Toro 51481, 51481T Operator's Manual

FormNo.3415-818RevB

PowerPlex™13in40VMAX
StringTrimmer

51481,51481T

DesbrozadoraPowerPlex™
33cm(13")40VMAX

51481,51481T

DébroussailleuseàlPower
Plex™33cm(13po)40VMAX

51481,51481T

www.T oro.com.

*3415-818*B

FormNo.3415-815RevB

PowerPlex

™

13in40VMAXString

Trimmer/Edger

ModelNo.51481—SerialNo.317000001andUp
ModelNo.51481T—SerialNo.317000001andUp

Registeratwww.T oro.com.
OriginalInstructions(EN)

CV

*3415-815*B

Ifyouhavequestionsor
problems,calltollfree
1-800-237-2654(US)or
1-800-248-3258(Canada)
beforereturningthis
product.

Safety

WARNING:Whenusingelectricgardeningappliances,
alwaysfollowbasicsafetyprecautionstoreduce
theriskofre,electricshock,andpersonalinjury ,
includingthefollowing:

WARNING

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thisproductcontainsachemical

orchemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orreproductiveharm.

Introduction

Thistrimmerisintendedtobeusedbyresidential
homeownerstotrimgrassasneededoutdoors.Itis
designedprimarilytousebatterypackModel88540
(providedwithModel51481)or88541.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Y ouareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely .

YoumaycontactTorodirectlyatwww.T oro.comfor
productandaccessoryinformation,helpndinga
dealer,ortoregisteryourproduct.

Model51481Tdoesnotincludeabatteryora
charger.

Failuretofollowallwarningsandinstructions
mayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

Readallsafetywarningsandallinstructions.

Saveallwarningsandinstructionsforfuture
reference.

Theterm“powertool”inallofthewarningsrefers
toyourmains-operated(corded)powertoolor
battery-operated(cordless)powertool.

1.Workareasafety

A.Keeptheworkareacleanandwelllit.

Clutteredordarkareasinviteaccidents.

B.Donotoperatepowertoolsinexplosive

atmospheres,suchasinthepresence
ofammableliquids,gasses,ordust.

Powertoolscreatesparks,whichmayignite
thedustorfumes.

C.Keepchildrenandbystandersaway

whileoperatingapowertool.Distractions

cancauseyoutolosecontrol.

D.Avoiddangerousenvironments.Donot

useappliancesindamporwetlocations.

2.Personalsafety

A.Stayalert;watchwhatyouaredoing

andusecommonsensewhenoperating
apowertool.Donotuseapowertool
whileyouaretiredorundertheinuence
ofdrugs,alcohol,ormedication.A

momentofinattentionwhileoperatingpower
toolsmayresultinseriouspersonalinjury .

B.Usepersonalprotectiveequipment.

Alwaysweareyeprotection.Protective

equipmentsuchasadustmask,non-skid
safetyshoes,ahardhat,orhearing
protectionusedforappropriateconditions
willreducepersonalinjuries.

C.Preventunintentionalstarting.Ensure

theswitchisintheOFFpositionbefore
connectingtopowersourceand/or
batterypackandpickinguporcarrying
thetool.Carryingpowertoolswithyour

ngerontheswitchorenergizingpower
toolsthathavetheswitchoninvites
accidents.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactusatwww.Toro.com.

2

PrintedinChina

AllRightsReserved

D.Donotoverreach.Keepproper

footingandbalanceatalltimes.This

enablesbettercontrolofthepowertoolin
unexpectedsituations.

E.Dressproperly.Donotwearloose

clothingorjewelry .Keepyourhair,
clothing,andglovesawayfrommoving
parts.Looseclothes,jewelry ,orlonghair

canbecaughtinmovingparts.

F.Keepyourhandsandfeetawayfromthe

cuttingarea.

3.Powertooluseandcare

A.Donotforcethepowertool.Usethe

correctpowertoolforyourapplication.

Thecorrectpowertoolwilldothejob
betterandsaferattherateforwhichitwas
designed.

B.Donotusethepowertooliftheswitch

doesnotturnitonandoff.Anypowertool

thatcannotbecontrolledwiththeswitchis
dangerousandmustberepaired.

C.Removethebatterypackfromthepower

toolbeforemakinganyadjustments,
changingaccessories,orstoringpower
tools.Suchpreventivesafetymeasures

reducetheriskofstartingthepowertool
accidentally.

D.Storeidlepowertoolsoutofthereach

ofchildrenanddonotallowpersons
unfamiliarwiththepowertoolorthese
instructionstooperatethepowertool.

Powertoolsaredangerousinthehandsof
untrainedusers.

E.Storeidleappliancesindoors.Whennot

inuse,appliancesshouldbestoredindoors
inadryandhighorlocked-upplace,outof
thereachofchildren.

F.Maintainpowertools.Checkfor

misalignmentorbindingofmoving
parts,breakageofparts,andanyother
conditionthatmayaffecttheoperation
ofpowertools.Ifdamaged,havethe
powertoolrepairedbeforeuse.Many

accidentsarecausedbypoorlymaintained
powertools.

G.Maintainappliancewithcare.Keep

cuttingedgesharpandcleanforbest
performanceandtoreducetheriskof
injury.Followinstructionsforlubricatingand
changingaccessories.Keephandlesdry,
clean,andfreefromoilandgrease.

H.Keepcuttingtoolssharpandclean.

Properlymaintainedcuttingtoolswithsharp
cuttingedgesarelesslikelytobindandare
easiertocontrol.

I.Usethepowertoolinaccordancewith

theseinstructionsandinthemanner
intendedfortheparticulartypeofpower
tool,takingintoaccounttheworking
conditionsandtheworktobeperformed.

Usingthepowertoolforoperationsdifferent
fromthoseintendedcouldresultina
hazardoussituation.

J.Keepguardsinplaceandinworking

order.

K.Checkfordamagedparts.Beforeusing

theappliance,carefullycheckaguardor
otherpartthatisdamagedtodetermine
thatitwilloperateproperlyandperform
itsintendedfunction.Checkforalignment
ofmovingparts,bindingofmovingparts,
breakageofparts,mounting,andanyother
conditionthatmayaffectitsoperation.A
guardorotherpartthatisdamagedshould
beproperlyrepairedorreplacedbyan
authorizedservicecenterunlessindicated
elsewhereinthismanual.

4.Service

Haveyourpowertoolservicedbya
qualiedrepairpersonusingonlyidentical
replacementparts.Thiswillensurethatthe

safetyofthepowertoolismaintained.

5.BatterySafety

A.Donotchargeapplianceinrainorinwet

locations.

B.Donotusebattery-operatedappliancein

therain.

C.Useonlythefollowingtypeandsize

battery(ies):T orobatteryModel88540or

88541.

D.Removeordisconnectthebatterybefore

servicing,cleaning,orremovingmaterial
fromthegardeningappliance.

E.Donotdisposeofthebattery(ies)ina

re.Thecellmayexplode.Checkwith
localcodesforpossiblespecialdisposal
instructions.

F.Donotopenormutilatethebattery(ies).

Releasedelectrolyteiscorrosiveandmay
causedamagetotheeyesorskin.Itmay
betoxicifswallowed.

G.Exercisecareinhandlingbatteriesinorder

nottoshortthebatterywithconducting
materialssuchasrings,bracelets,andkeys.
Thebatteryorconductormayoverheatand
causeburns.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

3

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

136-2463

Model51481

decal136-2463

decal136-2464

136-2464

136-2473

decal136-2473

Model51481T

decal136-2474

136-2474

decal136-2471

136-2471

decal136-2476

136-2476

1.Thebatterypackis
charging.

2.Thebatterypackisfully
charged.

3.Thebatterypackistoo
warm.

4.Replacethebatterypack.

4

1.Stringtrimmeredger

decal136-2482

136-2482

decal136-2534

136-2534

1.Presstorotate.

1.Thebatterydoesnot
comeoutoftheboxfully
charged.

decal136-2484

136-2484

2.Placethebatteryinthe
batterycharger .

4.Stop—followthese
instructionsbeforerst
use.

5.ReadtheOperator’s
Manual.

3.Waituntilthebatteryis
fullychargedbeforethe
rstuse.

decal136-2539

136–2539

1.Chargethebatterywherethetemperatureisbetween0°C
and40°C(32°Fand104°F).

136-2533

1.Warning—readtheOperator’sManual;keepawayfrom
movingparts;keepallguardsandcoversinplace;wear
eyeprotection;donotoperateinwetconditions.

decal136-2533

5

Setup

LooseParts

Usethechartbelowtoverifythatallpartshavebeenshipped.

ProcedureDescription

1
2
3

4
5

Note:Thebatterypackisnotfullychargedwhenyoupurchaseit.Beforeusingthetoolforthersttime,refer

toChargingtheBatteryPack(page11).

Nopartsrequired

Nopartsrequired

Auxiliaryhandle1Installtheauxiliaryhandle.

Guard
Phillipsheadscrew2

Wireedgeguard1Installtheedgeguard.

Qty.

–

–

1

Mountthebatterycharger(optional).

Unfoldthehandle.

Installtheguard.

Use

1

MountingtheBattery Charger(Optional)

NoPartsRequired

Procedure

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona
wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof
thecharger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace),
nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure1forassistanceinmountingthe
charger.

Note:Slideandtwistthechargeroverthe

appropriatelypositionedhardwaretosecurethe
chargerinplace(hardwarenotincluded).

g194202

Figure1

6

2

UnfoldingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

1.Unfoldthehandle(AofFigure2).

2.Pressandholdthelockingbuttonontheuppershaft,alignthelockingbuttonwiththeslottedholeonthe

lowershaft,andslidethe2shaftstogether.Oncetheslottedholeonthelowershaftispastthelocking
button,releasethelockingbutton,andslidethelowershaftintotheuppershaftuntilthetrimmeris
atthedesiredheight(BofFigure2).

Note:Usethelockingbuttononlyforassemblyanddisassembly.Youdonotneedtousethebuttonto

adjustthehandle.

