Toro 51484 Operator's Manual

FormNo.3424-784RevB

12inCordlessSingle-LineTrimmer

51484,51484T

Desbrozadorainalámbricadeunsolohilode

30cm(12pulgadas)

51484,51484T

Débroussailleusemonolde30cmàbatterie

51484,51484T

www.T oro.com.

*3424-784*

12inCordlessSingle-LineTrimmer

ModelNo.51484—SerialNo.319000001andUp

ModelNo.51484T—SerialNo.319000001andUp

Model51484Tdoesnotincludeabatterypackoracharger.

Ifyouhavequestionsorproblems,contactusatwww.Toro.comor
calltollfree1-800-237-2654(US)or1-800-248-3258(Canada)before
returningthisproduct.

FormNo.3424-781RevB

Operator'sManual

YoumaycontactT orodirectlyatwww.T oro.comforproduct
andaccessoryinformation,helpndingadealer,thecomplete
warrantydetails,ortoregisteryourproduct.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thepowercordonthisproductcontains

lead,achemicalknowntotheState

ofCaliforniatocausebirthdefects

orotherreproductiveharm.Wash

handsafterhandling.

Useofthisproductmaycauseexposure

tochemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

GeneralSafetyRules

WARNING:Whenusingelectricgardeningappliances,basic
safetyprecautionsshouldalwaysbefollowedtoreducetheriskof
re,electricshock,andpersonalinjury,includingthefollowing:

Readallinstructions.

Theterm“powertool”inallofthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated(cordless)
powertool.

1.Workareasafety

A.Keepworkareacleanandwelllit.Clutteredordark

areasinviteaccidents.

B.Donotoperatepowertoolsinexplosive

atmospheres,suchasinthepresenceofammable
liquids,gasesordust.Powertoolscreatesparks

whichmayignitethedustorfumes.

C.Keepchildrenandbystandersawaywhileoperating

apowertool.Distractionscancauseyoutolose

control.

2.Electricalsafety

A.Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Never

modifythepluginanyway .Donotuseany
adapterplugswithearthed(grounded)powertools.

Unmodiedplugsandmatchingoutletswillreducerisk
ofelectricshock.

B.Avoidbodycontactwithearthedorgrounded

surfaces.Thereisanincreasedriskofelectricshockif

yourbodyisearthedorgrounded.

C.Donotabusethecord.Neverusethecordfor

carrying,pullingorunpluggingthepowertool.
Keepcordawayfromheat,oil,sharpedgesor
movingparts.Damagedorentangledcordsincrease

theriskofelectricshock.

D.Donotexposepowertoolstorainorwetconditions.

Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskof
electricshock.

E.Ifoperatingapowertoolinadamplocationis

unavoidable,useasupplyprotectedbyaresidual
currentdevice(RCD)inAUSoragroundfault
interrupt(GFI)intheUSA.

UseofanRCDorGFIreducestheriskofelectricshock.

3.Personalsafety

A.Stayalert;watchwhatyouaredoinganduse

commonsensewhenoperatingapowertool.Do
notuseapowertoolwhileyouaretiredorunderthe
inuenceofdrugs,alcoholormedication.Amoment

ofinattentionwhileoperatingpowertoolsmayresult
inseriouspersonalinjury.

B.Usepersonalprotectiveequipment.Alwayswear

eyeprotection.Protectiveequipmentsuchasdust

mask,non-skidsafetyshoes,hardhat,orhearing
protectionusedforappropriateconditionswillreduce
personalinjuries.

C.Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitch

isintheoff-positionbeforeconnectingtopower
sourceand/orbatterypack,pickinguporcarrying
thetool.Carryingpowertoolswithyourngeronthe

switchorenergizingpowertoolsthathavetheswitch
oninvitesaccidents.

D.Donotoverreach.Keepproperfootingandbalance

atalltimes.Thisenablesbettercontrolofthepower

toolinunexpectedsituations.

E.Dressproperly .Donotwearlooseclothingor

jewelry.Keepyourhair ,clothingandglovesaway

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedinChina

AllRightsReserved

*3424-781*

frommovingparts.Looseclothes,jewelry,orlonghair
canbecaughtinmovingparts.

F.Keephandsandfeetawayfromthecuttingarea.

4.Powertooluseandcare

A.Donotforcethepowertool.Usethecorrectpower

toolforyourapplication.Thecorrectpowertoolwill
dothejobbetterandsaferattherateforwhichitwas
designed.

B.Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturn

itonandoff.Anypowertoolthatcannotbecontrolled

withtheswitchisdangerousandmustberepaired.

C.Removethebatterypackfromthepowertoolbefore

makinganyadjustments,changingaccessories,or
storingpowertools.Suchpreventivesafetymeasures

reducetheriskofstartingthepowertoolaccidentally .

D.Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildren

anddonotallowpersonsunfamiliarwiththepower
toolortheseinstructionstooperatethepowertool.

Powertoolsaredangerousinthehandsofuntrained
users.

E.Storeidleappliancesindoors.Whennotinuse,

appliancesshouldbestoredindoorsinadryandhigh
orlocked-upplace,outofthereachofchildren.

F.Maintainpowertools.Checkformisalignmentor

bindingofmovingparts,breakageofpartsand
anyotherconditionthatmayaffectthepowertools
operation.Ifdamaged,havethepowertoolrepaired
beforeuse.Manyaccidentsarecausedbypoorly

maintainedpowertools.

G.Keepcuttingtoolssharpandclean.Properly

maintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedgesare
lesslikelytobindandareeasiertocontrol.

H.Usethepowertoolinaccordancewiththese

instructionsandinthemannerintendedforthe
particulartypeofpowertool,takingintoaccountthe
workingconditionsandtheworktobeperformed.

Useofthepowertoolforoperationsdifferentfromthose
intendedcouldresultinahazardoussituation.

I.Keepguardsinplaceandinworkingorder.

5.Service

Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepair
personusingonlyidenticalreplacementparts.Thiswill

ensurethatthesafetyofthepowertoolismaintained.

6.BatterySafety

A.Donotchargeapplianceinrain,orinwetlocations.

B.Donotusebattery-operatedapplianceintherain.

C.Useonlythefollowingtypeandsizebattery(ies):T oro

batterypackmodel88502.

D.Removeordisconnectthebatterypackbeforeservicing,

cleaning,orremovingmaterialfromthegardening
appliance.

E.Donotdisposeofthebatterypackinare.Thecell

mayexplode.Checkwithlocalcodesforpossible
specialdisposalinstructions.

F.Donotopenormutilatethebatterypack.Released

electrolyteiscorrosiveandmaycausedamagetothe
eyesorskin.Itmaybetoxicifswallowed.

G.Exercisecareinhandlingbatteriesinordernotto

shortthebatterypackwithconductingmaterialssuch

asrings,bracelets,andkeys.Thebatterypackor
conductormayoverheatandcauseburns.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

2

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyareaofpotentialdanger.
Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

Symbol

DC

VVoltsVoltage

Name

Directcurrent

decal125-3281

125-3281

Model51484

1.Warning—readtheOperator’sManual;donotoperatein
wetconditions;weareyeprotection.

Designation/Explanation

Typeofcurrent

decal121-7691

121-7691

121-7657

Model51484T

1.Warning—readtheOperator’sManual;donotoperatein
wetconditions;weareyeprotection.

decal121-7657

decal125-3279

125-3279

3

decal125-3295

125-3295

decal138-6681

138-6681

4

Setup

LooseParts

Usethechartbelowtoverifythatallpartshavebeenshipped.

ProcedureDescription

1

2
3

4

1

InstallingtheAuxiliary
Handle

Partsneededforthisprocedure:

1Auxiliaryhandle

1Latch

1Brace

Qty.

Auxiliaryhandle1
Latch1
Brace1
Guard
Phillipsscrew1

Wireedgeguard1Installingtheedgeguard

Nopartsrequired

2.Slidethebraceintotheauxiliaryhandlesothatthebrace

3.Slidethelatchfromtheleftthroughthehandleandbrace

1

–

restsinthegroovealongtheshaft(Figure1).

asshownandtightenthelatchscrewwithaPhillipshead
screwdriver(Figure1).

