Toro 51467 Operator's Manual [es]

Desbrozadorainalámbricade20cm(8pulgadas)

Nºdemodelo51467—Nºdeserie314000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Siustedtienealgunapreguntaoalgúnproblema,contáctenosen
www.Toro.comollamealteléfonogratuito1-800-237-2654(EE.UU.)o
1-800-248-3258(Canadá)antesdedevolveresteproducto.

FormNo.3379-658RevA

Manualdeloperador

Normasgeneralesde seguridad

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

ADVERTENCIA:Cuandoseutilizanaparatosdejardinería
eléctricos,esnecesarioobservarunasnormasbásicasde
seguridad,incluyendolassiguientes,andereducirelriesgode
incendio,descargaeléctricaylesionespersonales:

Leatodaslasinstrucciones.

Eltérmino“herramientaeléctrica”queapareceenlasadvertencias
sereeresiempreaunaherramientaaccionadaporelsuministro
eléctricodelared(concable)ounaherramientaeléctrica
accionadaporbatería(inalámbrica).

1.Seguridaddelazonadetrabajo

A.Mantengalazonadetrabajolimpiaybieniluminada.

Laszonasdesordenadasuoscurassonunainvitación
alaccidente.

B.Noutiliceherramientaseléctricasenatmósferas

explosivas,comoporejemploenpresencia
delíquidosinamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasquepueden
inamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotraspersonas

mientrasutilizaunaherramientaeléctrica.Las

distraccionespuedenhacerquepierdaelcontrol.

2.Seguridadeléctrica

A.Laclavijadelaherramientaeléctricadebeserdel

tipocorrectoparaelenchufe.Nuncamodiqueel
enchufeenmodoalguno.Noutiliceadaptadoresde
enchufeconherramientaseléctricascontomade

tierra.Elusodeclavijassinmodicaryenchufescon

tomadetierrareduciráelriesgodedescargaeléctrica.

B.Eviteelcontactodelcuerpoconsupercies

conectadasatierra(masa).Hayunmayorriesgode

descargaeléctricasisucuerpohacetierra.

C.Nomaltrateelcable.Noutiliceelcablenuncapara

transportar,arrastrarodesenchufarlaherramienta
eléctrica.Mantengaelcablealejadodelcalor,del
aceite,delosbordescortantesydelaspiezas
móviles.Loscablesdañadosoenredadosaumentan

elriesgodedescargaeléctrica.

D.Noexpongalasherramientaseléctricasalalluvia

oacondicioneshúmedas.Sientraaguaenuna

herramientaeléctrica,elriesgodedescargaeléctrica
aumenta.

E.Sinoesposibleevitarusarunaherramienta

eléctricaenunlugarhúmedo,utiliceunsuministro
eléctricoprotegidoporundispositivodecorriente
residual(RCD)enAUSoporundispositivode
interrupcióndemasa(GFI)enEE.UU.

ElusodeunRCDoGFIreduceelriesgodedescarga
eléctrica.

3.Seguridadpersonal

A.Manténgasealerta;estéatentoaloqueestá

haciendoyutiliceelsentidocomúnmientrasutiliza
unaherramientaeléctrica.Noutiliceunherramienta
eléctricasiestácansadoobajolainuenciade
drogas,alcoholomedicamentos.Unabrevefalta

deatenciónmientrasutilizaunaherramientaeléctrica
puedeprovocarlesionespersonalesgraves.

B.UtiliceequiposdeprotecciónpersonalLleve

protecciónocularsiempre.Elusodeequiposde

protecciónpersonalcomomascarillas,calzadode
seguridadantideslizante,cascoyprotecciónauditiva,
encondicionesapropiadas,reduciráelriesgode
lesionespersonales.

C.Eviteelencendidoaccidental.Asegúresedequeel

interruptorestáenlaposicióndeapagadoantes
deconectarlaherramientaalatomadecorriente
y/oalabatería,yantesdelevantarotransportarla
herramienta.Transportarlasherramientaseléctricas

coneldedosobreelinterruptoroenchufarherramientas
eléctricasconelinterruptorenlaposicióndeencendido
esunainvitaciónalaccidente.

