Toro 44954 Operator's Manual [pt]

FormNo.3427-243RevD

Equipamentodedistribuição
dematerialMH-400SH2e
MH-400EH2

Modelonº44931—Nºdesérie403350001esuperiores
Modelonº44954—Nºdesérie403350001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3427-243*D

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Compatibilidadeeletromagnética
Doméstica:estedispositivoestáemconformidadecomas

regrasFCCparte15.Ofuncionamentoestásujeitoàsduas
condiçõesseguintes:(1)Estedispositivonãodevecausar
interferênciaprejudiciale(2)estedispositivotemdeaceitar
qualquerinterferênciaquepossaserrecebida,incluindo
interferênciaquepossacausarumfuncionamentoindesejável.

Esteequipamentogeraeutilizaenergiaderadiofrequênciae,
senãoforinstaladoeutilizadoconvenientemente,deacordo
comasinstruçõesdofabricante,poderácausarinterferências
nareceçãoderádioetelevisão.Foitestadoevericou-se
queestádentrodoslimitesdeumdispositivodeClasseB
daFCC,deacordocomasespecicaçõesdasub-parteJda
Parte15dasregrasdaFCC,queforamestabelecidaspara
fornecerumaproteçãorazoávelcontrataisinterferênciasnuma
instalaçãoresidencial,comoindicadoacima.Noentanto,nãohá
garantiadequenãoocorraminterferênciasnumadeterminada
instalação.Seesteequipamentocausarinterferênciasà
receçãoderádiooutelevisão,quepodemserconrmadaspelo
desligareligardoequipamento,aconselhamosoutilizador
atentarcorrigirasinterferências,seguindoumaoumais
dasseguintesmedidas:Reorientaraantenadereceção,
reposicionarorecetordecomandoàdistânciarelativamente
àantenaderádio/TVouligarocontroladornumatomada
diferenteparaqueocontroladoreorádio/TVquemligadosa
circuitosdiferentes.Senecessário,outilizadordeveráconsultar
orevendedorouumtécnicoqualicadoderádio/televisão
paramaissugestões.Outilizadorpodeconsiderarútilofolheto
preparadopelaFederalCommunicationCommission(FCC–
ComissãoFederaldeComunicações):“HowtoIdentifyand
ResolveRadio-TVInterferenceProblems”(“Comoidenticar
eresolverproblemasdeinterferênciasemrádio-TV”).Este
folhetoestádisponívelnoU.S.GovernmentPrintingOfce,
Washington,DC20402.StockNo.004-000-00345-4.

IDdaFCC:W7OMRF24J40MDME-Base,OA3MRF24J40MA­HandHeld

IC:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

Ofuncionamentoestásujeitoàsduascondiçõesseguintes:
(1)estedispositivonãodevecausarinterferênciae(2)este
dispositivotemdeaceitarqualquerinterferência,incluindo
interferênciaquepossacausarumfuncionamentoindesejável
dodispositivo.

Certicaçãodecompatibilidadeeletromagnéticada
Coreia(Autocolantefornecidonumkitseparado)

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticapara
Singapura

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticapara
Marrocos

AGREEPARL’ANRTMAROC

Numerod’agrement:MR14092ANRT2017

Delivred’agrement:

TWM240007_IDA_N4021–15

TWM-240005_IDA_N4024–15

29/05/2017

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticaparao
Japão

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticaparao
México

Comando:

RF2CAN:

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Introdução

Estamáquinadestina-seaserutilizadapor
operadoresprossionaiscontratadosemaplicações
comerciais.Foiprincipalmenteconcebidapara
transportar,mediredispersarmateriais.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro
propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras
pessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroprodutoecomoefetuara
suamanutençãodeformaadequadadeforma
aevitarferimentoseevitardanosnoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Visitewww.Toro.comparamaisinformaçõessobre
produtoseacessórios,paraobterocontactodeum
distribuidorouregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomoserviçodeassistênciaT oro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo
produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros
desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQR(seequipado)noautocolantecom
onúmerodesérieparaacederainformações
sobregarantia,peçaseoutrosprodutos.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara
identicarinformação.Importantechamaaatenção
parainformaçãoespecialdeordemmecânicae
Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção
especial.