Installingauxiliaryhandle.

Mountingtheguardtothebaseofthe
trimmer.

Adjusttheauxiliaryhandle,trimmer
height,andbaseposition.

Use

1.Positiontheauxiliaryhandleontheshaftofthetrimmerwith
thesmoothsurfacefacingyou(Figure1).

Figure1

1.Auxiliaryhandle3.Brace

2.Latch

g017277

5

2

3

InstallingtheGuard

Partsneededforthisprocedure:

1

Guard

1Phillipsscrew

Procedure

1.RemovethePhillipsscrewthatistapedtotheguard(Figure

2).

2.SlidetheguardontothetrimmerbaseasshowninFigure2.

InstallingtheEdgeGuard

Partsneededforthisprocedure:

1Wireedgeguard

Procedure

Inserttheendsofthewireedgeguardintotheholesinthetrimmer
housingasshowninFigure3.

Figure2

1.Phillipsscrew

3.SecuretheguardusingaPhillipsscrew.

2.Guard

g017506

g017642

Figure3

1.Wireedgeguard

6

Operation

4

AdjustingtheAuxiliary
Handle,TrimmerHeight,
andBasePosition

NoPartsRequired

Procedure

•T oadjusttheauxiliaryhandleheight,releasetheauxiliary

handlelatch,slidetheauxiliaryhandleupordowntothe
desiredheight,thensecuretheauxiliaryhandleinplaceby
closingtheauxiliarylatch(Figure4).

Important:Thebatterypackisnotfullychargedwhen

itispurchased.Beforeusingthetrimmerforthersttime,
placethebatterypackinthechargerandchargeuntilthe
LEDindicatorsturngreen.Makesuretoreadallsafety
precautions.Withregularuse,itwillneedshortercharging
time.Ifstoringforaprolongedperiodoftime,removethe
batterypack.Whenreadytouseagain,chargethebattery
packuntiltheLEDindicatorsturngreen.

StartingtheTrimmer

1.Alignthetongueofthebatterypackwiththecavityinthe
handlehousing(Figure6).

Figure4

1.Auxiliaryhandle3.Heightadjustmentlatch

2.Auxiliaryhandlelatch

•T oadjustthetrimmerheight,opentheheightadjustment

latch,thenslidetheshaftupordowntodesiredheight,
securingitinplacewiththelatch(Figure4).

•T oadjustthepositionofthebase,pressdownontherotator

buttonlocatedatthebaseoftheshaft,thenmovethebase
tofacethedesireddirection(Figure5).

Figure5

g016190

g015655

1.Triggerhandle3.Latch

2.Tongue

2.Graspthetriggerhandle(Figure6).

3.Pushthebatterypackintothehandleuntilthelatchlocks
intoplace.

4.T ostartthetrimmer,slidethelockswitchbacktotheON
position,thensqueezethetrigger(Figure6).

g017507

Figure6

1.Rotatorbutton

7

Figure7

g016189

1.Lockswitch2.Trigger

StoppingtheTrimmer

Tostopthetrimmer,releasethetrigger .

ChargingtheBatteryPack

Important:Forbestresults,chargeyourbatterytool

wherethetemperatureismorethan0°C(32°F)butlessthan
40°C(104°F).Toreducetheriskofseriouspersonalinjury,do
notstoreitoutsideorinvehicles.Chargingtimewillincrease
ifyoudonotchargeitwithinthisrange.

1.Turnthebatterypackupsidedownandlineupthebattery
terminalwiththeslotinthecharger(Figure8andFigure9).

Figure8

1.LEDindicators2.Insertthebatterypack
here.

Figure9

1.LEDindicators(levelof

charge)

2.Releasebutton

3.Batteryterminal

g019895

g016223

2.Slidethebatterypackintothechargeruntilitclicksinto
place.

3.T oremovethebatterypack,pressdownontherelease
buttonandslidethebatterypackbackwardoutofthe
charger.

8

4.RefertothetablebelowtointerprettheLEDindicatorson
thebatterycharger.

TopBottomIndicates

RedRedBatterypackis

Red

Red

Green

Orange

charging

Batterypackis
charged

Batterypackistoo
warm:Removefor
approximately30
minutes

AdvancingtheLine

Note:Thetrimmerisequippedwithanauto-feedhead.

1.Withthetrimmerrunning,releasetheswitchtrigger .

2.Waittwoseconds,thenslidethelockswitchbacktotheON
positionandsqueezethetrigger.

Note:Thelineextendsapproximately6mm(1/4inch)

witheachstopandstartoftheswitchtrimmeruntiltheline
reachesthelengthofthegrassdeectorblade.

3.Resumetrimming.

Trimming

AdvancingtheLine
Manually

Removethebatteryfromthetrimmer,thenpushtheredbutton
atthebaseofthespoolretainerwhilepullingonthetrimmerline
tomanuallyadvancetheline.

g016254

Figure10

Edging

Asanedger,presstherotatorbuttonandrotatetheheadas
showninFigure1 1.

g017509

Figure11

1.Rotatorbutton

9

OperatingTips

•Keepthetrimmertiltedtowardtheareabeingcut;thisisthe

bestcuttingarea.

•Thestringtrimmercutswhenpassingtheunitfromleftto

right.Thiswillavoidthrowingdebrisatyou.

•Usethetipofthestringtodothecutting;donotforcestring

headintouncutgrass.

•Wireandpicketfencescauseextrastringwear,even

breakage.Stoneandbrickwalls,curbs,andwoodmaywear
stringrapidly.

•Avoidtreesandshrubs.Treebark,woodmoldings,siding,

andfencepostscaneasilybedamagedbythestrings.

5.Brushdebrisawayfromairintakeventsonmotorhousing
topreventthemotorfromoverheating.

ReplacingtheSpool

Useonly1.65mm(0.065inch)diametermonolamentstring.Use
originalmanufacturer’sreplacementstringforbestperformance
(ToroPartNo.88532or88524).

Important:Usingalargerdiameterstringwillcausethe

motortooverheatandfail.

1.Removethebattery.

2.Pushinthetabsonthesideofthespoolretainer(Figure13).

Figure12

1.Directionofrotation3.Stringpath

2.Idealcuttingrange

Maintenance

Aftereachuseofthetrimmer,completethefollowing:

1.Removethebatteryfromthetrimmer.

2.Wipethetrimmercleanwithadampcloth.Donothosethe
trimmerdownorsubmergeitinwater .

CAUTION

Thelinecut-offbladeonthedeectorissharpand
cancutyou.

Donotuseyourhandstocleanthedeector
shieldandblade.

3.Wipeorscrapecleanthecuttingheadareaanytimethereis
anaccumulationofdebris.

4.Checkandtightenallfasteners.Ifanypartisdamagedor
lost,repairorreplaceit.

g017508

g017510

Figure13

1.Spoolretainer3.Slots

2.Spool

3.Pullthespoolretaineruptoremoveitandremovethespool.

4.T oinstallthenewspool,ensurethatthestringiscapturedin
oneoftheretainingslotsonthenewspool.Makesurethe
endofthestringextendsapproximately6inches(152mm).

5.Installthenewspoolsothatthestringalignswiththeeyelet
inthestringhead.Threadthestringintotheeyelet.

6.Pullthestringextendingfromthestringheadsothestring
releasesfromtheslotinthespool.

7.Reinstallthespoolretainerbydepressingtabsintoslotsand
pushingdownuntilspoolretainerclicksintoplace.

4.Tabs

ReplacingtheString

1.Removethebattery.

2.Removethespool;refertoReplacingtheSpool(Figure13).

10

Figure14

1.Spool

2.Hole

Note:Removeanyoldstringremainingonthespool.

3.Thespoolacceptsupto4.5m(15ft)ofstring.Useonly1.65
mm(0.065inch)diametermonolamentstring.

Note:Donotuseanyothergaugeortypeofstring,asthis

coulddamagethetrimmer.