3.Tightenthelowershaftconnectortosecurethehandleatthedesiredheight(CofFigure2).

Figure2

7

g195351

3

4

InstallingtheAuxiliary Handle

Partsneededforthisprocedure:

1Auxiliaryhandle

Procedure

1.Lineupthegroovealongthehandlewiththe

grooveontheauxiliaryhandleandslidethe
auxiliaryhandletowardthetrimmerhandle(Aof

Figure3).

2.Snapthehandlesecurelyintoplace(BofFigure

3).

InstallingtheGuard

Partsneededforthisprocedure:

1

Guard

2Phillipsheadscrew

Procedure

1.Removethe2Phillipsscrewsthataretapedto
theguardandslidetheguardontothetrimmer
base(AofFigure4).

2.Securetheguardontothebaseofthetrimmer
withthe2Phillipsscrews(BofFigure4).

Figure4

g203804

Figure3

g195362

8

ProductOverview

5

InstallingtheEdgeGuard

Partsneededforthisprocedure:

1Wireedgeguard

Procedure

Slightlyspreadtheendsofthewireedgeguardapart
andinserttheendsintotheholesinthetrimmer
housingasshowninFigure5.

Specications

AppropriateTemperatureRanges

Chargethebatteryat0°C(32°F)to40°C(104°F)*

Useproductsat

Storeproductsat-15°C(5°F)to60°C(140°F)

UnplugthechargerifBelow0°C(32°F)orabove

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe
batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypack,andbatterychargerinan
enclosedclean,dryarea.

-15°C(5°F)to60°C(140°F)

40°C(104°F)

Figure5

g203740

9

Operation

StartingtheTrimmer

StoppingtheTrimmer

Tostopthetrimmer,releasethetrigger.

1.Makesurethattheventsonthetrimmerare
clearofanydustanddebris.

Figure6

1.Trimmerventingareas

2.Alignthecavityinthebatterypackwiththe
tongueonthehandlehousing(Figure7).

3.Pushthebatterypackintothehandleuntilthe
batterylocksintothelatch(Figure7).

RemovingtheBatteryPack fromtheTrimmer

Pressthebatterylatchonthemachinetoreleasethe
batterypackandslidethebatterypackoutofthe
machine(Figure9).

g194612

g192774

Figure9

1.Batterylatch

Figure7

1.Batterylatch

4.Tostartthetrimmer,pressthelockoutbutton,
thensqueezethevariable-speedtrigger(Figure

8).

Figure8

1.Lockoutbutton2.Variable-speedtrigger

g189881

g189886

10

ChargingtheBatteryPack

Important:Readallsafetyprecautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate
range;refertoSpecications(page9).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent
charge(LEDindicators).

1.Makesurethattheventsonthebatterypackare
clearofanydustanddebris.

2.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure10)
withthetongueonthecharger.

g194423

Figure11

Figure10

1.Batterypackcavity4.Battery-charge-indicator

2.Batterypackterminals

3.Batterypackventingareas

button

5.LEDindicators(current
charge)

3.Makesurethattheventsonthebatterycharger
areclearofanydustanddebris.

4.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis
fullyseated(Figure11).

1.Chargerventingareas

2.Leftindicatorlight

3.Rightindicatorlight

5.Toremovethebatterypack,slidethebattery
backwardoutofthecharger.

6.RefertothefollowingtabletointerprettheLED
indicatorsonthebatterycharger.

LeftLight

Off

g192748

RedRedBatterypackischarging

Green

Orange

RedBlinkingRedReplacethebatterypack

RightLight

Red

RedBatterypackischarged

RedBatterypackistoowarm

Indicates:

Chargerison;nobattery
packinserted

AdvancingtheLine

Note:Thetrimmerisequippedwithanauto-feed

head.

1.Withthetrimmerrunning,releasetheswitch
trigger.

2.Waitafewseconds,thenpressthelockout
buttonandsqueezethetrigger.

Note:Thelineextendsapproximately6mm

(1/4inch)witheachstopandstartofthetrimmer
untilthelinereachesthelengthofthegrass
deectorblade.

3.Resumetrimming.

11

AdvancingtheLine

AdjustingtheAuxiliary

Manually

Removethebatteryfromthetrimmer,thenpushthe
buttonatthebaseofthespoolretainerwhilepulling
onthetrimmerlinetomanuallyadvancetheline.

Figure12

1.Button

AdjustingtheHandle Height

1.Loosenthelowershaftconnector(AofFigure

13).

2.Slidethetelescopingshafttoyourdesired
position(BofFigure13).

Handle

1.Releasetheauxiliary-handlelatch(AofFigure

14).

2.Slidetheauxiliaryhandleupordowntoyour
desiredheight(BofFigure14).

Important:Donotremovetherubber

bumper.

3.Closetheauxiliary-handlelatchtosecurethe
auxiliaryhandleinplace(CofFigure14).

g203810

g189875

Figure14

Trimming

Important:Donotslidetheuppershaft

overtheventsonthelowershaftanddonot
removetherubberbumper.

3.Tightenthehandleconnectortosecurethe
handle(CofFigure13).

g203806

Figure15

Figure13

g203805

12

Edging

Tousethetrimmerasanedger,refertothefollowing
steps:

1.Presstherotatorbutton,rotatethehead90°,
andmakesurethatitlocksintoplace(Aof

Figure15).

2.Standthetrimmeronthewheelandbegin
edging(BofFigure15).

Figure16

g203809

Figure17

1.Directionofrotation2.Stringpath

g203808

OperatingTips

•Keepthetrimmertiltedtowardtheareabeingcut;

thisisthebestcuttingarea.

•Thestringtrimmercutswhenyoumoveitfromleft

toright.Thispreventsthetrimmerfromthrowing
debrisatyou.

•Usethetipofthestringtodothecutting;donot

forcethestringheadintouncutgrass.

•Wireandpicketfencescancausethestringto

wearrapidlyandevenbreak.Stoneandbrick
walls,curbs,andwoodcanalsocausethestring
towearrapidly.

•Avoidtreesandshrubs.Thestringcaneasily

damagetreebark,woodmoldings,siding,and
fenceposts.

13

Maintenance

Aftereachuseofthetrimmer,completethefollowing:

1.Removethebatteryfromthetrimmer.

2.Wipethetrimmercleanwithadampcloth.Do
nothosethetrimmerdownorsubmergeitin
water.

4.Installthenewspoolsothatthestringaligns
withtheeyeletinthestringhead.Threadthe
stringintotheeyelet.

5.Verifythattheendofthestringextends
approximately152mm(6inches)beyondthe
slot.

6.Pullthestringextendingfromthestringheadso
thatthestringreleasesfromtheslotinthespool.

CAUTION

Thelinecutoffbladeonthedeectoris
sharpandcancutyou.

Donotuseyourhandstocleanthe
deectorshieldandblade.

3.Wipeorscrapecleanthecuttingheadareaany
timethereisanaccumulationofdebris.

4.Checkandtightenallfasteners.Ifanypartis
damagedorlost,repairorreplaceit.

5.Brushdebrisawayfromairintakeventsand
exhaustonmotorhousingtopreventthemotor
fromoverheating.

ReplacingtheSpool

Useonly2mm(0.080inch)diametermonolament
string.UseT oroPartNo.88545replacementstring
forbestperformance.

Important:Usingalargerdiameterstringcauses

themotortooverheatandfail.

1.Removethebattery .

2.Pushinthetabsonthesideofthespool
retainingcover(Figure17).

7.Installthespoolretainerbypressingthetabs
intotheslotsandpushingdownuntilthespool
retainerclicksintoplace.

ReplacingtheString

1.Removethebattery .

2.Removethespool;refertoReplacingtheSpool

(page14).

g203833

Figure19

1.Spool3.Upperpartofspool

2.Anchorhole

Figure18

1.Eyelet4.Tabs

2.Spool5.Linecutoffblade

3.Spoolretainingcover

3.Pullthespoolretainingcoveruptoremoveit
andremovethespool.

Note:Removeanyoldstringremainingonthe

spool.

3.Thespoolacceptsapproximately3.9m(13ft)of

string.Useonly2mm(0.080inch)diameter

monolamentstring.

Note:Donotuseanyothergaugeortypeof

string,asthiscoulddamagethetrimmer.

g203832

4.Insertthestringintotheanchorhole(Figure19).
Windthestringontothespoolinthedirection
shownbythearrowsonthespool.

5.Placethestringintheslotontheupperspool
ange,leavingabout152mm(6inches)
extendedbeyondtheslot.

Note:Donotoverll.Afterwindingthestring,

thereshouldbeatleast6mm(1/4inch)between

14

thewoundstringandtheoutsideedgeofthe
spool.

6.Replacethespoolandthespoolretainer;refer
toReplacingtheSpool(page14).

Storage

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe
appropriaterange;refertoSpecications(page9).

Important:Ifyouarestoringthetoolforayearor

longer,removethebatterypackfromthetooland
chargethebatterypackuntil2or3LEDindicators
turnblueonthebattery.Donotstoreafully
chargedorfullydepletedbattery.Whenreadyto
useagain,chargethebatterypackuntiltheleft
indicatorlightturnsgreenonthechargerorall4
LEDindicatorsturnblueonthebattery.

•Disconnecttheproductfromthepowersupply

(i.e.,removetheplugfromthepowersupplyorthe
batterypack)andcheckfordamageafteruse.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethetool,batterypack,and

batterychargeroutofthereachofchildren.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagents,suchasgarden
chemicalsandde-icingsalts.

•Toreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inanenclosedclean,dryarea.

PreparingtheBatteryPack forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.
Donotattempttodestroyordisassemblethe
batterypackorremoveanyofitscomponents.
Recycleorproperlydisposeoflithium-ionbattery
packsatabatteryrecyclingfacility.

