Toro 51454 Operator's Manual [fr]

FormNo.3447-410RevA

Élagueusesurperchede20cm(8po)

N°demodèle51454—N°desérie321000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Sivousavezbesoind'aide,visionnezlesvidéosd'instructionsur
www.Toro.com/supportouappelezle1-888-384-9939avantde
renvoyerceproduit.

Cetteélagueusesurpercheestconçuepourtaillerlespetites
branchesetbranchagesmesurantjusqu’à20cm(8po)de
diamètre.Ellenedoitêtreutiliséequepardespersonnesadultes.
L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterainside
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pourtoutrenseignement
concernantunproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despiècesT orod'origine
oudesrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes
numérosdemodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientT oroagréé.LaFigure

1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu

produit.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure2),
quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessuresgraves
oumortellessilesprécautionsrecommandéesnesontpas
respectées.

sa-black

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attentionsur
uneinformationd'ordremécaniquespécique,etRemarque,pour
souligneruneinformationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

g358171

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

*3447-410*

Sécurité

Liseztouteslesinstructions

ATTENTION

Liseztouteslesmisesengardedesécuritédésignées
parlesymboledesécurité,ainsiquetoutesles
consignes.

Lenonrespectdesavertissementsetconsignespeut
entraînerdeschocsélectriques,unincendieet/oudes
blessuresgraves.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstouteslesmisesengarde
renvoieàvotreoutilélectriquebranchésurlesecteur(câblé)ou
alimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail
A.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbienéclairée.

Lesendroitssombresetencombréssontpropicesaux
accidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdansdes

atmosphèresexplosives,enprésencedeliquides,
gazoupoussièreinammablesparexemple.Les

outilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuvent
enammerlapoussièreoulesvapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetspectateursàdistancependant

l'utilisationd'unoutilélectrique.Lesdistractions

peuvententraînerlapertedecontrôledel'outil.

D.Gardezlecâbleàl'écartdelazonedecoupe.Durant

l'utilisation,lecâblepeutêtremasquépardesbuissons
etêtreaccidentellementcoupéparlachaînedelascie.

2.Sécuritépersonnelle
A.Restezvigilant(e),concentrez-voussurvotre

tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezunoutilélectrique.N'utilisezjamaisunoutil
électriquesivousêtesfatiguéousousl'emprisede
l'alcool,dedroguesoudemédicaments.Unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisationpeutentraîner
degravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.

Porteztoujoursuneprotectionoculaire.Les

équipementsdeprotectiontelsquepantalons,masques
antipoussière,chaussuresdesécuritéàsemelle
antidérapante,casquesetprotectionsantibruit,
utilisésdemanièrepertinenteréduisentlesrisquesde
blessures.Ilestrecommandédeporterdesgantsde
caoutchouc.

C.Portezdesvêtementsadéquats.Neportezpas

devêtementsamplesnidebijouxpendants.
N'approchezpaslescheveux,lesvêtementsetles
gantsdespiècesenmouvement.Lesvêtements

amples,lesbijouxpendantsoulescheveuxlongs
peuventseprendredanslespiècesmobiles.Leportde
vêtementsdeprotectionadéquatsréduitlesrisquesde
blessurescauséesparlaprojectiondedébrisouun
contactaccidentelaveclachaînedelascie.

D.Protégez-voustoujourslatêtequandvousutilisez

l’élagueuseenhauteur.Lachutededébrispeut

entraînerdegravesblessures.

E.Éviteztoutdémarrageaccidentel.Assurez-vous

quel'interrupteurmarche/arrêtestenpositionARRÊT
avantdeconnecterl'outilélectriqueàunesource
d'alimentationet/ouàlabatterie,deleprendreen
mainoudeletransporter.Desaccidentspeuvent

seproduiresivoustransportezunoutilélectrique
engardantledoigtsurl'interrupteurd'alimentation
ousivouslemettezsoustensionsansavoirplacé
l'interrupteurenpositionarrêt.

F.Retireztoutecléderéglageouautreavantdemettre

l'outilenmarche.Unecléoubliéesurunepièce

rotativedel'outilélectriquepourraitvousblesser.

G.Netravaillezpastroploindevantvous.Gardez

toujourslespiedsbienposésàterreetfaitesen
sortedenepasperdrel'équilibre.Vouspourrez

ainsigarderlecontrôledel'outilencasd'événement
inattendu.

H.Sidesdispositifssontfournispourleraccordement

d'équipementsdedépoussiérageetderécupération,
assurez-vousqu'ilssontconnectésetutilisés
correctement.L'utilisationd'undispositifde

récupérationdespoussièrespeutréduirelesrisques
associésauxpoussières.

I.N'approchezpaslespiedsetlesmainsdelazone

decoupe.

J.Mêmesivousavezl'habituded'utiliserlesoutils,

nerelâchezpasvotreattentionetn'ignorezpasles
principesdesécuritédesoutils.Uneimprudence

peutcauserdesblessuresgravesenunefractionde
seconde.

K.Neconezpasl'utilisationoul'entretiendecetoutil

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Neconezl'utilisationdel'outilélectriquequ'àdes
personnesresponsables,compétentes,quiontlu
etcomprislesinstructionsetsontphysiquement
aptesàl'utiliseretenfairel'entretien.

3.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques
A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisezl'outil

électriquecorrectpourlatâcheàaccomplir.Unoutil
électriqueadaptédonnerademeilleursrésultatsetsera
moinsdangereuxs'ilestutilisédansleslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectriquesi

l'interrupteurmarche/arrêtnepermetpasdele
mettreenmarcheetdel'arrêtercorrectement.Un

outilélectriquequinepeutpasêtrecommandépar
l'interrupteurmarche/arrêtestdangereuxetdoitêtre
réparé.

C.Débranchezl'outildelasourced'alimentationde

l'outilavantd'effectuerdesréglages,dechanger
d'accessoireoudeleranger.Cesmesuresde

sécuritépréventivesréduisentlerisquededémarrage
accidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnonutilisésà

l’intérieur,horsdeportéedesenfants,etneconez
leurutilisationqu'àdespersonnesconnaissant
leurmaniementetayantlucesinstructions.Les

outilsélectriquessontdangereuxs'ilssontmisentreles
mainsd'utilisateursnovices.

E.Maintenezlesoutilsélectriquesenétatdemarche.

Vériezsidespiècessontmalalignées,grippées,
casséesouprésententtoutautredéfautsusceptible
d'affecterlebonfonctionnementdel'outil
électrique.Sil'outilélectriqueestendommagé,
faites-lerépareravantdel'utiliser.Denombreux

accidentssontcauséspardesoutilsélectriquesen
mauvaisétat.

F.Gardezlesoutilsdecoupepropresetbienaffûtés.

Desoutilsdecoupeentretenuscorrectementetbien
affûtéssontmoinssusceptiblesdecoinceretsontplus
facilesàcontrôler.

2

G.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,lesoutils

rapportés,etc.enconformitéaveccesinstructions,
entenantcomptedesconditionsdetravailetde
latâcheàréaliser.L'utilisationdel'outilélectrique

pourdesopérationsautresquecellesprévuespeut
engendrerunesituationdangereuse.

H.Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreenplaceet

enbonétat.

I.Gardezlespoignéesetsurfacesdepréhension

sèches,propresetexemptesd'huileetdegraisse.

Lespoignéesetlessurfacesdepréhensionglissantes
nepermettentpasdemanipuleretdecontrôlerl'outilen
toutesécuritédansdessituationsimprévues.

4.Sécuritéélectrique

Spécicationsélectriques:120V~60Hz6,5A

A.Undisjoncteurdefuiteàlaterre(GFCI)doitêtreinstallé

surle(s)circuit(s)ouprise(s)quiserontutiliséspour
l'outilélectrique.Desprisesdotéesd'uneprotection
GFCIintégréesontdisponiblesetpeuventêtreutilisées
poursatisfairecetteconsignedesécurité.

B.Pourréduirelerisquedechocélectrique,cetoutil

électriqueestmunid'unechepolarisée(unebroche
estpluslargequel'autre)etnécessitedoncd'utiliser
unerallongepolarisée.Lachedel'outilélectriquene
peutsebranchersurunerallongepolariséequed'une
seulefaçon.Silachenepeutpasêtrebranchée,
procurez-vousunerallongepolarisée.Unerallonge
polariséenécessited'utiliseruneprisemuralepolarisée.
Cettechenepeutsebranchersurlaprisemurale
polariséequed'uneseulefaçon.S'ilesttoujours
impossibledebrancherlache,demandezàun
électricienqualiéd'installeruneprisemuraleadéquate.
Nemodiezenaucuncaslachedel'outilélectrique,
laprisedelarallongeoulachedelarallonge.

C.Lachedesoutilsélectriquesdoitcorrespondreau

typedeprise.Nemodiezjamaislacheélectrique.

Leschesetprisescorrespondantesnonmodiées
réduisentlerisquedechocélectrique.

D.Éviteztoutcontactducorpsavecdessurfaces

reliéesàlaterre/masse.Lerisquedechocélectrique

augmentesivousêtesreliéàlaterre.

E.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation.Nevous

servezjamaisducordonpourtransporter,tirerou
débrancherl'outilélectrique.Éloignezlecordondes
surfaceschaudes,delagraisse,desarêtesvives
oudespiècesmobiles.Lescordonsendommagésou

emmêlésaugmententlerisquedechocélectrique.

F.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieou

àl'humidité.T outeinltrationd'eaudansunoutil

électriqueaugmentelerisquedechocélectrique.

G.Sivousutilisezunoutilélectriqueàl'extérieur,

utiliseztoujoursunerallongeadaptéeàl'usage
extérieur.L'utilisationd'unerallongeprévuepour

l'usageextérieurréduitlerisquedechocélectrique.

H.Débranchezlachedelasourced'alimentation

lorsquevousn'utilisezpasl'outilélectrique.

I.Cetyped'outilélectriquedisposededeuxsystèmes

d'isolationaulieud'unemiseàlaterre.Aucun
dispositifdemiseàlaterren'estprévusurunoutil
électriqueàdoubleisolationetaucunnedoitlui
êtreajouté.L'entretiend'unoutilélectriqueàdouble
isolationestdélicatetexigedebienconnaîtrele
système.Pourcetteraison,sonentretiennedoit
êtreréaliséqueparlepersonnelqualiédevotre
dépositaire-réparateuragréé.Lespiècesderechange

d'unoutilélectriqueàdoubleisolationdoiventêtre
identiquesauxpiècesd'origine.Lesoutilsélectriquesà
doubleisolationportentlesmots«DoubleInsulation»
ou«DoubleInsulated»(«Doubleisolation»ou

«Doublementisolé»).Lesymbole(
aussiutilisé.

J.Rallonge

ATTENTION

L'utilisationd'unerallongeinadéquatepeut
entraînerunchocélectrique.

Utilisezuniquementunerallongeconçuepour
êtreutiliséeenextérieur,tellequ'unerallonge
detypeSW-A,SOW-A,STW-A,STOW-A,
SJW-A,SJOW-A,SJTW-AouSJTOW-A.

Assurez-vousquevotrerallongeestenbonétat.
Sivousutilisezunerallonge,soncalibredoitêtre
sufsantpoursupporterlecourantrequisparvotre
produit.Unerallongedecalibreinsufsantprovoquera

unechutedetensionsecteurpouvantentraînerune
pertedepuissanceetunesurchauffe.

Letableausuivantindiquelecalibrecorrecten
fonctiondelalongueurdelarallonge.Encasde

doute,utilisezunerallongeducalibresupérieur.Plusle
numéroestpetit,pluslecalibreestélevé.

Longueurdelarallonge

7,6m(25pi)

15m(50pi)

30,5m(100pi)

45,7m(150pi)

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde

45,7m(150pi).
Anderéduirelerisquededébranchementde

larallongependantl'utilisation,branchez-laàla
débroussailleusecommemontréàlaRaccordementà

unesourced'alimentation(page9).

5.Entretien
A.Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueàun

réparateurqualiéutilisantexclusivementdes
piècesderechangeidentiques.Lasécuritédevotre

outilélectriqueseraainsimaintenue.

B.Silecordonestendommagé,ildoitêtreremplacé

parlefabricant,undépositaire-réparateuragrééou
technicienagréépourévitertoutdanger.

6.Consignesdesécuritépourl’élagueusesurperche
A.N'approchezaucunepartieducorpsdelachaîne

del’élagueuse.Neretirezpaslematériaucoupé
etnetenezpaslematériauàcouperpendantle
fonctionnementdelachaînedel’élagueuse.Vériez
toujoursquel'interrupteurestenpositionhors
tensionetquel'alimentationestdébranchéeavant
d'enleverlesobstructions.Lachaînecontinuede
tourneraprèslamisehorstensiondel'élagueuse.
Avantdedémarrerl’élagueusesurperche,vériez
quelachaînenetoucherien.Eneffet,unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisationdel’élagueuse

Calibredelminimum

)estparfois

(AWG)

16

16

14

12

3

surpercheetlachaînepeuthapperlesvêtementsou
unepartieducorps.

B.Porteztoujoursl’élagueusesurpercheparla

poignéeaprèsavoirattendul'arrêtdelachaîne.
Metteztoujourslecouvercledeprotectiondela
chaînepourtransporterourangerl’élagueuse
surperche.Lesrisquesdeblessuresinigéespar

lachaîneserontréduitssil’élagueuseestmanipulée
correctement.

C.Tenezl'outiluniquementparlessurfacesde

maintienisolées,carlachaînedel'élagueusepeut
toucherdescâblesmasqués.Silachaîneentre

encontactavecuncâblesoustension,lespièces
métalliquesexposéespeuventégalementêtremises
soustensionetvousinigerunchocélectrique.

D.N'utilisezpasl’élagueusesurpercheparmauvais

temps,surtouts'ilexisteunrisquedefoudre.Cela

réduitlerisqued'êtrefrappéparlafoudre.

E.Pourréduirelerisqued'électrocution,n'utilisez

jamaisl'outilélectriqueàproximitédelignes
électriques.Sivoustouchezdeslignesélectriquesousi

voustravaillezàleurproximité,vousrisquezdegraves
blessuresoul’électrocutionpouvantentraînerlamort.

F.Utiliseztoujoursl’élagueuseàdeuxmains.Tenez

l’élagueusedesdeuxmainspouréviterd’enperdrele
contrôle.

G.N'utilisezpasl’élagueusesurperchelorsquevous

trouvezdansunarbre.Sivousutilisezl’élagueuse

dansunarbre,vousvousexposezàdesblessures.

H.Tenez-voustoujoursbiend'aplombsurunesurface

stable,fermeetdeniveauquandvousutilisez
l’élagueuse.Lessurfacesglissantesouinstables,

tellesleséchelles,peuventvousfaireperdrel'équilibre
oulecontrôledel’élagueuse.

I.Lorsquevouscoupezunebranchesoumiseàune

tension,méez-vousdel'effetderetour.Lorsque

lesbresdeboissedétendent,labranchepeutvenir
vousheurteret/ouvousfaireperdrelecontrôlede
l'élagueuse.

J.Faitespreuved'uneextrêmeprudencelorsquevous

coupezdesbroussaillesoudejeunesarbres.Le

boismincepeutcoincerl'élagueuseetvousheurterou
vousdéséquilibrerpareffetderetour.

K.Suivezlesinstructionsdegraissage,deréglage

detensiondelachaîneetderemplacementdes
accessoires.Unechaînemaltendueoumalgraissée

peutserompreouaugmenterlerisquederebond.

L.Gardezlespoignéessèchesetpropres,etexemptes

d'huileetdegraisse.L'huileetlagraisserendentles

poignéesglissantesetpeuventfaireperdrelecontrôle
delamachine.

M.Necoupezquedubois.N'utilisezpasl’élagueuse

àd'autresnsquecelleprévue.Parexemple:
n'utilisezpasl’élagueusepourcouperduplastique,
desmatériauxdemaçonnerieoudesmatériaux
deconstructionautresquelebois.L'utilisationde

l’élagueusepourdesopérationsautresquecelleprévue
peutengendrerunesituationdangereuse.

N.Évitezlesrebonds.Unrebondpeutseproduirelorsque

lenezoul'extrémitéavantduguide-chaînerencontre
unobjet,oulorsqueleboisserefermeetcoincela
chaînedel'élagueuse.

Lecontactdel'extrémitéavantpeutcauseruneréaction
inversesubitequivapropulserleguide-chaîneversle
hautetdansvotredirection.

Silachaînesecoinceausommetduguide-chaîne,
celui-cirisqued'êtrerepoussérapidementversvous.

Chacunedecesréactionspeutvousfaireperdrele
contrôledel'élagueuseetcauserdegravesblessures.
Nevousezpasexclusivementauxdispositifsde
sécuritéintégrésàl'élagueuse.L'utilisateurde
l’élagueusesurperchedoitprendreunesériede
mesurespouréviterlesaccidentsoublessureslorsde
lacoupe.

Lerebondestcauséparunemauvaiseutilisationde
l'outilet/oudesméthodesoudesconditionsd'utilisation
incorrectes;cephénomènepeutêtreévitéenprenant
lesprécautionsappropriéesindiquéesci-après:

•Tenezfermementlespoignéesdel’élagueuse

enlesentourantaveclepouceetlesdoigts
desdeuxmainsetpositionnezlecorpsetles
brasdemanièreàpouvoirrésisterauxforces
derebond.Lesforcesderebondpeuventêtre

contrôléesparl'utilisateurs'iladoptelesprécautions
voulues.Nelâchezpasl’élagueuse.

•Utilisezexclusivementlesguidesetchaînesde

rechangespéciésparlefabricant.L'utilisation
deguidesetdechaînesderechangeincorrects
peutcauserlarupturedelachaîneet/oufaire
rebondirl'élagueuse.

•Suivezlesinstructionsd'affutageetd'entretien

dufabricantdelachaîne.Lephénomènede
rebondpeutêtreaccrusilahauteurdelajaugede
profondeurdiminue.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Symbole

CACourantalternatif

AAmpères

HzHertz

tr/min

VOLTSouV

NomExplication

Toursparminute

VoltsTension

Typedecourant

Courant

Fréquence(cycles
parseconde)

Vitessedul

decal145-311 1

145-3111

decal133-8054

133-8054

145-3115

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;portezdes
protège-oreilles;portezdeslunettesdeprotection;portez
uncasque,desgantsetdeschaussuressolidesàsemelle
antidérapante;n’exposezpasl’outilélectriqueàlapluie;
Prudence–Risquedecoupure/mutilationdesmains;
risquedecoincement–nevousapprochezpasdespièces
mobiles;teneztoutlemondeàdistancependantl’utilisation
del’outilélectrique;risqued’électrocution–nevous
approchezpasdeslignesélectriques.

decal145-3115

5

Miseenservice

1

Installationduguideetdelachaîne

Aucunepiècerequise

Procédure

DANGER

Toutcontactaveclesdentsdel’élagueusesurperchepeutcauserdegravesblessures.

•Débranchezlachedelasourced'alimentationavanttoutréglageouentretiendel'élagueusesurperche.

•Porteztoujoursdesgantspourrégleroufairel'entretiendel’élagueuse.

1.Placezl'élagueusesurunesurfaceplaneetvériezqu'elleestdébranchéedelasourced'alimentation.

2.Déposezlecouverclelatéral;tournezleboutonducouvercleduguidedanslesensantihorairejusqu’àcequeleboutonpuisse
êtreretiré,puisdéposezlecouverclelatéral(Figure3).

g358386

Figure3

1.Boutonducouvercleduguide4.Fentedugoujonderéglagedela

2.Couverclelatéral

3.Chaîne

3.Placezlachaîneautourdupignonàl'extrémitéavantduguide,endirigeantversl'avantlebordcoupantdesdentsausommetdu
guide,commemontrésurleschémagurantsouslecouverclelatéraldel’élagueuse.

4.Continuezd'engagerlachaîneautourduguideenalignantlachaînedanslagorgeduguide.

5.Placezlaboucleouvertedelachaîne(lecôtéquin'estpassurleguide)autourdupignond'entraînementdel’élagueuse(Figure3).

chaîne

5.Fenteduguide-chaîne

6.Pignond'entraînement

7.Goujonduguide-chaîne

8.Sortied'huile

9.Goujonderéglagedelachaîne

Important:Vériezquelegoujonderéglagedelachaîneestbieninsérédanslafentecorrespondantesurle

guide-chaîne(Figure3).
Vousdevrezpeut-êtretournerlavisderéglagedetensiondelachaînepourpouvoirenlerlegoujondanslafentedu

guide(Figure16).

6.Reposezlecouverclelatéraletleboutonducouvercleduguide,ettournezleboutondanslesenshorairepourserrerlégèrement
lecouverclelatéral.

7.Réglezlatensiondelachaîne;voirRéglagedelatensiondelachaîne(page14).

6