4.Insertthestringintotheanchorholeintheupperpartof
thespool(Figure14).Windthestringontothespoolinthe
directionshownbythearrowsonthespool.

5.Placethestringintheslotontheupperspoolange,leaving
about152mm6inch(6inches)extendedbeyondtheslot.

Storage

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Storeitinawell-ventilatedplacethatisinaccessibleto

children.

•Keepawayfromcorrosiveagentssuchasgardenchemicals

andde-icingsalts.

Troubleshooting

Usingthebatterywhenitishotcanreducetheoperatingtime.
Thebatteryautomaticallystopsworkingwhenitisoverheatedto

g015662

preventdamagetoit.Removethebatteryfromthechargerand
allowittocoolbeforeplacingitbackintothetrimmer.

Usingthebatterywhenthereismoistureontheleadscancause
thetrimmertomalfunction.Allowthebatterytodryorwipeitdry
beforeplacingitbackintothetrimmer.

Note:Donotoverll.Afterwindingthestring,thereshould

beatleast6mm1/4inch(1/4inch)betweenthewound
stringandtheoutsideedgeofthespool.

6.Replacethespoolandthespoolretainer.RefertoReplacing

theSpool(page10)earlierinthismanual.

PreparingtheBatteryPack
forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsofthe

batterypackwithheavy-dutyadhesivetape.Donotattempt
todestroyordisassemblethebatterypackorremoveanyof
itscomponents.Recycleorproperlydisposeoflithium-ion
batterypacksatabatteryrecyclingfacility.

Formoreinformationonrecyclinglithium-ion
batterypacksandtolocatethebattery
recyclingfacilityclosesttoyou,visit
www.Call2Recycle.org(USandCanadaonly).
IfyouarelocatedoutsideoftheUSand
Canada,pleasecontactyourauthorizedT oro
distributor.

Service

Shouldthisitemneedservice,taketheproducttoyourAuthorized
ServiceDealer.

11

CaliforniaProposition65WarningInformation

Whatisthiswarning?

Youmayseeaproductforsalethathasawarninglabellikethefollowing:

WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov.

WhatisProp65?

Prop65appliestoanycompanyoperatinginCalifornia,sellingproductsinCalifornia,ormanufacturingproductsthatmaybesoldinorbroughtinto
California.ItmandatesthattheGovernorofCaliforniamaintainandpublishalistofchemicalsknowntocausecancer,birthdefects,and/orother
reproductiveharm.Thelist,whichisupdatedannually,includeshundredsofchemicalsfoundinmanyeverydayitems.ThepurposeofProp65isto
informthepublicaboutexposuretothesechemicals.

Prop65doesnotbanthesaleofproductscontainingthesechemicalsbutinsteadrequireswarningsonanyproduct,productpackaging,orliteraturewith
theproduct.Moreover ,aProp65warningdoesnotmeanthataproductisinviolationofanyproductsafetystandardsorrequirements.Infact,the
CaliforniagovernmenthasclariedthataProp65warning“isnotthesameasaregulatorydecisionthataproductis‘safe’or‘unsafe.’”Manyofthese
chemicalshavebeenusedineverydayproductsforyearswithoutdocumentedharm.Formoreinformation,gotohttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

AProp65warningmeansthatacompanyhaseither(1)evaluatedtheexposureandhasconcludedthatitexceedsthe“nosignicantrisklevel”;or(2)
haschosentoprovideawarningbasedonitsunderstandingaboutthepresenceofalistedchemicalwithoutattemptingtoevaluatetheexposure.

Doesthislawapplyeverywhere?

Prop65warningsarerequiredunderCalifornialawonly .ThesewarningsareseenthroughoutCaliforniainawiderangeofsettings,includingbutnot
limitedtorestaurants,grocerystores,hotels,schools,andhospitals,andonawidevarietyofproducts.Additionally ,someonlineandmailorder
retailersprovideProp65warningsontheirwebsitesorincatalogs.

.

HowdotheCaliforniawarningscomparetofederallimits?

Prop65standardsareoftenmorestringentthanfederalandinternationalstandards.TherearevarioussubstancesthatrequireaProp65warning
atlevelsthatarefarlowerthanfederalactionlimits.Forexample,theProp65standardforwarningsforleadis0.5μg/day ,whichiswellbelow
thefederalandinternationalstandards.

Whydon’tallsimilarproductscarrythewarning?

•ProductssoldinCaliforniarequireProp65labellingwhilesimilarproductssoldelsewheredonot.

•AcompanyinvolvedinaProp65lawsuitreachingasettlementmayberequiredtouseProp65warningsforitsproducts,butothercompanies

makingsimilarproductsmayhavenosuchrequirement.

•TheenforcementofProp65isinconsistent.

•CompaniesmayelectnottoprovidewarningsbecausetheyconcludethattheyarenotrequiredtodosounderProp65;alackofwarningsfora

productdoesnotmeanthattheproductisfreeoflistedchemicalsatsimilarlevels.

WhydoesToroincludethiswarning?

Torohaschosentoprovideconsumerswithasmuchinformationaspossiblesothattheycanmakeinformeddecisionsabouttheproductstheybuyand
use.Toroprovideswarningsincertaincasesbasedonitsknowledgeofthepresenceofoneormorelistedchemicalswithoutevaluatingthelevelof
exposure,asnotallthelistedchemicalsprovideexposurelimitrequirements.WhiletheexposurefromT oroproductsmaybenegligibleorwellwithinthe
“nosignicantrisk”range,outofanabundanceofcaution,T orohaselectedtoprovidetheProp65warnings.Moreover,ifT orodoesnotprovidethese
warnings,itcouldbesuedbytheStateofCaliforniaorbyprivatepartiesseekingtoenforceProp65andsubjecttosubstantialpenalties.

RevA

Desbrozadorainalámbricadeunsolohilode30cm
(12pulgadas)

Nºdemodelo51484—Nºdeserie319000001ysuperiores

Nºdemodelo51484T—Nºdeserie319000001ysuperiores

ElModelo51484Tnoincluyebateríanicargador.

Siustedtienealgunapreguntaoalgúnproblema,contáctenosen
www.Toro.comollamealteléfonogratuito1-800-237-2654(EE.UU.)o
1-800-248-3258(Canadá)antesdedevolveresteproducto.

FormNo.3424-782RevB

Manualdeloperador

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.T oro.comsideseainformaciónsobreproductosy
accesorios,sinecesitalocalizarundistribuidor,buscardatos
completossobresugarantíaoregistrarsuproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Normasgeneralesde
seguridad

ADVERTENCIA:Cuandoseutilizanaparatosdejardinería
eléctricos,esnecesarioobservarunasnormasbásicasde
seguridad,incluyendolassiguientes,andereducirelriesgode
incendio,descargaeléctricaylesionespersonales:

Leatodaslasinstrucciones.

Eltérmino“herramientaeléctrica”queapareceenlasadvertencias
sereeresiempreaunaherramientaaccionadaporelsuministro
eléctricodelared(concable)ounaherramientaeléctrica
accionadaporbatería(sincable).

1.Seguridaddelazonadetrabajo

A.Mantengalazonadetrabajolimpiaybieniluminada.

Laszonasdesordenadasuoscurassonunainvitación
alaccidente.

B.Noutiliceherramientaseléctricasenatmósferas

explosivas,comoporejemploenpresencia
delíquidosinamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasquepueden
inamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotraspersonas

mientrasutilizaunaherramientaeléctrica.Las

distraccionespuedenhacerquepierdaelcontrol.

2.Seguridadeléctrica

A.Laclavijadelaherramientaeléctricadebeserdel

tipocorrectoparaelenchufe.Nuncamodiqueel
enchufeenmodoalguno.Noutiliceadaptadoresde
enchufeconherramientaseléctricascontomade
tierra.Elusodeclavijassinmodicaryenchufescon

tomadetierrareduciráelriesgodedescargaeléctrica.

B.Eviteelcontactodelcuerpoconsupercies

conectadasatierra(masa).Hayunmayorriesgode

descargaeléctricasisucuerpohacetierra.