Índice

Segurança................................................................5

Segurançageral.................................................5

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação.................................................................9

1Instalaçãodoengate......................................10

2Instalaçãodacaixadepesos.........................10

3Ajustedosespelhos........................................11

4Ligaçãoeinstalaçãoàunidadede

tração............................................................12

5Instalarosuportedemontagemdo

controlosemosEHnaunidadede

tração............................................................14

6Instalaçãodointerruptordopendente............15

7Montagemdocomandoremoto.....................16

8Ligaçãodosistemahidráulicoàunidade

detração.......................................................16

9Ligaçãodocabodealimentaçãoemespiral

de7pinos.....................................................17

10Regulaçãodotravãoelétrico........................17

11Montagemdeumacessórioopcionalna

máquina........................................................17

Descriçãogeraldoproduto.....................................19

g234791

g000502

Comandos.......................................................19

Especicações................................................21

Engates/acessórios..........................................21

Antesdaoperação.............................................21

Segurançaantesdaoperação..........................21

Seleçãodeumaunidadedetração...................22

Ligaçãodamáquinaàunidadede

tração............................................................22

Antesdasvericaçõesdefunciona-

mento............................................................24

Duranteaoperação............................................24

Segurançaduranteofuncionamento................24

Segurançaemdeclives....................................25

Utilizaçãodoapoiotraseiro...............................26

Sustentaçãodadianteiradamáquinacomo

macaco.........................................................27

Guardadomacaco...........................................28

Reboquedamáquina.......................................28

Dicassobreofuncionamentodotravão

elétrico..........................................................29

Ligação/Desligaçãodaalimentaçãoda

máquina........................................................29

Operaçãodasválvulasdecontrolo

hidráulico......................................................29

Operaçãodoscontroloshidráulicosedos

acessórios.....................................................30

3

Cuidadoscomocomandoremoto....................36

Substituiçãodaspilhasnocomando

remoto...........................................................36

Associaçãodocomandoremotoàunidade

base..............................................................37

Operaçãodapassadeiraeacessório

utilizandoocomandoremoto........................37

Modospredenidosdocomando

remoto...........................................................40

Carregamentodatremonha..............................40

Descargadematerial........................................41

Utilizaçãodoacessórioopcional.......................42

Depoisdaoperação...........................................42

Segurançaapósofuncionamento....................42

Desligaçãodamáquinadaunidadede

tração............................................................43

Manutenção............................................................44

Segurançademanutenção...............................44

Planodemanutençãorecomendado...................44

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................44

Instalarosuportedocilindrohidráulico.............44

Lubricação.........................................................45

Especicaçõesdelubricação..........................45

Lubricaçãodosrolamentose

casquilhos.....................................................45

Manutençãodosistemadetransmissão..............46

Vericarasrodaseospneus............................46

Substituiçãodospneus.....................................46

Manutençãodostravões.....................................47

Vericaçãodostravõeselétricos.......................47

Ajustedostravõeselétricos..............................47

Vericaçãodoscalçoserevestimentodos

travões..........................................................48

Inspeçãoelimpezadostravões........................48

Lubricaçãodotravão......................................48

Vericaçãodosímanes.....................................48

Manutençãodosistemahidráulico......................49

Segurançadosistemahidráulico......................49