Formoreinformationonrecyclinglithium-ion
batterypacksandtolocatethebattery
recyclingfacilityclosesttoyou,visit
www.Call2Recycle.org(USandCanadaonly).
IfyouarelocatedoutsideoftheUSand
Canada,pleasecontactyourauthorizedToro
distributor.

15

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork
mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe
problemyourself.

Problem

Thetooldoesnotstart.

Thetooldoesnotreachfullpower.

Thetoolisproducingexcessivevibration
ornoise.

Thebatterypackloseschargequickly .1.Thebatterypackisoverorunderthe

Thebatterychargerisnotworking.

1.Thebatteryisnotfullyinstalledinthe
tool.

2.Thebatterypackisnotcharged.

3.Thebatterypackisdamaged.3.Replacethebatterypack.

4.Thereisanotherelectricalproblem
withthetool.

1.Thebatterypackchargecapacityis
toolow.

2.Theairventsareblocked.

1.Thereisdebrisonthedrumareaon
thetrimmer.

2.Thespoolisnotproperlywound.2.Advancethelineusingthetrigger

appropriatetemperaturerange.

1.Thebatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange.

2.Theoutletthatthebatterychargeris
pluggedintodoesnothavepower.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Removeandthenreplacethebattery
intothetool,makingsurethatitisfully
installedandlatched.

2.Removethebatterypackfromthetool
andchargeit.

4.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Removethebatterypackfromthetool
andfullychargethebatterypack.

2.Cleantheairvents.

1.Cleananydebrisoffofthedrumarea.

switchand/orremovethelineonthe
spoolandwindthespoolagain.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Unplugthebatterychargerandmove
ittoaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween0°C(32°F)
and40°C(104°F).

2.Contactyourlicensedelectricianto
repairtheoutlet.

Thebatterypackshowsonly3LED
indicatorsafteronlyafewsecondsof
usingafullychargedbattery.

All4LEDindicatorsareblinkingon
thebatterypackafteryoupressthe
battery-charge-indicatorbuttononthe
batterypackandthecurrentcharge
displays(whenthebatterypackisnotin
use).

All4LEDindicatorsareblinkingonthe
batterypackafterreleasingthetrigger
(whenthebatterypackisinuse).

2LEDindicatorsareblinkingon
thebatterypackafteryoupressthe
battery-charge-indicatorbuttononthe
batterypackandthecurrentcharge
displays(whenthebatterypackisnotin
use).

2LEDindicatorsareblinkingonthe
batterypackafterreleasingthetrigger
(whenthebatterypackisinuse).

1.Thisisanormaloccurrence.

1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

1.Thereisadifferenceinvoltage
betweencellsinthebatterypack.

1.Thereisadifferenceinvoltage
betweencellsinthebatterypack.

1.Stopthetoolandpress
battery-charge-indicatorbuttonor
theremovethebatteryfromthetoolto
displaytheactualbatterycharge.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Placethebatteryonthechargeruntil
itisfullycharged.

1.Placethebatteryonthechargeruntil
itisfullycharged.

16

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

1LEDindicatorisblinkingonthebattery
pack.

Itisdifculttoremovethebatterypack
fromthetool.

1.Thebatterypackvoltageislow.1.Placethebatterypackonthecharger.

1.Thebatterypack/toolisneworthere
iscorrosioninthebatteryterminals
and/ortheterminalsonthetool.

1.Cleantheterminalsonthebatterypack
andthetool.Thenapplydielectric
greasetothebatteryterminals;donot
useanyothertypeoflubricantasitcan
damagetheterminals.

17

TheToroPromise-ElectricProducts

AThree-Y ear

TheT oroCompanyanditsafliate,T oroWarrantyCompany,pursuanttoanagreementbetweenthem,jointlywarrantthisproductforthreeyears
againstdefectsinmaterialorworkmanshipwhenusedfornormalresidentialpurposes.*

1

Doesnotincludethebattery.1YearBatteryWarrantyforResidentialUse.

IfyouthinkyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsorworkmanship,ifyouhavequestionsorproblems,andbeforereturningthisproductcall
tollfree:

Trimmers:

1-800-237-2654(US)1-855-340–7689(USandCanada)1-888-367-6631(US)1-800-808-2963(US)

1-800-248-3258(Canada)1-888-430-1687(Canada)1-800-808-3072(Canada)

Toreceiveareplacementorrepair,atouroption,returnthecompleteunittotheseller.UnitedStatesandCanadacustomersmayreturntheirproduct,
withproofofpurchase,toanyAuthorizedServiceDealer.UnitedStatescustomersmayalsoreturntheirproduct,withproofofpurchase,postage
prepaid,totheToroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021.

Thiswarrantycoversproductdefectsonly.NeitherTheToroCompanynorT oroWarrantyCompanyisliableforindirect,incidental,or

consequentialdamagesinconnectionwiththeuseoftheToroProductscoveredbythiswarranty,includinganycostorexpenseof
providingsubstituteequipmentorserviceduringreasonableperiodsofmalfunctionornon-usependingcompletionofrepairsunderthis
warranty.Somestatesdonotallowexclusionsofincidentalorconsequentialdamages,sotheaboveexclusionsmaynotapplytoyou.This

warrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.

1

FullWarrantyforResidentialUsefortheUnitedStatesandCanada

Chainsaw:

Blowers:

Snowthrowers:

CountriesOtherthantheUnitedStatesandCanada

ThiswarrantyisnotvalidinMexico.CustomerswhohavepurchasedT oroproductsexportedfromtheUnitedStatesorCanadashouldcontacttheirT oro
Distributor(Dealer)toobtainguaranteepoliciesforyourcountry ,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor’sservice
orhavedifcultyobtainingguaranteeinformation,contacttheT oroimporter.Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatT oroWarrantyCompany.

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer.

*Residentialusemeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.PartNumber374-0262Rev .G

374-0262RevG

FormNo.3415-816RevB

Desbrozadora/cortabordes
PowerPlex

™

40VMAXde33cm

(13")

Nºdemodelo51481—Nºdeserie317000001ysuperiores
Nºdemodelo51481T—Nºdeserie317000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

CV

*3415-816*B

Siustedtienealguna
preguntaoalgún
problema,llamealteléfono
gratuito1-800-237-2654
(EE.UU.)o1-800-248-3258
(Canadá)antesdedevolver
esteproducto.

Seguridad

ADVERTENCIA:Cuandoseutilizanaparatosde
jardineríaeléctricos,esnecesarioobservarunas
normasbásicasdeseguridad,incluyendolas
siguientes,andereducirelriesgodeincendio,
descargaeléctricaylesionespersonales:

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Introducción

Estadesbrozadoraestádiseñadaparaserusadapor
usuariosdomésticosparacortarlahierbaenespacios
exteriores.Estádiseñadaprincipalmenteparausar
bateríasmodelo88540(suministradaconelmodelo

51481)o88541.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comsideseainformaciónsobre
productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun
distribuidororegistrarsuproducto.

ElModelo51481Tnoincluyebateríanicargador.

Elhacercasoomisodetodaslasadvertencias
einstruccionespuededarlugaradescargas
eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones
deseguridad.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones
parasureferenciafutura.

Eltérmino"herramientaeléctrica"queapareceenlas
advertenciassereeresiempreaunaherramienta
accionadaporelsuministroeléctricodelared(con
cable)ounaherramientaeléctricaaccionadapor
batería(sincable).

1.Seguridaddelazonadetrabajo

A.Mantengalazonadetrabajolimpiay

bieniluminada.Laszonasdesordenadas
uoscurassonunainvitaciónalaccidente.

B.Noutiliceherramientaseléctricas

enatmósferasexplosivas,comopor
ejemploenpresenciadelíquidos
inamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasque
puedeninamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotras

personasmientrasutilizauna
herramientaeléctrica.Lasdistracciones

puedenhacerquepierdaelcontrol.

D.Eviteentornospeligrosos.Noutilicelos

aparatosenlugareshúmedosomojados.

2.Seguridadpersonal

A.Manténgasealerta,estéatentoa

loqueestáhaciendoyutiliceel
sentidocomúnmientrasutilizauna
herramientaeléctrica.Noutiliceun
herramientaeléctricasiestácansado
obajolainuenciadedrogas,alcohol
omedicamentos.Unabrevefaltade

atenciónmientrasutilizaunaherramienta
eléctricapodríaprovocarlesiones
personalesgraves.

B.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.

Llevesiempreprotecciónocular.El

usodeequiposdeprotecciónpersonal
comomascarillas,calzadodeseguridad
antideslizante,cascoyprotecciónauditiva

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

encondicionesapropiadasreduciráel
riesgodelesionespersonales.

C.Eviteelencendidoaccidental.

Asegúresedequeelinterruptorestá
enlaposicióndeAP AGADOantesde
conectarlaherramientaalatomade
corrientey/oalabatería,yantesde
levantarotransportarlaherramienta.

Transportarlasherramientaseléctricas
coneldedosobreelinterruptoroenchufar
herramientaseléctricasconelinterruptoren
laposicióndeencendidoesunainvitación
alaccidente.

D.Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadas.Pisermeymantengael
equilibrioentodomomento.Estopermite

unmayorcontroldelaherramientaen
situacionesimprevistas.

E.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropas

ojoyassueltas.Mantengaelpelo,la
ropaylosguantesalejadosdelaspiezas
móviles.Laropasuelta,lasjoyasyel

pelolargopuedenquedaratrapadosenlas
piezasmóviles.

F.Mantengalasmanosylospiesalejados

delazonadecorte.

3.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas

A.Nofuercelaherramientaeléctrica.

Utilicelaherramientaeléctricaadecuada
paraeltrabajoarealizar.Laherramienta

eléctricacorrectarealizaráeltrabajomejor
yconmayorseguridadalavelocidadpara
laquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasi

elinterruptornolaenciendeyapaga.

Cualquierherramientaeléctricaqueno
puedasercontroladaconelinterruptores
peligrosaydebeserreparada.

C.Retirelabateríadelaherramienta

eléctricaantesderealizarcualquier
ajuste,cambiardeaccesorioo
almacenarlaherramienta.Estasmedidas

deseguridadpreventivasreducenelriesgo
deunarranqueaccidentaldelaherramienta
eléctrica.