C.Nomaltrateelcable.Noutiliceelcablenuncapara

transportar,arrastrarodesenchufarlaherramienta
eléctrica.Mantengaelcablealejadodelcalor,del
aceite,delosbordescortantesydelaspiezas
móviles.Loscablesdañadosoenredadosaumentan

elriesgodedescargaeléctrica.

D.Noexpongalasherramientaseléctricasalalluvia

oacondicioneshúmedas.Sientraaguaenuna

herramientaeléctrica,elriesgodedescargaeléctrica
aumenta.

E.Sinoesposibleevitarusarunaherramienta

eléctricaenunlugarhúmedo,utiliceunsuministro
eléctricoprotegidoporundispositivodecorriente
residual(RCD)enAUSoporundispositivode
interrupcióndemasa(GFI)enEE.UU.

ElusodeunRCDoGFIreduceelriesgodedescarga
eléctrica.

3.Seguridadpersonal

A.Manténgasealerta,estéatentoaloqueestá

haciendoyutiliceelsentidocomúnmientrasutiliza

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

*3424-782*

unaherramientaeléctrica.Noutiliceunherramienta
eléctricasiestácansadoobajolainuenciade
drogas,alcoholomedicamentos.Unabrevefalta

deatenciónmientrasutilizaunaherramientaeléctrica
puedeprovocarlesionespersonalesgraves.

B.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.Lleve

siempreprotecciónocular.Elusodeequiposde

protecciónpersonalcomomascarillas,calzadode
seguridadantideslizante,cascoyprotecciónauditiva,
encondicionesapropiadas,reduciráelriesgode
lesionespersonales.

C.Eviteelencendidoaccidental.Asegúresedequeel

interruptorestáenlaposicióndeapagadoantes
deconectarlaherramientaalatomadecorriente
y/oalabatería,yantesdelevantarotransportarla
herramienta.Transportarlasherramientaseléctricas

coneldedosobreelinterruptoroenchufarherramientas
eléctricasconelinterruptorenlaposicióndeencendido
esunainvitaciónalaccidente.

D.Nointentealcanzarzonasdemasiadoalejadas.Pise

rmeymantengaelequilibrioentodomomento.

Estopermiteunmayorcontroldelaherramientaen
situacionesimprevistas.

E.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropasojoyas

sueltas.Mantengaelpelo,laropaylosguantes
alejadosdelaspiezasmóviles.Laropasuelta,las

joyasyelpelolargopuedenquedaratrapadosenlas
piezasmóviles.

F.Mantengalasmanosylospiesalejadosdelazona

decorte.

4.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas

A.Nofuercelaherramientaeléctrica.Utilicela

herramientaeléctricaadecuadaparaeltrabajoa
realizar.Laherramientaeléctricacorrectarealizaráel

trabajomejoryconmayorseguridadalavelocidad
paralaquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasielinterruptor

nolaenciendeyapaga.Cualquierherramienta

eléctricaquenopuedasercontroladaconelinterruptor
espeligrosaydebeserreparada.

C.Retirelabateríadelaherramientaeléctricaantes

derealizarcualquierajuste,cambiardeaccesorio
oalmacenarlaherramienta.Estasmedidasde

seguridadpreventivasreducenelriesgodeunarranque
accidentaldelaherramientaeléctrica.

D.Sinolaestáusando,guardelaherramientaeléctrica

fueradelalcancedelosniños,ynopermita
quelautilicenpersonasnofamiliarizadasconla
herramientaeléctricaoconestasinstruccionesde
uso.Lasherramientaseléctricassonpeligrosasen

manosdeusuariosinexpertos.

E.Guardebajotecholosaparatosquenoseestán

utilizando.Cuandonoseestánutilizando,losaparatos

debenguardarseenunlugarseco,enaltoobajollave,
yfueradelalcancedelosniños.

F.Mantenimientodelasherramientaseléctricas.

Compruebequelaspiezasmóvilesestán
correctamentealineadasyquesemueven
librementesinagarrotarse,quenohaypiezasrotas,
yquenohayotrascircunstanciasquepodrían
afectaralusodelaherramientaeléctrica.Si
existendaños,hagarepararlaherramientaeléctrica
antesdeusarla.Muchosaccidentessedebena

unmantenimientodecientedelasherramientas
eléctricas.

G.Mantengalasherramientasdecortealadasy

limpias.Unaherramientadecortebienmantenidacon

losbienaladosesmásfácildecontrolaryhaymenos
probabilidadesdequeseagarrote.

H.Utilicelaherramientaeléctricasegúnloindicado

enestasinstruccionesydelamaneraprevista
paracadatipodeherramientaeléctrica,teniendo
encuentalascondicionesdetrabajoyeltrabajo
arealizar.Elusodelaherramientaeléctricapara

operacionesdiferentesdelasprevistaspodríadarlugar
aunasituacióndepeligro.

I.Mantengalosprotectorescolocadosyenbuen

estadodefuncionamiento.

5.Mantenimiento

Elmantenimientodesuherramientaeléctricadebeser
realizadoporuntécnicodereparacionesdebidamente
cualicado,utilizandoúnicamentepiezasderepuesto
idénticas.Sólodeestamanerasegarantizael

mantenimientodelaseguridaddelaherramientaeléctrica.

6.Seguridaddelasbaterías

A.Nocargueelaparatobajolalluviaoenlugares

húmedos.

B.Noutiliceaparatosalimentadosporbateríabajola

lluvia.

C.Utiliceúnicamentebateríasdelsiguientetipoytamaño:

BateríaT oroModelo88502.

D.Retireodesconectelabateríaantesderealizar

tareasdemantenimientoolimpieza,yantesderetirar
materialesdelaparatodejardinería.

E.Notirelabateríausadaalfuego.Lasceldaspueden

explosionar.Compruebesilanormativalocalcontiene
algunainstrucciónespecialsobrelaeliminacióndelas
baterías.

F.Noabranimutilelabatería.Elelectrolitoliberadoes

corrosivoypuedecausardañosenlosojosolapiel.
Puedesertóxicosiesingerido.

G.Almanipularlasbaterías,tengacuidadoparaevitar

cortocircuitosconmaterialesconductores,talescomo
anillos,pulserasollaves.Labateríaoelconductor
puedensobrecalentarseycausarquemaduras.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquierzona
depeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Símbolo

cc

VVolt

Nombre

Corrientecontinua

125-3281

Modelo51484

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutilicela
máquinaencondicioneshúmedas;lleveprotecciónocular.

Designación/explicación

Tipodecorriente

Voltaje(Tensión)

decal125-3281

decal121-7691

121-7691

121-7657

Modelo51484T

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutilicela
máquinaencondicioneshúmedas;lleveprotecciónocular.

decal121-7657

decal125-3279

125-3279

3

decal125-3295

125-3295

decal138-6681

138-6681

4

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Empuñaduraauxiliar1

1

2
3

4

Cierre
Piezaderefuerzo
Protector1
TornilloPhillips1

Protectordebordesdealambre1Instalacióndelprotectordebordes

Nosenecesitanpiezas

1

Instalacióndela
empuñaduraauxiliar

Piezasnecesariasenestepaso:

DescripciónCant.

Uso

1
1

–

Instalacióndelaempuñaduraauxiliar.

Montajedelprotectorenlabasedela
desbrozadora.

Ajustelaempuñaduraauxiliar,laaltura
deladesbrozadoraylaposicióndela
base.

1Empuñaduraauxiliar

1

Cierre

1

Piezaderefuerzo

1.Coloquelaempuñaduraauxiliarsobreelmangodela
desbrozadoraconlasupercielisahaciausted(Figura1).

Figura1

1.Empuñaduraauxiliar

2.Cierre

2.Introduzcalapiezaderefuerzoenlaempuñaduraauxiliar
demaneraqueelrefuerzoencajeenlaranuradelmango
(Figura1).

3.Paseelpestillodesdelaizquierdaatravésdelaempuñadura
ylapiezaderefuerzo,segúnseindica,yaprieteeltornillo
delpestilloconundestornilladordepuntaPhillips(Figura1).

