparaserusadapor
usuariosdomésticosparacortarlahierbaenespacios
exteriores.Estádiseñadaparausarlabateríade
ion-litiodeT oromodelo88502(suministradaconel
modelo51484).Estabateríaestádiseñadaparaser
cargadaúnicamenteconelcargadordebaterías
modelo88500.Elusodeesteproductoparaotros
propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Elmodelo51484Tnoincluyebateríanicargador.

5.Familiaríceseconloscontrolesyconeluso
correctodelaparato,labateríayelcargadorde
labatería.

II.Preparación

1.Mantengaaotraspersonasyniñosalejadosde
lazonadetrabajo.

2.Utiliceúnicamentelabateríaespecicada
porT oro.Elusodeotrosaccesoriospuede
aumentarelriesgodeincendioylesiones.

3.Siseenchufaelcargadorenunatomade
corrientequenoseade120voltios,puede
causarunincendioounadescargaeléctrica.No
conecteelcargadordelabateríaaunatomade
corrientequenoseade120V.Paraotrostipos
deconexión,utiliceunadaptadorenelenchufe
delaccesoriodeltipocorrectoparalatomade
corriente,siesnecesario.

4.Noutilicelabateríaoelcargadordelabatería
siestándañadosomodicados,porquepodrían
mostraruncomportamientoimpredeciblecon
resultadodeincendio,explosiónoriesgode
lesiones.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

5.Sielcabledealimentacióndelcargadordela
bateríaestádañado,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparacambiarlo.

6.Noutilicebateríasnorecargables.

7.Carguelabateríaúnicamenteconelcargador
delabateríaespecicadoporToro.Uncargador
diseñadoparauntipodebateríapuedecrearun
riesgodeincendiosiseutilizaconotrabatería.

8.Carguelabateríaúnicamenteenunazonabien
ventilada.

9.Noexpongalabateríaoelcargadoralfuegooa
temperaturassuperioresa100°C(212°F).

10.Sigatodaslasinstruccionesdecargayno
carguelabateríasilatemperaturaestáfuera
delintervaloespecicadoenlasinstrucciones.
Podríadañarlabateríayaumentarelriesgode
incendio.

11.Nohagafuncionarelaparatosinquetodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad
esténcolocadosenelaparatoyfuncionen
correctamente.

12.Vestimentaadecuada–lleveropaadecuada,
incluidaprotecciónocular,pantalónlargo,
calzadoresistenteyantideslizante,guantesde
gomayprotecciónauditiva.Sitieneelpelo
largo,recójaselo,ynollevejoyassueltasque
puedanquedaratrapadasenlaspiezasmóviles.
Lleveunamascarillaencondicionesdemucho
polvo.

III.Operación

1.Evitelosentornospeligrosos–noutiliceel
aparatobajolalluviaoenlugareshúmedoso
mojados.

2.Utiliceelaparatocorrectoparasuaplicación–
elusodelaparatoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

3.Eviteelencendidoaccidental–asegúrese
dequeelinterruptorestáenlaposiciónde
DESCONECTADOantesdeconectarlabateríay
manejarelaparato.Nolleveelaparatoconel
dedosobreelinterruptor;noenergiceelaparato
conelinterruptorenlaposicióndeENCENDIDO.

4.Utiliceelaparatoúnicamenteconluznaturalo
conunabuenailuminaciónarticial.

5.Retirelabateríadelaparatoantesdeajustarloo
cambiardeaccesorio.

6.Mantengalasmanosylospiesalejadosde
lazonadecorteydetodaslaspiezasen
movimiento.

7.Pareelaparato,retirelabateríadelaparato
yespereaquesedetengatodomovimiento

antesdeajustar,revisar,limpiaroalmacenar
elaparato.

8.Retiresiemprelabateríadelaparatoantesde
dejarlodesatendido.

9.Nofuerceelaparato–dejequeelaparatohaga
eltrabajomejoryconmayorseguridadala
velocidadparalaquefuediseñado.

10.Nointentealcanzarzonasdemasiadoalejadas
–pisermeymantengaelequilibrioentodo
momento,sobretodoenpendientes.Camine,
nocorranuncaconelaparato.

11.Manténgasealerta–estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnaltrabajar
conelaparato.Noutiliceelaparatosiestá
enfermo,cansadoobajolainuenciadealcohol
odrogas.

12.Asegúresedequelosoriciosdeventilación
estánlibresderesiduos.

13.Encondicionesabusivas,labateríapuede
expulsarlíquido;eviteelcontacto.Encasode
uncontactoaccidentalconellíquido,enjuague
conagua.Siellíquidoentraencontactocon
susojos,busqueayudamédica.Ellíquido
expulsadodelabateríapuedecausarirritación
oquemaduras.

14.CUIDADO–unabateríamaltratadapuede
representarunriesgodeincendio,explosióno
quemaduraquímica.Nodesmontelabatería.
Nocalientelabateríaamásde68°C(154°F)
nilaincinere.Sustituyalabateríaúnicamente
conunabateríaT orogenuina;elusodeotrotipo
debateríapodríaprovocarunincendiooriesgo
delesiones.Mantengalasbateríasfueradel
alcancedelosniñosyenelembalajeoriginal
hastasuuso.