Especicaçõesdouidohidráulico...................49

Vericaçãodosistemahidráulico......................49

Acessóriosopcionais...........................................50

Vericarosacessóriosopcionais......................50

Manutençãodacorreiatransportadora.................50

Vericaracorreiatransportadorae

rolos..............................................................50

Ajustaracorreiatransportadora........................50

Ajustedatensãodacorreiatransporta-

dora...............................................................51

Substituiçãodacorreiatransportadora.............51

Ajustedacorreiadeacionamentoda

transportadoraTensão..................................53

Manutençãodatremonhaedaporta

traseira..........................................................54

Vericarosvedantesdacorreia

transportadoraeovedantedaporta

traseira..........................................................54

Vericaraportatraseira....................................54

Limpeza..............................................................54

Lavagemdamáquina.......................................54

Armazenamento.....................................................55

Resoluçãodeproblemas........................................56

Vericaçãodoscódigosdefalha.......................56

Mensagensdocomandoremoto.......................58

4

Segurança

93-9899

Segurançageral

Esteprodutopodecausarferimentospessoais.
Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,
demodoaevitarferimentospessoaisgraves.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManual

doUtilizadorantesdeutilizaramáquina.
Certique-sedequetodososqueutilizameste
produtosabemcomooutilizarecompreendem
osavisos.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhaamáquinaaumadistânciasegurade

pessoasquandoestiveremmovimento.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreade

operação.Nuncapermitaquecriançasutilizem
amáquina.

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,

engateotravãodemão,desligueomotorda
unidadedetração,retireachaveeespereaté
todasaspartesemmovimentoparemantesde
repararoudesobstruiramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento
destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesdesegurançaadicionais
ondefornecessárioaolongodestemanual.

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

ApenasmodelosSH

1.Correiatransportadora
invertida

2.Correiatransportadorade
avanço

3.Descertremonha

decal119-6823

119-6823

4.Subirtremonha

5.Acessórioligado

1.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodososresguardoseproteções
devidamentemontados.

1.Aviso–desligueomotor;mantenha-seafastadodepeças
móveis;mantenhatodasasproteçõeseresguardosno
lugar.

119-6838

119-0217

decal119-6838

decal119-0217

93-9899

1.Perigodeesmagamento–instaleobloqueiodocilindro.

decal93-9899

5

decal119-6819

119-6819

1.Percentagemde
velocidadedorotor

2.Percentagemde
velocidadedacorreia

93-9852

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador.2.Perigodeesmagamento–instaleobloqueiodocilindro.

decal119-6836

119-6836

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Localizeopesodeformaaqueatraseiradacaixade
pesosestejaa71cmdafacefrontaldotubodeengate.

Apenasparaomodelo44954

131-6766

decal93-9852

decal131-6766

119-6833

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Pesomáximodacarga5352kg;pesodoveículo1361kg,
Pesomáximobrutodoveículo6713kg

decal119-6833

6

1.7,5A

2.7,5A

3.Acessórioelétrico–15A

4.TEC-2403–2A

decal119-6806

119-6806

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.4.Aviso–desligueomotor,retirechaveeleiaoManualdo

utilizadorantesderealizaramanutenção.

2.Aviso–todososutilizadoresdevemterformaçãoantesde

5.Aviso–nãotransportepassageiros.

utilizaremamáquina.

3.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadas.

decal119-6835

6.Aviso—mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha
todososresguardosnolugar.

119-6835

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Nãoarmazenaromacaconoapoiotraseiro.

Apenasparaomodelo44931

1.Correia

2.Ligar

3.Desligar

119-6822

decal119-6822

1.Ajustedaalturadaportatraseira

decal119-6832

119-6832

Apenasparaomodelo44954

1.Ajustaravelocidadedapassadeira

2.Desceratremonha

3.Subiratremonha

4.Ajustarvelocidadedorotor

decal119-6869

119-6869

7

119-6812

1.Perigodecapotamento–nãofaçacurvasrapidamente,
faça-asdevagar;comatremonhavazia,nãoavancea
umavelocidadesuperiora24km/h;comatremonha
carregada,desloque-selentamente;quandocortarem
terrenoirregular,desloque-selentamente.

decal133-8061

133-8061

decal119-6812

1.Reboqueumatremonha
cheianaposiçãodescida;
nãoreboqueuma
tremonhadescidacomo
rotorinstaladonaposição
descida.