3.Piezaderefuerzo

g017277

5

2

3

Instalacióndelprotector

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protector

1TornilloPhillips

Procedimiento

1.RetireeltornilloPhillipsqueestásujetoconcintaalprotector
(Figura2).

2.Desliceelprotectorsobrelabasedeladesbrozadora,
segúnsemuestraenFigura2.

Instalacióndelprotectorde
bordes

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protectordebordesdealambre

Procedimiento

Introduzcalosextremosdelprotectordebordesdealambreen
lostaladrosdelacarcasadeladesbrozadora,segúnsemuestra
enFigura3.

Figura2

1.TornilloPhillips2.Protector

3.SujeteelprotectorusandountornilloPhillips.

g017506

g017642

Figura3

1.Protectordebordesdealambre

6

Operación

4

Ajustedelaempuñadura
auxiliar,laalturadela
desbrozadoraylaposición
delabase

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

•Paraajustarlaalturadelaempuñaduraauxiliar,abrael

pestillodelaempuñaduraauxiliar,deslicelaempuñadura
auxiliarhaciaarribaohaciaabajohastaobtenerlaaltura
deseadaysujetelaempuñaduraensusitiocerrandoel
pestillo(Figura4).

Importante:Enelmomentodelacompralabateríano

estátotalmentecargada.Antesdeusarladesbrozadorapor
primeravez,coloquelabateríaenelcargadorycárguela
hastaqueelindicadorLEDcambieaverde.Asegúresede
leertodaslasprecaucionesdeseguridad.Conelusonormal,
eltiempodecargaserámenor.Sivaaalmacenarelaparato
duranteunperiododetiempoprolongado,retirelabatería.
Antesdeusarelaparatodenuevo,carguelabateríahasta
queelindicadorLEDcambieaverde.

Cómoarrancarla
desbrozadora

1.Alineelalengüetadelabateríaconelhuecocorrespondiente
delacarcasadelaempuñadura(Figura6).

Figura4

1.Empuñaduraauxiliar3.Palancadeajustedela
altura

2.Pestillodelaempuñadura

auxiliar

•Paraajustarlaalturadeladesbrozadora,abralapalancade

ajusteydesliceelmástilhaciaarribaohaciaabajoalaaltura
deseada,luegocierrelapalanca(Figura4).

•Paraajustarlaposicióndelabase,presionehaciaabajo

sobreelbotóndegirosituadoenlabasedelmango,luego
girelabasealaorientacióndeseada(Figura5).

Figura5

g015655

1.Empuñaduradelgatillo

2.Lengüeta

2.Sujetelaempuñaduradelgatillo(Figura6).

3.Introduzcalabateríaenlaempuñadurahastaqueelcierre
encajeensusitio.

4.Paraarrancarladesbrozadora,desliceelinterruptorde
bloqueohaciaatrásalaposicióndeENCENDIDO,yaprieteel
gatillo)(Figura6).

g017507

Figura6

3.Cierre

g016190

1.Botóndegiro

7

Figura7

g016189

1.Interruptordebloqueo

2.Gatillo

Cómopararla
desbrozadora

Parapararladesbrozadora,suelteelgatillo.

Cargadelabatería

Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,cargue

labateríaenunlugarcuyatemperaturaseasuperiora0°C
(32°F)peroinferiora40°C(104°F).Parareducirelriesgo
delesionespersonalesgraves,noalmacenelabateríaenel
exterioroenvehículos.Eltiempodecargaserámayorsi
nolacargaenesteintervalo.

1.Pongalabateríabocaabajoyalineeelterminaldelabatería
conlaranuradelcargador(Figura8yFigura9).

Figura8

1.IndicadoresLED2.Introduzcalabateríaaquí

Figura9

1.IndicadoresLED(nivelde
carga)

2.Botóndeliberación

3.Terminaldelabatería

g019895

g016223

2.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaqueencajeen
susitio.

3.Pararetirarlabatería,presioneelbotóndeliberacióny
retirelabateríadelcargadordeslizándolahaciaatrás.

8

4.Consultelatablasiguienteparainterpretarlosindicadores
LEDdelcargador.

Usodeladesbrozadora

SuperiorInferior

RojoRojoLabateríaseestá

RojoVerdeLabateríaestá

RojoNaranjaLabateríaestá

Indica:

cargando

cargada

demasiado
caliente:Retírela
durante30minutos
aproximadamente

Avancedelhilo

Nota:Ladesbrozadoraincorporauncabezaldeavance

automático.

1.Conladesbrozadoraenmarcha,suelteelinterruptordel
gatillo.

2.Esperedossegundos,luegodesliceelinterruptorde
bloqueohaciaatrásalaposicióndeENCENDIDO,yapriete
elgatillo.

Nota:Elhiloavanza6mm(¼")aproximadamentecada

vezqueapagueyenciendaladesbrozadora,hastaqueel
hilolleguealacuchilladeldeectordehierba.

3.Sigausandoladesbrozadora.

Avancemanualdelhilo

Retirelabateríadeladesbrozadora,luegopulseelbotónrojo
situadoenlabasedelreténdelcarretemientrastiradelhilodela
desbrozadoraparaavanzarelhilomanualmente.

g016254

Figura10

Arreglodebordes

Paraarreglarlosbordesdelcésped,pulseelbotóndelgiroygire
labasesegúnsemuestraenFigura11.

g017509

Figura11

1.Botóndegiro

9

Consejosdeoperación

•Mantengaladesbrozadorainclinadahacialazonaqueestá

cortando;éstaeslamejorzonadecorte.

•Ladesbrozadoradehilocortaalpasarelaparatodeizquierda

aderecha.Deestamaneraseevitaquearrojeresiduos
haciausted.

•Utiliceelextremodelhiloparacortar;nointroduzcalabase

enteraalafuerzaenlahierbasincortar.

•Lasvallasdealambreomaderaprovocanundesgaste

adicionaldelhilo,einclusopuedenllegararomperlo.Los
murosdepiedraoladrillo,losbordillosylamaderapuede
desgastarelhilorápidamente.

•Evitelosárbolesylosarbustos.Elhilopuedecausar

desperfectosenlacortezadelosárboles,yenmolduras,
revestimientosypostesdemadera.

4.Compruebeyaprietetodaslasjaciones.Repareo
sustituyacualquierpiezadañadaoquefalte.

5.Conuncepillo,eliminecualquierresiduodelasentradasde
airedelacarcasadelmotorparaevitarquesesobrecaliente
elmotor.

Cambiodelcarrete

Utilicesolamentehilomonolamentode1.65mm(0.065")de
diámetro.Useelhiloderepuestodelfabricanteoriginalpara
obtenerelmejorrendimiento(NºdepiezaToro88532o88524).

Importante:Elusodeunhilodediámetromayorhará

queelmotorsesobrecalienteyseaveríe.

1.Retirelabatería.

2.Presionelaspestañaslateralesdelreténdelcarrete(Figura

13).

Figura12

1.Sentidoderotación3.Caminodelhilo

2.Zonadecorteideal

Mantenimiento

Despuésdecadausodeladesbrozadora,completelos
procedimientossiguientes:

1.Retirelabateríadeladesbrozadora.

2.Limpieladesbrozadorapasandounpañohúmedo.Nolave
ladesbrozadoraconunamangueranilasumerjaenagua.

CUIDADO

Lacuchilladecortedelhilo,situadaeneldeector,
estámuyaladaypuedecortarle.

Noutilicelasmanosparalimpiareldeectorola
cuchilla.

3.Limpieelcabezaldecorteconunpaño,rascandosies
necesario,siobservaunaacumulaciónderesiduos.

g017508

g017510

Figura13

1.Reténdelcarrete3.Ranuras

2.Carrete

3.Tirehaciaarribadelreténpararetirarlo,yretireelcarrete.

4.Parainstalarelcarretenuevo,compruebequeelhiloestá
enganchadoenunadelasranurasderetencióndelcarrete
nuevo.Asegúresedequeelextremolibredelhilomide
unas15.2cm(6pulgadas)delargo.

