Toro 51467 Operator's Manual [fr]

Débroussailleusesanslde30cm(8pouces)

N°demodèle51467—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Pourtoutconseilourenseignement,contactez-nousàwww.Toro.com
ouappeleznotrenumérovert1-800-237-2654(États-Unis)ou
1-800-248-3258(Canada)avantderenvoyerceproduit.

FormNo.3379-659RevA

Manueldel'utilisateur

Règlesgénéralesde sécurité

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

ATTENTION:L'utilisationd'outilsdejardinageélectriquesexige
desuivrecertainesprécautionsélémentairespourréduirele
risqued'incendie,dechocélectriqueetdedommagecorporel,y
compriscequisuit:

Liseztouteslesinstructions.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstouteslesmisesengarde
renvoieàtoutoutilélectriquebranchésurlesecteur(câblé)ou
alimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail
A.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbienéclairée.

Lesendroitssombresetencombréssontpropicesaux
accidents..

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdansdes

atmosphèresexplosives,enprésencedeliquides,
gazoupoussièreinammablesparexemple.Les

outilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuvent
enammerlapoussièreoulesvapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetspectateursàdistancependant

l'utilisationd'unoutilélectrique.Lesdistractions

peuvententraînerlapertedecontrôledel'outil.

2.Sécuritéélectrique
A.Lachedesoutilsélectriquesdoitcorrespondre

autypedeprise.Nemodiezjamaislache
électrique.N'utilisezpasd'adaptateuravecles
outilsélectriquesreliésàlaterre.Leschesetprises

correspondantesnonmodiéesréduisentlerisquede
chocélectrique.

B.Éviteztoutcontactducorpsavecdessurfaces

reliéesàlaterre/masse.Lerisquedechocélectrique

augmentesivousêtesreliéàlaterre.

C.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation.Nevous

servezjamaisducordonpourtransporter,tirerou
débrancherl'outilélectrique.Éloignezlecordondes
surfaceschaudes,delagraisse,desarêtesvives
oudespiècesmobiles.Lescordonsendommagésou

emmêlésaugmententlerisquedechocélectrique.

D.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieou

àl'humidité.T outeinltrationd'eaudansunoutil

électriqueaugmentelerisquedechocélectrique.

E.Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansunendroit

humidenepeutêtreévitée,utilisezunealimentation
protégéeparundispositifdifférentielàcourant
résiduel(RCD)enAustralieouundisjoncteurde
fuiteàlaterre(GFI)auxÉtats-Unis.

L'utilisationd'undispositifRCDouGFIréduitlerisque
dechocélectrique.

3.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant,regardezoùvousallezetfaites

preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutil
électrique.N'utilisezjamaisunoutilélectriquesi
vousêtesfatiguéousousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.Unseulmoment

d'inattentionpendantl'utilisationpourraitentraînerdes
dommagescorporelsgraves.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.

Porteztoujoursuneprotectionoculaire.Les

équipementsdeprotectioncommelesmasques
antipoussières,leschaussuresdesécuritéàsemelle
antidérapante,lescasquesetlesprotectionsantibruit
utilisésdemanièrepertinenteréduisentlesdommages
corporels.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.Assurez-vous

quel'interrupteurMarche/Arrêtestenposition
Arrêtavantdeconnecterl'outilàunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,deleprendreen
mainoudeletransporter.Desaccidentspeuvent

seproduiresivoustransportezunoutilélectrique
engardantledoigtsurl'interrupteurMarche/Arrêt
ousivouslemettezsoustensionsansavoirplacé
l'interrupteurenpositionArrêt.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

*3379-659*A

D.Netravaillezpastroploindevantvous.Gardez

toujourslespiedsbienposésàterreetfaitesen
sortedenepasperdrel'équilibre.Vouspourrez

ainsigarderlecontrôledel'outilencasd'événement
inattendu.

E.Portezdesvêtementsadéquats.Neportezpas

devêtementsamplesnidebijouxpendants.
N'approchezpaslescheveux,lesvêtementsetles
gantsdespiècesenmouvement.Lesvêtements

amples,lesbijouxpendantsoulescheveuxlongs
peuventseprendredanslespiècesmobiles.