2.Reboqueatremonha
cheianaposição
intermédiacomorotor
instaladoeativado.

decal119-6863

119-6863

3.Reboqueumatremonha
vazianaposiçãoelevada;
reboqueumatremonha
vaziacomorotorinstalado
naposiçãoelevada;não
reboqueumatremonha
cheianaposiçãoelevada;
nãoreboqueuma
tremonhacheiacomo
rotorinstaladonaposição
elevada.

8

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Parafuso,1pol.x6½pol.

1
2

3

4

5

6

7

8

Porcadebloqueio,1pol.2

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Pedaldecontrolo1
Controladordostravões
Montagemdacablagem1
Suportedatomada
Parafuso(5/16pol.x1pol.)
Porca(5/16pol.)
Junçõesdecabos6
Braçadeiradecabos10
Parafuso(n.º10x⅞pol.)
Porca,#10
Abraçadeiradetubos1
Fusível(15A)
Conjuntodosuportedemontagem
Placaposterior1
Parafusocomcabeçadeange

(5/16pol.x½pol.)
Porcadebloqueiocomcabeçade

ange,5/16
Interruptordopendente1
CablagemSH
Comandoàdistância
PilhasAA4
Suportemagnético
Parafusos,pequenos

Nenhumapeçanecessária

Quanti-

dade

2

–

–

1

1
4
4

2
2

1
1

4

4

1
1

1
6

–

Instaleoengate

Instalaçãodacaixadepesos.

Ajustarosespelhos.

Ligueeinstalenaunidadedetração.

Instalaçãodosuportedemontagemdo
controlosemosEHnaunidadede
tração(apenasmodelo44954).

Instalarointerruptordopendente.

Montagemdocomandoàdistância.

Ligueosistemahidráulicoàunidadede
tração.

Utilização

Cabodealimentaçãoemespiralde7

9
10
11

pinos

Nenhumapeçanecessária

Grampodemontagemdeligaçãorápida

9

1

–

2

Ligueocabodealimentaçãoemespiral
de7pinos.

Fazerosajustesdotravãoelétrico.

Monteumacessórioopcionalna
máquina.

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Manualdoutilizador1Leiaomanualantesdeutilizaramáquina.

Declaraçãodeconformidade

Gramposdeligação

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

1

Instalaçãodoengate

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2

Parafuso,1pol.x6½pol.

2Porcadebloqueio,1pol.

Procedimento

1.Localizeeremovaacaixadaspeçassoltas
enviadanoguarda-lamas.

2.Retireoapoiotraseirodaposiçãodeguardado
emonteoapoionaposiçãovertical;consulte

Sustentaçãodamáquinacomoapoiotraseiro
(página26).

3.Retireoengatedaposiçãodetransporte
cortandoambasastasqueoprendemao
guarda-lamas(Figura3).Retireambosos
suportesdeenviodoguarda-lamasedeite-os
fora.

Quanti-

dade

1

2Utilizarparamontaracessórios.

ADeclaraçãodeconformidadeservecomoprovade
certicaçãoCE.

Nota:Sãoprecisas2pessoaspararetiraro

conjuntodoengate.

4.Deslizeogarfodotubodoengateparaosítio
napartedafrentedamáquina.Certique-sede
queosuportedemontagemdomacacoestá
viradoparaoladoesquerdo.

5.Coloqueumparafuso(1pol.x6½pol.)através
daestruturaetubodeengateeinstaleuma
porcadebloqueio(Figura4).Aperteaporcade
bloqueiocomumaforçade976a1193N·m.

6.Coloqueumparafuso(1pol.x6½pol.)através
dotopodaestruturaeparabaixoatravésdo
tubodeengateeprenda-ocomumaporcade
bloqueio(Figura4).Aperteaporcadebloqueio
comumaforçade976a1193N·m.