D.Sinolaestáusando,guardela

herramientaeléctricafueradelalcance
delosniños,ynopermitaquela
utilicenpersonasnofamiliarizadascon
laherramientaeléctricaoconestas
instruccionesdeuso.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosde
usuariosinexpertos.

E.Guardebajotecholosaparatosqueno

seestánutilizando.Cuandonoseestán

utilizando,losaparatosdebenguardarseen
unlugarseco,enaltoobajollave,yfuera
delalcancedelosniños.

F.Mantenimientodelasherramientas

eléctricas.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadas
yquesemuevenlibrementesin
agarrotarse,quenohaypiezasrotas,
yquenohayotrascircunstancias
quepodríanafectaralusodelas
herramientaseléctricas.Siexisten
daños,hagarepararlaherramienta
eléctricaantesdeusarla.Muchos

accidentessedebenaunmantenimiento
decientedelasherramientaseléctricas.

G.Mantengadebidamenteelaparato.

Mantengaaladoylimpioellodecorte
paraobtenerelmejorrendimientoypara
reducirelriesgodelesiones.Sigalas
instruccionesparalubricarycambiarde
accesorio.Mantengalasempuñaduras
secas,limpiasylibresdeaceiteygrasa.

H.Mantengalasherramientasdecorte

aladasylimpias.Unaherramientade

cortebienmantenidaconlosbienalados
esmásfácildecontrolaryhaymenos
probabilidadesdequeseagarrote.

I.Utilicelaherramientaeléctricasegún

loindicadoenestasinstruccionesy
delamaneraprevistaparacadatipo
deherramientaeléctrica,teniendoen
cuentalascondicionesdetrabajoyel
trabajoarealizar.Usarlaherramienta

eléctricaparaoperacionesdiferentesdelas
previstaspodríadarlugaraunasituación
depeligro.

J.Mantengalosprotectorescolocadosy

enbuenestadodefuncionamiento.

K.Compruebesihaypiezasdañadas.

Antesdeseguirutilizandoelaparato,
sihayunprotectoruotrocomponente
dañado,esnecesariocomprobarlo
detenidamenteparadeterminarsipuede
funcionarcorrectamenteycumplirsu
cometido.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadasy
quesemuevenlibrementesinagarrotarse,
queestáncorrectamentemontadas,que
nohaypiezasrotas,yquenohayotras
circunstanciasquepodríanafectarasu
uso.Sihayunprotectoruotrocomponente
dañado,debeserdebidamentereparadoo
sustituidoporunserviciotécnicoautorizado
amenosqueseindiquelocontrarioeneste
manual.

4.Mantenimiento

3

Elmantenimientodesuherramienta
eléctricadebeserrealizadoporuntécnico
dereparacionesdebidamentecualicado,
utilizandoúnicamentepiezasderepuesto
idénticas.Sólodeestamanerasegarantiza

elmantenimientodelaseguridaddela
herramientaeléctrica.

5.Seguridaddelasbaterías

A.Nocargueelaparatobajolalluviaoen

lugareshúmedos.

B.Noutiliceaparatosalimentadosporbatería

bajolalluvia.

C.Utiliceúnicamentebateríasdelsiguiente

tipoytamaño:bateríaT oromodelo88540
o88541.

D.Retireodesconectelabateríaantesde

realizartareasdemantenimientoolimpieza,

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

yantesderetirarmaterialesdelaparatode
jardinería.

E.Notirela(s)batería(s)alfuego.Lasceldas

puedenexplosionar.Compruebesila
normativalocalcontienealgunainstrucción
especialsobrelaeliminacióndelas
baterías.

F.Noabranimutilela(s)batería(s).El

electrolitoliberadoescorrosivoypuede
causardañosenlosojosolapiel.Puede
sertóxicosiesingerido.

G.Almanipularlasbaterías,tengacuidado

paraevitarcortocircuitosconmateriales
conductores,talescomoanillos,pulseraso
llaves.Labateríaoelconductorpueden
sobrecalentarseycausarquemaduras.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

decal136-2471

136-2471

decal136-2463

136-2463

Modelo51481

decal136-2464

136-2464

Modelo51481T

4

decal136-2482

136-2482

1.Desbrozadora/cortabordesdehilo

decal136-2473

136-2473

decal136-2484

136-2484

1.Presionarparagirar.

decal136-2474

136-2474

1.Labateríaseestá
cargando.

2.Labateríaestá
completamentecargada.

decal136-2476

136-2476

3.Labateríaestádemasiado
caliente.

4.Sustituyalabatería.

decal136-2533

136-2533

1.Advertencia:leaelManualdeloperador;manténgase
alejadodelaspiezasmóviles;mantengacolocadostodos
losprotectoresycubiertas;utiliceprotecciónocular;no
utiliceencondicioneshúmedas.

5

decal136-2534

136-2534

1.Labateríanosesuministra
totalmentecargada.

4.Pare:sigaestas
instruccionesantesdel
primeruso.

2.Coloquelabateríaenel
cargador.

5.LeaelManualdel
operador.

3.Espereaquelabatería
estetotalmentecargada
antesdelprimeruso.

136-2539

1.Carguelabateríaaunatemperaturadeentre0°Cy40°C
(32°Fy104°F).

decal136-2539

6

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2
3

4
5

Nota:Enelmomentodelacompralabateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusarlaherramientapor

primeravez,consulteCargadelabatería(página12).

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Empuñaduraauxiliar1Instalelaempuñaduraauxiliar.

Protector1
TornilloPhillips2

Protectordebordesdealambre1Instaleelprotectordebordes.

DescripciónCant.

–

–

Monteelcargadordelabatería
(opcional)

Despliegueelmango.

Instaleelprotector.

Uso

1

Cómomontarelcargador delabatería(opcional)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura1paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

Nota:Coloqueelcargadorsobrelasjaciones

correctamenteposicionadasygíreloparajarloensu
lugar(jacionesnoincluidas).

g194202

Figura1

7

2

Cómodesplegarelmango

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Despliegueelmango(Figura2,A).

2.Mantengapresionadoelbotóndebloqueodelejesuperior,alineeelbotóndebloqueoconeloricio

longitudinaldelejeinferioryjuntelos2ejes.Cuandoeloriciolongitudinaldelejeinferiorsobrepase
elbotóndebloqueo,libereelbotóndebloqueoydesliceelejeinferiorenelejesuperiorhastaquela
desbrozadoraestéalaalturadeseada(Figura2,B).

Nota:Useelbotóndebloqueoúnicamenteparaelmontajeydesmontaje.Noesnecesariousarel

botónparaajustarelmango.

3.Ajusteelconectordelejeinferiorparajarelmangoalaalturadeseada(Figura2,C).

Figura2

8

g195351

3

4

Instalacióndela empuñaduraauxiliar

Piezasnecesariasenestepaso:

1Empuñaduraauxiliar

Procedimiento

1.Alineelaranuradelmangoconlaranuradela

empuñaduraauxiliarydeslicelaempuñadura
auxiliarhaciaelmangodeladesbrozadora
(Figura3,A).

2.Encajermementelaempuñaduraensusitio

(Figura3,B).

Instalacióndelprotector

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protector

2TornilloPhillips

Procedimiento

1.Retirelos2tornillosPhillipsqueestánsujetos
concintaalprotectorycoloqueelprotectoren
labasedeladesbrozadora(Figura4,A).

2.Sujeteelprotectorenlabasedeladesbrozadora
conlos2tornillosPhillips(Figura4,B).

g203804

Figura4

Figura3

g195362

9

Elproducto

5

Instalacióndelprotectorde bordes

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protectordebordesdealambre

Procedimiento

Separeunpocolosextremosdelprotectordebordes
dealambre,einsertelosextremosenlosoriciosde
lacarcasadeladesbrozadora,comosemuestraen
laFigura5.

Especicaciones

Intervalosdetemperaturaadecuados

CarguelabateríaaEntre0°Cy40°C(32°Fy

Utiliceelproductoa

Almaceneelproductoa

DesenchufeelcargadoraMenosde0°C(32°F)omás

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

104°F)*

Entre-15°Cy60°C(5°Fy
140°F)

Entre-15°Cy60°C(5°Fy
140°F)

de40°C(104°F)

Figura5

g203740

10

Operación

Cómoarrancarla desbrozadora

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela
desbrozadoraestánlibresdepolvoyresiduos.

Figura6

Cómopararla desbrozadora

Parapararladesbrozadora,suelteelgatillo.

Cómoretirarlabateríadela desbrozadora

Presioneelcierredelabateríaenlamáquinapara
liberarlabatería,yretirelabateríadelamáquina
(Figura9).

g194612

1.Zonasdeventilacióndeladesbrozadora

2.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüetadel
alojamientodelmango(Figura7).

3.Introduzcalabateríaenelmangohastala
bateríaencajeenelcierre(Figura7).

Figura7

1.Cierredelabatería

4.Paraarrancarladesbrozadora,presioneel
botóndebloqueoyaprieteelgatillodevelocidad
variable(Figura8).

g192774

Figura9

1.Cierredelabatería

g189881

1.Botóndebloqueo

g189886

Figura8

2.Gatillodevelocidad
variable

11

Cargadelabatería

Importante:Leatodaslasprecaucionesde

seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página10).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela
bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura10)conla
lengüetadelcargador.

g194423

Figura11

Figura10

1.Huecodelabatería4.Botóndelindicadorde

2.Terminalesdelabatería

3.Zonasdeventilacióndela

batería

cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

3.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel
cargadordelabateríaestánlibresdepolvoy
residuos.

4.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura11).

1.Zonasdeventilacióndel
cargador

2.Indicadorizquierdo

3.Indicadorderecho

5.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia

atrásparasacarladelcargador.

6.Consultelatablasiguienteparainterpretarlos

indicadoresLEDdelcargadordelabatería.