5.Instaleelcarretenuevoconelhiloalineadoconelojaldel
cabezal.Paseelhiloporelojal.

6.Tiredelhiloquesaledelcabezalhastaqueelhilose
desenganchedelaranuradelcarrete.

7.Vuelvaacolocarelreténdelcarreteintroduciendolas
pestañasenlasranurasypresionandohaciaabajohasta
queelreténseengancheensusitio.

4.Pestañas

Cambiodelhilo

1.Retirelabatería.

10

2.Retireelcarrete;consultecambiodelcarrete(Figura13).

Mantenimiento

Siesteartículonecesitamantenimiento,lléveloaunServicio
TécnicoAutorizadode

Almacenamiento

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Guárdeloenunlugarbienventiladofueradelalcancedelos

niños.

•Manténgaloalejadodeagentescorrosivoscomoproductos

químicosdejardínosalparadeshielo.

Figura14

1.Carrete

2.Taladro

Nota:Retirecualquierhiloquequedeenelcarrete.

3.Elcarretepuedeaceptarhasta4.5m(15pies)dehilo.Utilice
solamentehilomonolamentode1.65mm(0.065")de
diámetro.

Nota:Noutiliceningúnotrotipoogrosordehilo,porque

podríadañarladesbrozadora.

4.Inserteelhiloporeltaladrodeanclajeenlapartesuperior
delcarrete(Figura14).Enrolleelhiloenelcarreteenel
sentidoindicadoporlasechasmarcadasenelcarrete.

5.Coloqueelhiloenlaranuradelabridasuperiordelcarrete,
dejandounos152mm(6")dehilolibre.

Nota:Nollenedemasiado.Despuésdeenrollarelhilo,

debequedaralmenos6mm(¼")entreelhiloenrolladoy
elbordeexteriordelcarrete.

6.Vuelvaacolocarelcarreteyelretén.ConsulteCambiodel

carrete(página10)enestemanual.

Preparacióndelabatería

g015662

Soluciónde
problemas

Elusodelabateríacuandoestácalientepuedereducirel
tiempodefuncionamiento.Labateríadejarádefuncionar
automáticamentesisesobrecalienta,paraevitarquese
produzcandaños.Retirelabateríadelcargadorydejequese
enfríeantesdeinstalarladenuevoenladesbrozadora.

Elusodelabateríacuandohayhumedadenloscablespuede
hacerqueladesbrozadoranofuncionecorrectamente.Dejeque
labateríasesequeoséquelaconunpañoantesdevolvera
colocarlaenladesbrozadora.

paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesdelabatería

concintaadhesivadeserviciopesado.Nointentedestruir
odesmontarlabateríaniintenteretirarcualquieradelos
componentesdelamisma.Recicleoelimineadecuadamente
lasbateríasdeionesdelitioenuncentrodereciclajede
baterías.

Sideseaobtenermásinformaciónsobre
elreciclajedelasbateríasdeiones
delitioolocalizarlasinstalacionesde
reciclajedebateríasmáspróximas,visite
www.Call2Recycle.org(EE.UU.yCanadá
únicamente).SiseencuentrafueradeEE.
UU.oCanadá,póngaseencontactoconsu
distribuidorT oroautorizado.

11

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo
signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo
signicativo",TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Débroussailleusemonolde30cmàbatterie

N°demodèle51484—N°desérie319000001etsuivants
N°demodèle51484T—N°desérie319000001etsuivants

Lemodèle51484Tnecomprendpasdebatterienidechargeur.

Pourtoutconseilourenseignement,contactez-nousàwww.Toro.com
ouappeleznotrenumérovert1-800-237-2654(États-Unis)ou
1-800-248-3258(Canada)avantderenvoyerceproduit.

FormNo.3424-783RevB

Manueldel'utilisateur

VouspouvezcontacterT orodirectementsurwww.T oro.compour
toutrenseignementconcernantunproduitouunaccessoire,pour
obtenirl'adressedesdépositaires,pourconnaîtretouslesdétails
concernantlagarantieoupourenregistrervotreproduit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Règlesgénéralesde
sécurité

ATTENTION:L'utilisationd'outilsdejardinageélectriquesexige
desuivrecertainesprécautionsélémentairespourréduirele
risqued'incendie,dechocélectriqueetdeblessure,ycompris
cequisuit:

Liseztouteslesinstructions.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstouteslesmisesengarde
renvoieàtoutoutilélectriquebranchésurlesecteur(câblé)ou
alimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail

A.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbienéclairée.

Lesendroitssombresetencombréssontpropicesaux
accidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdansdes

atmosphèresexplosives,enprésencedeliquides,
gazoupoussièreinammablesparexemple.Les

outilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuvent
enammerlapoussièreoulesvapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetspectateursàdistancependant

l'utilisationd'unoutilélectrique.Lesdistractions

peuvententraînerlapertedecontrôledel'outil.

2.Sécuritéélectrique
A.Lachedesoutilsélectriquesdoitcorrespondre

autypedeprise.Nemodiezjamaislache
électrique.N'utilisezpasd'adaptateuravecles
outilsélectriquesreliésàlaterre.Leschesetprises

correspondantesnonmodiéesréduisentlerisquede
chocélectrique.

B.Éviteztoutcontactducorpsavecdessurfaces

reliéesàlaterre/masse.Lerisquedechocélectrique

augmentesivousêtesreliéàlaterre.

C.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation.Nevous

servezjamaisducordonpourtransporter,tirerou
débrancherl'outilélectrique.Éloignezlecordondes
surfaceschaudes,delagraisse,desarêtesvives
oudespiècesmobiles.Lescordonsendommagésou

emmêlésaugmententlerisquedechocélectrique.

D.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieou

àl'humidité.Touteinltrationd'eaudansunoutil

électriqueaugmentelerisquedechocélectrique.

E.Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansunendroit

humidenepeutêtreévitée,utilisezunealimentation
protégéeparundisjoncteurdifférentielenAustralie
ouundisjoncteurdefuiteàlaterre(DDFT)aux
États-Unis.

L'utilisationd'undisjoncteurdifférentielouundisjoncteur
defuiteàlaterre(DDFT)réduitlerisquedechoc
électrique.

3.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant;regardezoùvousallezetfaites

preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutil
électrique.N'utilisezjamaisunoutilélectriquesi
vousêtesfatiguéousousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.Unseulmoment

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

*3424-783*

d'inattentionpendantl'utilisationpeutentraînerde
gravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.

Porteztoujoursuneprotectionoculaire.Les

équipementsdeprotectioncommelesmasques
antipoussières,leschaussuresdesécuritéàsemelle
antidérapante,lescasquesetlesprotectionsantibruit
utilisésdemanièrepertinenteréduisentlesdommages
corporels.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.Assurez-vous

quel'interrupteurMarche/Arrêtestenposition
Arrêtavantdeconnecterl'outilàunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,deleprendreen
mainoudeletransporter.Desaccidentspeuvent

seproduiresivoustransportezunoutilélectrique
engardantledoigtsurl'interrupteurd'alimentation
ousivouslemettezsoustensionsansavoirplacé
l'interrupteurenpositionarrêt.

D.Netravaillezpastroploindevantvous.Gardez

toujourslespiedsbienposésàterreetfaitesen
sortedenepasperdrel'équilibre.Vouspourrez

ainsigarderlecontrôledel'outilencasd'événement
inattendu.

E.Portezdesvêtementsadéquats.Neportezpas

devêtementsamplesnidebijouxpendants.
N'approchezpaslescheveux,lesvêtementsetles
gantsdespiècesenmouvement.Lesvêtements

amples,lesbijouxpendantsoulescheveuxlongs
peuventseprendredanslespiècesmobiles.

F.N'approchezpaslespiedsetlesmainsdelazone

decoupe.

