Toro 51454 Operator's Manual [es]

FormNo.3447-409RevA

Sierradepértigade20cm(8")

Nºdemodelo51454—Nºdeserie321000001ysuperiores

Manualdeloperador

Sinecesitaayuda,consultelosvídeosinstruccionalesen
www.Toro.com/supportollameal1-888-384-9939antesdedevolver
esteproducto.

Estasierradepértigaestádiseñadaparacortarramaspequeñas
dehasta20cm(8")dediámetro.Debeserutilizadaúnicamente
poradultos.Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesionesy
dañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarelproducto
deformacorrectaysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmaterialesdeformacióny
seguridadoinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarun
distribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasT oroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAtenciónalclientedeToro,ytengaa
manolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura1
identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontienemensajes
deseguridadidenticadosporelsímbolodealertadeseguridad
(Figura2),queseñalaunpeligroquepuedecausarlesiones
gravesolamuertesiustednosiguelasprecauciones
recomendadas.

sa-black

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode

Californiasabequecausadefectos

g358171

congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

*3447-409*

Seguridad

Leatodaslasinstrucciones

ADVERTENCIA

Leatodaslasadvertenciasdeseguridadseñaladas
conelsímbolodealertadeseguridadytodaslas
instrucciones.

Elhacercasoomisodelasadvertenciaseinstrucciones
puededarlugaradescargaseléctricas,incendiosy/o
lesionesgraves.

Eltérmino“herramientaeléctrica”queapareceenlasadvertencias
sereereaunaherramientaaccionadaporelsuministroeléctrico
delared(concable).

1.Seguridaddelazonadetrabajo

A.Mantengalazonadetrabajolimpiaybieniluminada.

Laszonasdesordenadasuoscurassonunainvitación
alaccidente.

B.Noutiliceherramientaseléctricasenatmósferas

explosivas,comoporejemploenpresencia
delíquidosinamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasquepueden
inamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotraspersonas

mientrasutilizaunaherramientaeléctrica.Las

distraccionespuedenhacerquepierdaelcontrol.

D.Mantengaelcablealejadodelazonadecorte.

Duranteeluso,elcablepuedequedarocultoentrelos
arbustosypodríasercortadoaccidentalmenteporla
cadenadelasierra.

2.Seguridadpersonal

A.Manténgasealerta,estéatentoaloqueestá

haciendoyutiliceelsentidocomúnmientrasutiliza
unaherramientaeléctrica.Noutiliceunherramienta
eléctricasiestácansadoobajolainuenciade
drogas,alcoholomedicamentos.Unabrevefalta

deatenciónmientrasutilizaunaherramientaeléctrica
podríaprovocarlesionespersonalesgraves.

B.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.Lleve

siempreprotecciónocular.Elusodeequiposde

protecciónpersonalcomopantalónlargo,mascarilla,
calzadodeseguridadantideslizante,cascoyprotección
auditivaencondicionesapropiadasreduceelriesgo
delesionespersonales.Serecomiendausarguantes
degoma.

C.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropasojoyas

sueltas.Mantengaelpelo,laropaylosguantes
alejadosdelaspiezasmóviles.Laropasuelta,las

joyasyelpelolargopuedenquedaratrapadosenlas
piezasmóviles.Unaropadeprotecciónadecuada
reducelaslesionespersonalesprovocadaspor
residuosquesalendespedidosoelcontactoaccidental
conlamotosierra.

D.Utilicesiempreprotecciónparalacabezamientras

utilizalasierradepértigaporencimadelacabeza.

Lacaídaderamasorestospuedecausarlesiones
personalesgraves.

E.Eviteelencendidoaccidental.Asegúresedequeel

interruptorestáenlaposicióndeAPAGADOantesde
conectarlaherramientaalatomadecorriente,o
delevantarotransportarlaherramientaeléctrica.

Transportarlasherramientaseléctricasconeldedo
sobreelinterruptoroenchufarherramientaseléctricas
conelinterruptorenlaposicióndeencendidoesuna
invitaciónalaccidente.

F.Retirecualquierllavedeajusteantesdeencenderla

herramientaeléctrica.Unallavequesedejainsertada

enunaparterotativadelaherramientaeléctricapuede
darlugaralesionespersonales.

G.Nointentealcanzarzonasdemasiadoalejadas.Pise

rmeymantengaelequilibrioentodomomento.