F.N'approchezpaslespiedsetlesmainsdelazone

decoupe.

4.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisezl'outil

électriquecorrectpourlatâcheàaccomplir.Unoutil
électriqueadaptédonnerademeilleursrésultatsetsera
moinsdangereuxs'ilestutilisédansleslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectriquesi

l'interrupteurMarche/Arrêtnepermetpasdele
mettreenmarcheetdel'arrêtercorrectement.Un

outilélectriquequinepeutpasêtrecommandépar
l'interrupteurMarche/Arrêtestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Rangezlesoutilsélectriquesnonutiliséshorsde

laportéedesenfantsetneconezleurutilisation
qu'àdespersonnesconnaissantleurmaniementet
ayantlucesinstructions.Lesoutilsélectriquessont

dangereuxs'ilssontmisentrelesmainsd'utilisateurs
novices.

D.Rangezlesoutilsélectriquesàl'intérieurlorsqu'ils

neserventpas.Lorsquelesoutilsnesontpasutilisés,

rangez-lesdansunlocalsecenhauteurousousclé,
horsdelaportéedesenfants.

E.Maintenezlesoutilsélectriquesenbonétatde

marche.Vériezsidespiècessontmalalignées,
grippées,casséesouprésententtoutautredéfaut
susceptibled'affecterlebonfonctionnementde
l'outilélectrique.S'ilestendommagé,faitesréparer
l'outilélectriqueavantdel'utiliser.Denombreux

accidentssontcauséspardesoutilsélectriquesen
mauvaisétat.

F.Gardezlesoutilsdecoupepropresetbienaffûtés.

Desoutilsdecoupeentretenuscorrectementetbien
affûtéssontmoinssusceptiblesdecoinceretsontplus
facilesàcontrôler.

G.Utilisezl'outilélectriqueconformémentaux

instructionsdecettenoticeetdelamanièreprévue
pourcetyped'outilspécique,entenantcompte
desconditionsdetravailetdelatâcheàréaliser.

L'utilisationdel'outilélectriquepourdesopérations
autresquecellesprévuespeutengendrerunesituation
dangereuse.

H.Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreenplaceet

enbonétat.

5.Entretien

Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueàun
réparateurqualiéutilisantexclusivementdespiècesde
rechangeidentiques.Lasécuritédevotreoutilélectrique

seraainsimaintenue.

6.Consignesdesécuritérelativesàlabatterie
A.Nechargezpasl'outilsouslapluieoudansunlieu

humide.

B.N'utilisezpasunoutilalimentéparbatteriesouslapluie.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

2

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.Remplacez
lesautocollantsendommagés.

112–1565

Étiquettepourlaréférencepièce127–7003

112–1577

1.Faitespasserlecordond'alimentationdanslapartie

centraleavantdemonterlapoignée.

3

Miseenservice

1

Assemblagedeladébroussailleuse

Aucunepiècerequise

Procédure

Figure1

4

Utilisation

2

Montagedudéecteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Enclenchezledéecteurenplace(Figure2).

Chargedelabatterie

Chargezlabatteriependant24heuresoujusqu'àcequele
témoindechargeverts'allumesurlechargeur,avantlapremière
utilisationetaprèschaqueutilisation.

Important:Rechargezlabatterieaprèschaqueutilisation.
Laviedelabatterieseraréduitesivousrangezl'appareil
sansrechargerlabatterie.Cettebatterieauplombn'apasde
mémoireetn'adoncpasbesoind'êtreentièrementdéchargée
avantd'êtrerechargée.

1.Branchezlacheduchargeuràlaprisedela
débroussailleuse(Figure3).

Figure2

Figure3

Important:N'utilisezquelechargeurfourniavecla
débroussailleuseouunchargeurToroenventechez
lesdépositairesToro.

2.Branchezlechargeuràuneprised'alimentation.

Remarque:Letémoindechargerouges'allumependant
lachargedelabatterie;ildevientvertlorsquelabatterie
estchargéeaumaximumoulorsqueladébroussailleuse
estdébranchée.