IV.Mantenimientoyalmacenamiento

1.Nodescuideelmantenimientodelaparato
–debeestarsiemprelimpioyenbuenas
condicionesdeusoparaobtenerelmejor
rendimientoyparareducirelriesgodelesiones.
Sigalasinstruccionesallubricarycambiarde
accesorio.Mantengalasempuñadurassecas,
limpiasylibresdeaceiteygrasa.

2.Cuandolabateríanoseestáutilizando,
manténgalaalejadadeobjetosmetálicoscomo
clips,monedas,llaves,clavosytornillosque
pudieranhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales
delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

3.Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas
piezasenmovimiento.

4.Pareelaparato,retirelabateríadelaparato
yespereaquesedetengatodomovimiento

3

antesdeajustar,revisar,limpiaroalmacenar
elaparato.

5.Inspeccioneelaparatoenbuscadepiezas
dañadas–sihayprotectoresuotraspiezas
dañadas,determinesifuncionacorrectamente.
Compruebequelaspiezasmóvilesestán
correctamentealineadasyquesemueven
librementesinagarrotarse,queestán
correctamentemontadas,quenohaypiezas
rotas,yquenohayotrascircunstanciasque
pudieranafectarasuuso.Amenosquese
indiquelocontrarioenlasinstrucciones,haga
queunServicioTécnicoAutorizadorepareo
sustituyacualquierprotectorocomponente
dañado.

6.Nocambielosmediosdecorteno-metálicos
existentesdelaparatopormediosdecorte
metálicos.

7.Nointenterepararomantenerelaparato,la
bateríaoelcargadordelabatería,salvocon
arregloaloindicadoenlasinstrucciones.Haga
queunServicioTécnicoAutorizadorealice
elmantenimientousandopiezasderepuesto
idénticasparamantenerelniveldeseguridad
delproducto.

8.Cuandoelaparatonoseestáutilizando,
guárdeloenunlugarsecoyseguro,fueradel
alcancedelosniños.

9.Notirelabateríausadaalfuego.Lasceldas
puedenexplosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecialsobre
laeliminacióndelasbaterías.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Símbolo

CCCorrientecontinua

VVolt

Modelo51484

145-3139

Nombre

Designación/explicación

Tipodecorriente

Voltaje(T ensión)

Modelo51484T

decal145-3139

145-3146

decal145-3146

1.Advertencia:leaelManualdeloperador;manténgase
alejadodelaspiezasmóviles;mantengacolocadostodos
losprotectores;utiliceprotecciónocular;noutiliceen
condicioneshúmedas.

5

decal139-5210

139-5210

decal145-3138

145-3138

decal125-3295

125-3295

decal121-7691

121-7691

decal125-3279

125-3279

6

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Empuñaduraauxiliar1

1

2
3

4

Cierre
Piezaderefuerzo
Protector1
TornilloPhillips1

Protectordebordesdealambre1Instalacióndelprotectordebordes

Nosenecesitanpiezas

1

Instalacióndela
empuñaduraauxiliar

Piezasnecesariasenestepaso:

DescripciónCant.

Uso

1
1

–

Instalacióndelaempuñaduraauxiliar.

Montajedelprotectorenlabasedela
desbrozadora.

Ajustelaempuñaduraauxiliar,laaltura
deladesbrozadoraylaposicióndela
base.

1Empuñaduraauxiliar

1

Cierre

1

Piezaderefuerzo

1.Coloquelaempuñaduraauxiliarsobreelmango
deladesbrozadoraconlasupercielisahacia
usted(Figura1).

Figura1

1.Empuñaduraauxiliar

2.Cierre

2.Introduzcalapiezaderefuerzoenla
empuñaduraauxiliardemaneraqueelrefuerzo
encajeenlaranuradelmango(Figura1).

3.Paseelpestillodesdelaizquierdaatravésde
laempuñaduraylapiezaderefuerzo,según
seindica,yaprieteeltornillodelpestilloconun
destornilladordepuntaPhillips(Figura1).

3.Piezaderefuerzo

g017277

7

2

3

Instalacióndelprotector

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protector

1TornilloPhillips

Procedimiento

1.RetireeltornilloPhillipsqueestásujetocon
cintaalprotector(Figura2).

2.Desliceelprotectorsobrelabasedela
desbrozadora,segúnsemuestraenFigura2.

Instalacióndelprotectorde
bordes

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protectordebordesdealambre

Procedimiento

Introduzcalosextremosdelprotectordebordes
dealambreenlostaladrosdelacarcasadela
desbrozadora,segúnsemuestraenFigura3.

Figura2

1.T ornilloPhillips2.Protector

3.SujeteelprotectorusandountornilloPhillips.

g017506

g017642

Figura3

1.Protectordebordesdealambre

8

4

Ajustedelaempuñadura
auxiliar,laalturadela
desbrozadoraylaposición
delabase

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

•Paraajustarlaalturadelaempuñaduraauxiliar,

abraelpestillodelaempuñaduraauxiliar,deslice
laempuñaduraauxiliarhaciaarribaohacia
abajohastaobtenerlaalturadeseadaysujete
laempuñaduraensusitiocerrandoelpestillo
(Figura4).

g017507

Figura5

1.Botóndegiro

Figura4

1.Empuñaduraauxiliar3.Palancadeajustedela

altura

2.Pestillodelaempuñadura

auxiliar

•Paraajustarlaalturadeladesbrozadora,abrala

palancadeajusteydesliceelmástilhaciaarriba
ohaciaabajoalaalturadeseada,luegocierrela
palanca(Figura4).