Utilização

1.Retireoengatedaposiçãodetransporte

Figura3

g014066

Figura4

1.Tubodeengate

7.Retireomacacodoapoiotraseiroeinstale
omacaconotubodeengate;consulte

Sustentaçãodadianteiradamáquinacomo
macaco(página27).

2.Porcaeparafusode
montagem

Nota:Nãoinsiraopinoatravésdoorifício

g014065

10

superiordomacacoounãoconseguiráremover
opinoquandoacaixadepesosestiver
instalada.

2

Instalaçãodacaixade
pesos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Retireospesosdacaixadepesos.

2.Retireosparafusos(½pol.x5½pol.)do
suportedemontagemqueseguraacaixade
pesos.Descarteossuportesdemontagem
(Figura5).

g014069

Figura6

1.Enchaacaixadepesos

3

Ajustedosespelhos

Figura5

1.Caixadepesos2.Suportedemontagemda

caixadepesos

3.Posicioneacaixadepesosnoengate,omais
paraafrentepossível.

4.Monteacaixadepesosnoengatecomdois
parafusos(½pol.x5½pol.)eporcasde
bloqueio.Aperteasporcasdebloqueiocom
umaforçade91a112N·m.

5.Enchacaixadepesoscomospesoseinstalea
barraepinodesegurança(Figura6).

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g014067

Oespelhomontadonafrentedatremonhapermite
monitorizaracargaeaoperaçãodeespalhar.Olhe
paraoespelhofrequentementeparamonitorizara
operaçãodamáquina.

Ajusteoespelho(Figura7)paraquepossavero
interiordatremonhaapartirdaposiçãodooperador.

11

tração;consulteEspecicações(página21)eSeleção

deumaunidadedetração(página22).

Instalaçãodocontroladordos
travões

UnidadesdetraçãoOutcross

1.Monteocontroladordostravões(Figura8)na
áreainferioresquerdadopainelcomosdois
parafusos(n.º10x⅞pol.)eporcas(n.º10).

g015149

Figura7

1.Espelho

4

Ligaçãoeinstalaçãoà
unidadedetração

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Pedaldecontrolo

1

Controladordostravões

1Montagemdacablagem

1

Suportedatomada

4

Parafuso(5/16pol.x1pol.)

4

Porca(5/16pol.)

6Junçõesdecabos

10Braçadeiradecabos

2

Parafuso(n.º10x⅞pol.)

2

Porca,#10

1Abraçadeiradetubos

1

Fusível(15A)

g235379

Figura8

1.Controladordostravões

2.Ligueoconetordecablagemcruzadaao
conetordocontroladordostravões.

ConsulteoManualdeUtilizadordaunidade
detraçãocruzadaquantoaprocedimentos
adicionaisdemontagemeinstruçõesde
operação.

Instalaçãodocontroladordos
travões

Unidadesdetraçãotipotrator

Monteocontroladordostravõesnopainelouno
guarda-lamasdotratorcomosdoisparafusos(n.º10
x⅞pol.)eporcas(n.º10).

Instalaçãodacablagemeo
controladordostravões

Seleçãodeumaunidadedetração

Selecioneumaunidadedetraçãoquecumpraas
especicaçõeseasrecomendaçõesdaunidadede

Nota:Estendaacablagemnaunidadedetraçãopara

determinaroslocaisdemontagemdoscomponentes
dacablagem.Utilizebraçadeiradecabospara
prenderocomprimentodecaboemexcesso.Utilize

12

tambémasjunçõesdecabosquandoalteraro
comprimentodacablagem(curtaoucomprida).
Aqueçaosconectoresderetraçãoatéquequem
apertadosnosos.

retireofusíveldacablagemdo
controladordostravõesoudesliguea
cablagemdocontroladordostravões.
Istoimpedequeabateriadescarregue.