Indicador
izquierdo

g192748

ApagadoRojo

RojoRojoLabateríaseestácargando

VerdeRojoLabateríaestácargada

NaranjaRojo

Rojo
intermitente

Indicador

derecho

Rojo

Indica:

Cargadorencendido,sin
batería

Labateríaestádemasiado
caliente

Sustituyalabatería

Avancedelhilo

Nota:Ladesbrozadoraincorporauncabezalde

avanceautomático.

1.Conladesbrozadoraenmarcha,suelteel

interruptordelgatillo.

2.Espereunossegundos,luegopresioneelbotón

debloqueoyaprieteelgatillo.

Nota:Elhiloavanza6mm(¼")

aproximadamentecadavezqueapague
yenciendaladesbrozadora,hastaqueelhilo
alcanzalalongituddelacuchilladeldeector
dehierba.

3.Sigausandoladesbrozadora.

12

Avancemanualdelhilo

Cómoajustarla

Retirelabateríadeladesbrozadora,luegopulseel
botónsituadoenlabasedelreténdelcarretemientras
tiradelhilodeladesbrozadoraparaavanzarelhilo
manualmente.

Figura12

1.Botón

Ajustedelaalturadel mango

1.Aojeelconectordelejeinferior(Figura13,A).

2.Muevaelejetelescópicohastalaposición
deseada(Figura13,B).

empuñaduraauxiliar

1.Abraelpestillodelaempuñaduraauxiliar
(Figura14,A).

2.Deslicelaempuñaduraauxiliarhaciaarribao
abajohastalaposicióndeseada(Figura14,B).

Importante:Nodesmonteelparagolpesde

goma.

3.Cierreelpestillodelaempuñaduraauxiliarpara
jarlaensulugar(Figura14,C).

g203810

g189875

Figura14

Usodeladesbrozadora

Importante:Nomuevaelejesuperiorsobre

losoriciosdeventilacióndelejeinferior,y
noretireelprotectordegoma.

3.Aprieteelconectorparajarelmango(Figura

13,C).

g203806

Figura15

Figura13

g203805

13

Arreglodebordes

Parausarladesbrozadoracomocortabordes,
consultelossiguientespasos:

1.Presioneelbotóndegiro,roteelcabezal90°y
asegúresedequesebloqueaensusitio(Figura

15,A).

2.Apoyeladesbrozadorasobrelarueday
comienceaarreglarlosbordes(Figura15,B).

Figura16

g203809

Figura17

1.Sentidoderotación2.Caminodelhilo

g203808

Consejosdeoperación

•Mantengaladesbrozadorainclinadahacialazona

queestácortando;éstaeslamejorzonadecorte.

•Ladesbrozadoradehilocortaalmoverla

deizquierdaaderecha.Estoevitaquela
desbrozadoraarrojeresiduoshaciausted.

•Utiliceelextremodelhiloparacortar;nointroduzca

labaseenteraalafuerzaenlahierbasincortar.

•Lasvallasdealambreomaderapuedenprovocar

queelhilosedesgasterápidamente,eincluso
puedenromperlo.Losmurosdepiedrao
ladrillo,losbordillosylamaderatambiénpueden
desgastarelhilorápidamente.

•Evitelosárbolesylosarbustos.Elhilopuede

dañarfácilmentelacortezadelosárboles,las
moldurasdemadera,losrevestimientos,ylos
postesdelasvallas.

14

Mantenimiento

Despuésdecadausodeladesbrozadora,complete
losprocedimientossiguientes:

1.Retirelabateríadeladesbrozadora.

2.Limpieladesbrozadorapasandounpaño
húmedo.Nolaveladesbrozadoraconuna
mangueranilasumerjaenagua.

CUIDADO

Lacuchilladecortedelhilo,situadaen
eldeector,estámuyaladaypuede
cortarle.

Noutilicelasmanosparalimpiarel
deectorolacuchilla.

3.Limpieelcabezaldecorteconunpaño,
rascandosiesnecesario,siobservauna
acumulaciónderesiduos.

4.Compruebeyaprietetodaslasjaciones.
Repareosustituyacualquierpiezadañadao
quefalte.

5.Conuncepillo,eliminecualquierresiduodelas
entradasysalidasdeairedelacarcasadel
motorparaevitarquesesobrecalienteelmotor.

Cambiodelcarrete

Utilicesolamentehilomonolamentode2mm(0.080")
dediámetro.Paraobtenerelmejorrendimiento,
utilicehiloderecambiodeT oro,PiezaN°88545.

Importante:Elusodeunhilodediámetromayor

puedehacerqueelmotorsesobrecalienteyse
averíe.

1.Retirelabatería.

Figura18

1.Ojal

2.Carrete5.Cuchilladecortedelhilo

3.Tapaderetencióndel
carrete

3.Tirehaciaarribadelatapaderetencióndel

carretepararetirarlo,yretireelcarrete.

4.Instaleelcarretenuevoconelhiloalineadocon

elojaldelcabezal.Paseelhiloporelojal.

5.Asegúresedequeelextremodelhilosobresale

unos152mm(6")delaranura.

6.Tiredelhiloquesaledelcabezalhastaqueel

hilosedesenganchedelaranuradelcarrete.

7.Instaleelreténdelcarreteintroduciendolas

pestañasenlasranurasypresionandohacia
abajohastaqueelreténdelcarreteseenganche
ensusitio.

4.Pestañas

Cambiodelhilo

1.Retirelabatería.

2.Retireelcarrete;consulteCambiodelcarrete

(página15).

g203832

2.Presionelaspestañaslateralesdelatapade
retencióndelcarrete(Figura17).

15

Figura19

1.Carrete

2.Oriciodeanclaje

3.Partesuperiordelcarrete

Nota:Retirecualquierhiloquequedeenel

carrete.

3.Cadaladodelcarreteadmiteaproximadamente

3.9m(13pies)dehilo.Utilicesolamentehilo

monolamentode2mm(0.080")dediámetro.

Nota:Noutiliceningúnotrotipoogrosorde

hilo,porquepodríadañarladesbrozadora.

4.Inserteelhiloporeloriciodeanclaje(Figura

19).Enrolleelhiloenelcarreteenelsentido

indicadoporlasechasmarcadasenelcarrete.

5.Coloqueelhiloenlaranuradelabridasuperior
delcarrete,dejandounos152mm(6")dehilo
libre.

Nota:Nollenedemasiado.Despuésdeenrollar

elhilo,debequedaralmenos6mm(¼")entre
elhiloenrolladoyelbordeexteriordelcarrete.

6.Vuelvaacolocarelcarreteyelretén;consulte

Cambiodelcarrete(página15).

enciendalaluzindicadoraizquierdaverdeenel
cargadorotodoslosindicadoresLEDsevuelven
azulesenlabatería.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retireelenchufedelsuministrode
energíaolabatería)ycompruebesihaydaños
despuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

herramienta,labateríayelcargadordelabatería
fueradelalcancedelosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo

g203833

productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

Preparacióndelabatería paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.Recicleoelimineadecuadamentelas
bateríasdeionesdelitioenuncentrodereciclaje
debaterías.

Sideseaobtenermásinformaciónsobre
elreciclajedelasbateríasdeiones
delitioolocalizarlasinstalacionesde
reciclajedebateríasmáspróximas,visite
www.Call2Recycle.org(EE.UU.yCanadá
únicamente).Siseencuentrafuerade
EE.UU.oCanadá,póngaseencontactocon
sudistribuidorT oroautorizado.

Almacenamiento

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque
esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página10).

Importante:Sivaaalmacenarlaherramienta

duranteunañoomás,retirelabateríadela
herramientaycarguelabateríahastaque2o3de
losindicadoresLEDdelabateríacambienaazul.
Noalmacenelabateríacompletamentecargada
nicompletamentedescargada.Cuandovayaa
usarlanuevamente,carguelabateríahastaquese

16

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Laherramientanoarranca.

Laherramientanoalcanzalapotencia
completa.

Laherramientaproducevibracioneso
ruidosexcesivos.

Labateríasedescargarápidamente.1.Latemperaturadelabateríaestápor

1.Labateríanoestácorrectamente
instaladaenlaherramienta.

2.Labateríanoestácargada.2.Retirelabateríadelaherramientay

3.Labateríaestádañada.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla
herramienta.

1.Labateríaestácasidescargada.1.Retirelabateríadelaherramientay

2.Losoriciosdeventilaciónestán
obstruidos.

1.Hayresiduoseneláreadeltamborde
ladesbrozadora.

2.Elcarretenoestábienenrollado.2.Hagaavanzarelhilousandoel

encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

Accióncorrectora

1.Retireyluegovuelvaacolocar
labateríaenlaherramienta,
asegurándosedequeestá
completamenteinstaladaybloqueada.

cárguela.

3.Sustituyalabatería.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

carguelabateríacompletamente.

2.Limpielosoriciosdeventilación.

1.Limpielosresiduosdeláreadel
tambor.

interruptordelgatilloy/oretireelhilo
delcarreteyvuelvaaenrollarloenel
carrete.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

Elcargadordelabateríanofunciona.

Labateríamuestrasolo3indicadores
LEDdespuésdepocossegundosdeuso
deunabateríacompletamentecargada.

Los4indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdepresionarelbotón
delindicadordecargadelabatería,yse
muestralacargaactual(cuandolabatería
noseestáusando).

Los4indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdeliberarelgatillo
(cuandolabateríaseestáusando).

2indicadoresLEDdelabatería
parpadeandespuésdepresionarelbotón
delindicadordecargadelabatería,yse
muestralacargaactual(cuandolabatería
noseestáusando).

2indicadoresLEDdelabateríaparpadean
despuésdeliberarelgatillo(cuandola
bateríaseestáusando).

1.Latemperaturadelcargadordela
bateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

1.Estoesnormal.1.Parelaherramientaypresioneelbotón

1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre
lasceldasdelabatería.

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre
lasceldasdelabatería.

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre0°Cy40°C
(32°Fy104°F).