•Paraajustarlaposicióndelabase,presionehacia

abajosobreelbotóndegirosituadoenlabase
delmango,luegogirelabasealaorientación
deseada(Figura5).

g015655

9

Operación

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesde
usarladesbrozadoraporprimeravez,coloque
labateríaenelcargadorycárguelahastaque
elindicadorLEDcambieaverde.Asegúresede
leertodaslasprecaucionesdeseguridad.Con
elusonormal,eltiempodecargaserámenor.Si
vaaalmacenarelaparatoduranteunperiodode
tiempoprolongado,retirelabatería.Antesde
usarelaparatodenuevo,carguelabateríahasta
queelindicadorLEDcambieaverde.

Cómoarrancarla
desbrozadora

1.Alineelalengüetadelabateríaconelhueco
correspondientedelacarcasadelaempuñadura
(Figura6).

Figura6

1.Empuñaduradelgatillo

2.Lengüeta

3.Cierre

g016189

Figura7

1.Interruptordebloqueo

2.Gatillo

Cómopararla
desbrozadora

Parapararladesbrozadora,suelteelgatillo.

Cargadelabatería

Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,

carguelabateríaenunlugarcuyatemperatura
seasuperiora4°C(39°F)peroinferiora40°C
(104°F).Parareducirelriesgodelesiones

g016190

personalesgraves,noalmacenelabateríaenel
exterioroenvehículos.Eltiempodecargaserá
mayorsilatemperaturanoestáenesteintervalo
durantelacarga.

Intervalosdetemperaturaadecuados

2.Sujetelaempuñaduradelgatillo(Figura6).

3.Introduzcalabateríaenlaempuñadurahasta
queelcierreencajeensusitio.

4.Paraarrancarladesbrozadora,desliceel
interruptordebloqueohaciaatrás,yaprieteel
gatillo(Figura7).

Cargue/guardelabateríaaEntre4°Cy40°C(39°Fy

Utilicelabateríaa

Utiliceladesbrozadoraa

GuardeladesbrozadoraaEntre0°Cy45°C(32°Fy

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

1.Pongalabateríabocaabajoyalineeelterminal
delabateríaconlaranuradelcargador(Figura

8yFigura9).

10

104°F)*

0°Ca49°C(32°Fa120°F)

0°Ca49°C(32°Fa120°F)

113°F)*

4.Consultelatablasiguienteparainterpretarlos
indicadoresLEDdelcargador.

Figura8

1.IndicadoresLED2.Introduzcalabateríaaquí

SuperiorInferior

RojoRojoLabateríaseestá

RojoVerdeLabateríaestá

RojoNaranjaLabateríaestá

Indica:

cargando

cargada

demasiado
caliente:Retírela
durante30minutos
aproximadamente

Avancedelhilo

Nota:Ladesbrozadoraincorporauncabezalde

avanceautomático.

g019895

1.Conladesbrozadoraenmarcha,suelteel
interruptordelgatillo.

2.Esperedossegundos,luegodesliceel
interruptordebloqueohaciaatrásalaposición
deENCENDIDO,yaprieteelgatillo.

Nota:Elhiloavanza6mm(¼")

aproximadamentecadavezqueapague
yenciendaladesbrozadora,hastaqueelhilo
lleguealacuchilladeldeectordehierba.

Figura9

1.IndicadoresLED(nivelde
carga)

2.Botóndeliberación

3.T erminaldelabatería

2.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque

encajeensusitio.

3.Pararetirarlabatería,presioneelbotónde

liberaciónyretirelabateríadelcargador
deslizándolahaciaatrás.

3.Sigausandoladesbrozadora.

Avancemanualdelhilo

Retirelabateríadeladesbrozadora,luegopulseel
botónrojosituadoenlabasedelreténdelcarrete
mientrastiradelhilodeladesbrozadoraparaavanzar
elhilomanualmente.

g016223

11

Usodeladesbrozadora

Consejosdeoperación

•Mantengaladesbrozadorainclinadahacialazona

queestácortando;éstaeslamejorzonadecorte.

•Ladesbrozadoradehilocortaalpasarelaparato

deizquierdaaderecha.Deestamaneraseevita
quearrojeresiduoshaciausted.

•Utiliceelextremodelhiloparacortar;nointroduzca

labaseenteraalafuerzaenlahierbasincortar.

•Lasvallasdealambreomaderaprovocanun

desgasteadicionaldelhilo,einclusopueden
llegararomperlo.Losmurosdepiedraoladrillo,
losbordillosylamaderapuededesgastarelhilo
rápidamente.

•Evitelosárbolesylosarbustos.Elhilopuede

causardesperfectosenlacortezadelosárboles,y
enmolduras,revestimientosypostesdemadera.

g016254

Figura10

Arreglodebordes

Paraarreglarlosbordesdelcésped,pulseelbotón
delgiroygirelabasesegúnsemuestraenFigura11.

g017509

Figura11

1.Botóndegiro

g017508

Figura12

1.Sentidoderotación3.Caminodelhilo

2.Zonadecorteideal

12

Mantenimiento

Despuésdecadausodeladesbrozadora,complete
losprocedimientossiguientes:

1.Retirelabateríadeladesbrozadora.