Importante:Seadicionaroàcablagem,

certique-sedequeutilizaocomograucorreto.

1.Monteosuportedatomadanapartetraseira
daunidadedetraçãocomdoisparafusos(5/16
pol.x1pol.)eporcas.

2.Encaminheocabodeligaçãoatravésdofuro
paraatomada.

Seoconectornãoatravessarofuro,faça
deslizarofolepelacablagem.

3.Aparafuseacablagemcomconectordetomada
napartetraseiradosuportedatomadacomdois
parafusos(5/16pol.x1pol.)eporcas.

4.Encaminheacablagemaolongodaunidade
detração.

5.Utilizeabraçadeiradetubosparaprendero
controladordepéàplacanopedaldotravão.

6.Ligueacablagemaoscomponentes(Figura9)
daseguinteforma:

A.Ligueoomaiscurtodacablagemao

conectordoodocontroladordopedal.

D.Ligueooutroodoterminalemformade

anel,semofusível,aoterminalnegativo
(-)dabateria.

B.Ligueocabomaiscompridodacablagem

aoconectordoodocontroladordos
travões.

C.Selecioneumdosseguintesprocedimentos

aoligaroodoterminalemformade
anel(comofusível)aumafonteelétrica
positiva:

•Paraalimentarocontroladordos

travõesquandoaunidadedetração
estáligada,ligueoodoterminalem
formadeanel,comofusível,auma
fontedealimentaçãoauxiliarcomuma
classicaçãode15Aousuperior.

Utilizeumfusívelde10Aparaum
sistemadetravõesde2rodaseum
fusívelde15Aparaumsistemade
travõesde4rodas.

Nota:Podeterderetiraroterminal

emformadeaneleinstalarumtipode
terminaldiferenteparacoincidircoma
ligaçãodafontedealimentaçãoauxiliar.

•Paraterocontroladordostravões

sempreligado,ligueoodoterminal
emformadeanel,comofusível,ao
terminalpositivodabateria.

Nota:Seaunidadedetraçãofor

guardadaduranteumlongoperíodo,

13

Figura9

g0211 13

1.Terminalpositivo(+)dabateria

2.Terminalnegativodabateria(-)7.Cabodealimentação

3.Fusível

4.Cablagem(+)

5.Cablagemelétrica(–)

10.Abraçadeiradetubos

7.Prendaofoledeborrachaaoconectoreà
cablagemcomumacintadecabos.

8.Prendatodosososcomcintasdecabos.

9.Seestiverautilizarumkitdetravõesde4
rodas,retireofusívelde10Adoporta-fusíveis
ecoloqueumfusívelde15A.

6.conectordatomada

8.Controladordostravões

9.Pedaldecontrolo

14

5

Instalarosuportede
montagemdocontrolo
semosEHnaunidadede
tração

Apenasparaomodelo44954

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Conjuntodosuportedemontagem

1Placaposterior

4

Parafusocomcabeçadeange(5/16pol.x½pol.)

4

Porcadebloqueiocomcabeçadeange,5/16

Procedimento

1.Paraamontagemnaunidadedetração,
determineumlocaladequadoparaosuportede
montagemdocomandoremoto.Asuperfície
deveserplanaesólida.

2.Utilizandoaplacaposteriorcomomodelo,
localize,marqueefaçaquatrofuros(11/32pol.
dediâmetro)nasuperfíciedemontagemda
unidadedetração.

3.Ligueosuportedemontagemeplacaposterior
comquatroparafusosdecabeçaangeada
(5/16pol.x1½pol.)eporcasdebloqueio
angeadas(Figura10eFigura11).

Figura11

1.PlacaposteriordocomandoremotoEH

Nota:Oímandocontroloremotosemospode

aderiraqualquercomponentemetálico.