Estopermiteunmayorcontroldelaherramientaen
situacionesimprevistas.

H.Sisesuministrandispositivosparalaconexión

desistemasderecogidayextraccióndepolvo,
asegúresedeconectarlosyusarloscorrectamente.

Elusodeunrecogedordepolvopuedereducirlos
riesgosasociadosconelpolvo.

I.Mantengalasmanosylospiesalejadosdelazona

decorte.

J.Nodejequelafamiliaridadadquiridaconeluso

frecuentedelasherramientaslehagaconarse
demasiadoypasarporaltolosprincipiosde
seguridaddelasherramientas.Unaacción

descuidadapuedecausarlesionesgravesenuna
fraccióndeunsegundo.

K.Nopermitaqueestedispositivoseautilizadoo

mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuada.Sólopermitaque
manejenomantenganeldispositivopersonas
responsables,formadas,familiarizadasconlas
instruccionesyfísicamentecapacesdeutilizarel
dispositivo.

3.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas

A.Nofuercelaherramientaeléctrica.Utilicela

herramientaeléctricaadecuadaparaeltrabajoa
realizar.Laherramientaeléctricacorrectarealizaráel

trabajomejoryconmayorseguridadalavelocidad
paralaquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasielinterruptor

nolaenciendeyapaga.Cualquierherramienta

eléctricaquenopuedasercontroladaconelinterruptor
espeligrosaydebeserreparada.

C.Desconectelaclavijadelsuministroeléctricode

laherramientaeléctricaantesderealizarcualquier
ajuste,cambiardeaccesoriooalmacenarla
herramienta.Estasmedidasdeseguridadpreventivas

reducenelriesgodeunarranqueaccidentaldela
herramientaeléctrica.

D.Sinolaestáusando,guardelaherramienta

eléctricaenelinterior,fueradelalcancedelos
niños,ynopermitaquelautilicenpersonasno
familiarizadasconlaherramientaeléctricaocon
estasinstruccionesdeuso.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosdeusuarios
inexpertos.

E.Mantenimientodelasherramientaseléctricas.

Compruebequelaspiezasmóvilesestán
correctamentealineadasyquesemueven
librementesinagarrotarse,quenohaypiezasrotas,
yquenohayotrascircunstanciasquepodrían
afectaralusodelaherramientaeléctrica.Sila
herramientaeléctricaestádañada,hágalareparar
antesdeusarla.Muchosaccidentessedebena

unmantenimientodecientedelasherramientas
eléctricas.

2

F.Mantengalasherramientasdecortealadasy

limpias.Unaherramientadecortebienmantenidacon
losbienaladosesmásfácildecontrolaryhaymenos
probabilidadesdequeseagarrote.

G.Utilicelaherramientaeléctrica,losaccesorios,

lasbrocas,etc.,segúnloindicadoenestas
instrucciones,teniendoencuentalascondiciones
detrabajoyeltrabajoarealizar.Elusodela

herramientaeléctricaparaoperacionesdiferentesde
lasprevistaspodríadarlugaraunasituacióndepeligro.

H.Mantengalosprotectorescolocadosyenbuen

estadodefuncionamiento.

I.Mantengalasasas,empuñadurasyotrassupercies

deagarresecas,limpiasylibresdeaceiteygrasa.

Unaasaosuperciedeagarreresbaladizanopermite
manejarycontrolarlaherramientaconseguridaden
situacionesimprevistas.

4.Seguridadeléctrica

Especicacioneseléctricas:120V~60Hz6.5A

A.Loscircuitosolastomasdecorrientequesevayan

autilizarconlaherramientaeléctricadebenestar
provistosdeinterruptordiferencial(GFCI).Están
disponiblestomasdecorrienteconprotección
diferencialintegradaquepuedenserutilizadaspara
cumplirestamedidadeseguridad.

B.Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,esta

herramientaeléctricatieneunaclavijapolarizada(una
patillaesmásanchaquelaotra)yesprecisoutilizarun
cablealargadorpolarizado.Laclavijadelaherramienta
eléctricasólopuedeconectarseauncablepolarizado
enunsentido.Silaclavijanoentra,adquierauncable
alargadorpolarizadocorrecto.Uncablealargador
polarizadorequiereelusodeunabasedeenchufe
polarizada.Estaclavijasólopuedeconectarsea
unabasedeenchufepolarizadaenunsentido.Sila
clavijatodavíanoentra,póngaseencontactoconun
electricistacualicadoparaqueinstaleunabasede
enchufeadecuada.Nomodiquedemaneraalgunala
clavijadelaparato,elenchufedelcablealargadorola
clavijadelcablealargador.