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

*3379-658*A

D.Nointentealcanzarzonasdemasiadoalejadas.Pise

rmeymantengaelequilibrioentodomomento.

Estopermiteunmayorcontroldelaherramientaen
situacionesimprevistas.

E.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropasojoyas

sueltas.Mantengaelpelo,laropaylosguantes
alejadosdelaspiezasmóviles.Laropasuelta,las

joyasyelpelolargopuedenquedaratrapadosen
piezasmóviles.

F.Mantengalasmanosylospiesalejadosdelazona

decorte.

4.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas

A.Nofuercelaherramientaeléctrica.Utilicela

herramientaeléctricaadecuadaparaeltrabajoa
realizar.Laherramientaeléctricacorrectarealizaráel

trabajomejoryconmayorseguridadalavelocidad
paralaquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasielinterruptor

nolaenciendeyapaga.Cualquierherramienta

eléctricaquenopuedasercontroladaconelinterruptor
espeligrosaydebeserreparada.

C.Sinolaestáusando,guardelaherramientaeléctrica

fueradelalcancedelosniños,ynopermita
quelautilicenpersonasnofamiliarizadasconla
herramientaeléctricaoconestasinstruccionesde
usodelaherramientaeléctrica.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosdeusuarios
inexpertos.

D.Guardebajotecholosaparatosquenoseestán

utilizando.Cuandonoseestánutilizando,losaparatos

debenguardarseenunlugarseco,enaltoobajollave,
yfueradelalcancedelosniños.

E.Mantenimientodelasherramientaseléctricas.

Compruebequelaspiezasmóvilesestán
correctamentealineadasyquesemueven
librementesinagarrotarse,quenohaypiezasrotas,
yquenohayotrascircunstanciasquepodrían
afectaralusodelaherramientaeléctrica.Si
existendaños,hagarepararlaherramientaeléctrica
antesdeusarla.Muchosaccidentessedebena

unmantenimientodecientedelasherramientas
eléctricas.

F.Mantengalasherramientasdecortealadasy

limpias.Unaherramientadecortebienmantenidacon

losbienaladosesmásfácildecontrolaryhaymenos
probabilidadesdequeseagarrote.

G.Utilicelaherramientaeléctricasegúnloindicado

enestasinstruccionesydelamaneraprevista
paracadatipodeherramientaeléctrica,teniendo
encuentalascondicionesdetrabajoyeltrabajo
arealizar.Elusodelaherramientaeléctricapara

operacionesdiferentesdelasprevistaspodríadarlugar
aunasituacióndepeligro.

H.Mantengalosprotectorescolocadosyenbuen

estadodefuncionamiento.

5.Mantenimiento

Elmantenimientodesuherramientaeléctricadebeser
realizadoporuntécnicodereparacionesdebidamente
cualicado,utilizandoúnicamentepiezasderepuesto
idénticas.Sólodeestamanerasegarantizael

mantenimientodelaseguridaddelaherramientaeléctrica.

6.Seguridaddelasbaterías

A.Nocargueelaparatobajolalluviaoenlugares

húmedos.

B.Noutiliceaparatosalimentadosporbateríabajola

lluvia.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

2

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Siestándañadas
osisehanperdido,sustitúyalas.

112–1565

Etiquetaparaelnúmerodepieza127–7003

112–1577

1.Introduzcalamayorcantidaddecableposibleenlasección
centralantesdeensamblarlaempuñadura.

3

Montaje

1

Montajedeladesbrozadora

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Figura1

4

Operación

2

Instalacióndelprotector

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Coloqueelprotectorhaciendopresión(Figura2).

Cómocargarlabatería

Carguelabateríadurante24horasohastaquecambieaverde
elindicadordecargadelcargadorantesdeprimeruso,yluego
despuésdecadauso.

Importante:Carguelabateríasiempredespuésdecadauso.
Siguardaelaparatoconlabateríadescargadasereducirá
lavidadelabatería.Estabateríadeplomo-ácidonotiene
memoria,ynonecesitadescargarsecompletamenteantesde
sercargada.