2.Limpieladesbrozadorapasandounpaño

húmedo.Nolaveladesbrozadoraconuna
mangueranilasumerjaenagua.

CUIDADO

Lacuchilladecortedelhilo,situadaen
eldeector,estámuyaladaypuede
cortarle.

Noutilicelasmanosparalimpiarel
deectorolacuchilla.

3.Limpieelcabezaldecorteconunpaño,

rascandosiesnecesario,siobservauna
acumulaciónderesiduos.

4.Compruebeyaprietetodaslasjaciones.

Repareosustituyacualquierpiezadañadao
quefalte.

5.Conuncepillo,eliminecualquierresiduodelas

entradasdeairedelacarcasadelmotorpara
evitarquesesobrecalienteelmotor.

Cambiodelcarrete

Utilicesolamentehilomonolamentode1.65mm
(0.065")dediámetro.Useelhiloderepuestodel
fabricanteoriginalparaobtenerelmejorrendimiento
(NºdepiezaT oro88532o88524).

Importante:Elusodeunhilodediámetromayor

haráqueelmotorsesobrecalienteyseaveríe.

1.Retirelabatería.

2.Presionelaspestañaslateralesdelreténdel

carrete(Figura13).

Figura13

1.Reténdelcarrete3.Ranuras

2.Carrete

3.Tirehaciaarribadelreténpararetirarlo,yretire
elcarrete.

4.Parainstalarelcarretenuevo,compruebeque
elhiloestáenganchadoenunadelasranuras
deretencióndelcarretenuevo.Asegúresede
queelextremolibredelhilomideunas15.2cm
(6")delargo.

5.Instaleelcarretenuevoconelhiloalineadocon
elojaldelcabezal.Paseelhiloporelojal.

6.Tiredelhiloquesaledelcabezalhastaqueel
hilosedesenganchedelaranuradelcarrete.

7.Vuelvaacolocarelreténdelcarrete
introduciendolaspestañasenlasranurasy
presionandohaciaabajohastaqueelreténse
engancheensusitio.

4.Pestañas

g017510

13

Cambiodelhilo

Mantenimiento

1.Retirelabatería.

2.Retireelcarrete;consultecambiodelcarrete
(Figura13).

Figura14

1.Carrete

2.T aladro

Nota:Retirecualquierhiloquequedeenel

carrete.

Siesteartículonecesitamantenimiento,lléveloaun
ServicioTécnicoAutorizadode

Preparacióndelabatería
paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.Recicleoelimineadecuadamentelas
bateríasdeion-litioenuncentrodereciclajede
baterías.

Sideseaobtenermásinformaciónsobreel
reciclajedelasbateríasdeion-litioolocalizar
lasinstalacionesdereciclajedebateríasmás
próximas,visitewww .Call2Recycle.org(EUA

g015662

yCanadáúnicamente).Siseencuentrafuera
deEUAoCanadá,póngaseencontactocon
sudistribuidorT oroautorizado.

3.Elcarretepuedeaceptarhasta4.5m(15pies)
dehilo.Utilicesolamentehilomonolamento

de1.65mm(0.065")dediámetro.

Nota:Noutiliceningúnotrotipoogrosorde

hilo,porquepodríadañarladesbrozadora.

4.Inserteelhiloporeltaladrodeanclajeenla
partesuperiordelcarrete(Figura14).Enrolleel
hiloenelcarreteenelsentidoindicadoporlas
echasmarcadasenelcarrete.

5.Coloqueelhiloenlaranuradelabridasuperior
delcarrete,dejandounos152mm(6")dehilo
libre.

Nota:Nollenedemasiado.Despuésdeenrollar

elhilo,debequedaralmenos6mm(¼")entre
elhiloenrolladoyelbordeexteriordelcarrete.

6.Vuelvaacolocarelcarreteyelretén.Consulte

Cambiodelcarrete(página13)enestemanual.

14

Almacenamiento

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Guárdeloenunlugarbienventiladofueradel

alcancedelosniños.

•Manténgaloalejadodeagentescorrosivoscomo

productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

15

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

Elusodelabateríacuandoestácalientepuedereducireltiempodefuncionamiento.Labateríadejaráde
funcionarautomáticamentesisesobrecalienta,paraevitarqueseproduzcandaños.Retirelabateríadel
cargadorydejequeseenfríeantesdeinstalarladenuevoenladesbrozadora.

Elusodelabateríacuandohayhumedadenloscablespuedehacerqueladesbrozadoranofuncione
correctamente.Dejequelabateríasesequeoséquelaconunpañoantesdevolveracolocarlaenla
desbrozadora.

16

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer ,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel
producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto
contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición
65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela‘seguridad’ola‘inseguridad’deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan
sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeT oroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo
signicativo”,T orohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siT oronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

FormNo.3449-235RevA

Débroussailleusemonolde
30cm(12po)àbatterie

N°demodèle51484—N°desérie321013101etsuivants
N°demodèle51484T—N°desérie321000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3449-235*

Sivousavezbesoin
d'aide,visionnezles
vidéosd'instructionsur
www.Toro.com/supportou
appelezle1-888-384-9939
avantderenvoyerce
produit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lemodèle51484Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

Introduction

Cettedébroussailleuseestdestinéeaugrandpublic,
pourcouperl'herbeenextérieur,selonlesbesoins.Il
estconçupourfonctionneraveclabatterieion-lithium
Toromodèle88502(fournieaveclemodèle51484).
Cettebatterieestconçuepourêtrechargéeavecle
chargeurmodèle88500seulement.L'utilisationde
ceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

Sécurité

ATTENTION–l'utilisationd'outilsdejardinage
électriquesexigedesuivrecertainesprécautions
élémentairespourréduirelerisqued'incendie,de
chocélectriqueetdeblessure,ycompriscequisuit:

LIRETOUTESLES
INSTRUCTIONS

I.Formationàl'utilisation

1.L'utilisateurdel'appareilestresponsabledes
accidentsetdommagescausésauxautres
personnesetàleursbiens.