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

indicadordecargadelabateríao
retirelabateríadelaherramientapara
mostrarlacargarealdelabatería.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre0°Cy
40°C(32°Fy104°F).

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta
queestécompletamentecargada.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta
queestécompletamentecargada.

17

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1indicadorLEDdelabateríaparpadea.1.Elvoltajedelabateríaesbajo.

Esdifícilretirarlabateríadela
herramienta.

1.Labatería/herramientaesnueva
ohaycorrosiónenlosterminales
delabateríaolosterminalesdela
herramienta.

1.Coloquelabateríaenelcargador .

1.Limpielosterminalesdelabatería
ydelaherramienta.Apliquegrasa
dieléctricaenlosterminalesdela
batería;noutiliceotrotipodelubricante
porquepodríadañarlosterminales.

18

LaPromesaToro–Productoseléctricos

Garantíacompletadetresaños

TheT oroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,garantizanconjuntamenteesteproductodurantetresañoscontra
defectosdematerialesomanodeobracuandoseutilizaconpropósitosresidencialesnormales.*

1

Noincluyelabatería.1añodegarantíadelabateríaparaelusoresidencial.

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanodeobra,sitienealgunapreguntaoalgúnproblema,yantesdedevolver
esteproducto,llamealteléfonogratuito:

Cortasetos/Desbrozado­ras:

1-800-237-2654(EE.UU.)1-855-340–7689(EE.UU.yCanadá)1-888-367-6631(EE.UU.)1-800-808-2963(EE.UU.)

1-800-248-3258(Canadá)1-888-430-1687(Canadá)1-800-808-3072(Canadá)

Parasustituirorepararelproducto,anuestradiscreción,devuelvalaunidadcompletaalvendedor.LosclientesdeEstadosUnidosyCanadápueden
devolversuproducto,conpruebadecompra,acualquierServicioTécnicoAutorizado.LosclientesdeEstadosUnidostambiénpuedendevolversu
producto,conpruebadecomprayconportespagados,alT oroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny ,IA50021,EstadosUnidos.

Estagarantíacubredefectosdelproductosolamente.NiTheT oroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,

incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,de
maneraquelasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;es

posiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Motosierra:

1

paraelusoresidencialenEstadosUnidosyCanadá

Sopladores:

Lanzanieves:

PaísesfueradeEstadosUnidosyCanadá

EstagarantíanoesválidaenMéxico.LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseen
contactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustedno
estásatisfechoconelservicioofrecidoporsuDistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconel
importadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

*“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.

Númerodepieza374-0262

Rev.G

374-0262RevG

FormNo.3415-817RevB

Débroussailleuse/coupe­borduresàlPowerPlex
de33cm(13po)40VMAX

N°demodèle51481—N°desérie317000001etsuivants
N°demodèle51481T—N°desérie317000001etsuivants

™

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

CV

*3415-817*B

Pourtoutconseil
ourenseignement,
appeleznotrenuméro
vert1-800-237-2654
(États-Unis)ou
1-800-248-3258(Canada)
avantderenvoyerce
produit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettedébroussailleuseestdestinéeaugrandpublic,
pourcouperl'herbeenextérieur,selonlesbesoins.
Elleestconçueprincipalementpourfonctionneravec
labatteriemodèle88540(fournieaveclemodèle

51481)ou88541.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterT orodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Lemodèle51481Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

Sécurité

ATTENTION:Quandvousutilisezdesoutils
dejardinageélectriques,respecteztoujoursles
précautionsélémentairespourréduirelerisque
d'incendie,dechocélectriqueetdeblessure,y
compriscequisuit:

ATTENTION

Lenonrespectdetouslesavertissementset
touteslesconsignespeutentraînerdeschocs
électriques,unincendieet/oudesblessures
graves.

Liseztouteslesmisesengardeetconsignes
desécurité.

Conservezprécieusementtouteslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritépourréférence
ultérieure.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstoutes
lesmisesengarderenvoieàvotreoutilélectrique
branchésurlesecteur(câblé)oualimentéparbatterie
(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail
A.Lazonedetravaildoitêtrepropreet

bienéclairée.Lesendroitssombreset
encombréssontpropicesauxaccidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriques

dansdesatmosphèresexplosives,en
présencedeliquides,gazoupoussière
inammablesparexemple.Lesoutils

électriquesproduisentdesétincellesqui
peuventenammerlapoussièreoules
vapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetspectateursàdistance

pendantl'utilisationd'unoutilélectrique.

Lesdistractionspeuvententraînerlaperte
decontrôledel'outil.

D.Évitezlesenvironnementsdangereux.

N'utilisezpaslesappareilsdansdes
endroitshumidesoumouillés.

2.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant;regardezoùvousallezet

faitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezunoutilélectrique.N'utilisez
jamaisunoutilélectriquesivousêtes
fatiguéousousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.Unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisation
peutentraînerdegravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotection

individuelle.Porteztoujoursune
protectionoculaire.Leséquipements

deprotectioncommelesmasques

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

antipoussière,leschaussuresdesécurité
àsemelleantidérapante,lescasques
etlesprotectionsantibruitutilisésde
manièrepertinenteréduisentlesrisquesde
blessures.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.

Assurez-vousquel'interrupteur
marche/arrêtestenpositionARRÊT
avantdeconnecterl'outilàunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,dele
prendreenmainoudeletransporter.

Desaccidentspeuventseproduiresivous
transportezunoutilélectriqueengardant
ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationou
sivouslemettezsoustensionsansavoir
placél'interrupteurenpositionarrêt.

D.Netravaillezpastroploindevantvous.

Gardeztoujourslespiedsbienposésà
terreetfaitesensortedenepasperdre
l'équilibre.Vouspourrezainsigarder

lecontrôledel'outilencasd'événement
inattendu.

E.Portezdesvêtementsadéquats.Ne

portezpasdevêtementsamplesnide
bijouxpendants.N'approchezpasles
cheveux,lesvêtementsetlesgantsdes
piècesenmouvement.Lesvêtements

amples,lesbijouxpendantsoulescheveux
longspeuventseprendredanslespièces
mobiles.

F.N'approchezpaslespiedsetlesmains

delazonedecoupe.

3.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.

Utilisezl'outilélectriquecorrectpour
latâcheàaccomplir.Unoutilélectrique

adaptédonnerademeilleursrésultatset
seramoinsdangereuxs'ilestutilisédans
leslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectrique

sil'interrupteurmarche/arrêtnepermet
pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter
correctement.Unoutilélectriquequine

peutpasêtrecommandéparl'interrupteur
marche/arrêtestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Retirezlabatteriedel'outilélectrique

avantd'effectuerdesréglages,de
changerd'accessoireouderanger
l'outilélectrique.Cesmesuresde

sécuritépréventivesréduisentlerisquede
démarrageaccidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnonutilisés

horsdeportéedesenfantsetneconez
leurutilisationqu'àdespersonnes

connaissantleurmaniementetayantlu
cesinstructions.Lesoutilsélectriques

sontdangereuxs'ilssontmisentreles
mainsd'utilisateursnovices.

E.Rangezlesoutilsélectriquesàl'intérieur

lorsqu'ilsneserventpas.Lorsqueles

outilsnesontpasutilisés,rangez-lesdans
unlocalsecenhauteurousousclé,hors
delaportéedesenfants.

F.Maintenezlesoutilsélectriquesenétat

demarche.Vériezsidespiècessont
malalignées,grippées,casséesou
présententtoutautredéfautsusceptible
d'affecterlebonfonctionnementde
l'outilélectrique.S'ilestendommagé,
faitesréparerl'outilélectriqueavant
del'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesen
mauvaisétat.

G.Gardezl'appareilenbonétat.Pourdes

performancesoptimalesetanderéduirele
risquedeblessure,conservezletranchant
bienaffûtéetpropre.Suivezlesinstructions
degraissageetderemplacementdes
accessoires.Gardezlespoignéessèches
etpropres,etexemptesd'huileetde
graisse.

H.Gardezlesoutilsdecoupepropres

etbienaffûtés.Desoutilsdecoupe

entretenuscorrectementetbienaffûtés
sontmoinssusceptiblesdecoinceretsont
plusfacilesàcontrôler.

I.Utilisezl'outilélectriqueconformément

auxinstructionsdecettenoticeetde
lamanièreprévuepourcetyped'outil
spécique,entenantcomptedes
conditionsdetravailetdelatâcheà
réaliser.L'utilisationdel'outilélectrique

pourdesopérationsautresquecelles
prévuespeutengendrerunesituation
dangereuse.

J.Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreen

placeetenbonétat.

K.Vériezqu'aucunepiècen'est

endommagée.Avantd'utiliserl'appareil,

examinezsoigneusementtouteprotection
oupièceendommagéepourdéterminer
siellepourrafonctionnercorrectement
etassurersafonctioncommeprévu.
Vériezsidespiècesmobilessontmal
alignéesougrippées,sidespiècessont
cassées,malxéesouprésententtout
autredéfautsusceptibled'affecterson
fonctionnement.T outeprotectionouautre
pièceendommagéedoitêtrecorrectement
réparéeouremplacéeparuncentrede

3

serviceagréé,saufindicationcontraire
dansleprésentmanuel.

4.Entretien

Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà
unréparateurqualiéutilisantexclusivement
despiècesderechangeidentiques.La

sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi
maintenue.

5.Consignesdesécuritérelativesàlabatterie
A.Nechargezpasl'outilsouslapluieoudans

unlieuhumide.

B.N'utilisezpasunoutilalimentéparbatterie

souslapluie.

C.Utilisezuniquementletypeetlataillede

batterie(s)suivants:batterieT oromodèle
88540ou88541.

D.Retirezoudébranchezlabatterieavant

d'effectuerunentretien,denettoyeroude
retirerdesdébrisdel'outildejardinage.

E.Nejetezpaslesbatteriesaufeu.

L'élémentpourraitexploser.Vériez
silaréglementationlocaleimposedes
procéduresdemiseaurebutspéciales.