C.Laclavijadelaherramientaeléctricadebeserdel

tipocorrectoparaelenchufe.Nuncamodique
elenchufeenmodoalguno.Elusodeclavijassin

modicaryenchufescontomadetierrareduciráel
riesgodedescargaeléctrica.

D.Eviteelcontactodelcuerpoconsupercies

conectadasatierra(masa).Hayunmayorriesgode

descargaeléctricasisucuerpohacetierra.

E.Nomaltrateelcable.Noutiliceelcablenuncapara

transportar,arrastrarodesenchufarlaherramienta
eléctrica.Mantengaelcablealejadodelcalor,del
aceite,delosbordescortantesydelaspiezas
móviles.Loscablesdañadosoenredadosaumentan

elriesgodedescargaeléctrica.

F.Noexpongalasherramientaseléctricasalalluvia

oacondicioneshúmedas.Sientraaguaenuna

herramientaeléctrica,elriesgodedescargaeléctrica
aumenta.

G.Siutilizaunaherramientaeléctricaenelexterior,

utiliceuncablealargadoradecuadoparaelusoen
exteriores.Elusodeuncableapropiadoparaeluso

enexterioresreduceelriesgodedescargaeléctrica.

H.Desconectelaclavijadelatomadecorriente

cuandonoestéusandolaherramientaeléctrica.

I.Enunaherramientaeléctricacondobleaislamiento,

estánprovistosdossistemasdeaislamientoen
lugardeunaconexiónatierra.Noseproporciona
ningúnmediodeconexiónatierraenuna
herramientaeléctricacondobleaislamiento,ynose
debeañadiralaherramientaeléctricaunaconexión
atierra.Elmantenimientodeunaherramienta
eléctricacondobleaislamientorequiereuncuidado
extremoyunbuenconocimientodelsistema,y
sólodebeserrealizadoportécnicoscualicados
enunServicioTécnicoAutorizado.Laspiezas

derepuestodeunaherramientaeléctricacondoble
aislamientodebenseridénticasalasquesustituyen.
Unaherramientaeléctricacondobleaislamientolleva
laspalabras"DoubleInsulation"o"DoubleInsulated".
Laherramientaeléctricatambiénpuedellevarel

símbolo(

J.Cablealargador

).

ADVERTENCIA

Elusodeuncablealargadorincorrectopuede
causarunadescargaeléctrica.

Utiliceúnicamenteuncablealargador
diseñadoparaelusoenexteriores,comopor
ejemplouncablealargadortipoSW-A,SOW-A,
STW-A,STOW-A,SJW-A,SJOW-A,SJTW-A,
oSJTOW-A.

Asegúresedequeelcablealargadorestáenbuenas
condiciones.Siutilizauncablealargador,utilice
unoquetengapotenciasucienteparalacorriente
queconsumesuproducto.Uncablealargador

demasiadonoprovocaráunacaídadelatensiónenel
cable,conpérdidadepotenciaysobrecalentamiento.

Latablasiguientemuestraeltamañodecable
adecuado,dependiendodesulongitud.Encaso

deduda,utilicecabledelsiguientetamañosuperior.
Cuantomenorseaelcalibre,másgruesoseráelcable.

Longituddelcable

alargador

7.6m(25pies)

15.0m(50pies)

30.5m(100pies)

45.7m(150pies)

Nota:Noutiliceuncablealargadordemásde45.7

m(150pies)delargo.

Parareducirelriesgodedesconexióndelcable
alargadorduranteeluso,conecteelcablealargadora
ladesbrozadoradelamaneraindicadaenConexióna

unafuentedealimentación(página9).

5.Mantenimiento

A.Elmantenimientodesuherramientaeléctrica

debeserrealizadoporuntécnicodereparaciones
debidamentecualicado,utilizandoúnicamente
piezasderepuestoidénticas.Sólodeestamanera

segarantizaelmantenimientodelaseguridaddela
herramientaeléctrica.

B.Sielcableestádañado,debesersustituidoporel

fabricante,untécnicodemantenimientoautorizado
ounserviciotécnicoautorizadoparaevitarriesgos.