3.Chargezlabatteriependant24heuresoujusqu'àcequele
témoindechargedeviennevert.

4.Débranchezlechargeurdelaprised'alimentationetdela
débroussailleuse.

Remarque:Letémoindechargeesttoujoursallumé
lorsqueladébroussailleuseestconnectéeauchargeuret
àlaprised'alimentation;ilresteallumémêmelorsquela
batterieestchargéeaumaximum.

Démarragedela débroussailleuse

Appuyezsurleboutonlatéralpuisactionnezlagâchette(Figure

4).

5

Arrêtdeladébroussailleuse

Relâchezlagâchette.

Conseilsd'utilisation

Figure4

lenrotation.Ramassezlesobjetsoudébrissusceptibles
d'êtreprojetésparladébroussailleuse.

•N'utilisezladébroussailleusequelorsquel'herbeestsèche.

•Déplacezladébroussailleuselentementàl'intérieuretà

l'extérieurdelazonedetravail(

Figure5

Figure5).

•Coupezl'herbedeplusde20cm(8po)dehautenbas,en

progressantparpetitesétapes.

•Nefaitespasforcerladébroussailleuse.Seulel'extrémité

dulennylondoitserviràlacoupe,surtoutlelongdesmurs.

•Netraînezpaslabobinedeladébroussailleusesurle

solpendantlacoupe.

•Aprèschaqueutilisation,faitessortirunpeudulennylon

pourl'empêcherdeserétracterdanslatêtedecoupe.

•Ladébroussailleusenepeutpassubirdechargeexcessive.

Durantlasaisondecoupe,laissez-labranchéesurle
chargeurquandellenesertpas.

•Remisezladébroussailleusedansunlocalfraisetsec,àl'abri

delalumièredirectedusoleiletdesourcesdechaleur.

ATTENTION

Lorsqueladébroussailleuseestenmarche,latêtede
coupetourne.Vousrisquezdevousblessersivous
touchezleloulatêtedecoupe.

•N'approchezpaslatêtedecoupedevospiedsou

deceuxdepersonnesàproximité.

•Vériezquelatêtedecoupes'estarrêtéedetourner

etqueladébroussailleuseestdébranchéeavantde
laretourner.Nemettezpasladébroussailleuseen
marchelorsqu'elleestretournée.

ATTENTION

Ladébroussailleusepeutprojeterdesobjetsen
directiondel'utilisateuroudepersonnesàproximité,
etcauserdesblessures.

•Portezdeslunettesdesécuritéouuneautre

protectionoculaireappropriée,unpantalonetdes
chaussurespourtravailleravecladébroussailleuse.

•N'utilisezpasladébroussailleusecomme

coupe-bordures.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàl'écartdela

zonedetravail.

Pourréduirel'usureduletaméliorerlesperformancesde
l'appareil,appliquezlestechniquesdecoupesuivantes:

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailàlarecherche

decâbles,cellesoulssusceptiblesdeseprendredansle

Allongementdul

L'extrémitéduldecoups'useàl'usageetdiminuelalargeur
decoupe.

Pourallongerleldecoupe,tapezlabobinesurlesolquandla
débroussailleuseestenmarche(Figure6).

Figure6

Remarque:Lalamedissimuléesousledéecteurcoupe

automatiquementlelàlalongueurvoulue.

Important:Respectezlesconsignesdesécuritésuivantes
pourobtenirdesrésultatsoptimaux:

•Nemaintenezpaslabobineenappuisurlesol.

•Tapezlabobineuneseulefoissurlesolpourallongerle

l.Pouraugmenterlalongueurdel,attendezquelques
secondesavantdetaperlabobine.

•N'attendezpasqueleldeviennetropcourt.

6

•Danslamesuredupossible,lalongueurduldoitêtre

équivalenteaudiamètredecoupe.