4.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisezl'outil

électriquecorrectpourlatâcheàaccomplir.Unoutil
électriqueadaptédonnerademeilleursrésultatsetsera
moinsdangereuxs'ilestutilisédansleslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectriquesi

l'interrupteurmarche/arrêtnepermetpasdele
mettreenmarcheetdel'arrêtercorrectement.Un

outilélectriquequinepeutpasêtrecommandépar
l'interrupteurmarche/arrêtestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Retirezlabatteriedel'outilélectriqueavant

d'effectuerdesréglages,dechangerd'accessoire
ouderangerl'outilélectrique.Cesmesuresde

sécuritépréventivesréduisentlerisquededémarrage
accidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnonutiliséshorsde

portéedesenfantsetneconezleurutilisation
qu'àdespersonnesconnaissantleurmaniementet
ayantlucesinstructions.Lesoutilsélectriquessont

dangereuxs'ilssontmisentrelesmainsd'utilisateurs
novices.

E.Rangezlesoutilsélectriquesàl'intérieurlorsqu'ils

neserventpas.Lorsquelesoutilsnesontpasutilisés,

rangez-lesdansunlocalsecenhauteurousousclé,
horsdelaportéedesenfants.

F.Maintenezlesoutilsélectriquesenétatdemarche.

Vériezsidespiècessontmalalignées,grippées,
casséesouprésententtoutautredéfautsusceptible
d'affecterlebonfonctionnementdel'outil
électrique.S'ilestendommagé,faitesréparerl'outil
électriqueavantdel'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesenmauvaisétat.

G.Gardezlesoutilsdecoupepropresetbienaffûtés.

Desoutilsdecoupeentretenuscorrectementetbien
affûtéssontmoinssusceptiblesdecoinceretsontplus
facilesàcontrôler.

H.Utilisezl'outilélectriqueconformémentaux

instructionsdecettenoticeetdelamanièreprévue
pourcetyped'outilspécique,entenantcompte
desconditionsdetravailetdelatâcheàréaliser.

L'utilisationdel'outilélectriquepourdesopérations
autresquecellesprévuespeutengendrerunesituation
dangereuse.

I.Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreenplaceet

enbonétat.

5.Entretien
Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueàun

réparateurqualiéutilisantexclusivementdespiècesde
rechangeidentiques.Lasécuritédevotreoutilélectrique

seraainsimaintenue.

6.Consignesdesécuritérelativesàlabatterie

A.Nechargezpasl'outilsouslapluieoudansunlieu

humide.

B.N'utilisezpasunoutilalimentéparbatteriesouslapluie.

C.Utilisezletypeetlatailledebatterie(s)suivants:

batterieT oromodèle88502.

D.Retirezoudébranchezlabatterieavantd'effectuerun

entretien,denettoyerouderetirerdesdébrisdel'outil
dejardinage.

E.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élémentpourrait

exploser.Vériezsilaréglementationlocaleimpose
desprocéduresdemiseaurebutspéciales.

F.N'ouvrezpasetn'endommagezpaslabatterie.

L'électrolyteestcorrosifetpeutcauserdeslésions
oculairesetcutanées.Soningestionpeutêtretoxique.

G.Manipulezlesbatteriesavecprécautionpournepas

provoquerdecourt-circuitencasdecontactavecun
conducteurcommedesbagues,desbraceletsetdes
clés.Labatterieouleconducteurpeutsurchaufferet
causerdesbrûlures.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Symbole

CCCourantcontinu

VVoltsTension

Nom

decal125-3281

125-3281

Modèle51484

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpasla
machineàl'humidité;portezuneprotectionoculaire.

Désignation/Explication

Typedecourant

decal121-7691

121-7691

decal121-7657

121-7657

Modèle51484T

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpasla
machineàl'humidité;portezuneprotectionoculaire.

decal125-3279

125-3279

3

decal125-3295

125-3295

decal138-6681

138-6681

4

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3
4

1

Montagedelapoignée
auxiliaire

Piècesnécessairespourcetteopération:

Description

Poignéeauxiliaire1
Verrou1
Renfort
Déecteur
Viscruciforme

Protège-borduremétallique1Montageduprotège-bordure

Aucunepiècerequise

Qté

Montezlapoignéeauxiliaire.
1
1
1

–

Montezledéecteuràlabasedela

débroussailleuse.

Réglezlapoignéeauxiliaire,lahauteur

deladébroussailleuseetlapositionde

labase.

Utilisation

1Poignéeauxiliaire

1Verrou

1

Renfort

1.Placezlapoignéeauxiliairesurl'arbredeladébroussailleuse,
lasurfacelissetournéeversvous(Figure1).

Figure1

1.Poignéeauxiliaire

2.Verrou

2.Glissezlerenfortdanslapoignéeauxiliairejusqu'àcequ'il
soitengagédanslarainuredel'arbre(Figure1).

3.Glissezleverrouparlagauchedanslapoignéeetlerenfort
commeillustré,puisserrezlavisduverrouàl'aided'un
tournevisàpointecruciforme(Figure1).

3.Renfort

g017277

5

2

3

Montagedudéecteur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Déecteur

1

Viscruciforme

Procédure

1.Retirezlaviscruciformecolléesurledéecteur(Figure2).

2.Glissezledéecteursurlabasedeladébroussailleuse,
commeillustréàlaFigure2.

Montageduprotège­bordure

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Protège-borduremétallique

Procédure

Insérezlesextrémitésduprotège-borduremétalliquedansles
trousducarterdeladébroussailleuse,commemontréàlaFigure

3.

Figure2

1.Viscruciforme2.Déecteur

3.Fixezledéecteuraumoyendelaviscruciforme.

g017506

g017642

Figure3

1.Protège-borduremétallique

6

Utilisation

4

Réglagedelapoignée
auxiliaire,delahauteurde
ladébroussailleuseetdela
positiondelabase

Aucunepiècerequise

Procédure

•Pourréglerlahauteurdelapoignéeauxiliaire,ouvrezle

verroudelapoignéeauxiliaire,montezoudescendezla
poignéeàlahauteurvoulue,puisxez-laenplaceen
refermantleverrou(Figure4).

Important:Labatterien'estpascomplètementchargée

lorsdel'achatdel'outil.Avantd'utiliserladébroussailleuse
pourlapremièrefois,placezlabatteriedanslechargeuret
chargez-lajusqu'àcequelesdiodesdeviennentvertes.Lisez
attentivementtouteslesconsignesdesécurité.Plusl'outil
estutilisérégulièrement,plusladuréedelachargesera
réduite.Retirezlabatteriesivousrangezl'outilpendantune
périodeprolongée.Avantderéutiliserl'outil,rechargezla
batteriejusqu'àcequelesdiodesdeviennentvertes.

Démarragedela
débroussailleuse

1.Alignezlalanguettedelabatteriesurlecreuxdanslecorps
delapoignée(Figure6).

Figure4

1.Poignéeauxiliaire3.Verrouderéglageen
hauteur

2.Verroudelapoignée

auxiliaire

•Pourréglerlahauteurdeladébroussailleuse,ouvrezle

verrouderéglage,puisfaitescoulisserl'arbredehauten
basàlahauteurvoulueavantdelexerenpositionavecle
verrou(Figure4).

•Pourréglerlapositiondelabase,appuyezsurleboutonde

rotationsituéaubasdel'arbre,puistournezlabasedansla
directionvoulue(Figure5).

Figure5

g015655

Figure6

1.Poignéed'actionnement3.Verrou

2.Languette

2.Saisissezlapoignéed'actionnement(Figure6).

3.Poussezlabatteriedanslapoignéejusqu'àcequeleverrou
s'enclencheenposition.

4.Pourdémarrerladébroussailleuse,repoussezle
commutateurdeverrouillageàlapositiondeMARCHE,puis
serrezlapoignéed'actionnement(Figure6).

g017507

g016190

1.Boutonderotation

7

Figure7

g016189

1.Commutateurde
verrouillage

2.Gâchette

Arrêtdeladébroussailleuse

Pourarrêterladébroussailleuse,relâchezlagâchette.