F.N'ouvrezpasetn'endommagezpasles

batteries.L'électrolyteestcorrosifetpeut
causerdeslésionsoculairesetcutanées.
Soningestionpeutêtretoxique.

G.Manipulezlesbatteriesavecprécaution

pournepasprovoquerdecourt-circuiten
casdecontactavecunconducteurcomme
desbagues,desbraceletsetdesclés.La
batterieouleconducteurpeutsurchauffer
etcauserdesbrûlures.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

136-2463

Modèle51481

decal136-2471

136-2471

decal136-2463

decal136-2464

136-2464

Modèle51481T

4

decal136-2482

136-2482

1.Débroussailleuse/coupe-borduresàl

decal136-2473

136-2473

decal136-2484

136-2484

1.Appuyezpourfairepivoter.

decal136-2474

136-2474

136-2476

1.Labatterieestencharge.3.Labatterieesttrop

2.Labatterieest

complètementchargée.

chaude.

4.Remplacezlabatterie.

decal136-2476

decal136-2533

136-2533

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;n'approchezpas
despiècesenmouvement;laisseztouteslesprotections
etcapotsenplace;protégez-vouslesyeux;n'utilisezpas
l'appareilpartempshumide.

5

decal136-2534

136-2534

1.Labatterien'estpas
chargéeaudépart.

4.Stop–suivezces
instructionsavantla
premièreutilisation.

2.Placezlabatteriedansle
chargeurdebatterie.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

3.Attendezquelabatterie
soitcomplètement
chargéeavantlapremière
utilisation.

136-2539

1.Chargezlabatterieàunetempératureambiantecomprise
entre0°Cet40°C(32°Fet104°F).

decal136-2539

6

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2
3

4
5

Remarque:Quandvousl'achetez,labatterien'estpascomplètementchargée.Avantlatoutepremière

utilisationdel'outil,voirChargedelabatterie(page12).

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Poignéeauxiliaire1Montagedelapoignéeauxiliaire.

Déecteur
Viscruciforme

Protège-borduremétallique1Montageduprotège-bordure.

Description

Qté

–

–

1
2

Montageduchargeurdebatterie
(option).

Dépliagedumanche.

Montagedudéecteur.

1

Montageduchargeurde

Utilisation

batterie(option)

Aucunepiècerequise

Procédure

Sivouslesouhaitez,xezlechargeurdebatterie
solidementàunmuràl'aidedesfentesdexation
muralesituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,reportez-vousà
laFigure1.

Remarque:Pourxerlechargeurenplace,

insérez-leetfaites-lepivotersurlesxations
correctementinstallées(xationsnonincluses).

g194202

Figure1

7

2

Dépliagedumanche

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Dépliezlemanche(encadréAdelaFigure2).

2.Enfoncezsansrelâcherleboutondeverrouillagedelapartiesupérieuredelatige,puisplacezlebouton

deverrouillageenfacedutrouovalesurlapartieinférieuredelatige,etfaitescoulisserles2partiesdela
tigel'unesurl'autre.Unefoisqueletrouovalesurlapartieinférieureestpassépar-dessusleboutonde
verrouillage,relâchezleboutonetfaitescoulisserlapartieinférieuredanslapartiesupérieuredelatige,
jusqu'àcequeladébroussailleusesoitàlahauteurvoulue(encadréBdelaFigure2).

Remarque:N'utilisezleboutondeverrouillagequepourlemontageetledémontage.Vousn'avezpas

besoindevousservirduboutonpourréglerlemanche.

3.Serrezl'accouplementsurlapartieinférieuredelatigepourbloquerlemancheàlahauteursouhaitée

(encadréCdelaFigure2).

Figure2

8

g195351

3

4

Montagedelapoignée auxiliaire

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Poignéeauxiliaire

Procédure

1.Alignezlecreuxlelongdumanchesurle

creuxdelapoignéeauxiliaireetfaitesglisser
lapoignéeauxiliaireverslemanchedela
débroussailleuse(encadréAdelaFigure3).

2.Enclenchezlapoignéefermementenplace

(encadréBdelaFigure3).

Montagedudéecteur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Déecteur

2

Viscruciforme

Procédure

1.Retirezles2viscruciformesscotchéesau
déecteuretglissezledéecteursurlabasede
ladébroussailleuse(encadréAdelaFigure4).

2.Fixezledéecteursurlabasedela
débroussailleuseàl'aidedes2viscruciformes
(encadréBdelaFigure4).

Figure3

g203804

Figure4

g195362

9

Vued'ensembledu

5

Montageduprotège­bordure

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Protège-borduremétallique

Procédure

Écartezlégèrementlesextrémitésduprotège-bordure
etinsérez-lesdanslestrousducarterdela
débroussailleuse,commemontréàlaFigure5.

produit

Caractéristiques
techniques

Plagesdetempératureadéquates

Chargerlabatterieentre0°C(32°F)et40°C(104°F)*

Utiliserlesproduitsentre

Remiserlesproduitsentre

Débrancherlechargeur

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.

-15°C(5°F)et60°C(140°F)

-15°C(5°F)et60°C(140°F)

au-dessousde0ºC(-32ºF)ou
au-dessusde40ºC(104ºF)

Figure5

g203740

10

Utilisation

Démarragedela débroussailleuse

1.Assurez-vousquelesprisesd'airdela
débroussailleusesontexemptesdetoute
poussièreettoutdébris.

Figure8

1.Boutondeverrouillage

2.Gâchettedevitesse
variable

Arrêtdeladébroussailleuse

Pourarrêterladébroussailleuse,relâchezlagâchette.

Retraitdelabatteriedela

g189886

Figure6

1.Prisesd'airdeladébroussailleuse

2.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette
ducorpsdumanche(Figure7).

3.Poussezlabatteriedanslemanchejusqu'àce
qu'elles'enclenchedansleverrou(Figure7).

Figure7

1.Verroudebatterie

g194612

débroussailleuse

Appuyezsurleverroudebatteriesurlamachine
andedébloquerlabatterie,etfaitesglissercette
dernièrehorsdelamachine(Figure9).

g192774

Figure9

1.Verroudebatterie

g189881

4.Pourmettreladébroussailleuseenmarche,
appuyezsurleboutondeverrouillage,puis
serrezlagâchettedevitessevariable(Figure8).

11

Chargedelabatterie

Important:Liseztouteslesconsignesde

sécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page10).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Assurez-vousqueleséventsdelabatteriesont
exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

2.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure10)surla
languetteduchargeur.

g194423

Figure11

Figure10

1.Creuxdelabatterie

2.Bornesdelabatterie

3.Éventsdelabatterie

4.Boutonindicateurde
charge

5.Diodes(chargeactuelle)

3.Assurez-vousqueleséventssurlechargeur
debatteriesontexemptsdetoutepoussièreet
toutdébris.

4.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce
qu'ellesoitbienenclenchée(Figure11).

1.Éventsduchargeur

2.Voyantgauche

3.Voyantdroit

5.Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdu
chargeur.

6.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterlesindicationsdesdiodessurle
chargeurdebatterie.

Voyant

gauche

g192748

Éteint

RougeRougeLabatterieestencharge

VertRougeLabatterieestchargée

Orange

Rouge
clignotant

Voyantdroit

Rouge

RougeLabatterieesttropchaude

RougeRemplacezlabatterie

Indique:

Lechargeurestenmarche;
aucunebatterien'est
insérée

Avancedul

Remarque:Ladébroussailleuseestéquipéed'une

têteàavanceautomatique.

1.Lorsqueladébroussailleuseestenmarche,
relâchezlapoignéed'actionnement.

2.Attendezquelquessecondes,puisappuyezsur
leboutondeverrouillageetserrezlagâchette.

Remarque:Lels'allonged'environ6mm

(¼po)àchaquearrêtetdémarragedela
débroussailleuse,jusqu'àatteindrelalongueur
delalamedudéecteur.

3.Reprenezledébroussaillage.

12

Avancemanuelledul

Réglagedelapoignée

Retirezlabatteriedeladébroussailleuseàl,puis
appuyezsurleboutonàlabaseduchapeaude
xationdelabobinetoutentirantlelàlamainpour
lefairesortir.

Figure12

1.Bouton

Réglagedelahauteurdu manche

1.Desserrezl'accouplementsurlapartieinférieure
delatige(encadréAdelaFigure13).

2.Faitescoulisserlatigetélescopiquejusqu’àla
hauteurvoulue(encadréBdelaFigure13).

auxiliaire

1.Déverrouillezleverroudelapoignéeauxiliaire
(encadréAdelaFigure14).

2.Élevezouabaissezlapoignéeauxiliaireàla
hauteurvoulue(encadréBdelaFigure14).

Important:N'enlevezpaslabutéeen

caoutchouc.

3.Refermezleverroudelapoignéeauxiliairepour
laxerenplace(encadréCdelaFigure14).

g203810

g189875

Figure14

Tontedesbordures

Important:Nefaitespasglisserlapartie

supérieuredelatigesurleséventsdela
partieinférieure,etn'enlevezpasletampon
encaoutchouc.

3.Serrezl'accouplementpourbloquerlemanche
enplace(encadréCdelaFigure13).

g203806

Figure15

Figure13

g203805

13

Tontedesbordures

Pourutiliserladébroussailleusecomme
coupe-bordures,procédezcommesuit:

1.Appuyezsurleboutonderotation,faitespivoter
latêteà90°,etveillezàcequ'elles'enclenche
enposition(encadréAdelaFigure15).

2.Laissezladébroussailleusereposersurlaroue
etcommencezàcouperlesbordures(encadréB
delaFigure15).

Figure16

g203809

Figure17

1.Sensderotation2.Trajetdul

g203808

Conseilsd'utilisation

•Gardezladébroussailleuseinclinéeverslazoneà

couper,lameilleurezonedecoupe.

•Pourcouper,déplacezladébroussailleuseàlde

gaucheàdroite.Celaévitelaprojectiondedébris
dansvotredirection.