2.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravec
l'appareil,labatterieoulechargeurdebatterie;
certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

3.Neconezpasl'utilisationoul'entretiendecet
appareilàdesenfantsouàdespersonnes
noncompétentes.Seuleslespersonnes
responsables,forméesàl'utilisationde
l'appareil,ayantluetcomprislesinstructionset
physiquementaptessontautoriséesàutiliser
l’appareilouàenfairel'entretien.

4.Avantd'utiliserl'appareil,labatterieetle
chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions
etmisesengardequigurentsurcesproduits.

5.Familiarisez-vousaveclescommandesetle
maniementcorrectdel'appareil,delabatterieet
duchargeurdebatterie.

II.Avantl'utilisation

1.N'admettezpersonne,notammentlesenfants,
danslepérimètredetravail.

2.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar
Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset
outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet
d'incendie.

3.Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde
batterieàuneprisequin'estpasde120V.Ne
branchezpaslechargeurdebatterieàune
priseautreque120V.Pourunautremodede
connexion,vouspouvez,aubesoin,utiliserun
adaptateurcongurécorrectementpourlaprise.

4.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurde
batteries'ilssontendommagésoumodiés,
carilspourraientsecomporterdemanière
imprévisibleetcauserunincendie,une
explosionoudesblessures.

5.Silecordond'alimentationreliéauchargeur
debatterieestendommagé,contactezun
dépositaire-réparateuragréépourlefaire
remplacer.

6.N'utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

7.Nechargezlabatteriequ'aveclechargeur
spéciéparT oro.Unchargeurconvenantàun
certaintypedebatteriepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

8.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien
aéré.

9.N'exposezpaslabatterieoulechargeurde
batterieaufeuouàdestempératuresau-dessus
de100°C(212°F).

10.Suiveztouteslesinstructionsdechargeetne
chargezpaslabatteriehorsdelaplagede
températurespéciéedanslesinstructions.
Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet
d'accroîtrelerisqued'incendie.

11.N'utilisezpasl'appareils'ilmanquedescapots
oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

12.Portezdesvêtementsadéquats–portezune
tenueappropriée,ycomprisuneprotection
oculaire,unpantalon,deschaussuressolidesà
semelleantidérapante,desgantsdecaoutchouc
etdesprotecteursd'oreilles.Sivoscheveux
sontlongs,attachez-lesetneportezpasde
bijouxpendantsquipourraientseprendre
danslespiècesmobiles.Portezunmasque
antipoussièresil'atmosphèreestpoussiéreuse.

III.Utilisation

1.Évitezlesenvironnementsdangereux–n'utilisez
pasl'appareilsouslapluieoudansdesendroits
humidesoudétrempés.

2.Utilisezl'appareilcorrectpourlatâcheà
accomplir–l'utilisationdel'appareilàd'autres
nsquecellequiestprévuepeut-être
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonne
àproximité.

3.Éviteztoutdémarrageaccidentel–assurez-vous
quel'interrupteurestenpositionARRÊTavantde
brancherlabatterieetdemanipulerl'appareil.
Negardezpasledoigtsurl'interrupteurquand
voustransportezl'appareiletnemettezpas
l'appareilsoustensionquandl'interrupteurest
enpositionMARCHE.

4.Utilisezl'appareilseulementàlalumièredujour
ousousunbonéclairagearticiel.

5.Retirezlabatteriedel'appareilavantdelerégler
oudechangerd'accessoire.

6.N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdela
zonedecoupeetdespiècesmobiles.

7.Arrêtezl'appareil,retirezlabatterieetattendez
l'arrêtdetoutmouvementavantderégler,
réviser,nettoyerourangerl'appareil.

3

8.Retirezlabatteriedel'appareilchaquefoisque
vouslelaissezsanssurveillance.

9.Nefaitespasforcerl'appareil–vousobtiendrez
desperformancessupérieuresetplussûressi
vousl'utilisezàlavitessepourlaquelleilest
prévu.

10.Netravaillezpastroploindevantvous–gardez
toujourslespiedssolidementancrésausolet
maintenezvotreéquilibre,enparticuliersurles
terrainsenpente.Avanceztoujoursàuneallure
normaleavecl'appareil,necourezpas.

11.Restezvigilant(e)–concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezl'appareil.N'utilisezpasl'appareilsivous
êtesmaladeoufatigué(e),nisousl'emprisede
l'alcool,dedroguesoudemédicaments.

12.Vérieztoujoursquelesprisesd'airsont
dégagées.