Secciónmínimadel

conductor

16

16

14

12

3

6.Seguridadenelmanejodelasierradepértiga

A.Mantengatodaslaspartesdelcuerpoalejadasde

lacadenadelasierra.Noretireelmaterialcortado
nisujeteelmaterialacortarmientraslacadenade
lasierraestáenmovimiento.Asegúresedequeel
interruptorestáapagadoyquelatomadecorriente
estádesconectadaantesdedespejarcualquier
obstrucción.Lacadenadelamotosierrasigue
desplazándosedespuésdeapagarseelinterruptor.
Antesdearrancarlasierradepértiga,asegúresede
quelacadenadelasierranoestátocandoningún
objeto.Unabrevefaltadeatenciónmientrasseutiliza

unasierradepértigapuedeprovocarelenredamiento
delaropaodelcuerpoconlacadenadelasierrade
pértiga.

B.Transportelasierradepértigasujetándolapor

laempuñaduraconlacadenaparada.Antes
detransportaroalmacenarlasierradepértiga,
coloquesiemprelafundadelaespada.Unmanejo

correctodelasierradepértigareducirálaposibilidad
desufrirlesionespersonalesconlacadenadelasierra.

C.Sujetelaherramientaeléctricaúnicamenteporlas

superciesdeagarreaisladas,porquelamotosierra
podríaentrarencontactoconcablesocultos.Si

lascadenasdelamotosierraentranencontactocon
uncableconcorriente,laspartesmetálicasexpuestas
delaherramientaeléctricatambiéntendráncorrientey
ustedpodríarecibirunadescargaeléctrica.

D.Noutilicelasierradepértigaencondiciones

meteorológicasadversas,especialmentesihay
riesgoderayos.Estoreduceelriesgodeser

alcanzadoporunrayo.

E.Parareducirelriesgodeelectrocución,noutilizar

nuncacercadeningunalíneaeléctrica.Elcontacto

conoelusocercadelaslíneaseléctricaspuedecausar
lesionesgravesodescargaseléctricasqueresulten
enlamuerte.

F.Utilicesiemprelasdosmanosparamanejarla

sierradepértiga.Sujetelasierradepértigacon

ambasmanosparaevitarperderelcontrol.

G.Noutilicelasierradepértigaenunárbol.Elusode

lasierradepértigamientrasseestásubidoenunárbol
puedeproducirlesionespersonales.

H.Siemprepisermeyutilicelasierradepértiga

únicamentecuandoestéenunasupercieja,
seguraynivelada.Lassuperciesresbaladizaso

inestables,talescomoescaleras,puedenhacerle
perderelequilibriooelcontroldelasierradepértiga.

I.Alcortarunaramaqueestébajotensión,tenga

cuidadoporsiseliberarepentinamente.Alliberarse

latensióndelabradelamadera,laramapuede
rebotarderepenteygolpearle,ohacerquepierdael
controldelamotosierra.

J.Extremelasprecaucionesalcortarmalezayárboles

jóvenes.Elmaterialnopuedeengancharseenla

cadenadelamotosierraysalirdespedidocomoun
latigazohaciaustedohacerleperderelequilibrio.

K.Sigalasinstruccionesparalubricar,tensarla

cadenaycambiaraccesorios.Unacadenatensadao

lubricadaincorrectamentepuederomperseoaumentar
lasposibilidadesdequeseproduzcauncontragolpe.

L.Mantengalasempuñadurassecas,limpiasylibres

deaceiteygrasa.Unaempuñaduraaceitosao

grasientaesresbaladizaypuedehacerquesepierda
elcontrol.

M.Corteúnicamentemadera.Noutilicelasierra

depértigaparanesdiferentesalosprevistos.
Porejemplo:noutilicelasierradepértigapara
cortarmaterialesdeconstruccióndeplástico,
mamposteríaodeotrosmaterialesquenosean
madera.Elusodelasierradepértigaparaoperaciones

diferentesdelasprevistaspodríadarlugarauna
situacióndepeligro.

N.Eviteloscontragolpes.Puedenproducirse

contragolpessilapuntaoelextremodelaespadatoca
unobjeto,ocuandolamaderaaprietayaprisionala
motosierraduranteelcorte.

Enalgunoscasos,uncontactoconlapuntapuede
causarunareaccióninversarepentinayhacerquesalte
laespadahaciaarribayatrás,haciausted.

Sielbordesuperiordelaespadadelamotosierra
quedaaprisionada,laespadapuedeserempujadacon
rapidezhaciaatrás,haciausted.