•Utilisezl'extrémitédulpourcouper;neforcez

paslatêtedecoupedansl'herbenoncoupée.

•Lescâblesetclôturespeuventaccélérerl'usuredu

l,voiremêmelecasser.Lesmursenpierreeten
briques,lestrottoirsetleboispeuventégalement
causerl'usurerapidedul.

•Évitezdevousapprocherdesarbresetdes

buissons.Lelpeutfacilementendommager
l'écorcedesarbres,lesmouluresenbois,les
parementsetlespiquets.

14

Entretien

3.Tirezlechapeaudexationdelabobineversle
hautpourleretireretenleverlabobine.

Aprèschaqueutilisationdeladébroussailleuse,
suivezlesprocéduresci-après:

1.Enlevezlabatteriedeladébroussailleuse.

2.Essuyezladébroussailleuseavecunchiffon
humide.Nelavezpasladébroussailleuseaujet
d'eauetnelatrempezpasdansl'eau.

PRUDENCE

Lalamedecoupedulsurledéecteur
esttranchanteetpeutvouscouper.

Nenettoyezpasledéecteuretlalame
aveclesmains.

3.Essuyezouraclezlatêtedecoupesidesdébris
sesontaccumulésdessus.

4.Contrôlezetresserreztouteslesxations.
Réparezouremplacezlespièces
éventuellementendommagéesoumanquantes.

5.Enlevezàlabrosselesdébrisaccumuléssur
lesprisesd'airetl'échappementducarterdu
moteurpourempêcherlemoteurdesurchauffer.

4.Montezlabobineneuveenalignantlelsur
l'œilletdelatêtedecoupe.Passezleldans
l'œillet.

5.Assurez-vousqueleldépassedelafente
d'environ152mm(6po).

6.Tirezlelquidépassedelatêtedecoupepour
ledégagerdelafentedanslabobine.

7.Remettezlechapeaudexationenplaceen
poussantleslanguettesdanslesfenteseten
appuyantjusqu'àcequelechapeaus'enclenche
enposition.

Remplacementdul

1.Retirezlabatterie.

2.Déposezlabobine;voirRemplacementdela

bobine(page15).

Remplacementdelabobine

Utilisezuniquementdulàunlamentde2mm
(0,080po)dediamètre.Pourgarantirdes
performancesoptimales,utilisezlelderechange
Tororéf.88545.

Important:Unldeplusgrosdiamètrepeutfaire

surchaufferlemoteuretprovoquerunepanne.

1.Retirezlabatterie.

2.Appuyezsurleslanguettesdechaquecôtédu
chapeaudexationdelabobine(Figure17).

Figure18

1.Œillet

2.Bobine

3.Chapeaudexationdela

bobine

4.Languettes

5.Lamedecoupedul

g203833

Figure19

1.Bobine3.Partiesupérieuredela

2.Troud'ancrage

bobine

Remarque:Retirezl'ancienlencoreprésent

surlabobine.

3.Labobinepeutcontenirenviron3,9m(13pi)de

l.Utilisezuniquementdulmonolament

de2mm(0,080po)dediamètre.

g203832

Remarque:N'utilisezjamaisdeld'autre

diamètreoutypecarcelapourraitendommager
ladébroussailleuse.

4.Insérezleldansletroud'ancrage(Figure19).
Enroulezlelsurlabobinedansladirection
indiquéeparlesèchessurlabobine.

15

5.Placezleldanslafentesurlebordsupérieur
delabobineenlelaissantdépasserde152mm
(6po).

Remarque:N'enroulezpasunelongueurdel

excessive.Lorsquelelestenroulé,unespace
d'aumoins6mm(0,25po)doitsubsisterentre
lelenrouléetlebordextérieurdelabobine.

6.Remettezenplacelabobineetlechapeaude
xation;voirRemplacementdelabobine(page

15).

Remisage

Important:Remisezl'outil,labatterieetle

chargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page10).

Important:Sivousremisezl'outilpendantunan

ouplus,retirezlabatterieetchargez-lajusqu'à
ceque2ou3desesdiodesdeviennentbleues.
Neremisezpasunebatterieàpleinechargeou
complètementdéchargée.Avantderéutiliser
l'outil,rechargezlabatteriejusqu'àcequele
voyantgauchedeviennevertsurlechargeur,
oujusqu'àcequeles4diodesdelabatterie
deviennentbleues.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlaprisedel'alimentationoulabatterie)
etrechercheztoutdommageéventuelaprès
utilisation.

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Lorsqu'ilsnesontpasutilisés,rangezl'outil,la

batterieetlechargeurdebatteriehorsdelaportée
desenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques
dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

Pourplusderenseignementssurle
recyclagedesbatterieslithium-ionet
pourtrouverlecentrederecyclagede
batteriesleplusproche,rendez-voussur
www.Call2Recycle.org(États-UnisetCanada
seulement).HorsdesÉtats-Unisetdu
Canada,veuillezcontactervotredépositaire
Toroagréé.

Préparationdelabatterie pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.
Recyclezoudébarrassez-vouscorrectement
desbatteriesaulithium-iondansuncentrede
recyclage.

16

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscettenotice.Toutautretravaild'inspection,d'entretienou
deréparationdoitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouautrespécialistequaliésivousn'arrivez
pasàrésoudreleproblèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

L'outilnedémarrepas.

L'outiln'atteintpassapleinepuissance.

L'outilproduitdesvibrationsoudesbruits
excessifs.

Labatteriesedéchargerapidement.1.Labatterieestàunetempérature

Lechargeurdebatterieestdéfectueux.

1.Labatterien'estpascomplètement
installéedansl'outil.

2.Labatterien'estpaschargée.2.Retirezlabatteriedel'outilet

3.Labatterieestendommagée.3.Remplacezlabatterie.

4.L'outilaunproblèmedenature
électrique.

1.Lacapacitédechargedelabatterie
esttropfaible.

2.Leséventssontobstrués.2.Nettoyezlesévents.

1.Desdébrissontdéposéssurlapartie
tambourdeladébroussailleuse.

2.Labobinen'estpascorrectement
enroulée.

supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Lechargeurdebatterieestàune
températuresupérieureouinférieureà
laplagedetempératuresappropriée.

2.Laprisesurlaquellelechargeurest
branchén'estpasalimentée.

Mesurecorrective

1.Retirezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

chargez-la.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Retirezlabatteriedel'outilet
chargez-lacomplètement.

1.Nettoyezlesdébriséventuellement
présentssurlapartietambour.

2.Faitesavancerlelàl'aidedela
gâchetted'actionnementet/ouretirez
leldelabobineetenroulezde
nouveaulabobine.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-ledansunendroitsec,à
unetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

2.Adressez-vousàunélectricienqualié
pourréparerlaprise.

Troisdiodesseulementsontalluméessur
labatterieauboutdequelquessecondes
seulementd'utilisation,alorsqu'elleest
complètementchargée.

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Les4diodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirappuyésurlebouton
indicateurdecharge,etlachargeactuelle
s'afche(quandlabatterien'estpas
utilisée).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie
aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla
batterieestutilisée).

1.Celaestparfaitementnormal.

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Labatterieestàunetempérature
supérieureouinférieureàlaplagede
températuresappropriée.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Ilyaunedifférencedetensionentre
lesélémentsdelabatterie.

1.Arrêtezl'outiletappuyezsurlebouton
indicateurdechargedelabatterie,ou
retirezlabatteriedel'outilpourafcher
lachargeréelle.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre0°C
(32°F)et40°C(104°F).

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

1.Placezlabatteriesurlechargeur
jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement
chargée.

17

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Unediodeclignotesurlabatterie.

Ilestdifcilederetirerlabatteriedel'outil.1.Labatterie/l'outilsontneufs,oules

1.Latensiondelabatterieestfaible.

bornesdelabatterieet/oulesbornes
del'outilsontcorrodées.

1.Placezlabatteriesurlechargeur.

1.Nettoyezlesbornesdelabatterie
etdel'outil.Appliquezensuitedela
graissediélectriquesurlesbornesde
labatterie;n'utilisezaucunautretype
delubriantaurisqued'endommager
lesbornes.

18

Remarques:

LapromessedeToro–Produitsélectriques

Unegarantieintégraledetroisans

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,s'engagentconjointementàréparerleproduitutiliséàdesns
résidentiellesnormaless'ilprésenteundéfautdefabrication,pendantunepériodedetroisansàdaterdel'achat.*

1

Necomprendpaslabatterie.1andegarantiesurlabatteriepourusagerésidentiel.

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,sivousavezbesoinsdeconseilsouderenseignements,et
avantderenvoyerceproduit,appelezgratuitementlenumérosuivant:

Taille-haies/débrous­sailleuses:

1-800-237-2654(États-Unis)1-855-340–7689(États-UnisetCanada)1-888-367-6631(États-Unis)1-800-808-2963(États-Unis)

1-800-248-3258(Canada)1-888-430-1687(Canada)1-800-808-3072(Canada)

Pourrecevoirunappareilderechangeouréparé,suivantnotrechoix,renvoyezl'appareilaucompletauvendeur.AuxÉtats-UnisetauCanada,le
produitpeutêtrerenvoyé,accompagnéd'unepreuved'achat,àn'importequeldépositaire-réparateuragréé.Lesclientsaméricainspeuventaussi
renvoyerleurproduit,accompagnéd'unepreuved'achat,portpayé,à:ToroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021,États-Unis.

Cettegarantiecouvrelesdéfautsdeproduituniquement.TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen

casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûts
etdépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede
défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects
n'estpasautoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedesdroits

spéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Tronçonneuse:

1

pourusagedomestiquevalableauxÉtats-UnisetauCanada.

Soufeurs:Soufeusesàneige:

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

Cettegarantien'estpasvalideauMexique.PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)
Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotre
distributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernier
recours,adressez-vousàT oroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustraliensàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire
Torolocal.

*L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.Réf.374-0262Rév.G

374-0262RevG