13.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du
liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout
contact.Encasdecontactaccidentelavecle
liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu
liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.
Leliquideéjectédelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

14.PRUDENCE–labatteriepeutprésenterun
risqued'incendie,d'explosionoudebrûlure
chimiqueencasdemauvaistraitement.Ne
démontezpaslabatterie.N'exposezpasla
batterieàunetempératuresupérieureà68°C
(154°F)etnel'incinérezpas.Remplacez
toujourslabatterieparunebatterieT oro
d'origine;l'utilisationdetoutautretypede
batteriepeutentraînerunincendieoudes
blessures.Conservezlesbatterieshorsde
laportéedesenfantsetdansleuremballage
d'originejusqu'auderniermomentavantdeles
utiliser.

4.Arrêtezl'appareil,retirezlabatterieetattendez
l'arrêtdetoutmouvementavantderégler,
réviser,nettoyerourangerl'appareil.

5.Vériezsidespiècesdel'appareilsont
endommagées–sivousconstatezquedes
capots,ouautrespièces,sontendommagés,
déterminezsicelagêneralebonfonctionnement
del'appareil.Vériezqu'aucunepiècemobile
n'estmalalignéeougrippée,etqu'aucune
piècen'estcassée,malxéeouneprésente
toutautredéfautsusceptibled'affecterson
fonctionnement.Saufindicationcontrairedans
lesinstructions,faitesréparerouremplacerles
protectionsetpiècesendommagéesparun
dépositaire-réparateuragréé.

6.Neremplacezpaslesdispositifsdecoupe
nonmétalliqueexistantsdel'appareilpardes
équivalentsenmétal.

7.Neréviserouréparerl'appareil,labatterieou
lechargeurdebatteriequ'envousconformant
auxinstructions.Pourassurerl'entretien
sécuritaireduproduit,neleconezqu'à
undépositaire-réparateuragrééutilisant
exclusivementdespiècesderechange
identiques.

8.Lorsquel'appareilnesertpas,rangez-ledansun
localsûretsec,ethorsdelaportéedesenfants.

9.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élément
pourraitexploser.Vériezsilaréglementation
localeimposedesprocéduresdemiseaurebut
spéciales.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

IV.Entretienetremisage

1.Entretenezbienl'appareil–gardez-lepropre
etenbonétatpourassurerdesperformances
optimalesetréduirelesrisquesdeblessure.
Suivezlesinstructionsdegraissageetde
remplacementdesaccessoires.Gardezles
poignéespropresetsèches,etexemptesd'huile
etdegraisse.

2.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laà
l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,
piècesdemonnaie,clés,clousetvisqui
pourraientrelierlesbornesentreelles.Un
court-circuitauxbornesdelabatteriepeut
causerdesbrûluresouunincendie.

3.N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
piècesmobiles.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Symbole

CCCourantcontinu

VVoltsTension

Modèle51484

Nom

Modèle51484T

decal145-3139

145-3139

Désignation/Explication

Typedecourant

decal145-3146

145-3146

139-5210

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'approchezpas
despiècesenmouvement;laisseztouteslesprotections
enplace;protégez-vouslesyeux;n'utilisezpasl'appareil
partempshumide.

5

decal139-5210

decal145-3138

145-3138

decal125-3295

125-3295

decal121-7691

121-7691

decal125-3279

125-3279

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2
3

4

1

Montagedelapoignée
auxiliaire

Piècesnécessairespourcetteopération:

Description

Poignéeauxiliaire1
Verrou1
Renfort
Déecteur
Viscruciforme

Protège-borduremétallique1Montageduprotège-bordure

Aucunepiècerequise

Qté

Montagedelapoignéeauxiliaire.
1
1
1

–

Montezledéecteuràlabasedela

débroussailleuse.

Réglagedelapoignéeauxiliaire,dela

hauteurdeladébroussailleuseetdela

positiondelabase.

Utilisation

1Poignéeauxiliaire

1Verrou

1

Renfort

1.Placezlapoignéeauxiliairesurl'arbredela
débroussailleuse,lasurfacelissetournéevers
vous(Figure1).

Figure1

1.Poignéeauxiliaire

2.Verrou

2.Glissezlerenfortdanslapoignéeauxiliaire
jusqu'àcequ'ilsoitengagédanslarainurede
l'arbre(Figure1).

3.Glissezleverrouparlagauchedanslapoignée
etlerenfortcommeillustré,puisserrezlavisdu
verrouàl'aided'untournevisàpointecruciforme
(Figure1).

3.Renfort

g017277

7

2

3

Montagedudéecteur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Déecteur

1

Viscruciforme

Procédure

1.Retirezlaviscruciformecolléesurledéecteur
(Figure2).

2.Glissezledéecteursurlabasedela
débroussailleuse,commeillustréàlaFigure2.

Montageduprotège­bordure

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Protège-borduremétallique

Procédure

Insérezlesextrémitésduprotège-borduremétallique
danslestrousducarterdeladébroussailleuse,
commemontréàlaFigure3.