•Sileln'estpasallongépériodiquement,ils'userajusqu'à

l'œillet.Lorsqueladébroussailleuses'arrête,lelatendance
àsedétendreetrisquealorsdeserétracterdanslatêtede
coupe.Sicelaseproduit,enlevezlabobine,enlezleldans
l'œilletetremontezlabobinesurl'appareil.

Remplacementdul

Silelabesoind'êtreremplacé,procurez-vousunebobine
préenrouléeneuve(modèlenº88185ou88045)oudulenvrac
(1,6mmdiam.x3m[0,065podiam.x10pi])àenroulersurla
bobineusagée.T ousdeuxsontenventechezlesdépositaires
Toroagréés.

PRUDENCE

ToutlautrequelelnylonmonolamentTorode
1,6mm(0,065po)dediamètrerisqued'entaillerles
vêtementsetlapeauetdecauserdesblessures
et/oudesoumettrelemoteuràunechargeexcessive,
pouvantdonnerlieuàunincendieouunchoc
électrique.N'utilisezpasdelmétallique,delamesen
plastiquesoudeloumatérieldecoupeautrequele
lnylonmonolamentTorode1,6mm(0,065po)de
diamètreenbobinede3m(10pi)maximum.

Labobinepeuts'useraucoursdel'utilisationnormaledela
débroussailleuseetaparfoisbesoind'êtreremplacée.

Remarque:Silels'emmêleoucasseauniveaudel'œillet,
arrêtezladébroussailleuse,enlevezlabobinedelamanière
décriteci-après,passezleldansl'œilletetremontezlabobine
surlatêtedecoupe.

PRUDENCE

Sivousnemontezpascorrectementl'ensemblebobine
etchapeau,ladébroussailleuserisquedelesprojeter
lorsdel'utilisationetdeblesserl'utilisateuroudes
personnesàproximité.Vériezquelabobineetle
chapeausontcorrectementmontés,etquelesdeux
languettesdeblocageduchapeausontbienengagées
dansleboîtierdelabobine.

Figure7

1.Chapeau

2.Bobine4.Têtedecoupe

Remarque:Siladébroussailleuseestneuve,aidez-vousau
besoind'untournevispourengagerleslanguettesdansle
chapeau.

Remarque:Sileressorttombedelatêtedecoupe,
remettez-leenplaceavantdemonterlabobineetle
chapeau.

2.S'ilresteencoreduldecoupe(généralementunpetit
morceau),enlevez-leetmettez-leaurebut.

3.Nettoyezsoigneusementlatêtedecoupe.Recherchezles
pièceséventuellementendommagéesouusées.

4.Pourenroulerunlneufautourdelabobineexistante,
procédezcommesuit:

A.Accrochezuneextrémitéduldanslafentedela

bobine,enprenantsoindenepaslaisserdépasser
leldeplusde3mm(1/8po),etpoussezl'extrémité
dulcomplètementàl'intérieurdelafente.

B.Enroulezleldanslesensdelaèchegurantsur

labobine,enrangsréguliersentrelesrebordsdela
bobine(

Figure8).

3.Ressort

1.Appuyezsurleslanguettesdechaquecôtéduchapeau
(Figure7).

Figure8

Ladébroussailleusenepourrapasfonctionner
correctementsilelestenroulédanslemauvaissens,
s'ildépassedeplusde3mm(1/8po)ou,siunefois
enroulé,ildépassedesbordsdelabobine.

7

5.Nedéroulezpasplusde7,6cm(3po)delàlafois
(qu'ils'agissed'unebobineneuveoudelréenroulé)et
maintenezleletlabobinepourl'empêcherdesedérouler.

6.Toutentenantleletlabobine,placezlechapeausurla
bobine.

7.Insérezleldansl'œilletetalignezleslanguettesdu
chapeausurlesfentesdelatêtedecoupe.

8.Appuyezsurleslanguettesetpoussezsurlechapeauetla
bobinepourbloquerlechapeauenposition(Figure9).

Figure9

Entretien

Aprèschaqueutilisationdeladébroussailleuse,suivezles
procéduresci-après:

•Essuyezladébroussailleuseavecunchiffonhumide.Ne

lavezpasladébroussailleuseaujetd'eauetnelatrempez
pasdansl'eau.