6

Instalaçãodointerruptor
dopendente

ModelosSH

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Interruptordopendente

1

CablagemSH

g014103

Figura10

1.Comandoremoto3.Parafusosdemontagem

2.Montagemdocomando

remotoEH

Procedimento

Ligueointerruptorligar/desligardopendente
(extremidadede4pinos)natomadanocantofrontal
esquerdodamáquina(Figura12).

g028873

15

Figura12

1.Interruptorligar/desligardopendente

Importante:Desliguesempreacordado

interruptordopendenteoudesligueocaboda
fontedealimentaçãoquandoamáquinaea
unidadedetraçãonãoestiveremaserutilizadas
–casocontrário,abateriadaunidadedetração
perdepotência.

7

Montagemdocomando
remoto

ModelosEH

Peçasnecessáriasparaestepasso:

g014074

g028875

Figura13

1.Vedantedeborracha

2.Juntadeaço4.4pilhasAA

3.Certique-sedequeajuntadeaçoeovedante
deborrachaestãoencaixadosnocanalno
comandoremotoevolteacolocaratampa
traseira(Figura13).

4.Prendaatampacomseisparafusos(Figura13)
eaperte-oscomumaforçade1,5a1,7N·m.

5.Instaleocomandoremotonosuportemagnético
remoto,unaasmetadesparaprendero
comandoeaperteoparafusonoíman(Figura

14).

3.Comandoremoto

1

Comandoàdistância

4PilhasAA

1

Suportemagnético

6

Parafusos,pequenos

Procedimento

1.Retireastasdeborrachaqueprendemas
metadesdocomandoeretireatampatraseira.

2.Liguecadapilhanocaixeterminalobservando
adevidapolaridade.(Seaspilhasforem
incorretamenteinstaladas,aunidadenãoserá
danicada,masnãofunciona.)Oencaixe
temgravadasmarcasdepolaridadeemcada
terminal(Figura13).

g028874

Figura14

1.Comandoremoto3.Parafusonoíman

2.Suportemagnéticoremoto

16

8

Ligaçãodosistema
hidráulicoàunidadede
tração

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Ligueasmangueirashidráulicas;consulteLigaçãoda

máquinaàunidadedetração(página22).

9

Ligaçãodocabode
alimentaçãoemespiral
de7pinos

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Cabodealimentaçãoemespiralde7pinos

Procedimento

Ligueocabodealimentaçãoemespiralde7pinos;
consulteLigaçãodamáquinaàunidadedetração

(página22).

10

Regulaçãodotravão
elétrico

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Ajusteocontroladordotravão;consulteAjustedo

controladordostravões(página23).

17

11

Montagemdeumacessório
opcionalnamáquina

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2

Grampodemontagemdeligaçãorápida

Procedimento

Figura15

1.Traseiradamáquina8.Acessório

2.Suportesdexaçãodoacessório

3.Pinodebloqueio10.Puxar

4.Aneldebloqueio

5.Pegadabarradeligação12.Apoieoacessórioantesderetirarosgrampos

6.Clipedofechodesegurança13.Suportesdosgramposfrontais

7.Fechodosegurança

Importante:Osacessóriosopcionaissão

pesados.Peçaajudaparaoslevantar.

Nota:Amáquinavemequipadacomdoisgrampos

demontagemdeligaçãorápida.Utilizeestesgrampos
paramontaroacessórioopcionalnamáquina.

1.Retireosclipesdofechodesegurançadas
pegasdabarradeligação(Figura15).

2.Levanteotrincodesegurança,depoislevante
aspegasdabarradeligaçãodoacessório
eliberteosanéisdebloqueiodospinosde
bloqueio(Figura15).

9.Elevação

11.Conjuntodeligaçãotraseira

3.Deslizeogrampotraseirodeligaçãodo
acessórioparaforadasranhurasdeligação
rápida(Figura15).

4.Comajuda,insiraabordafrontaldoacessório
opcionalporcimaeporbaixodatraseira
damáquinaparaafrentedosgramposnos
suportes(Figura15).

5.Apoiandooacessórioopcional,deslizeo
grampotraseirodeligaçãodoacessóriopara
asranhurasnossuportes,eporcimadaparte
detrás(Figura15).

6.Assegure-sedequeoacessórioopcionalestá
centradoentreossuportes.Depoismonteos

g015127

18

anéisdebloqueiosobreospinosdebloqueioe
puxeparabaixoaspegasdaligação.

Descriçãogeraldo

Nota:Seoconjuntodeligaçãoestiver

demasiadosoltoeoacessórioopcionalse
movernosgrampos,rodeoaneldebloqueio
umavoltasemtornodosgramposatéqueo
acessórioopcionalestejaseguro.

Importante:Nãoapertedemasiadoos

grampos.Istopodedobrarasextremidades
doacessório.

7.Instaleosclipesdofechodesegurançanas
pegasdogrampo(Figura15).

Importante:Assegure-sequevoltaa

instalarosclipesdofechodesegurançanos
gramposdeligação.Deoutraformaestes
podemsoltar-seduranteaoperação.

produto

Comandos

Válvulasdecontrolohidráulico

ModelosSH

g014117

Figura16

1.Direçãodacorreiatransportadora(válvuladecontrolo
esquerda)

2.Elevarebaixaramáquina(válvuladecontrolocentral)

3.Ligaredesligaroacessório(válvulacontrolodireita)

4.conectoreshidráulicosrápidosdoacessório

Válvulaesquerda

Aválvulaesquerdacontrolaadireçãodacorreia
transportadoradamáquina(Figura16).

Válvulacentral

Aválvulacentralelevaebaixaamáquina(Figura16).

Válvuladireita

Aválvuladireitacontrolaoacessórioopcional(Figura

16).

conectoreshidráulicosrápidosdoacessório

Ligueahidráulicadoacessórioaqui(Figura16).

BotãoE-Stop

ModelosEH

Quandoacabardetrabalharcomamáquina,
pressionesempreobotãodeE-STOP(Figura17)para
desativarosistemaelétrico.Aocomeçaratrabalhar
comamáquinatemdeempurrarobotãoE-STOP
novamenteparaforaantesdeligarocomando
remoto.

19

1.BOTÃOE-STOP

Comandodemãoremoto

ModelosEH

g234789

Figura17

FunçãodoLEDdediagnóstico

ModelosEH

DepoisdeempurrarobotãoE-STOP,oLEDde
diagnóstico(Figura18)acendeepermaneceaceso
durante5segundos,apagadurante5segundose,
emseguida,começaapiscara3Hz(3piscadelaspor
segundo)atéqueligueocomandoremoto.Sealuz
acenderdurante5segundose,emseguida,começar
apiscara10Hz(comousempausade5segundos)
existeumafalhanamáquina;consulteVericação

doscódigosdefalha(página56).

Nota:Setinhaocomandoremotoligadoquando

empurrouobotãoE-STOP,aluznãopiscaa3Hz(3
piscadelasporsegundo)depoisdeapagardurante
5segundos.

Figura19

1.EcrãLCD

2.LEDdeestadoremoto12.Diminuiravelocidadeda

3.Iniciartudo:inicia
passadeiraeacessório

4.Ligar/desligar

5.Store:guarda
congurações
predenidas

6.Predenição116.Inclinaraplataformapara

7.Predenição217.Iniciarfuncionamentodo

8.Preset3

9.Parartudo:paratodasas
funções

10.Iniciarpassadeira20.Diminuiravelocidadedo

11.Pararpassadeira

passadeira

13.Aumentaravelocidadeda
passadeira

14.Inverterpassadeira

15.Inclinaraplataformapara
baixo

cima

acessório

18.Pararfuncionamentodo
acessório

19.Aumentaravelocidadedo
acessório

acessório

g028671

g234788

Figura18

1.LEDdediagnóstico

20