Cualquieradeestasdosreaccionespuedecausaruna
pérdidadecontroldelasierraylesionespersonales
graves.Noconfíeúnicamenteenlosdispositivosde
seguridadintegradosenlasierra.Comousuariodeuna
sierradepértiga,usteddebetomarvariasmedidaspara
evitaraccidentesolesionesenlostrabajosdecorte.

Uncontragolpeeselresultadodelusoincorrectode
laherramientaodeprocedimientosocondicionesde
operaciónincorrectosypuedeevitarsesisetomanlas
precaucionessiguientes:

•Agarrelasierradepértigarmementeconlas

dosmanos,conlospulgaresydemásdedos
rodeandolasempuñadurasdelasierra,y
ubiqueelcuerpoyelbrazodeunmodoquele
permitaresistirlasfuerzasdeloscontragolpes.

Eloperadorpuedecontrolarloscontragolpessi
tomalasprecaucionesadecuadas.Nosueltela
sierradepértiga.

•Utilicesolamentelasespadasycadenasde

repuestoespecicadasporelfabricante.Las
espadasycadenasderepuestoincorrectaspueden
causarlaroturadelacadenay/ocontragolpes.

•Sigalasinstruccionesdelfabricanteparaalar

ymantenerlacadenadelamotosierra.La
reduccióndelaalturadelindicadordeprofundidad
puedeaumentarloscontragolpes.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquierzona
depeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Símbolo

CACorrientealterna

AMPoAAmpere

HzHertz

RPMRevolucionespor

VOLTIOSoV

Nombre

minuto

Voltios

Explicación

Tipodecorriente

Corriente

Frecuencia(ciclos
porsegundo)

Velocidaddelhilo

Voltaje(Tensión)

decal145-311 1

145-3111

decal133-8054

133-8054

145-3115

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;lleveprotección
auditiva;lleveprotecciónocular;llevecasco;lleveguantes;
llevecalzadofuerteyantideslizante;noexponerala
lluvia;Cuidado–peligrodecorte/desmembramientode
lasmanos;Peligrodeenredamiento–noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengaalejadasaotras
personasduranteeluso;peligrodedescargaeléctrica–no
seacerquealaslíneaseléctricas.

decal145-3115

5

Montaje

1

Instalacióndelaespadaylacadena

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

PELIGRO

Cualquiercontactoconlosdientesdelasierradepértigapuedecausarlesionespersonalesgraves.

•Desenchufelaclavijadelatomadecorrienteantesdeajustarorealizarmantenimientoenlasierradepértiga.

•Siempreuseguantespararealizarcualquierajusteomantenimientodelasierradepértiga.

1.Coloquelasierradepértigaenunasupercieplanayasegúresedequeestádesconectadadelatomadecorriente.

2.Retirelacubiertalateral;gireelpomodelacubiertaensentidoantihorariohastaqueelpomoquedelibre,yluegoretirela
cubiertalateral(Figura3).

Figura3

1.Pomodelacubierta4.Ranuradelespárragodeajustedela

2.Cubiertalateral

3.Cadena

3.Coloquelacadenaalrededordelpiñóndearrastreenelextremodelanterodelaespada,conellodecortedelosdientesdel
tramosuperiordelaespadaorientadohaciaadelante,comosemuestraeneldiagramasituadobajolacubiertalateralde
lasierradepértiga.

4.Sigacolocandolacadenaalrededordelaespada,alojandolacadenaenlaranuradelaespada.

5.Coloqueelbucleabiertodelacadena(lapartequenoestámontadaenlaespada)alrededordelpiñóndearrastredelasierra
depértiga(Figura3).

cadena

5.Ranuradelaespada

6.Piñóndearrastre9.Espárragodeajustedelacadena

7.Espárragodelaespada

8.Salidadeaceite

Importante:Asegúresedeintroducirelespárragodeajustedelacadenaenlaranuradelespárragodeajustedela

cadenadelaespada(Figura3).
Puedesernecesariogirareltornillotensordelacadenaparapoderintroducirelespárragoenlaranuradelaespada

(Figura16).

6.Instalelacubiertalateralyelpomodelacubierta,yaprieteprovisionalmentelacubiertalateralgirandoelpomoensentidohorario.

7.Ajustelatensióndelacadena;consulteAjustedelatensióndelacadena(página13).

6

g358386