Figure2

1.Viscruciforme2.Déecteur

3.Fixezledéecteuraumoyendelavis
cruciforme.

g017506

g017642

Figure3

1.Protège-borduremétallique

8

4

Réglagedelapoignée
auxiliaire,delahauteurde
ladébroussailleuseetdela
positiondelabase

Aucunepiècerequise

Procédure

•Pourréglerlahauteurdelapoignéeauxiliaire,

ouvrezleverroudelapoignéeauxiliaire,montez
oudescendezlapoignéeàlahauteurvoulue,puis
xez-laenplaceenrefermantleverrou(Figure4).

g017507

Figure5

1.Boutonderotation

Figure4

1.Poignéeauxiliaire3.Verrouderéglageen

hauteur

2.Verroudelapoignée

auxiliaire

•Pourréglerlahauteurdeladébroussailleuse,

ouvrezleverrouderéglage,puisfaitescoulisser
l'arbredehautenbasàlahauteurvoulueavant
delexerenpositionavecleverrou(Figure4).

•Pourréglerlapositiondelabase,appuyezsurle

boutonderotationsituéaubasdel'arbre,puis
tournezlabasedansladirectionvoulue(Figure5).

g015655

9

Utilisation

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéelorsdel'achatdel'outil.Avantd'utiliser
ladébroussailleusepourlapremièrefois,placez
labatteriedanslechargeuretchargez-lajusqu'à
cequelesdiodesdeviennentvertes.Lisez
attentivementtouteslesconsignesdesécurité.
Plusl'outilestutilisérégulièrement,plusladurée
delachargeseraréduite.Retirezlabatterie
sivousrangezl'outilpendantunepériode
prolongée.Avantderéutiliserl'outil,rechargez
labatteriejusqu'àcequelesdiodesdeviennent
vertes.

Démarragedela
débroussailleuse

1.Alignezlalanguettedelabatteriesurlecreux
danslecorpsdelapoignée(Figure6).

Figure6

1.Poignéed'actionnement3.Verrou

2.Languette

2.Saisissezlapoignéed'actionnement(Figure6).

3.Poussezlabatteriedanslapoignéejusqu'àce
queleverrous'enclencheenposition.

4.Pourdémarrerladébroussailleuse,poussezle
commutateurdeverrouillageenarrière,puis
serrezlapoignéed'actionnement(Figure7).

g016189

Figure7

1.Commutateurde
verrouillage

2.Gâchette

Arrêtdeladébroussailleuse

Pourarrêterladébroussailleuse,relâchezlagâchette.

Chargedelabatterie

Important:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

chargezl'outilàbatteriedansunendroitoùla
températureestsupérieureà4°C(39°F)mais
inférieureà40°C(104°F).Pourréduirelesrisques
deblessuresgraves,nelarangezpasàl'extérieur

g016190

oudansunvéhicule.Letempsdechargeestplus
longhorsdelaplagedetempératurespéciée.

Plagesdetempératureadéquates

Charger/rangerlabatterie
entre

Utiliserlabatterieentre

Utiliserladébroussailleuse
entre

Rangerladébroussailleuse
entre

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

4°C(39°F)et40°C(104°F)*

0°C(32°F)et49°C(120°F)

0°C(32°F)et49°C(120°F)

0°C(32°F)et45°C(113°F)*

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.

1.Retournezlabatterieetplacezlaborneenface

delafenteduchargeur(Figure8etFigure9).

10

4.Reportez-vousautableauci-dessouspour

interpréterlesindicationsdesdiodessurle
chargeurdebatterie.

Figure8

1.Diodes2.Insérerlabatterieici.

SupérieureInférieure

RougeRougeLabatterieesten

RougeVerteLabatterieest

Rouge

Orange

Indique:

charge

chargée

Labatterieest
tropchaude:
Retirez-ladu
chargeurpendant
environ30minutes

Avancedul

Remarque:Ladébroussailleuseestéquipéed'une

têteàavanceautomatique.

g019895

1.Lorsqueladébroussailleuseestenmarche,

relâchezlapoignéed'actionnement.

2.Patientezdeuxsecondes,puisrepoussezle

commutateurdeverrouillageàlapositionde
MARCHE,etserrezlapoignéed'actionnement.

Remarque:Lels'allonged'environ6mm

(¼po)àchaquearrêtetdémarragedela
débroussailleuse,jusqu'àcequ'ilsoitàlamême
longueurquelalamedudéecteurd'herbe.

Figure9

1.TémoinslumineuxDEL
(niveaudecharge)

2.Boutondedéblocage

3.Bornedebatterie

2.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce

qu'elles'enclencheenplace.

3.Pourretirerlabatterie,appuyezsurlebouton

dedéblocageettirezlabatterieenarrièrehors
duchargeur.

3.Reprenezledébroussaillage.

Avancemanuelledul

Retirezlabatteriedeladébroussailleuseàl,puis
appuyezsurleboutonrougeàlabaseduchapeaude
xationdelabobinetoutentirantlelàlamainpour
lefairesortir.

g016223

11

Débroussaillage

Conseilsd'utilisation

•Gardezladébroussailleuseinclinéeverslazoneà

couper,lameilleurezonedecoupe.

•Pourcouper,passezladébroussailleuseàlde

gaucheàdroite.Vouséviterezainsideprojeter
desdébrisdansvotredirection.

•Utilisezl'extrémitédulpourcouper;neforcez

paslatêtedecoupedansl'herbenoncoupée.

•Lescâblesetclôturespeuventaugmenterl'usure

duloulecasser.Lespierresetmursenbriques,
lestrottoirsetleboispeuventprovoquerl'usure
rapidedul.

•Évitezdevousapprocherdesarbresetdes

buissons.L'écorcedesarbres,lesmoulures
enbois,lesparementsetpiquetspeuventêtre
facilementendommagésparlel.