1.Insertelaclavijadelcargadorenelenchufedela
desbrozadora(Figura3).

Figura2

Figura3

Importante:Utiliceúnicamenteelcargadorsuministrado
conladesbrozadoraouncargadorToro,quepuede
adquirirenunDistribuidorToroAutorizado.

2.Conecteelcargadoraunatomadecorriente.

Nota:Elindicadordecargaseverojodurantelacarga
delabatería;cambiaaverdecuandolabateríaestá
completamentecargadaocuandoladesbrozadoranoestá
conectada.

3.Carguelabateríadurante24horasohastaqueelindicador
cambieaverde.

4.Desconecteelcargadordelatomadecorrienteydela
desbrozadora.

Nota:Elindicadordecargasiempreestáencendido
mientrasladesbrozadoraestáconectadaalcargadoryala
tomadecorriente;permaneceencendidoinclusocuandola
bateríaestátotalmentecargada.

Cómoarrancarla desbrozadora

Presioneelbotónlateralyaprieteelgatillo(Figura4).

5

Figura4

Cómopararladesbrozadora

Suelteelgatillo.

Consejosdeuso

ADVERTENCIA

Cuandoladesbrozadoraestáenmarcha,elcabezalde
cortegira.Siustedtocaelhilodecorteoelcabezal
decorte,puedelesionarse.

•Mantengaelcabezaldecortealejadodesuspiesy

deotraspersonas.

•Asegúresedequeelcabezaldecortesehaparado

yqueladesbrozadoraestádesenchufadaantesde
invertirla.Noarranqueladesbrozadoracuando
estáinvertida.

Retirecualquierobjetoquepudieraserarrojadoporla
desbrozadora.

•Utiliceladesbrozadoraúnicamentecuandolahierbaylas

malashierbasestánsecas.

•Muevaladesbrozadoralentamente,introduciéndolay

retirándoladelazonaacortar(

Figura5

Figura5).

•Paracortarhierbaomalashierbasdemásde20cm

(8pulgadas)dealtura,empieceenlapartesuperiordela
hojayvayabajandopaulatinamente.

•Nofuerceladesbrozadora.Dejequelamismapuntadelhilo

denylonrealiceelcorte,sobretodoalolargodelosmuros.

•Noarrastreelcarretedeladesbrozadoraporelsuelo

mientrascorta.

•Despuésdecadauso,alargueunpocoelhiloparaevitarque

éstaseretraigadentrodelcabezaldecorte.

•Noesposiblecargardemasiadoladesbrozadora.Durante

latemporadadecorte,déjelasiempreconectadaalcargador
mientrasnolaestáusando.

•Guardeladesbrozadoraenunlugarfrescoyseco,alejadode

laluzsolardirectayotrasfuentesdecalor.

Cómoalargarelhilo

Lapuntadelhilodecortesedesgastaráduranteelusoyreducirá
laanchuradecorte.

Paraaumentarlalongituddelhilo,golpeeelcarretecontrael
sueloconladesbrozadoraenmarcha(Figura6).

ADVERTENCIA

Durantelaoperación,ladesbrozadorapuedearrojar
objetoshaciaeloperadorohaciaotraspersonas,
causandolesiones.

•Llevegafasdeseguridaduotraprotecciónocular

adecuada,pantalónlargoyzapatosmientrasutiliza
ladesbrozadora.

•Noutiliceladesbrozadoraparaperlarlosbordes

detierra.

•Mantengaaotraspersonasyanimalesalejadosde

lazonadetrabajo.

Parareducireldesgastedelhiloymejorarelrendimientode
corte,utilicelassiguientestécnicas:

•Inspeccionelazonaacortarenbuscadealambres,cuerdasu

objetossimilaresquepudieranenredarseenelhilogiratorio.

Figura6

Nota:Lacuchillasituadadebajodelprotectorcortaráelhilo

automáticamentealalongitudcorrecta.

Importante:Sigaestasprecaucionesparaasegurarel
rendimientoóptimodelhilo:

•Nosujeteelcarretecontraelsuelo.

6

•Golpeeelcarretesolamenteunavezparaalargarelhilo.Si

necesitaunamayorlongituddehilo,espereunossegundos
antesdegolpearelcarretedenuevo.

•Nodejequeelhiloquededemasiadocorto.

•Mantengalalongituddelhiloigualaldiámetrototaldecorte

siemprequeseaposible.

•Sielhilonosealargadevezencuando,sedesgastará

hastaelojal.Cuandoladesbrozadorasepara,elhilotiene
arelajarseypuederetraersedentrodelcabezaldecorte.Si
estoocurre,retireelcarrete,vuelvaapasarelhiloporelojal
ymonteelcarreteenladesbrozadora.

Cómocambiarelhilo

Paracambiarelhilo,ustedpuedeadquiriruncarretenuevode
hilo(modelonº88185ó88045)oadquirirhiloagranel(1.6mm
[0.065pulgada]dediámetro,3m[10pies]delargo)paraenrollar
enelcarreteantiguo.PuedeadquirirambosensuDistribuidor
ToroAutorizado.

CUIDADO

Siutilizaotrohiloquenoseaelhilodenylon
monolamentoTorode1.6mm(0.065pulgada)de
diámetro,podríacortarlaropaylapielcausando
lesionesy/osobrecargarelmotor,yposiblemente
causarunincendioounadescargaeléctrica.No
utilicealambre,cuerdanormal,cuchillosdeplásticoni
ningúnhilooelementodecortequenoseaelhilode
nylonmonolamentoTorode1.6mm(0.065pulgada)
dediámetro,conlongitudmáximade3m(10pies).

Elcarretepuededesgastarseduranteelusonormal,yserá
necesariocambiarlodevezencuando.

Nota:Sielhiloseenredaosiserompealaalturadelojal,parela
desbrozadora,retireelcarretesegúnsedescribeacontinuación,
paseelhiloporelojalyvuelvaamontarelcarreteenelcabezal.

CUIDADO

Siustednoinstalacorrectamenteelcarreteylatapa,
ladesbrozadorapodríaarrojarlosdurantelaoperación,
causandolesionesaloperadoroaotraspersonas.
Asegúresedeinstalarcorrectamenteelcarreteyla
tapa,jandolasdospestañasdebloqueodelatapa
enlacarcasadelcarrete.

Figura7

1.Tapón3.Muelle

2.Carrete4.Cabezaldela

Nota:Esposiblequetengaqueutilizarundestornillador
paraapretarlaspestañasdelatapasiladesbrozadoraes
nueva.

Nota:Sielmuellesecaedelcabezaldeladesbrozadora,
instaleelmuelleantesdeinstalarelcarreteylatapa.

2.Siquedaalgúnrestodehilodecorte(debequedaruntrozo
corto),retíreloydeséchelo.

3.Limpieafondoelcabezaldeladesbrozadora.Asegúrese
dequenohaypiezasdañadasodesgastadas.

4.Paraenrollarhilonuevoenelcarrete,sigaestospasos:

A.Engancheunextremodelhiloenlaranuradel

carrete,dejandoquesobresalganomásde3mm

(1/8pulgada),empujandoelextremodelhilohasta
elnaldelaranura.

B.Enrolleelhiloenelsentidoquemarcalaechadel

carrete,deformahomogénea,enelcanaldelcarrete

Figura8).

(

desbrozadora

1.Aprietelapestañadecadaladodelatapa(Figura7).

Figura8

Ladesbrozadoranofuncionarácorrectamentesielhilo
seenrollaensentidocontrario,sielextremodelhilo
sobresalemásde3mm(1/8pulgada),osielhilose
enrollasobrepasandoelbordeexteriordelcarrete.

5.Desenrollenomásde76mm(3pulgadas)dehilodel
carrete(hilonuevooreutilizadoysujeteelhiloyelcarrete
paraevitarquesedesenrolle.

7

6.Sujetandoelhiloyelcarrete,coloquelatapaenelcarrete.

7.Inserteelhiloenelojal,alineandolaspestañasdelatapa
conlasranurasdelcabezaldecorte.

8.Aprietelaspestañasyempujehaciaabajolatapayel
carretehastaquelatapaquedebloqueada(Figura9).

Figura9

Nota:Esposiblequetengaquegirarelcarreteparaque

terminedeencajar.

Mantenimiento

Despuésdecadausodeladesbrozadora,completelos
procedimientossiguientes:

•Limpieladesbrozadoraconunpañohúmedo.Nolavela

desbrozadoraconunamangueranilasumerjaenagua.

•Limpieorasquetodaacumulaciónderesiduosyrecortesdel

cabezalydelcarretedeladesbrozadorea.

•Compruebeyaprietetodosloscierres.Repareosustituya

cualquierpiezadañadaoquefalte.

•Eliminecualquiersuciedaddelasentradasdeaire(

11).

Figura

Unavezcorrectamenteinstalado,elcabezaldecortedebetener
elaspectoquemuestraFigura10.

Figura10

Figura11

Importante:Mantengalasentradasdeairelibresde
hierbaysuciedadparaevitarquesesobrecalienteel
motor.

Cómodeshacersedelabatería

Silabateríayanomantienelacarga,ustedpodráadquiriruna
bateríanuevaenunServicioTécnicoAutorizadoToroquiensela
instalará.Sideseadesecharladesbrozadora,retireyreciclela
bateríaantesdehacerlo.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

1.Retirelos8tornillosquesujetanlasdosmitadesdela
seccióndelaempuñadura,ysepárelas.

8

2.Retirelabateríaydesconécteladeloscables.

3.Desecheladesbrozadora.

4.Reciclelabateríadeplomo/ácidosegúnlanormativalocal.

Mantenimiento

Torohadiseñadoesteproductoparaqueleproporcioneañosde
funcionamientosinproblemas.Sinecesitamantenimiento,lleve
elproductoaunServicioTécnicoAutorizadodeT oro.ElServicio
TécnicoT oroharecibidoformaciónespecialenlareparaciónde
losproductosT oroyseasegurarádequesuT orosigasiendo
todoToro.

Almacenamiento

Sinovaautilizarladesbrozadoradurantemásdeunmes,
desconecteelcargadordelatomadecorrienteydela
desbrozadoraunavezqueéstasehayacargadoporcompleto.
Noguardeladesbrozadoraconelcargadorenchufado.Si
almacenaladesbrozadoraenunlugarcaldeado,sereducirála
vidadelabatería.Siesnecesarioguardarladesbrozadoraen
unlugarcaldeado,carguelabateríadurante24horascada2o
3mesessinoseutiliza.

9

Notas:

10

Notas:

11

LaPromesaToro–Productoseléctricos

GarantíacompletadedosañosparaelusoresidencialenEstadosUnidosyCanadá

TheToroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,garantizanconjuntamenteesteproductodurantedosañoscontra
defectosdematerialesomanodeobracuandoseutilizaconpropósitosresidencialesnormales.*

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanodeobra,sitienealgunapreguntaoalgúnproblema,yantesdedevolver
esteproducto,llamealteléfonogratuito:

Desbrozadoras:

1-800-237-2654(EE.UU.)
1-800-248-3258(Canadá)

Parasustituirorepararelproducto,anuestradiscreción,devuelvalaunidadcompletaalvendedor.LosclientesdeEstadosUnidosyCanadápueden
devolversuproducto,conpruebadecompra,acualquierServicioTécnicoAutorizado.LosclientesdeEstadosUnidostambiénpuedendevolversu
producto,conpruebadecomprayconportespagados,alToroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021.

Estagarantíacubredefectosdelproductosolamente.NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,

incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,de
maneraquelasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;es

posiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Sopladores:

1-888-367-6631(EE.UU.)
1-888-430-1687(Canadá)

Lanzanieves:

1-800-808-2963(US)
1-800-808-3072(Canadá)

PaísesfueradeEstadosUnidosyCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor
(Concesionario)Toroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicio
ofrecidoporsuDistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodos
losdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

*“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Númerodepieza374-0262Rev.E

374-0262RevE