•Essuyezougrattezlatêtedecoupeetlabobinepourenlever

lesdébrisaccumulésdessus.

•Contrôlezetresserreztouteslesxations.Réparezou

remplacezlespièceséventuellementendommagéesou
manquantes.

•Débarrassezlesgrillesd'entréed'airdesdébrisaccumulés

(Figure11).

Remarque:Ilfaudrapeut-êtretournerlégèrementlabobine
pourl'installercorrectement.

Sil'installationestcorrecte,latêtedecoupedoitêtrepositionnée
commemontréàlaFigure10.

Figure10

Figure11

Important:Lesgrillesd'entréed'airdoiventêtreexemptes
d'herbeouautresdébrispouréviterdefairesurchauffer
lemoteur.

Miseaurebutdelabatterie

Lorsquelabatterienepeutplusêtrerechargée,vouspouvezvous
enprocureruneneuveetlafaireinstallerparundépositaireToro
agréé.Sivousdevezmettreladébroussailleuseaurebut,retirez
etrecyclezlabatterieaupréalable.

8

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes

contiennentduplombetdescomposésde

plomb.L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommesusceptibles

deprovoquerdescancersetdestroubles

delareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

1.Retirezles8visdexationdesdeuxmoitiésdelapoignée
etdissociezlesdeuxmoitiés.

2.Retirezlabatterieetdébranchez-ladesls.

3.Mettezladébroussailleuseaurebut.

4.Recyclezlabatterieauplombconformémentàla
réglementationlocaleenmatièred'environnement.

Entretien

Toroaconçuceproduitpourvousoffrirdesannéesdebonset
loyauxservices.Lorsqu'unentretienestrequis,conezl'appareil
àundépositaire-réparateurT oroagréé.Celui-cipossèdeles
compétencesnécessairespourréparerlesproduitsToroetil
sauramaintenirl'intégritédevotreappareilToro.

Remisage

Siladébroussailleusenedoitpasservirpendantplusd'un
mois,débranchezlechargeurdelaprised'alimentationetdela
débroussailleuseunefoisquecettedernièreestcomplètement
chargée.Neremisezpasladébroussailleuseenlalaissant
raccordéeauchargeur.Laviedelabatterieseraréduitesila
débroussailleuseestremiséedansunlocalchaud.Sivousêtes
obligéderemiserladébroussailleusedansunlocalchaud,
chargezlabatteriependant24heurestousles2à3moisdurant
leremisage.

9

Remarques:

10

Remarques:

11

LapromessedeToro–Produitsélectriques

UnegarantieintégralededeuxanspourusagedomestiquevalableauxÉtats-UnisetauCanada.

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,s'engagentconjointementàréparerleproduitutiliséàdesns
résidentiellesnormaless'ilprésenteundéfautdefabrication,pendantunepériodededeuxansàdaterdel'achat.*

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,sivousavezbesoinsdeconseilsouderenseignements,et
avantderenvoyerceproduit,appelezgratuitementlenumérosuivant:

Débroussailleuses:Soufeurs:Soufeusesàneige:

1-800-237-2654(États-Unis)
1-800-248-3258(Canada)

Pourrecevoirunappareilderechangeouréparé,suivantnotrechoix,renvoyezl'appareilaucompletauvendeur.AuxÉtats-UnisetauCanada,le
produitpeutêtrerenvoyé,accompagnéd'unepreuved'achat,àn'importequeldépositaire-réparateuragréé.Lesclientsaméricainspeuventaussi
renvoyerleurproduit,accompagnéd'unepreuved'achat,portpayé,à:ToroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021.

Cettegarantiecouvrelesdéfautsdeproduituniquement.TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencas

dedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtset
dépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillance
oud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpas
autoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,

auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

1-888-367-6631(États-Unis)
1-888-430-1687(Canada)

1-800-808-2963(États-Unis)
1-800-808-3072(Canada)

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledans
votrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvous
procurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustraliensàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire
Torolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.Réf.374-0262Rév.E

374-0262RevE