Chargedelabatterie

Important:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,chargez

l'outilàbatteriedansunendroitoùlatempératureest
supérieureà0ºC(32ºF)maisinférieureà40ºC(104ºF).Pour
réduirelesrisquesdeblessuresgraves,nelarangezpasà
l'extérieuroudansunvéhicule.Letempsdechargeseraplus
longendehorsdecetteplagedetempérature.

1.Retournezlabatterieetplacezlaborneenfacedelafente
duchargeur(Figure8etFigure9).

Figure8

1.Diodes2.Insérerlabatterieici.

Figure9

1.Diodes(niveaudecharge)

2.Boutondedéblocage

3.Bornedebatterie

g019895

g016223

2.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àcequ'elle
s'enclencheenplace.

3.Pourretirerlabatterie,appuyezsurleboutondedéblocage
ettirezlabatterieenarrièrehorsduchargeur.

8

4.Reportez-vousautableauci-dessouspourinterpréterles
indicationsdesdiodessurlechargeurdebatterie.

Débroussaillage

SupérieureInférieure

RougeRougeLabatterieesten

RougeVertLabatterieest

Rouge

Orange

Indique:

charge

chargée

Labatterieest
tropchaude:
Retirez-ladu
chargeurpendant
environ30minutes

Avancedul

Remarque:Ladébroussailleuseestéquipéed'unetêteà

avanceautomatique.

1.Lorsqueladébroussailleuseestenmarche,relâchezla
poignéed'actionnement.

2.Patientezdeuxsecondes,puisrepoussezlecommutateur
deverrouillageàlapositiondeMARCHE,etserrezlapoignée
d'actionnement.

Remarque:Lels'allonged'environ6mm(¼po)à

chaquearrêtetdémarragedeladébroussailleuse,jusqu'à
cequ'ilsoitàlamêmelongueurquelalamedudéecteur
d'herbe.

3.Reprenezledébroussaillage.

Avancemanuelledul

Retirezlabatteriedeladébroussailleuseàl,puisappuyezsurle
boutonrougeàlabaseduchapeaudexationdelabobinetout
entirantlelàlamainpourlefairesortir.

g016254

Figure10

Tontedesbordures

Sivousutilisezladébroussailleusecommecoupe-bordure,
appuyezsurleboutonderotationettournezlatêtecommeillustré
àlaFigure11.

g017509

Figure11

1.Boutonderotation

9

Conseilsd'utilisation

•Gardezladébroussailleuseinclinéeverslazoneàcouper,

lameilleurezonedecoupe.

•Pourcouper,passezladébroussailleuseàldegaucheà

droite.Vouséviterezainsideprojeterdesdébrisdansvotre
direction.

•Utilisezl'extrémitédulpourcouper;neforcezpaslatêtede

coupedansl'herbenoncoupée.

•Lescâblesetclôturespeuventaugmenterl'usureduloule

casser.Lespierresetmursenbriques,lestrottoirsetlebois
peuventprovoquerl'usurerapidedul.

•Évitezdevousapprocherdesarbresetdesbuissons.

L'écorcedesarbres,lesmouluresenbois,lesparementset
piquetspeuventêtrefacilementendommagésparlel.

4.Contrôlezetresserreztouteslesxations.Réparezou
remplacezlespièceséventuellementendommagéesou
manquantes.

5.Enlevezàlabrosselesdébrisaccumuléssurlesprisesd'air
ducarterdumoteurpourempêcherlemoteurdesurchauffer.

Remplacementdelabobine

Utilisezuniquementdulàunlamentde1.65mm(0.065po)de
diamètre.Pourgarantirdesperformancesoptimales,utilisezlel
derechangedufabricantd'origine(réf.Toro88532ou88524).

Important:Unldeplusgrosdiamètreferasurchaufferle

moteuretprovoqueraunepanne.

1.Retirezlabatterie.

2.Appuyezsurleslanguettesdechaquecôtéduchapeaude
xationdelabobine(Figure13).

Figure12

1.Sensderotation3.Trajetdul

2.Plagedecoupeidéale

Entretien

Aprèschaqueutilisationdeladébroussailleuse,suivezles
procéduresci-après:

1.Enlevezlabatteriedeladébroussailleuse.

2.Essuyezladébroussailleuseavecunchiffonhumide.Ne
lavezpasladébroussailleuseaujetd'eauetnelatrempez
pasdansl'eau.

PRUDENCE

Lalamedecoupedulsurledéecteurest
tranchanteetpeutvouscouper.

Nenettoyezpasledéecteuretlalameavecles
mains.

3.Essuyezouraclezlatêtedecoupesidesdébrissesont
accumulésdessus.

g017508

g017510

Figure13

1.Chapeaudexationdela
bobine

2.Bobine4.Languettes

3.Tirezlechapeaudexationdelabobineverslehautpourle
retireretenleverlabobine.

4.Pourmettreenplacelabobineneuve,veillezàcoincerlel
dansl'unedesfentesdexationdelanouvellebobine.Lel
doitdépasserd'environ152mm(6po).

5.Montezlabobineneuveenalignantlelsurl'œilletdela
têtedecoupe.Passezleldansl'œillet.

6.Tirezlelquidépassedelatêtedecoupepourledégager
delafentedanslabobine.

7.Remettezlechapeaudexationenplaceenpoussantles
languettesdanslesfentesetenpoussantjusqu'àcequele
chapeaus'enclencheenplace.

3.Fentes

Remplacementdul

1.Retirezlabatterie.

10

2.Déposezlabobine;voirRemplacementdelabobine(Figure

13).

Entretien

Lorsqu'unentretienestrequis,conezl'appareilàunréparateur
agréé.

Remisage

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Rangez-ledansunendroitbienaéréethorsdeportéedes

enfants.

•Gardez-leéloignédesagentscorrosifscommelesproduits

chimiquesdejardinetlesselsdedégivrage.

Figure14

1.Bobine2.Trou

Remarque:Retirezl'ancienlencoreprésentsurla

bobine.

3.Labobinepeutcontenirjusqu'à4,5m(15pi)del.Utilisez

uniquementdulàunlamentde1.65mm(0.065po)
dediamètre.

Remarque:N'utilisezjamaisdeld'autrediamètreou

typecarcelapourraitendommagerladébroussailleuse.

4.Insérezleldansletroud'ancrageenhautdelabobine
(Figure14).Enroulezlelsurlabobinedansladirection
indiquéeparlesèchessurlabobine.

5.Placezleldanslafentesurlebordsupérieurdelabobine
enlelaissantdépasserde152mm(6po).

Remarque:Neremplissezpasexcessivement.Lorsque

lelestenroulé,unespaced'aumoins6mm(¼po)doit
subsisterentrelelenrouléetlebordextérieurdelabobine.

6.Remettezenplacelabobineetlechapeaudexation.
Reportez-vousàRemplacementdelabobine(page10)plus
hautdanscemanuel.

g015662

Dépistagedes
défauts

L'utilisationdelabatterielorsquecelle-ciestchaudepeutréduire
laduréedeservice.Labatteriecesseautomatiquementde
fonctionnerencasdesurchauffepourprévenirtoutdommage.
Retirezlabatterieduchargeuretattendezqu'ellerefroidisse
avantdelaremettreenplacedansletaille-haie

L'utilisationdelabatteriealorsquelescâblessonthumidespeut
entraînerundysfonctionnementdutaille-haie.Laissezsécher
labatterieouessuyez-lasoigneusementavantdelaremettre
dansletaille-haie.

Préparationdelabatterie
pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,recouvrezles

bornesderubanadhésifépais.N'essayezpasdedétruire
oudedémonterlabatterienidedéposeraucundeses
composants.Recyclezoudébarrassez-vouscorrectement
desbatteriesaulithium-iondansuncentrederecyclage.

Pourplusderenseignementssurle
recyclagedesbatterieslithium-ionet
pourtrouverlecentrederecyclagede
batteriesleplusproche,rendez-voussur
www.Call2Recycle.org(États-UnisetCanada
seulement).HorsdesÉtats-Unisetdu
Canada,veuillezcontactervotredépositaire
Toroagréé.

11

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsToropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéT oropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA