Toro 44954 Operator's Manual [sk]

FormNo.3439-884RevA

Zariadenianamanipuláciu
smateriálomMH-400SH2a
MH-400EH2

Číslomodelu44931—Výrobnéčíslo403350001avyššie
Číslomodelu44954—Výrobnéčíslo403350001avyššie

Zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.T oro.com.
Prekladoriginálu(SK)

*3439-884*

Výrobokvyhovujevšetkýmpríslušnýmeurópskym
smerniciam.Podrobnostinájdetevsamostatnom
hárkusošpecickýmvyhlásenímozhode.

Elektromagnetickákompatibilita
Vnútroštátnepredpisy:totozariadeniespĺňapravidláúradu

FCC,odsek15.Prevádzkamusíspĺňaťtietodvepodmienky:
(1)totozariadenienemôžespôsobovaťškodlivérušeniea(2)
totozariadeniemusíprijímaťakékoľvekprijatérušenievrátane
rušeniaspôsobujúcehonežiaducuprevádzku.

Totozariadenievytváraavyužívarádiofrekvenčnúenergiu,a
aksanenamontujeanepoužívasprávne,tedaprísnevsúlade
spokynmivýrobcu,môžespôsobovaťrušenierádiovéhoa
televíznehosignálu.Zariadeniesatestovaloazistilosa,že
spĺňalimityúraduFCCtriedyBprevýpočtovézariadeniev
súladesošpecikáciamivpododsekuJodseku15pravidiel
úraduFCC,akojeuvedenévyššie.Niejevšakzaručené,žepri
určitejmontážinedôjdekrušeniu.Aktotozariadeniespôsobuje
rušenierádiovéhoalebotelevíznehosignálu,čomožnourčiť
vypnutímazapnutímzariadenia,používateľoviodporúčame
vyskúšaťrušenieeliminovaťprijatímjednéhoaleboviacerých
nasledujúcichopatrení:Zmeňteotočenieprijímajúcejantény,
presuňteprijímačdiaľkovéhoovládačavzhľadomnapolohu
rádiovej/televíznejantényaleboovládačzapojtedoinejzásuvky,
abyovládačarádio/televízornebolivjednomelektrickom
obvode.Vprípadepotrebybysamalpoužívateľobrátiťna
predajcualeboskúsenéhoopravárarádií/televízorovapožiadať
oďalšierady.Prepoužívateľamôžebyťužitočnábrožúra,
ktorúpripravilúradFederalCommunicationsCommission,s
názvomHowtoIdentifyandResolveRadio-TVInterference
Problems(Akoidentikovaťariešiťproblémysrušením
rádiového/televíznehosignálu).Tátobrožúrajekdispozícii
naadreseU.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,DC

20402.StockNo.004-000-00345-4.

FCCID:W7OMRF24J40MDME-Base,OA3MRF24J40MA­HandHeld

IC:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

Prevádzkamusíspĺňaťtietodvepodmienky:(1)totozariadenie
nemôžespôsobovaťrušeniea(2)totozariadeniemusíprijímať
akékoľvekrušenievrátanerušeniaspôsobujúcehonežiaducu
prevádzkuzariadenia.

Kórejskácertikáciatýkajúcasaelektromagnetickej
kompatibility(štítoksadodávavsamostatnejsúprave)

Ručné
zariadenie:

RF2CAN:

Singapurskácertikáciatýkajúcasaelektromagnetickej
kompatibility

Ručné
zariadenie:

RF2CAN:

Marockácertikáciatýkajúcasaelektromagnetickej
kompatibility

AGREEPARL’ANRTMAROC

Numerod’agrement:MR14092ANRT2017

Delivred’agrement:

TWM240007_IDA_N4021–15

TWM-240005_IDA_N4024–15

29/05/2017

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

KALIFORNIE

Dôležitéupozornenie,poučka65

Používanietohtoproduktumôžespôsobiť

vystaveniepôsobeniuchemickýchlátok,

oktorýchjevštáteKaliforniaznáme,že

spôsobujúrakovinuavrodenéchyby

alebopoškodzujúreprodukčnéorgány.

Japonskácertikáciatýkajúcasaelektromagnetickej
kompatibility

Ručné
zariadenie:

RF2CAN:

Mexickácertikáciatýkajúcasaelektromagnetickej
kompatibility

Ručné
zariadenie:

RF2CAN:

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Úvod

Tentostrojjeurčenýnapoužívanieprofesionálnymi
operátormivkomerčnýchaplikáciách.Primárne
jeurčenýnaprepravu,meraniearozmetávanie
materiálov.

Používanietohtovýrobkunainéakourčenépoužitie
môžebyťnebezpečnéprevásaokolostojacich.

Pozornesiprečítajtetietoinformáciescieľom
oboznámiťsa,akosprávneprevádzkovaťaudržiavať
produktatiežakopredchádzaťzraneniama
poškodeniuproduktu.Nesietezodpovednosťza
správnuabezpečnúprevádzkuproduktu.

Navštívtestránkuwww.Toro.com,kdemôžetezískať
bezpečnostnéaprevádzkovéškoliacemateriály,
informácieopríslušenstvečipomocprihľadaní
predajcu,prípadneregistráciisvojhoproduktu.

Navštívtenásnaadresewww.Toro.com.

2

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnosti
Toroalebodoplňujúceinformácie,obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhopredajcualebostredisko
služiebzákazníkomspoločnostiToroapripravtesi
číslomodeluasériovéčíslosvojhoproduktu.Obrázok

1identikujeumiestneniečíslamodeluasériového

číslanavýrobku.Číslanapíštedoposkytnutého
priestoru.

Dôležité:Pomocoumobilnéhozariadeniamôžete

naskenovaťkódQRnaštítkusosériovýmčíslom
(aksanachádzanastroji)azískatetakprístupk
informáciámozáruke,náhradnýchdielochak
ďalšíminformáciámovýrobku.

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálneriziká.
Bezpečnostnéupozorneniasúoznačenésymbolom
(Obrázok2),ktorýsignalizuje,ževprípade
nedodržaniaodporúčanýchopatrenímôžedôjsť
kvážnemuzraneniualebosmrti.

Obrázok2

1.Symbolybezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií
dveslová.Dôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne
mechanickéinformácieaPoznámkazdôrazňuje

všeobecnéinformácie,ktorýmtrebavenovaťosobitnú
pozornosť.

Obsah

Bezpečnosť..............................................................4

Všeobecnébezpečnostnépokyny......................4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky.......................5

Nastavenie................................................................9

1Montážzávesu..............................................10

2Montážpuzdranazávažia.............................10

3Nastaveniezrkadla.........................................11

4Elektroinštaláciaamontážtrakčnej

jednotky........................................................12

5Montážmontážnejkonzolybezdrôtového

ovládaniaEHnatrakčnújednotku.................14

6Montážzávesnéhoprepínača........................15

7Montážručnéhoovládača..............................16

8Pripevneniehydraulikynatrakčnú

jednotku........................................................16

9Pripojenie7-kolíkovéhovinutého

napájaciehokábla.........................................16

10Nastavenieelektrickejbrzdy........................17

11Montážvoliteľnéhonadstavcana

stroj...............................................................17

Súčastistroja..........................................................19

Ovládacieprvky...............................................19

Technickéúdaje...............................................21

Nadstavce/príslušenstvo..................................21

g234791

g000502

Predprevádzkou................................................21

Bezpečnosťpredprevádzkou...........................21

Výbertrakčnejjednotky....................................22

Pripojeniestrojaktrakčnejjednotke..................22

Kontrolypredprevádzkou.................................24

Počasprevádzky................................................24

Bezpečnosťpočasprevádzky...........................24

Bezpečnosťnasvahu.......................................25

Používaniezadnejnohyzdviháka.....................26

Podopretieprednejčastistroja

zdvihákom.....................................................28

Odloženiezdviháka..........................................28

Ťahaniestroja...................................................29

Prevádzkovétipytýkajúcesaelektrickej

brzdy.............................................................29

Zapnutie/vypnutienapájaniastroja...................29

Prevádzkahydraulickýchregulačných

ventilov..........................................................30

Prevádzkaovládacíchprvkovhydraulikya

doplnkov.......................................................30

Starostlivosťoručnýovládač............................37

Výmenabatériívručnomovládači....................37

Priradenieručnéhoovládačakzákladni............38

Prevádzkaplošinyadoplnkupomocou

ručnéhoovládača..........................................38

Predvolenérežimyručnéhoovládača...............41

Plnenienásypníka............................................41

Vykladaniemateriálu........................................42

3

Používanievoliteľnéhonadstavca....................42

Poprevádzke.....................................................43

Bezpečnosťpoprevádzke................................43

Odpojeniestrojaodtrakčnejjednotky...............43

Údržba....................................................................45

Bezpečnosťpriúdržbe......................................45

Odporúčanýharmonogramúdržby......................45

Postupypredúdržboustroja................................45

Montážpodperyhydraulickýchvalcov..............45

Mazanie..............................................................46

Špecikáciamaziva..........................................46

Mazanieložískapuzdier..................................46

Údržbahnacejsústavy........................................47

Kontrolapneumatíkakolies..............................47

Výmenapneumatík...........................................47

Údržbabŕzd.........................................................48

Kontrolaelektrickýchbŕzd.................................48

Nastavenieelektrickýchbŕzd............................48

Kontrolabrzdovýchčeľustíaobloženia.............49

Čistenieakontrolabŕzd....................................49

Mazaniebŕzd....................................................49

Kontrolamagnetov...........................................49

Údržbahydraulickéhosystému...........................50

Bezpečnosťpriprácishydraulickým

systémom.....................................................50

Špecikáciahydraulickejkvapaliny...................50

Kontrolahydraulickéhosystému.......................50

Voliteľnénadstavce..............................................51

Kontrolavoliteľnýchnadstavcov.......................51

Údržbadopravnéhopásu.....................................51

Kontroladopravnéhopásuavalcov..................51

Nastaveniepolohydopravnéhopásu................51

Nastavenienapnutiadopravnéhopásu.............52

Výmenadopravnéhopásu................................52

Nastavenienapnutiahnacejreťaze

dopravnéhopásu..........................................54

Údržbanásypníkaazadnýchdvierok...................55

Kontrolatesnenídopravnéhopásua

tesneniazadnýchdvierok..............................55

Kontrolazadnýchdvierok.................................55

Čistenie...............................................................55

Umývaniestroja................................................55

Uskladnenie............................................................56

Odstraňovaniezávad..............................................57

Kontrolakódovporúch......................................57

Hlásenianaručnomovládači............................59

Bezpečnosť

Všeobecnébezpečnostné
pokyny

Tentoproduktmôžespôsobiťzranenieosôb.Vždy
dodržiavajtevšetkybezpečnostnépokyny,abyste
predišlivážnemuzraneniuosôb.

•Predpoužívanímtohtostrojasiprečítajtetúto

používateľskúpríručkuaoboznámtesasjej
obsahom.Uistitesa,žekaždý,ktopoužíva
stroj,vie,akohosprávnepoužívať,arozumie
varovaniam.

•Doblízkostipohyblivýchdielovstrojanedávajte

rukyaninohy.

•Priprevádzkestrojamusiabyťvšetkykrytya

ostatnébezpečnostnéochrannézariadeniana
strojinamiesteafunkčné.

•Okolostojacisamusianachádzaťvbezpečnej

vzdialenostiodstroja,keďsapresúva.

•Dooblastiprevádzkynepúšťajtedeti.Nikdy

nedovoľte,abystrojobsluhovalideti.

•Predservisomaleboodstránenímupchatia

strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite
parkovaciubrzdu,vypnitemotortrakčnejjednotky,
vybertekľúčapočkajte,kýmsavšetkyčasti
neprestanúpohybovať.

Nesprávnepoužívaniealeboúdržbatohtostroja
môžemaťzanásledokzranenie.Scieľomvyhnúť
sapotenciálnemuzraneniudodržiavajtetieto
bezpečnostnépokynyavždyvenujtepozornosť
bezpečnostnémuvýstražnémusymbolu
znamenáPozor,VýstrahaaleboNebezpečenstvo–
osobnébezpečnostnépokyny.Nedodržanietýchto
pokynovmôžezapríčiniťzraneniealebosmrť.

Vprípadepotrebyďalšiebezpečnostnéinformácie
nájdetevtejtopríručke.

,ktorý

4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

93-9899

Bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmisúpreoperátoraľahkoviditeľnéanachádzajúsav
blízkostikaždejoblastipotenciálnehonebezpečenstva.Akýkoľvekpoškodenýalebochýbajúci
štítoknahraďtezanový.

119-6823

LenmodelySH

1.Dopravnýpáspohybujúci
sadozadu

2.Dopravnýpáspohybujúci
sadopredu

3.Spustenienásypníka

93-9899

1.Nebezpečenstvopomliaždenia–inštaláciacylindrického
zámku.

4.Zdvihnutienásypníka

5.Zapnutiedoplnku

decal119-6823

decal93-9899

decal119-6838

119-6838

1.Rizikozachytenia,remeň–nepribližujtesakpohyblivým
častiam.Všetkykrytyaštítymusiabyťnasadené.

decal119-0217

119-0217

1.Varovanie–vypnitemotor.Nepribližujtesakpohyblivým
častiam.Všetkykrytyaštítymusiabyťnasadené.

119-6819

1.Percentorýchlosti
odstredivky

93-9852

1.Varovanie–prečítajtesipoužívateľskúpríručku.2.Nebezpečenstvopomliaždenia–inštaláciacylindrického
zámku.

5

decal119-6819

2.Percentorýchlostiremeňa

decal93-9852

119-6836

1.Prečítajtesinávodnaobsluhu.

2.Vyhľadajtezávažie,abysazadnáčasťzávažianachádzala

71cmodprednejstranyrúryzávesu.

119-6833

1.Prečítajtesinávodnaobsluhu.

2.Maximálnanosnosťje5352kg,hmotnosťvozidlaje

1361kg,maximálnacelkováhmotnosťvozidlaje6713kg

decal119-6836

decal119-6833

decal131-6766

131-6766

Lenmodel44954

1.7,5A3.Elektricképríslušenstvo–

2.7,5A

15A

4.TEC-2403—2A

119-6806

1.Varovanie–prečítajtesinávodnaobsluhu.4.Varovanie–predvykonanímúdržbyvypnitemotor,vyberte

2.Varovanie–predprevádzkoustrojamusiabyťvšetcioperátori

zaškolení.

3.Rizikoodskakovaniapredmetov–okolostojaceosobymusia

byťvbezpečnejvzdialenosti.

kľúčaprečítajtesipoužívateľskúpríručku.

5.Varovanie–neprevážajtežiadneosoby.

6.Výstraha–nepribližujtesakpohyblivýmčastiam.Všetky
krytyaštítymusiabyťnasadené.

6

decal119-6806

119-6835

1.Prečítajtesinávodnaobsluhu.

2.Zdvihákneskladujtenazadnejnohe.

decal119-6835

decal119-6832

119-6832

Lenmodel44954

1.Nastavenierýchlostiplošiny

2.Spustenienásypníka

3.Zdvihnutienásypníka

4.Nastavenierýchlostiodstredivky

decal119-6812

119-6812

1.Rizikoprevrhnutia–prizatáčanínejazditerýchlo,zatáčajte
pomaly.Keďjenásypníkprázdny,nechoďterýchlejšieako
24km/h.Keďjenásypníknaložený,pohybujtesapomaly.
Keďsapohybujeteponerovnomteréne,jazditepomaly.

1.Nastavenievýškyzadnýchdvierok

Lenmodel44931

1.Remeň

2.Zapnuté

3.Vypnuté

decal119-6869

119-6869

decal119-6822

119-6822

7

decal119-6863

119-6863

1.Plnýnásypníkťahajte
vspustenejpolohe.
Neťahajtespustený
násypníkspripevnenou
odstredivkouvspustenej
polohe.

2.Keďjeodstredivka
pripevnenáaaktívna,
plnýnásypníkťahajtev
strednejpolohe.

3.Prázdnynásypníkťahajte
vozdvihnutejpolohe.
Prázdnynásypník
ťahajtespripevnenou
odstredivkouvzdvihnutej
polohe.Plnýnásypník
neťahajtevozdvihnutej
polohe.Plnýnásypník
neťahajtespripevnenou
odstredivkouvozdvihnutej
polohe.

decal133-8061

133-8061

8

Nastavenie

Vynímateľnédiely

Abysteoverili,žebolidodanévšetkysúčiastky,použitetabulkunižšie.

PostupPopis

Skrutka,1x6½palca

1
2

3

4

5

6

7

8

Poistnámatica,1palec2

Niesútrebažiadnediely

Niesútrebažiadnediely

Nožnýovládacíprvok1
Ovládacíprvokbrzdy
Zostavakáblovýchzväzkov1
Konzolazásuvky1
Skrutka,5/16x1palec
Matica,5/16palca
Káblovéspoje6
Zväzovacíremienoknakáble10
Skrutka,#10x⅞palca
Matica,#10
Hadicovásvorka1
Poistka(15A)
Zostavamontážnejkonzoly1
Zadnádoska1
Skrutkasprírubou,5/16x1½palca
Poistnámaticasprírubou,5/16palca
Závesnýprepínač1
KáblovýzväzokSH
Ručnýovládač1
BatérietypuAA4
Magnetickákonzola1
Skrutky,malé

Niesútrebažiadnediely

Množ-

stvo

2

–

–

1

4
4

2
2

1

4
4

1

6

–

Namontujtezáves.

Namontujtepuzdronazávažia.

Nastavtezrkadlo.

Zapojtekábletrakčnejjednotkya
namontujteju.

Namontujtemontážnukonzolu
bezdrôtovéhoovládaniaEHnatrakčnú
jednotku(lenmodel44954).

Namontujtezávesnýprepínač.

Zmontujteručnýovládač.

Pripevnitehydraulikunatrakčnú
jednotku.

Použitie

9
10
11

7-kolíkovývinutýnapájacíkábel1

Niesútrebažiadnediely

Montážnasvorkanarýchlepripevnenie2Namontujtenastrojvoliteľnýnadstavec.

9

–

Pripojte7-kolíkovývinutýnapájací
kábel.

Nastavteelektrickúbrzdu.

Médiáadoplnky

Popis

Operator'sManual(Používateľskápríručka)

Vyhlásenieozhode1

Svorkypríslušenstva

Poznámka:Určiteľavúapravústranustrojapri

normálnejprevádzkovejpolohe.

1

Montážzávesu

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

2

Skrutka,1x6½palca

2Poistnámatica,1palec

Množ-

stvo

1Predprevádzkoustrojasiprečítajtepríručku.

VyhlásenieozhodeslúžiakopotvrdeniecertikácieEÚ.

2Používajtenamontážnadstavcov.

Použitie

Poznámka:Zostavuzávesumusia

demontovaťdveosoby.

4.Vprednejčastistrojaposuňtejazýčekrúry
závesunamiesto.Uistitesa,žemontážna
konzolazdvihákasmerujevonkľavejstrane.

5.Cezrámarúruzávesuvložteskrutku(1
x6½palca)azaistitejupoistnoumaticou
(Obrázok4).Poistnúmaticuutiahnite
momentom976až1193Nm.

6.Cezvrchnúčasťrámuanadolcezrúruzávesu
vložteskrutku(1x6½palca)azaistiteju
poistnoumaticou(Obrázok4).Poistnúmaticu
utiahnitemomentom976až1193Nm.

Postup

1.Vyhľadajteademontujteskrinkusvoľnými
dielmidodanúnanárazníku.

2.Vybertezadnúnohuzdvihákazoskladovacej
polohyazmontujtenohuzdvihákavzvislej
polohe.PozritesičasťPodopretiestrojazadnou

nohouzdviháka(strana26).

3.Prerezanímpopruhovzaisťujúcichzávesna
nárazníkuvybertezáveszprepravnejpolohy
(Obrázok3).Znárazníkademontujteobe
montážnekonzolyazlikvidujteich.

g014066

Obrázok4

1.Rúrazávesu2.Montážnaskrutkaamatica

7.Demontujtezdvihákzozadnejnohyzdviháka
anamontujtehonarúruzávesu.Pozritesi
časťPodopretieprednejčastistrojazdvihákom

(strana28).

Poznámka:Dozvisléhootvoruvzdviháku

nevkladajtečap,inaknebudetemôcťčappo
namontovanípuzdranazávažiavybrať.

Obrázok3

1.Vybratiezávesuzprepravnejpolohy

g014065

10

2

Montážpuzdranazávažia

Niesútrebažiadnediely

Postup

1.Demontujtezávažiazpuzdranazávažia.

2.Demontujteskrutky(½x5½palca)zmontážnej
konzoly,ktorápridržiavapuzdronazávažia.
Zlikvidujtemontážnekonzoly(Obrázok5).

g014069

Obrázok6

1.Naplneniepuzdranazávažia

3

Nastaveniezrkadla

Obrázok5

1.Puzdronazávažia2.Montážnakonzolapuzdra

nazávažia

3.Puzdronazávažiaumiestnitenazávesčo
najviacdopredu.

4.Namontujtehonazávespomocou2skrutiek(½
x5½palca)apoistnýchmatíc.Poistnématice
utiahnitemomentom91až112Nm.

5.Puzdronazávažianaplňtezávažiamia
namontujtetyčačap(Obrázok6).

Niesútrebažiadnediely

g014067

Postup

Zrkadlonamontovanévprednejčastinásypníka
umožňujemonitorovaťnákladarozmetanie.Vzrkadle
pravidelnekontrolujteprevádzkustroja.

Zrkadlonastavte(Obrázok7)tak,abystezpozície
operátoravidelivnútronásypníka.

11

Montážovládaciehoprvkubrzdy

TrakčnéjednotkyOutcross

1.Ovládacíprvokbrzdy(Obrázok8)namontujte
doľavejspodnejčastiprístrojovéhopanela,a
topomocou2skrutiek(#10x⅞palca)amatíc
(#10).

g015149

Obrázok7

1.Zrkadlo

4

Elektroinštaláciaamontáž
trakčnejjednotky

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

1Nožnýovládacíprvok

1

Ovládacíprvokbrzdy

1Zostavakáblovýchzväzkov

1Konzolazásuvky

4

Skrutka,5/16x1palec

4

Matica,5/16palca

6Káblovéspoje

10Zväzovacíremienoknakáble

2

Skrutka,#10x⅞palca

2

Matica,#10

1Hadicovásvorka

1

Poistka(15A)

Výbertrakčnejjednotky

Vybertetrakčnújednotku,ktoráspĺňašpecikáciea
odporúčaniatýkajúcesatrakčnejjednotky.Pozrite
sičastiT echnickéúdaje(strana21)aVýbertrakčnej

jednotky(strana22).

g235379

Obrázok8

1.Ovládacíprvokbrzdy

2.KonektorkáblovéhozväzkujednotkyOutcross
pripojtekukonektoruovládaciehoprvkubrzdy.

Ďalšiepokynynamontážaprevádzkunájdete
vpoužívateľskejpríručkektrakčnejjednotke
Outcross.

Montážovládaciehoprvkubrzdy

Trakčnéjednotkytyputraktor

Ovládacíprvokbrzdynamontujtenaprístrojovýpanel
alebonárazníktraktora,atopomocou2skrutiek(#10
x⅞palca)amatíc(#10).

Montážkáblovéhozväzkua
ovládaciehoprvkubrzdy

Poznámka:Rozložtekáblovýzväzoknatrakčnú

jednotkuaurčitebodymontážekomponentov
káblovéhozväzku.Pomocouzväzovacíchremienkov
nakáblezviažteprečnievajúcikábel.Priúpravedĺžky
(skracovaníalebopredlžovaní)káblovéhozväzkutiež
použitekáblovéspoje.Zahrejtezmršťovaciučasť
konektorovtak,abypevnesedelinakábloch.

Dôležité:Akdokáblovéhozväzkupridáte

kábel,uistitesa,žepoužívatekábelsosprávnou
veľkosťou.

12

1.Konzoluzásuvkynamontujtenazadnúčasť
trakčnejjednotkypomocou2skrutiek(5/16x
1palec)amatíc.

2.Konektorkáblovéhozväzkuveďtecezotvork
zásuvke.

Akkonektorneprejdecezotvor,posuňtekryt
nižšienakáblovýzväzok.

3.Káblovýzväzokskonektoromzásuvky
priskrutkujtenazadnúčasťkonzolyzásuvky
pomocou2skrutiek(5/16x1palec)amatíc.

4.Káblovýzväzokveďtepozdĺžtrakčnejjednotky.

5.Pomocouhadicovejsvorkyzaistitenožný
ovládacíprvoknapodložkenabrzdovompedáli.

6.Káblovýzväzokpripojtekukomponentom
(Obrázok9)takto:

A.Kratšíkábelzkáblovéhozväzkuzapojte

dokonektorakáblanožnéhoovládacieho
prvku.

B.Dlhšíkábelzkáblovéhozväzkuzapojtedo

konektorakáblaovládaciehoprvkubrzdy.

C.Pripripájaníkáblaskruhovousvorkou(s

poistkou)kukladnémuelektrickémuzdroju
zvoľtejedenznasledujúcichpostupov:

•Akchcete,abysaovládacíprvokbrzdy

napájallenvtedy,keďsanapájatrakčná
jednotka,kábelskruhovousvorkou
spoistkoupripojtekotvorenému
prídavnémuzdrojunapájanias
menovitouhodnotou15Aalebovyššou.

Prebrzdovýsystémpre2kolesápoužite
10Apoistkuaprebrzdovýsystémpre
4kolesápoužite15Apoistku.

Poznámka:Možnobudepotrebné

demontovaťkruhovúsvorkua
namontovaťinýtypsvorky,ktorý
zodpovedáprípojkeprídavnéhozdroja
napájania.

•Akchcete,abybolovládacíprvokbrzdy

napájanýneustále,pripevnitekábels
kruhovousvorkouspoistkoukukladnej
svorkebatérie.

Poznámka:Preddlhšímskladovaním

trakčnejjednotkydemontujtepoistkuz
káblovéhozväzkuovládaciehoprvku
brzdyalebokáblovýzväzokodpojteod
ovládaciehoprvkubrzdy.Zabránitetak
vybíjaniubatérie.

D.Druhýkábelskruhovousvorkoubez

poistkypripojtekzápornej(–)svorke
batérie.

13

Obrázok9

g0211 13

1.Kladnásvorkabatérie(+)

2.Zápornásvorkabatérie(–)

3.Poistka

4.Káblovýzväzok(+)

5.Káblovýzväzok(–)

7.Pomocouzväzovaciehoremienkanakáble
zaistitegumenýkrytnakonektoreakáblovom
zväzku.

8.Všetkyvoľnékáblovézväzkyzaistitepomocou
zväzovacíchremienkovnakáble.

9.Akpoužívatesúpravubŕzdpre4kolesá,
demontujte10Apoistkuzdržiakapoistkya
vložtedoň15Apoistku.

6.Zásuvkovýkonektor

7.Napájacíkábel

8.Ovládacíprvokbrzdy

9.Nožnýovládacíprvok

10.Hadicovásvorka

14

5

Montážmontážnejkonzoly
bezdrôtovéhoovládaniaEH
natrakčnújednotku

Lenmodel44954

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

1Zostavamontážnejkonzoly

1Zadnádoska

4

Skrutkasprírubou,5/16x1½palca

4

Poistnámaticasprírubou,5/16palca

Postup

1.Predmontážoutrakčnejjednotkyurčitevhodné
miestopremontážnukonzoluručnéhoovládača.
Povrchbymalbyťrovnýapevný.

2.Použitezadnúdoskuakošablónuana
montážnompovrchutrakčnejjednotkynájdite,
označteavyvŕtajte4otvory(spriemerom
11/32palca).

3.Montážnukonzoluazadnúdoskupripevnite
pomocou4skrutieksprírubou(5/16x1-½palca)
apoistnýchmatícsprírubou(Obrázok10a

Obrázok11).

Obrázok11

1.ZadnádoskaručnéhoovládačaEH

Poznámka:Magnetbezdrôtovéhoovládačadržína

ľubovoľnomkovovomkomponente.

6

Montážzávesného
prepínača

ModelySH

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

1Závesnýprepínač

1

KáblovýzväzokSH

g014103

Obrázok10

1.Ručnýovládač3.Montážneskrutky

2.Držiakručnéhoovládača

EH

Postup

Zapojtezávesnývypínač(koniecso4kolíkmi)do
zásuvkyvľavomprednomrohustroja(Obrázok12).

g028873

g014074

Obrázok12

1.Závesnývypínač

15

Dôležité:Keďsastrojatrakčnájednotka

nepoužívajú,vždyodpojtekábelzávesného
prepínačaalebonapájacíkábel,inaksabude
batériatrakčnejjednotkyvybíjať.

7

Montážručnéhoovládača

ModelyEH

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

1Ručnýovládač

4BatérietypuAA

1Magnetickákonzola

6

Skrutky,malé

Postup

1.Vybertegumenépáskyzaisťujúcepolovice
ovládačaazložtezadnýkryt.

2.Každúbatériuzapojtedopriestoruprebatérie
azachovajtepritomsprávnupolaritu.(Ak
súbatérievloženénesprávne,jednotkasa
nepoškodí,nonebudefungovať.)Vpriestore
súvyrazenéznačkypolaritykaždejsvorky
(Obrázok13).

3.Uistitesa,žesúoceľovéagumenétesnenie
umiestnenévdrážkevovládači,anasaďte
zadnýkryt(Obrázok13).

4.Krytzaistitepomocou6skrutiek(Obrázok13)a
utiahniteichmomentom1,5až1,7Nm.

5.Ručnýovládačnainštalujtedomagnetickej
konzolyovládača,zasunutímobochpolovíc
ovládačzaistiteautiahniteskrutkuvmagnete
(Obrázok14).

Obrázok14

1.Ručnýovládač

2.Magnetickákonzola

ovládača

3.Skrutkavmagnete

g028874

1.Gumenétesnenie

2.Oceľovétesnenie

8

Pripevneniehydraulikyna
trakčnújednotku

Niesútrebažiadnediely

Postup

Pripevnitehydraulickéhadice.Pozritesičasť

Pripojeniestrojaktrakčnejjednotke(strana22)

g028875

Obrázok13

3.Ručnýovládač

4.4batérietypuAA

16

9

Pripojenie7-kolíkového
vinutéhonapájaciehokábla

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

17-kolíkovývinutýnapájacíkábel

Postup

Pripojte7-kolíkovývinutýnapájacíkábel.Pozritesi
časťPripojeniestrojaktrakčnejjednotke(strana22).

10

Nastavenieelektrickej
brzdy

Niesútrebažiadnediely

Postup

Nastavteovládacíprvokbrzdy.Pozritesičasť

Nastavenieovládaciehoprvkubrzdy(strana23).

17

11

Montážvoliteľného
nadstavcanastroj

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

2Montážnasvorkanarýchlepripevnenie

Postup

Obrázok15

1.Zadnáčasťstroja8.Doplnok

2.Konzolavoliteľnéhonadstavca9.Zdvíhanie

3.Poistnýčap

4.Poistnýkrúžok11.Zostavazadnejsvorky

5.Rukoväťsvorky12.Preddemontážousvoriekpodopritedoplnok

6.Čapbezpečnostnejzápadky

7.Bezpečnostnázápadka

Dôležité:Nadstavcedoplnkusúťažké.Naich

dvíhaniesiprivolajtepomocníka.

Poznámka:Strojsadodávas2montážnymi

svorkaminarýchlepripevnenie.Pomocoutýchto
svorieknamontujtevoliteľnépríslušenstvonastroj.

1.Demontujtečapybezpečnostnýchzápadiekz
rukovätísvoriek(Obrázok15).

2.Zdvihnitebezpečnostnúzápadku,potom
zdvihniterukovätesvoriekvoliteľnéhonadstavca
auvoľnitepoistnékrúžkyzpoistnýchčapov
(Obrázok15).

10.Ťahanie

13.Konzolyprednejsvorky

3.Vysuňtezostavuzadnejsvorkyvoliteľného
nadstavcazotvorovnarýchlepripevnenie
(Obrázok15).

4.Spomocníkomzasuňteprednýokrajvoliteľného
nadstavcanahorapodzadnúčasťstrojado
prednýchsvorieknakonzolách(Obrázok15).

5.Podopierajtevoliteľnýnadstavecasúčasne
zasúvajtezostavuzadnejsvorkyvoliteľného
nadstavcaspäťdootvorovvkonzoláchanad
zadnýokraj(Obrázok15).

6.Uistitesa,žesavoliteľnýnadstavecnachádza
presnevstredemedzikonzolami.Potom

g015127

18

nadpoistnéčapyumiestnitepoistnékrúžkya
zatlačteichnadolnarukovätesvoriek.

Súčastistroja

Poznámka:Akjezostavasvoriekprílišvoľná

avoliteľnýnadstavecsanasvorkáchposúva,
niekoľkokrátotočtepoistnékrúžkynasvorkách,
kýmsavoliteľnýnadstavecnezaistí.

Dôležité:Svorkyneuťahujtenadmerne.

Môžusaohnúťokrajedoplnku.

7.Namontujtečapybezpečnostnýchzápadiekna
rukovätesvoriek(Obrázok15).

Dôležité:Uistitesa,čistenasvorkyznova

namontovaličapybezpečnostnýchzápadiek.
Vopačnomprípadesamôžusvorkypočas
prevádzkyotvoriť.

Ovládacieprvky

Hydraulickéregulačnéventily

ModelySH

g014117

Obrázok16

1.Smerpohybudopravnéhopásu(ľavýregulačnýventil)

2.Zdvihnutieaspusteniestroja(strednýregulačnýventil)

3.Zapnutieavypnutiedoplnkov(pravýregulačnýventil)

4.Hydraulickérýchlospojkydoplnku

Ľavýventil

Ľavýventilregulujesmerpohybudopravnéhopásu
stroja(Obrázok16).

Strednýventil

Strednýventilzdvíhaaspúšťastroj(Obrázok16).

Pravýventil

Pravýventilregulujedoplnok(Obrázok16).

Hydraulickérýchlospojkydoplnku

Tupripojtehydraulikudoplnku(Obrázok16).

TlačidloE-Stop

ModelyEH

Podokončeníprácesostrojomvždystlačtetlačidlo
E-STOP(Obrázok17),čímdeaktivujeteelektrický
systém.Nazačiatkuprácesostrojomapred
zapnutímručnéhoovládačamusítevždytlačidlo
E-STOPvytiahnuť.

19

1.TlačidloE-STOP

Ručnýovládač

ModelyEH

g234789

Obrázok17

Funkciadiagnostickéhoindikátora
LED

ModelyEH

PovytiahnutítlačidlaE-STOPsarozsvietidiagnostický
indikátorLED(Obrázok18)abudesvietiť5sekúnd,
na5sekúndzhasneapotomzačneblikaťfrekvenciou
3Hz(3bliknutiazasekundu),kýmnezapneteručný
ovládač.Akindikátorsvieti5sekúndapotomzačne
blikaťfrekvenciou10Hz(s5-sekundovoupauzou
alebobeznej),vstrojisavyskytlaporucha.Pozritesi
časťKontrolakódovporúch(strana57).

Poznámka:Akbolručnýovládačzapnutýpri

vyťahovanítlačidlaE-STOP,indikátornebudepo
zhasnutína5sekúndblikaťfrekvenciou3Hz
(3bliknutiazasekundu).

Obrázok19

1.DisplejLCD

2.IndikátorLEDstavu
ovládača

3.Spustenievšetkého:
spustíplošinuadoplnok

4.Vypínač

5.Uloženie:uložípredvoľby
nastavení

6.Predvoľba116.Naklonenieplošinynahor

7.Predvoľba2

8.Predvoľba318.Zastaveniedoplnku

9.Zastavenievšetkého:
zastavívšetkyfunkcie

10.Spustenieplošiny

11.Zastavenieplošiny

12.Zníženierýchlostiplošiny

13.Zvýšenierýchlostiplošiny

14.Spätnýchodplošiny

15.Naklonenieplošinynadol

17.Spusteniedoplnku

19.Zvýšenierýchlostidoplnku

20.Zníženierýchlostidoplnku

g028671

1.DiagnostickýindikátorLED

g234788

Obrázok18

20