Figure10

Tontedesbordures

Sivousutilisezladébroussailleusecomme
coupe-bordure,appuyezsurleboutonderotationet
tournezlatêtecommeillustréàlaFigure11.

Figure11

1.Boutonderotation

g016254

g017508

Figure12

1.Sensderotation3.Trajetdul

2.Plagedecoupeidéale

g017509

12

Entretien

Aprèschaqueutilisationdeladébroussailleuse,
suivezlesprocéduresci-après:

1.Enlevezlabatteriedeladébroussailleuse.

2.Essuyezladébroussailleuseavecunchiffon

humide.Nelavezpasladébroussailleuseaujet
d'eauetnelatrempezpasdansl'eau.

PRUDENCE

Lalamedecoupedulsurledéecteur
esttranchanteetpeutvouscouper.

Nenettoyezpasledéecteuretlalame
aveclesmains.

3.Essuyezouraclezlatêtedecoupesidesdébris

sesontaccumulésdessus.

4.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

Réparezouremplacezlespièces
éventuellementendommagéesoumanquantes.

5.Enlevezàlabrosselesdébrisaccumuléssurles

prisesd'airducarterdumoteurpourempêcher
lemoteurdesurchauffer.

Figure13

1.Chapeaudexationdela
bobine

2.Bobine

3.Tirezlechapeaudexationdelabobineversle

hautpourleretireretenleverlabobine.

3.Fentes

4.Languettes

g017510

Remplacementdelabobine

Utilisezuniquementdulàunlamentde

1.65mm(0.065po)dediamètre.Pourgarantirdes
performancesoptimales,utilisezlelderechangedu
fabricantd'origine(réf.Toro88532ou88524).

Important:Unldeplusgrosdiamètrefera

surchaufferlemoteuretprovoqueraunepanne.

1.Retirezlabatterie.

2.Appuyezsurleslanguettesdechaquecôtédu
chapeaudexationdelabobine(Figure13).

4.Pourmettreenplacelabobineneuve,veillezà
coincerleldansl'unedesfentesdexationde
lanouvellebobine.Leldoitdépasserd'environ
152mm(6po).

5.Montezlabobineneuveenalignantlelsur
l'œilletdelatêtedecoupe.Passezleldans
l'œillet.

6.Tirezlelquidépassedelatêtedecoupepour
ledégagerdelafentedanslabobine.

7.Remettezlechapeaudexationenplaceen
poussantleslanguettesdanslesfenteseten
poussantjusqu'àcequelechapeaus'enclenche
enplace.

13

Remplacementdul

Entretien

1.Retirezlabatterie.

2.Déposezlabobine;voirRemplacementdela
bobine(Figure13).

Figure14

1.Bobine2.Trou

Remarque:Retirezl'ancienlencoreprésent

surlabobine.

Lorsqu'unentretienestrequis,conezl'appareilàun
réparateuragréé.

Préparationdelabatterie
pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.
Recyclezoudébarrassez-vouscorrectement
desbatteriesaulithium-iondansuncentrede
recyclage.

Pourplusderenseignementssurle
recyclagedesbatterieslithium-ionet
pourtrouverlecentrederecyclagede
batteriesleplusproche,rendez-voussur

g015662

www.Call2Recycle.org(États-UnisetCanada
seulement).HorsdesÉtats-Unisetdu
Canada,veuillezcontactervotredépositaire
Toroagréé.

3.Labobinepeutcontenirjusqu'à4,5m(15pi)de
l.Utilisezuniquementdulàunlamentde

1.65mm(0.065po)dediamètre.

Remarque:N'utilisezjamaisdeld'autre

diamètreoutypecarcelapourraitendommager
ladébroussailleuse.

4.Insérezleldansletroud'ancrageenhautdela
bobine(Figure14).Enroulezlelsurlabobine
dansladirectionindiquéeparlesèchessurla
bobine.

5.Placezleldanslafentesurlebordsupérieur
delabobineenlelaissantdépasserde152mm
(6po).

Remarque:Neremplissezpasexcessivement.

Lorsquelelestenroulé,unespaced'aumoins
6mm(¼po)doitsubsisterentrelelenrouléet
lebordextérieurdelabobine.

6.Remettezenplacelabobineetlechapeaude
xation.Reportez-vousàRemplacementdela

bobine(page13)plushautdanscemanuel.

14

Remisage

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Rangez-ledansunendroitbienaéréethorsde

portéedesenfants.

•Gardez-leéloignédesagentscorrosifscomme

lesproduitschimiquesdejardinetlesselsde
dégivrage.

15

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscettenotice.T outautrecontrôle,entretienouréparation
doitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouunspécialistequaliésivousn'arrivezpasàrésoudrele
problèmevous-même.

L'utilisationdelabatterielorsquecelle-ciestchaudepeutréduireladuréedeservice.Labatteriecesse
automatiquementdefonctionnerencasdesurchauffepourprévenirtoutdommage.Retirezlabatteriedu
chargeuretattendezqu'ellerefroidisseavantdelaremettreenplacedansletaille-haie

L'utilisationdelabatteriealorsquelescâblessonthumidespeutentraînerundysfonctionnementdutaille-haie.
Laissezsécherlabatterieouessuyez-lasoigneusementavantdelaremettredansletaille-haie.

16

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA