Toro 44954 Operator's Manual [pt]

Download

FormNo.3427-243RevD

Equipamentodedistribuição dematerialMH-400SH2e MH-400EH2

Modelonº44931—Nºdesérie403350001esuperiores Modelonº44954—Nºdesérie403350001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3427-243*D

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado, especícadoproduto.

Compatibilidadeeletromagnética Doméstica:estedispositivoestáemconformidadecomas

regrasFCCparte15.Ofuncionamentoestásujeitoàsduas condiçõesseguintes:(1)Estedispositivonãodevecausar interferênciaprejudiciale(2)estedispositivotemdeaceitar qualquerinterferênciaquepossaserrecebida,incluindo interferênciaquepossacausarumfuncionamentoindesejável.

Esteequipamentogeraeutilizaenergiaderadiofrequênciae, senãoforinstaladoeutilizadoconvenientemente,deacordo comasinstruçõesdofabricante,poderácausarinterferências nareceçãoderádioetelevisão.Foitestadoevericou-se queestádentrodoslimitesdeumdispositivodeClasseB daFCC,deacordocomasespecicaçõesdasub-parteJda Parte15dasregrasdaFCC,queforamestabelecidaspara fornecerumaproteçãorazoávelcontrataisinterferênciasnuma instalaçãoresidencial,comoindicadoacima.Noentanto,nãohá garantiadequenãoocorraminterferênciasnumadeterminada instalação.Seesteequipamentocausarinterferênciasà receçãoderádiooutelevisão,quepodemserconrmadaspelo desligareligardoequipamento,aconselhamosoutilizador atentarcorrigirasinterferências,seguindoumaoumais dasseguintesmedidas:Reorientaraantenadereceção, reposicionarorecetordecomandoàdistânciarelativamente àantenaderádio/TVouligarocontroladornumatomada diferenteparaqueocontroladoreorádio/TVquemligadosa circuitosdiferentes.Senecessário,outilizadordeveráconsultar orevendedorouumtécnicoqualicadoderádio/televisão paramaissugestões.Outilizadorpodeconsiderarútilofolheto preparadopelaFederalCommunicationCommission(FCC– ComissãoFederaldeComunicações):“HowtoIdentifyand ResolveRadio-TVInterferenceProblems”(“Comoidenticar eresolverproblemasdeinterferênciasemrádio-TV”).Este folhetoestádisponívelnoU.S.GovernmentPrintingOfce, Washington,DC20402.StockNo.004-000-00345-4.

IDdaFCC:W7OMRF24J40MDME-Base,OA3MRF24J40MAHandHeld

IC:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld

Ofuncionamentoestásujeitoàsduascondiçõesseguintes: (1)estedispositivonãodevecausarinterferênciae(2)este dispositivotemdeaceitarqualquerinterferência,incluindo interferênciaquepossacausarumfuncionamentoindesejável dodispositivo.

Certicaçãodecompatibilidadeeletromagnéticada Coreia(Autocolantefornecidonumkitseparado)

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticapara Singapura

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticapara Marrocos

AGREEPARL’ANRTMAROC

Numerod’agrement:MR14092ANRT2017

Delivred’agrement:

TWM240007_IDA_N4021–15

TWM-240005_IDA_N4024–15

29/05/2017

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticaparao Japão

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticaparao México

Comando:

RF2CAN:

Introdução

Estamáquinadestina-seaserutilizadapor operadoresprossionaiscontratadosemaplicações comerciais.Foiprincipalmenteconcebidapara transportar,mediredispersarmateriais.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras pessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara sabercomoutilizaroprodutoecomoefetuara suamanutençãodeformaadequadadeforma aevitarferimentoseevitardanosnoproduto.A utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva responsabilidadedoutilizador.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Visitewww.Toro.comparamaisinformaçõessobre produtoseacessórios,paraobterocontactodeum distribuidorouregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre emcontactocomumrepresentantedeassistência autorizadooucomoserviçodeassistênciaT oro, indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQR(seequipado)noautocolantecom onúmerodesérieparaacederainformações sobregarantia,peçaseoutrosprodutos.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),queidentica perigosquepodemprovocarferimentosgravesou mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara identicarinformação.Importantechamaaatenção parainformaçãoespecialdeordemmecânicae Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção especial.

Índice

Segurança................................................................5

Segurançageral.................................................5

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação.................................................................9

1Instalaçãodoengate......................................10

2Instalaçãodacaixadepesos.........................10

3Ajustedosespelhos........................................11

4Ligaçãoeinstalaçãoàunidadede

tração............................................................12

5Instalarosuportedemontagemdo

controlosemosEHnaunidadede

tração............................................................14

6Instalaçãodointerruptordopendente............15

7Montagemdocomandoremoto.....................16

8Ligaçãodosistemahidráulicoàunidade

detração.......................................................16

9Ligaçãodocabodealimentaçãoemespiral

de7pinos.....................................................17

10Regulaçãodotravãoelétrico........................17

11Montagemdeumacessórioopcionalna

máquina........................................................17

Descriçãogeraldoproduto.....................................19

g234791

g000502

Comandos.......................................................19

Especicações................................................21

Engates/acessórios..........................................21

Antesdaoperação.............................................21

Segurançaantesdaoperação..........................21

Seleçãodeumaunidadedetração...................22

Ligaçãodamáquinaàunidadede

tração............................................................22

Antesdasvericaçõesdefunciona-

mento............................................................24

Duranteaoperação............................................24

Segurançaduranteofuncionamento................24

Segurançaemdeclives....................................25

Utilizaçãodoapoiotraseiro...............................26

Sustentaçãodadianteiradamáquinacomo

macaco.........................................................27

Guardadomacaco...........................................28

Reboquedamáquina.......................................28

Dicassobreofuncionamentodotravão

elétrico..........................................................29

Ligação/Desligaçãodaalimentaçãoda

máquina........................................................29

Operaçãodasválvulasdecontrolo

hidráulico......................................................29

Operaçãodoscontroloshidráulicosedos

acessórios.....................................................30

Cuidadoscomocomandoremoto....................36

Substituiçãodaspilhasnocomando

remoto...........................................................36

Associaçãodocomandoremotoàunidade

base..............................................................37

Operaçãodapassadeiraeacessório

utilizandoocomandoremoto........................37

Modospredenidosdocomando

remoto...........................................................40

Carregamentodatremonha..............................40

Descargadematerial........................................41

Utilizaçãodoacessórioopcional.......................42

Depoisdaoperação...........................................42

Segurançaapósofuncionamento....................42

Desligaçãodamáquinadaunidadede

tração............................................................43

Manutenção............................................................44

Segurançademanutenção...............................44

Planodemanutençãorecomendado...................44

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................44

Instalarosuportedocilindrohidráulico.............44

Lubricação.........................................................45

Especicaçõesdelubricação..........................45

Lubricaçãodosrolamentose

casquilhos.....................................................45

Manutençãodosistemadetransmissão..............46

Vericarasrodaseospneus............................46

Substituiçãodospneus.....................................46

Manutençãodostravões.....................................47

Vericaçãodostravõeselétricos.......................47

Ajustedostravõeselétricos..............................47

Vericaçãodoscalçoserevestimentodos

travões..........................................................48

Inspeçãoelimpezadostravões........................48

Lubricaçãodotravão......................................48

Vericaçãodosímanes.....................................48

Manutençãodosistemahidráulico......................49

Segurançadosistemahidráulico......................49

Especicaçõesdouidohidráulico...................49

Vericaçãodosistemahidráulico......................49

Acessóriosopcionais...........................................50

Vericarosacessóriosopcionais......................50

Manutençãodacorreiatransportadora.................50

Vericaracorreiatransportadorae

rolos..............................................................50

Ajustaracorreiatransportadora........................50

Ajustedatensãodacorreiatransporta-

dora...............................................................51

Substituiçãodacorreiatransportadora.............51

Ajustedacorreiadeacionamentoda

transportadoraTensão..................................53

Manutençãodatremonhaedaporta

traseira..........................................................54

Vericarosvedantesdacorreia

transportadoraeovedantedaporta

traseira..........................................................54

Vericaraportatraseira....................................54

Limpeza..............................................................54

Lavagemdamáquina.......................................54

Armazenamento.....................................................55

Resoluçãodeproblemas........................................56

Vericaçãodoscódigosdefalha.......................56

Mensagensdocomandoremoto.......................58

Segurança

93-9899

Segurançageral

Esteprodutopodecausarferimentospessoais. Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança, demodoaevitarferimentospessoaisgraves.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManual

doUtilizadorantesdeutilizaramáquina. Certique-sedequetodososqueutilizameste produtosabemcomooutilizarecompreendem osavisos.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhaamáquinaaumadistânciasegurade

pessoasquandoestiveremmovimento.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreade

operação.Nuncapermitaquecriançasutilizem amáquina.

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,

engateotravãodemão,desligueomotorda unidadedetração,retireachaveeespereaté todasaspartesemmovimentoparemantesde repararoudesobstruiramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança eprestesempreatençãoaosímbolodealertade segurança instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento destasinstruçõespoderesultaremferimentos pessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesdesegurançaadicionais ondefornecessárioaolongodestemanual.

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

ApenasmodelosSH

1.Correiatransportadora invertida

2.Correiatransportadorade avanço

3.Descertremonha

decal119-6823

119-6823

4.Subirtremonha

5.Acessórioligado

1.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças móveis;mantenhatodososresguardoseproteções devidamentemontados.

1.Aviso–desligueomotor;mantenha-seafastadodepeças móveis;mantenhatodasasproteçõeseresguardosno lugar.

119-6838

119-0217

decal119-6838

decal119-0217

93-9899

1.Perigodeesmagamento–instaleobloqueiodocilindro.

decal93-9899

decal119-6819

119-6819

1.Percentagemde velocidadedorotor

2.Percentagemde velocidadedacorreia

93-9852

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador.2.Perigodeesmagamento–instaleobloqueiodocilindro.

decal119-6836

119-6836

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Localizeopesodeformaaqueatraseiradacaixade pesosestejaa71cmdafacefrontaldotubodeengate.

Apenasparaomodelo44954

131-6766

decal93-9852

decal131-6766

119-6833

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Pesomáximodacarga5352kg;pesodoveículo1361kg, Pesomáximobrutodoveículo6713kg

decal119-6833

1.7,5A

2.7,5A

3.Acessórioelétrico–15A

4.TEC-2403–2A

decal119-6806

119-6806

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.4.Aviso–desligueomotor,retirechaveeleiaoManualdo

utilizadorantesderealizaramanutenção.

2.Aviso–todososutilizadoresdevemterformaçãoantesde

5.Aviso–nãotransportepassageiros.

utilizaremamáquina.

3.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas afastadas.

decal119-6835

6.Aviso—mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha todososresguardosnolugar.

119-6835

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Nãoarmazenaromacaconoapoiotraseiro.

Apenasparaomodelo44931

1.Correia

2.Ligar

3.Desligar

119-6822

decal119-6822

1.Ajustedaalturadaportatraseira

decal119-6832

119-6832

Apenasparaomodelo44954

1.Ajustaravelocidadedapassadeira

2.Desceratremonha

3.Subiratremonha

4.Ajustarvelocidadedorotor

decal119-6869

119-6869

119-6812

1.Perigodecapotamento–nãofaçacurvasrapidamente, faça-asdevagar;comatremonhavazia,nãoavancea umavelocidadesuperiora24km/h;comatremonha carregada,desloque-selentamente;quandocortarem terrenoirregular,desloque-selentamente.

decal133-8061

133-8061

decal119-6812

1.Reboqueumatremonha cheianaposiçãodescida; nãoreboqueuma tremonhadescidacomo rotorinstaladonaposição descida.

2.Reboqueatremonha cheianaposição intermédiacomorotor instaladoeativado.

decal119-6863

119-6863

3.Reboqueumatremonha vazianaposiçãoelevada; reboqueumatremonha vaziacomorotorinstalado naposiçãoelevada;não reboqueumatremonha cheianaposiçãoelevada; nãoreboqueuma tremonhacheiacomo rotorinstaladonaposição elevada.

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Parafuso,1pol.x6½pol.

1 2

Porcadebloqueio,1pol.2

Nenhumapeçanecessária

Pedaldecontrolo1 Controladordostravões Montagemdacablagem1 Suportedatomada Parafuso(5/16pol.x1pol.) Porca(5/16pol.) Junçõesdecabos6 Braçadeiradecabos10 Parafuso(n.º10x⅞pol.) Porca,#10 Abraçadeiradetubos1 Fusível(15A) Conjuntodosuportedemontagem Placaposterior1 Parafusocomcabeçadeange

(5/16pol.x½pol.) Porcadebloqueiocomcabeçade

ange,5/16 Interruptordopendente1 CablagemSH Comandoàdistância PilhasAA4 Suportemagnético Parafusos,pequenos

Nenhumapeçanecessária

Quanti-

dade

–

1 4 4

2 2

1 1

1 6

–

Instaleoengate

Instalaçãodacaixadepesos.

Ajustarosespelhos.

Ligueeinstalenaunidadedetração.

Instalaçãodosuportedemontagemdo controlosemosEHnaunidadede tração(apenasmodelo44954).

Instalarointerruptordopendente.

Montagemdocomandoàdistância.

Ligueosistemahidráulicoàunidadede tração.

Utilização

Cabodealimentaçãoemespiralde7

9 10 11

pinos

Nenhumapeçanecessária

Grampodemontagemdeligaçãorápida

–

Ligueocabodealimentaçãoemespiral de7pinos.

Fazerosajustesdotravãoelétrico.

Monteumacessórioopcionalna máquina.

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Manualdoutilizador1Leiaomanualantesdeutilizaramáquina.

Declaraçãodeconformidade

Gramposdeligação

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Instalaçãodoengate

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Parafuso,1pol.x6½pol.

2Porcadebloqueio,1pol.

Procedimento

1.Localizeeremovaacaixadaspeçassoltas enviadanoguarda-lamas.

2.Retireoapoiotraseirodaposiçãodeguardado emonteoapoionaposiçãovertical;consulte

Sustentaçãodamáquinacomoapoiotraseiro (página26).

3.Retireoengatedaposiçãodetransporte cortandoambasastasqueoprendemao guarda-lamas(Figura3).Retireambosos suportesdeenviodoguarda-lamasedeite-os fora.

Quanti-

dade

2Utilizarparamontaracessórios.

ADeclaraçãodeconformidadeservecomoprovade certicaçãoCE.

Nota:Sãoprecisas2pessoaspararetiraro

conjuntodoengate.

4.Deslizeogarfodotubodoengateparaosítio napartedafrentedamáquina.Certique-sede queosuportedemontagemdomacacoestá viradoparaoladoesquerdo.

5.Coloqueumparafuso(1pol.x6½pol.)através daestruturaetubodeengateeinstaleuma porcadebloqueio(Figura4).Aperteaporcade bloqueiocomumaforçade976a1193N·m.

6.Coloqueumparafuso(1pol.x6½pol.)através dotopodaestruturaeparabaixoatravésdo tubodeengateeprenda-ocomumaporcade bloqueio(Figura4).Aperteaporcadebloqueio comumaforçade976a1193N·m.

Utilização

1.Retireoengatedaposiçãodetransporte

Figura3

g014066

Figura4

1.Tubodeengate

7.Retireomacacodoapoiotraseiroeinstale omacaconotubodeengate;consulte

Sustentaçãodadianteiradamáquinacomo macaco(página27).

2.Porcaeparafusode montagem

Nota:Nãoinsiraopinoatravésdoorifício

g014065

superiordomacacoounãoconseguiráremover opinoquandoacaixadepesosestiver instalada.

Instalaçãodacaixade pesos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Retireospesosdacaixadepesos.

2.Retireosparafusos(½pol.x5½pol.)do suportedemontagemqueseguraacaixade pesos.Descarteossuportesdemontagem (Figura5).

g014069

Figura6

1.Enchaacaixadepesos

Ajustedosespelhos

Figura5

1.Caixadepesos2.Suportedemontagemda

caixadepesos

3.Posicioneacaixadepesosnoengate,omais paraafrentepossível.

4.Monteacaixadepesosnoengatecomdois parafusos(½pol.x5½pol.)eporcasde bloqueio.Aperteasporcasdebloqueiocom umaforçade91a112N·m.

5.Enchacaixadepesoscomospesoseinstalea barraepinodesegurança(Figura6).

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g014067

Oespelhomontadonafrentedatremonhapermite monitorizaracargaeaoperaçãodeespalhar.Olhe paraoespelhofrequentementeparamonitorizara operaçãodamáquina.

Ajusteoespelho(Figura7)paraquepossavero interiordatremonhaapartirdaposiçãodooperador.

tração;consulteEspecicações(página21)eSeleção

deumaunidadedetração(página22).

Instalaçãodocontroladordos travões

UnidadesdetraçãoOutcross

1.Monteocontroladordostravões(Figura8)na áreainferioresquerdadopainelcomosdois parafusos(n.º10x⅞pol.)eporcas(n.º10).

g015149

Figura7

1.Espelho

Ligaçãoeinstalaçãoà unidadedetração

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Pedaldecontrolo

Controladordostravões

1Montagemdacablagem

Suportedatomada

Parafuso(5/16pol.x1pol.)

Porca(5/16pol.)

6Junçõesdecabos

10Braçadeiradecabos

Parafuso(n.º10x⅞pol.)

Porca,#10

1Abraçadeiradetubos

Fusível(15A)

g235379

Figura8

1.Controladordostravões

2.Ligueoconetordecablagemcruzadaao conetordocontroladordostravões.

ConsulteoManualdeUtilizadordaunidade detraçãocruzadaquantoaprocedimentos adicionaisdemontagemeinstruçõesde operação.

Instalaçãodocontroladordos travões

Unidadesdetraçãotipotrator

Monteocontroladordostravõesnopainelouno guarda-lamasdotratorcomosdoisparafusos(n.º10 x⅞pol.)eporcas(n.º10).

Instalaçãodacablagemeo controladordostravões

Seleçãodeumaunidadedetração

Selecioneumaunidadedetraçãoquecumpraas especicaçõeseasrecomendaçõesdaunidadede

Nota:Estendaacablagemnaunidadedetraçãopara

determinaroslocaisdemontagemdoscomponentes dacablagem.Utilizebraçadeiradecabospara prenderocomprimentodecaboemexcesso.Utilize

tambémasjunçõesdecabosquandoalteraro comprimentodacablagem(curtaoucomprida). Aqueçaosconectoresderetraçãoatéquequem apertadosnosos.

retireofusíveldacablagemdo controladordostravõesoudesliguea cablagemdocontroladordostravões. Istoimpedequeabateriadescarregue.

Importante:Seadicionaroàcablagem,

certique-sedequeutilizaocomograucorreto.

1.Monteosuportedatomadanapartetraseira daunidadedetraçãocomdoisparafusos(5/16 pol.x1pol.)eporcas.

2.Encaminheocabodeligaçãoatravésdofuro paraatomada.

Seoconectornãoatravessarofuro,faça deslizarofolepelacablagem.

3.Aparafuseacablagemcomconectordetomada napartetraseiradosuportedatomadacomdois parafusos(5/16pol.x1pol.)eporcas.

4.Encaminheacablagemaolongodaunidade detração.

5.Utilizeabraçadeiradetubosparaprendero controladordepéàplacanopedaldotravão.

6.Ligueacablagemaoscomponentes(Figura9) daseguinteforma:

A.Ligueoomaiscurtodacablagemao

conectordoodocontroladordopedal.

D.Ligueooutroodoterminalemformade

anel,semofusível,aoterminalnegativo (-)dabateria.

B.Ligueocabomaiscompridodacablagem

aoconectordoodocontroladordos travões.

C.Selecioneumdosseguintesprocedimentos

aoligaroodoterminalemformade anel(comofusível)aumafonteelétrica positiva:

•Paraalimentarocontroladordos

travõesquandoaunidadedetração estáligada,ligueoodoterminalem formadeanel,comofusível,auma fontedealimentaçãoauxiliarcomuma classicaçãode15Aousuperior.

Utilizeumfusívelde10Aparaum sistemadetravõesde2rodaseum fusívelde15Aparaumsistemade travõesde4rodas.

Nota:Podeterderetiraroterminal

emformadeaneleinstalarumtipode terminaldiferenteparacoincidircoma ligaçãodafontedealimentaçãoauxiliar.

•Paraterocontroladordostravões

sempreligado,ligueoodoterminal emformadeanel,comofusível,ao terminalpositivodabateria.

Nota:Seaunidadedetraçãofor

guardadaduranteumlongoperíodo,

Figura9

g0211 13

1.Terminalpositivo(+)dabateria

2.Terminalnegativodabateria(-)7.Cabodealimentação

3.Fusível

4.Cablagem(+)

5.Cablagemelétrica(–)

10.Abraçadeiradetubos

7.Prendaofoledeborrachaaoconectoreà cablagemcomumacintadecabos.

8.Prendatodosososcomcintasdecabos.

9.Seestiverautilizarumkitdetravõesde4 rodas,retireofusívelde10Adoporta-fusíveis ecoloqueumfusívelde15A.

6.conectordatomada

8.Controladordostravões

9.Pedaldecontrolo

Instalarosuportede montagemdocontrolo semosEHnaunidadede tração

Apenasparaomodelo44954

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Conjuntodosuportedemontagem

1Placaposterior

Parafusocomcabeçadeange(5/16pol.x½pol.)

Porcadebloqueiocomcabeçadeange,5/16

Procedimento

1.Paraamontagemnaunidadedetração, determineumlocaladequadoparaosuportede montagemdocomandoremoto.Asuperfície deveserplanaesólida.

2.Utilizandoaplacaposteriorcomomodelo, localize,marqueefaçaquatrofuros(11/32pol. dediâmetro)nasuperfíciedemontagemda unidadedetração.

3.Ligueosuportedemontagemeplacaposterior comquatroparafusosdecabeçaangeada (5/16pol.x1½pol.)eporcasdebloqueio angeadas(Figura10eFigura11).

Figura11

1.PlacaposteriordocomandoremotoEH

Nota:Oímandocontroloremotosemospode

aderiraqualquercomponentemetálico.

Instalaçãodointerruptor dopendente

ModelosSH

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Interruptordopendente

CablagemSH

g014103

Figura10

1.Comandoremoto3.Parafusosdemontagem

2.Montagemdocomando

remotoEH

Procedimento

Ligueointerruptorligar/desligardopendente (extremidadede4pinos)natomadanocantofrontal esquerdodamáquina(Figura12).

g028873

Figura12

1.Interruptorligar/desligardopendente

Importante:Desliguesempreacordado

interruptordopendenteoudesligueocaboda fontedealimentaçãoquandoamáquinaea unidadedetraçãonãoestiveremaserutilizadas –casocontrário,abateriadaunidadedetração perdepotência.

Montagemdocomando remoto

ModelosEH

Peçasnecessáriasparaestepasso:

g014074

g028875

Figura13

1.Vedantedeborracha

2.Juntadeaço4.4pilhasAA

3.Certique-sedequeajuntadeaçoeovedante deborrachaestãoencaixadosnocanalno comandoremotoevolteacolocaratampa traseira(Figura13).

4.Prendaatampacomseisparafusos(Figura13) eaperte-oscomumaforçade1,5a1,7N·m.

5.Instaleocomandoremotonosuportemagnético remoto,unaasmetadesparaprendero comandoeaperteoparafusonoíman(Figura

14).

3.Comandoremoto

Comandoàdistância

4PilhasAA

Suportemagnético

Parafusos,pequenos

Procedimento

1.Retireastasdeborrachaqueprendemas metadesdocomandoeretireatampatraseira.

2.Liguecadapilhanocaixeterminalobservando adevidapolaridade.(Seaspilhasforem incorretamenteinstaladas,aunidadenãoserá danicada,masnãofunciona.)Oencaixe temgravadasmarcasdepolaridadeemcada terminal(Figura13).

g028874

Figura14

1.Comandoremoto3.Parafusonoíman

2.Suportemagnéticoremoto

Ligaçãodosistema hidráulicoàunidadede tração

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Ligueasmangueirashidráulicas;consulteLigaçãoda

máquinaàunidadedetração(página22).

Ligaçãodocabode alimentaçãoemespiral de7pinos

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Cabodealimentaçãoemespiralde7pinos

Procedimento

Ligueocabodealimentaçãoemespiralde7pinos; consulteLigaçãodamáquinaàunidadedetração

(página22).

Regulaçãodotravão elétrico

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Ajusteocontroladordotravão;consulteAjustedo

controladordostravões(página23).

Montagemdeumacessório opcionalnamáquina

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Grampodemontagemdeligaçãorápida

Procedimento

Figura15

1.Traseiradamáquina8.Acessório

2.Suportesdexaçãodoacessório

3.Pinodebloqueio10.Puxar

4.Aneldebloqueio

5.Pegadabarradeligação12.Apoieoacessórioantesderetirarosgrampos

6.Clipedofechodesegurança13.Suportesdosgramposfrontais

7.Fechodosegurança

Importante:Osacessóriosopcionaissão

pesados.Peçaajudaparaoslevantar.

Nota:Amáquinavemequipadacomdoisgrampos

demontagemdeligaçãorápida.Utilizeestesgrampos paramontaroacessórioopcionalnamáquina.

1.Retireosclipesdofechodesegurançadas pegasdabarradeligação(Figura15).

2.Levanteotrincodesegurança,depoislevante aspegasdabarradeligaçãodoacessório eliberteosanéisdebloqueiodospinosde bloqueio(Figura15).

9.Elevação

11.Conjuntodeligaçãotraseira

3.Deslizeogrampotraseirodeligaçãodo acessórioparaforadasranhurasdeligação rápida(Figura15).

4.Comajuda,insiraabordafrontaldoacessório opcionalporcimaeporbaixodatraseira damáquinaparaafrentedosgramposnos suportes(Figura15).

5.Apoiandooacessórioopcional,deslizeo grampotraseirodeligaçãodoacessóriopara asranhurasnossuportes,eporcimadaparte detrás(Figura15).

6.Assegure-sedequeoacessórioopcionalestá centradoentreossuportes.Depoismonteos

g015127

anéisdebloqueiosobreospinosdebloqueioe puxeparabaixoaspegasdaligação.

Descriçãogeraldo

Nota:Seoconjuntodeligaçãoestiver

demasiadosoltoeoacessórioopcionalse movernosgrampos,rodeoaneldebloqueio umavoltasemtornodosgramposatéqueo acessórioopcionalestejaseguro.

Importante:Nãoapertedemasiadoos

grampos.Istopodedobrarasextremidades doacessório.

7.Instaleosclipesdofechodesegurançanas pegasdogrampo(Figura15).

Importante:Assegure-sequevoltaa

instalarosclipesdofechodesegurançanos gramposdeligação.Deoutraformaestes podemsoltar-seduranteaoperação.

produto

Comandos

Válvulasdecontrolohidráulico

ModelosSH

g014117

Figura16

1.Direçãodacorreiatransportadora(válvuladecontrolo esquerda)

2.Elevarebaixaramáquina(válvuladecontrolocentral)

3.Ligaredesligaroacessório(válvulacontrolodireita)

4.conectoreshidráulicosrápidosdoacessório

Válvulaesquerda

Aválvulaesquerdacontrolaadireçãodacorreia transportadoradamáquina(Figura16).

Válvulacentral

Aválvulacentralelevaebaixaamáquina(Figura16).

Válvuladireita

Aválvuladireitacontrolaoacessórioopcional(Figura

16).

conectoreshidráulicosrápidosdoacessório

Ligueahidráulicadoacessórioaqui(Figura16).

BotãoE-Stop

ModelosEH

Quandoacabardetrabalharcomamáquina, pressionesempreobotãodeE-STOP(Figura17)para desativarosistemaelétrico.Aocomeçaratrabalhar comamáquinatemdeempurrarobotãoE-STOP novamenteparaforaantesdeligarocomando remoto.

1.BOTÃOE-STOP

Comandodemãoremoto

ModelosEH

g234789

Figura17

FunçãodoLEDdediagnóstico

ModelosEH

DepoisdeempurrarobotãoE-STOP,oLEDde diagnóstico(Figura18)acendeepermaneceaceso durante5segundos,apagadurante5segundose, emseguida,começaapiscara3Hz(3piscadelaspor segundo)atéqueligueocomandoremoto.Sealuz acenderdurante5segundose,emseguida,começar apiscara10Hz(comousempausade5segundos) existeumafalhanamáquina;consulteVericação

doscódigosdefalha(página56).

Nota:Setinhaocomandoremotoligadoquando

empurrouobotãoE-STOP,aluznãopiscaa3Hz(3 piscadelasporsegundo)depoisdeapagardurante 5segundos.

Figura19

1.EcrãLCD

2.LEDdeestadoremoto12.Diminuiravelocidadeda

3.Iniciartudo:inicia passadeiraeacessório

4.Ligar/desligar

5.Store:guarda congurações predenidas

6.Predenição116.Inclinaraplataformapara

7.Predenição217.Iniciarfuncionamentodo

8.Preset3

9.Parartudo:paratodasas funções

10.Iniciarpassadeira20.Diminuiravelocidadedo

11.Pararpassadeira

passadeira

13.Aumentaravelocidadeda passadeira

14.Inverterpassadeira

15.Inclinaraplataformapara baixo

cima

acessório

18.Pararfuncionamentodo acessório

19.Aumentaravelocidadedo acessório

acessório

g028671

g234788

Figura18

1.LEDdediagnóstico

Especicações

Especicaçõesda

Funcionamento

Comprimento

Largura1,98m

Altura2,2m

Pesolíquido(vaziosem opçõesinstaladas)

Volumedatremonha3,06m

Cargamáximadematerial

Velocidademáximade reboque

Requisitosdaunidadedetração

Capacidadedereboque(cargamáxima)

Potênciamínima

Sistemahidráulicodoacessóriotraseiro

Taxadeuxo hidráulico

Pressãohidráulica(mínimo)

Mínimo–sem opçõesinstaladas

Mínimo–com opçõesinstaladas

4,8m

1360kg

5353kg

7175kg

34kw(45cv)

Válvuladecontrolo hidráulicocentral aberta

32l/min

38l/min

138bar

Antesdaoperação

Segurançaantesda operação

•Amáquinapossuidiferentesequilíbrios,pesos

ecaracterísticasdemanuseamentocomparada comoutrostiposdeequipamentopuxado.Leia ecompreendaoconteúdodesteManualdo utilizadorantesdetrabalharcomamáquina. Familiarize-secomoscomandosedescubra comopararamáquinarapidamente.

•Nuncapermitaquecriançasutilizemamáquina.

Nãopermitaqueadultosoperemamáquinasem quetenhamrecebidoasinstruçõesadequadas. Estamáquinasópodeserconduzidaporpessoal autorizadoecomformaçãoadequada.

•Mantenhatodososresguardosedispositivos

desegurançadevidamentemontados.Se umresguardo,dispositivodesegurançaou autocolanteseencontrarilegívelouemfalta, repare-oousubstitua-oantesdeutilizara máquina.

Rádio

Frequência

Potênciamáximadesaída19,59dBm

2,4GHz

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina, paramelhorareexpandirassuascapacidades. Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara obterumalistadetodososengateseacessórios aprovados.

Paragarantiromáximodesempenhoesegurança contínuacerticadadamáquina,adquirasempre peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro. Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

•Amáquinafoiconcebidaapenasparautilização

foradeestrada.Avelocidademáxima recomendadasemcargaéde24km/h,e13km/h comcargacompleta.

•Procedaaoapertodeporcaseparafusossoltos

oualiviados,paragarantirqueamáquinase encontraemcondiçõesdeoperaçãoseguras. Certique-sedequeospinosdemontagemdo garfo,pinosdeengateemacacodogarfoda máquinaestãoinstaladoseseguros.

•Nãoaltereesteequipamentoemformaalguma.

•Ogarfoéaáreanamáquinaondeoengateliga

aoveículodereboque.Opesodogarfoafetaa estabilidadedamáquina.

–Umpesonegativooupositivodogarfopode

causardanosfísicosaoligaroudesligara máquinadoveículodereboque.Quando instalados,certique-sedequeosmacacos estãodevidamenteengatados.

–Quandoopesodogarfoéforçadopara

cimaparaoengatedoveículodereboqueé produzidoumpesonegativodogarfo.

Umpesonegativodogarfopodetambém acontecercomoresultadodamontagemde acessóriosnatraseiradamáquina.

–Quandoopesodogarfoéforçado,para

baixoparaoengatedoveículodereboque,é produzidoumpesopositivodogarfo.

•Nuncaligueamáquinanemretireamáquinada

unidadedetraçãosehouvermaterialnatremonha. Ogarfopodedeslocar-se,causandoferimentos.

Seleçãodeumaunidadede tração

Ascapacidadesdamáquinapodemvariar dependendodotamanhoetipodaunidadedetração.

Funçãoda unidadede tração

Sistema hidráulico

Potênciado motor

Sistemade tração

Capacidade dereboque

Requisitoserecomendações

Aunidadedetraçãotemdeterumsistema hidráulicodoacessóriotraseirocomuma válvulahidráulicaauxiliarcentralaberta.

Paraobterosmelhoresresultados,utilizeuma unidadedetraçãocomumabombahidráulica dedeslocaçãoxacomumapotênciade138 bara38l/min.Odesempenhoseráreduzido seorendimentodabombaforinferior.

Paraobterosmelhoresresultados,utilize umaunidadedetraçãocom,pelomenos,33,6 kW(45cv)etraçãoàsquatrorodas.Uma unidadedetraçãocommenosde33,6kW (45cv)vailimitaraszonasparaondepode ireaquantidadedecargaquepodeutilizar. Porexemplo,umaunidadedetraçãocom menosde20,1kW(27cv)poderebocaruma máquinatotalmentecarregadasobreterreno plano,masnãosobredeclives.

Umveículodetraçãoàs4rodasmelhorao desempenhoemdeclives.

Quandototalmentecarregada,amáquina podepesaraté7000kg.Nãoexcedaos limitesdaunidadedetração.

Aunidadedetraçãodeveterumengate adequadoetravõesembomfuncionamento.

Assegure-sequeaunidadedetraçãotem potênciaetraçãosucienteparapuxara cargacompleta.Casocontrário,reduzaas dimensõesdascargas.

Comumaunidadedetraçãomaispequena, podesernecessárioreduziracargapara2 metroscúbicosdematerialquandoespalhar emterrenodifícil.Outraopçãoérebocara máquinatotalmentecarregadaatéumlocal pertodazonadetrabalhoedepoiscarregar máquinasmaispequenasapartirdamáquina paracompletarotrabalho.

2.Ajusteaalturadoengaterodandoapegado macaco;mantenhaamáquinanivelada.

Importante:Paraequilibraropesodogarfo,

eleveoubaixeatraseiradamáquinaentre 10a15cm.Levantaramáquinaaumentao riscodecapotamento.

3.Prendaoengatedamáquinaàbarradetração daunidadedetraçãoutilizandoumpinode engateeumpinodesegurançaaprovados (nãofornecidos)com25mmdediâmetrode segurança.

4.Levantelentamenteomacaco.

5.Quandoopesototaldogarfodamáquinativer transferidoabarradetraçãodaunidadede tração,guardeomacaco;consulteGuardado

macaco(página28).

6.Guardeoapoiotraseiro;consulteGuardado

apoiotraseiro(página27).

7.Passeos2tuboshidráulicosdamáquinaparaa unidadedetração.

Importante:Ostuboshidráulicosnão

devemarrastarnosoloaooperaramáquina. Evitelocaisemquepossamcardobrados ouseremcortados.

8.Ligueos2tuboshidráulicosàsuniõesde acoplamentorápidodaunidadedetração (Figura20).

Defrenteparamáquina,ligueotuboesquerdo aoladodapressãoeotubodireitoaoladodo retorno.

Importante:Otuboderetornopossuiuma

válvuladevericaçãodesentidoúnico.A setanaválvulaantidrenagemdeveestar viradaparaoconectorderetornodaunidade detração.

Nota:Podeterdealiviarapressãonostubos

hidráulicosdamáquinaligando-osàunidade detração.

Ligaçãodamáquinaà unidadedetração

1.Calceospneusdianteirosetraseiros.

Figura20

1.Tuboderetorno(saída)4.Válvuladevericação

2.Tubodepressão(entrada)

3.Acoplamentode desligamentorápido –unidadedetração (exemplo-pressão)

5.Acoplamentode

9.NosmodelosSHcoloqueointerruptor

ligar/desligardopendenteaoalcancedobanco docondutor.Veriqueseointerruptorestá desligado.

desligamentorápido –unidadedetração (exemplo-retorno)

g234790

Figura21

1.Cabodealimentaçãoemespiralde7pinos

11.Testeasligaçõeshidráulicas;consulteTeste

dasligaçõeshidráulicas(página23).

12.Engateotravãoelétrico;consulteAjustedo

controladordostravões(página23).

g273356

Testedasligaçõeshidráulicas

Importante:Testeasligaçõeshidráulicasantes

deutilizaramáquinapelaprimeiravez.

1.Veriqueoníveldouidohidráulicono reservatóriodaunidadedetraçãoeadicione uidoconformenecessário;consulteomanual doutilizadordaunidadedetração.

2.Ligueaunidadedetraçãoeopereacorreia transportadora;consulteLigação/Desligação

daalimentaçãodamáquina(página29)e Operaçãodasválvulasdecontrolohidráulico

g272560

(página29).

Importante:Seouvirumruídonosistema

hidráulicodaunidadedetraçãoenos controlodamáquina,volteacolocarde imediatooscontroloshidráulicosnaposição depontomorto.

3.Seacorreiatransportadoranãofuncionar, executeumdosseguintes:

•Opereamáquinamovendoomanípulopara

aválvulahidráulicadoacessóriotraseirona outradireção.

•Desligueomotor,purgueapressão

hidráulicaetroqueostubosnasuniõesde desligamentorápido.

10.Ligueocabodepotênciaespiralde7pinosà tomadanamáquinaeunidadedetração(Figura

21).

Importante:Oscabosdealimentaçãonão

devemarrastarnosoloaooperaramáquina. Evitelocaisemquepossamcardobrados ouseremcortados.

Ajustedocontroladordostravões

Quandoconguradopelaprimeiravez,ocontrolador dostravõesraramentetemouxodeamperagem corretoparaosímanesdostravõesdeformaa oferecerumatravagemcómodaesegura.Alterar opesodacarga,bemcomumasaídairregulardo alternadorebateriapodetambémresultarnumuxo atualinstávelparaosímanesdostravões.

Importante:Antesdeoperaramáquinapela

primeiravez,reguleostravõeselétricosparaos travõesdaunidadedetração(sincronizados– paraqueatuemaomesmotempo).

1.Leiaecompreendaasinformaçõesnas instruçõesdeinstalaçãoefuncionamentodo controladordostravões.

2.Reguleocontroladordostravões;consulteas instruçõesdeinstalaçãoefuncionamentodo controladordostravões.

Antesdasvericaçõesde funcionamento

Executeestasvericaçõesdiariamenteantes deutilizaramáquina.Informeoseusupervisor dequaisquerproblemasdesegurança.Vejaas Instruçõesdesegurançanestemanualparaobter maisinformações.

•Veriqueasrodaseospneus;consulteVericar

asrodaseospneus(página46).

•Veriqueseoapoiotraseiroestáguardadoe

seomacacoestáguardadonotubodeengate; consulteGuardadoapoiotraseiro(página27)e

Guardadomacaco(página28).

•Veriqueseopinodeengateeosmacacosnão

estãodanicadoseseospinosdesegurança estãoinstalados.

Substituaospinosdesegurançaseestiveremem faltaoudanicados.

•Veriquesehádesgasteoudanosnaporta

traseiraeseestásegura;consulteVericara

portatraseira(página54)eVericarosvedantes dacorreiatransportadoraeovedantedaporta traseira(página54).

•Veriquesehádesgasteoudanosnosacessórios

opcionaiseseestãoseguros;consulteVericaros

acessóriosopcionais(página50).

Duranteaoperação

Segurançaduranteo funcionamento

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesquepossamcausar ferimentosapessoasoudanosapropriedades.

•Nãoutilizeamáquinaseestivercansado,doente

ousoboefeitodeálcooloudrogas.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade quedêazoadistrações,casocontráriopoderão ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

ocular,calçascompridas,calçadoresistente anti-derrapanteeproteçãoparaosouvidos. Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário soltooujoiaspendentes.

•Nuncatransportepassageirosnamáquinae

mantenhaaspessoaseanimaisafastadosda máquinaduranteofuncionamento.

•Mantenhaasmãosepésforadatremonha

quandoamáquinaestiverafuncionarouquando omotorestiverafuncionarnoveículodereboque.

•Outilizadordevepermanecersentadosempreque

oveículodereboqueseencontraremmovimento.

•Autilizaçãodamáquinarequeratenção.A

conduçãoperigosadoveículodereboque podeprovocarumacidente,ocapotamentodo veículoelesõesgravesoumorte.Paraevitar ocapotamentoouaperdadecontrolo,façao seguinte:

–Tomemuitocuidado,reduzaavelocidadee

mantenhaumadistânciaseguraaodeparar-se comterrenoarenoso,valas,áreasdeperigo comágua,rampas,zonascomasquais nãoestejafamiliarizadoouquaisqueroutros perigos.

–Reduzaavelocidadedeumamáquina

carregadaaolidarcomondulaçõesdoterreno paraevitarainstabilidadedamáquina.

–Presteatençãoaburacosououtrosperigos

nãovisíveis.

–Tomecuidadoaoconduziroveículoem

declives.Abordeadescidaeasubidade declivesemlinhareta.Reduzaavelocidade aodescrevercurvaspronunciadasouao inverteramarchaemdeclives.Evite,sempre quepossível,inverteramarchaemdeclives.

–Tenhamuitocuidadoaoconduziroveículo

empisomolhado,avelocidadeselevadasou comacargamáxima.Aduraçãoeadistância necessáriaparapararoveículoaumentam, seesteseencontrarcomacargacompleta. Engreneumavelocidademaisbaixaantesde abordarumdeclive.

–Eviteparagensearranquesbruscos.Não

invertaadireçãosemqueoveículose encontrecompletamenteparado.

–Nãotenteefetuarmudançasbruscasde

direção,manobrasbruscasouquaisquer outrasmanobrasinsegurasquepossam provocaraperdadecontrolo.

–Tenhaatençãoaomeioenvolventeaovirar

oufazermarcha-atrás.Certique-sedequea áreaestálivreemantenhatodasaspessoas afastadasdaáreadeoperações.Proceda lentamente.

–Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizara

máquinapertodeviasdecirculaçãoouquando asatravessar.Dêsempreaprioridadeapeões eoutrosveículos.Obedeçaatodasasregras detrânsitoeconsulteosregulamentoslocais sobreaoperaçãodamáquinaem,oupertode, autoestradas.

–Prestesempreatençãoeeviteobstáculos

salientes(porexemplo,ramosdeárvores, aduelasdeportas,passagenssuperiores). Certique-sedequeháespaçolivresuciente parapassarcomoveículodereboque.

–Nuncaopereamáquinaquandoexistira

possibilidadedetrovoadas.

–Semprequesesentirinsegurosobreuma

operação,interrompaotrabalhoepeça conselhosaoseusupervisor.

–Nãodeixeamáquinasemvigilânciaenquanto

estiverligada.

•Certique-sedequeamáquinaestáligadaao

veículodereboqueantesdacarga.

•Nãotransportecargasqueexcedamoslimitesde

cargadamáquinanemdoveículodereboque.

•Aestabilidadedascargaspodevariar–por

exemplo,cargaselevadaspodemterumelevado centrodegravidade.Reduzaoslimitesmáximos decargaparaassegurarumamelhorestabilidade, senecessário.

•Paraevitarcausarocapotamentodamáquina,

façaoseguinte:

–Monitorizecuidadosamenteaalturaepesoda

carga.Cargasmaiselevadasemaispesadas podemaumentaroriscodecapotamento.

–Distribuaacargauniformemente,dafrente

paratráselateralmente.

–Tenhacuidadoaovirareevitemanobras

perigosas.

–Certique-sesemprequeamáquinaestá

ligadaaoveículodereboqueantesdacarga.

–Nãocoloqueobjetosgrandesoupesadosno

dispositivoderecolha.Istopodedanicar acorreiaeosrolos.Certique-setambém dequeacargatemumatexturauniforme. Pequenaspedrasnaareiapodemtornar-se projécteis.

•Nãosecoloquepordetrásdamáquinaao

descarregarouespalhar.Orotorduploopcional, acorreiatransversaleoprocessadorejetam partículasepóaaltavelocidade.

•Descarregueamáquinaedesligue-adoveículo

dereboquenumterrenonivelado.

•Certique-sedequeamáquinaestáligadaao

veículodereboqueantesdadescarga.

•Nãomovimenteamáquinacomestanaposição

totalmenteelevada.Istoaumentaoriscode capotamento.

•Amáquinapossuiumagamadesegurançapara

sedeslocarcomacessóriosinstaladoscomo mostraasecçãoaverdenoautocolante.

•Nãodesloqueamáquinaquandoestaestiver

nagamadecuidado(amarelo/negro).Quando nãoexistiremacessóriosligadosnamáquina, desloque-secomamáquinanaposiçãobaixa.

•Desligueamáquinaquandoseaproximarde

pessoas,veículos,cruzamentosoupassadeiras.

•Nãoopereamáquinacomacaixadepesos

removidaouforadeposição.

•Quandoequipados,ostravõeshidráulicos

doatreladopodemsobreaquecerouidono circuitohidráulico,seostravõesestiverema sercontinuamenteativados.Utilizesempre umamudançadebaixavelocidadequando descerdeclivesextensos.Ativeostravões intermitentementeparapermitirciclosde refrigeraçãotantonoveículocomonaadubadora.

Segurançaemdeclives

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatoresque

contribuemparaaperdadecontroloeacidentes decapotamentoquepodemresultaremferimentos gravesoumorte.Éresponsávelpelaoperação seguraemdeclives.Operaçãodamáquinaem qualquerdecliverequercuidadoadicional.Antes deutilizaramáquinanumdeclive,façaoseguinte:

•Avalieascondiçõesdolocalparadeterminarse

odecliveéseguroparaaoperaçãodamáquina, incluindoaanálisedosítio.Utilizesempreo bomsensoeoseujulgamentoaorealizaresta inspeção.

•Revejaasinstruçõesdedeclivesindicadasem

seguidaparautilizaramáquinaemdeclivese determineseamáquinapodeserutilizadanas condiçõesdessediaedesselocal.Asalterações noterrenopodemoriginarumaalteraçãona operaçãoemdecliveparaamáquina.

•Tenhacuidadoextremoaodeslocar-seem

declives,especialmenteaovirar.

–Percorrerdeclivescomamáquinapode

resultaremcapotamentoouemperdade traçãodaunidadedetraçãooudamáquina.

–Desloque-sesempreadireitoaosubiredescer

osdeclives–nãosedesloquedeladonem nadiagonal.Quandodescerumdeclive,não excedaavelocidadecomquepodesubiro mesmo.Asdistânciasdeparagemaumentam aodescerumdeclive.

–Reduzaopesodacargaquandosedeslocar

emdecliveseeviteempilharacargaemaltura.

•Identiqueosperigosnabasedainclinação.

Tenhamuitocuidadoaoconduziramáquina pertodedepressões,valas,aterros,zonascom águaououtrosperigos.Amáquinapoderá capotarrepentinamente,seumarodaresvalar numadepressãoouseopisoceder.Mantenha umadistânciasegura(duasvezesalargurada máquina)entreamáquinaequalquerperigo.

•Removaouassinaleobstáculoscomovalas,

depressões,raízes,elevações,pedrasououtros perigosescondidos.Arelvaaltapodeocultar obstáculos.Oterrenodesniveladopoderiafazer tombaramáquina.

•Evitearrancar,pararouviraramáquinaem

declives.Nãofaçaalteraçõessúbitasna velocidadeoudireção;mudededireçãolentae gradualmente.

•Nãoopereamáquinaemqualquercondiçãoem

queatração,direçãoouestabilidadeestiverem causa.Estejaatentoaqueoperaramáquinaem relvamolhada,emdeclivesouemdescidaspode causaraperdadetraçãodamáquina.Aperdade traçãodasrodaspodecausardeslizamentoeuma perdadostravõesedireção.Amáquinapode deslizarmesmoqueasrodasestejamparadas.

•Estejaatentoaqueoperaramáquinaemrelva

molhada,emdeclivesouemdescidaspode causaraperdadetraçãodamáquina.Aperda detraçãodasrodaspodecausardeslizamentoe umaperdadostravõesedireção.

•Mantenhasempreaunidadedetraçãocomuma

mudançaengatadaquandodescerdeclives.Não desçadeclivescomomotorempontomorto (aplicávelapenasaunidadedetransmissãocom mudanças).

g272499

Figura22

1.Pinodoapoio3.Apoiotraseiro

2.Tubodoapoio

5.Rodeoapoiotraseiroparabaixoeinsira-ono tubodoapoio(Figura23).

Utilizaçãodoapoiotraseiro

Utilizeoapoiotraseiroparasustentaramáquina quandoadesligadaunidadedetração.

Sustentaçãodamáquinacomo apoiotraseiro

1.Descarreguetodoomaterialdatremonha.

2.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamento,desligue omotor,retireachaveeespereatétodasas peçasemmovimentoparemantesdesairdo lugardooperador.

3.Calceospneus.

4.Retireopinodoapoiodoapoiotraseiroeretire oapoiodotubodoapoio(Figura22).

g272498

Figura23

1.Tubodoapoio3.Pinodoapoio

2.Apoiotraseiro

6.Alinheosfurosnoapoioenotuboeprendao apoiocomopinodoapoio(Figura23).

7.Sevirumafolgade5cmousuperiorentre oapoioeosolo,preenchaafolgacomum espaçadorouumpedaçodemadeira.

Montagemdomacaconoapoio traseiro

1.Retireopinoqueprendeomacacoaotubode engateeretireomacaco;consulteFigura27

emSustentaçãodadianteiradamáquinacom

omacaco(página27).

2.Monteomacacoverticalmentenoapoiotraseiro eprendaomacacocomopino(Figura24).

g272503

Figura25

1.Pinodoapoio3.Apoiotraseiro

2.Tubodoapoio

Figura24

1.Apoiotraseiro3.Pino

2.Macaco

3.Baixeomacacoparasustentaramáquina.

Guardadoapoiotraseiro

1.Alinheabarradetraçãodaunidadedetração comotubodeengatedamáquina,engateo travãodeestacionamento,desligueomotor, retireachaveeespereatétodasaspeçasem movimentoparemantesdesairdolugardo operador.

2.Prendaotubodeengateàbarradetraçãoda unidadedetraçãocomopinodeengate.

3.Semontadonoapoiotraseiro,levanteo macaco,retire-odoapoiodomacacoeguarde-o notubodoengate;consulteMontagemdo

macaconoapoiotraseiro(página26)eGuarda domacaco(página28).

g272497

tubodoapoio(Figura26).

g272500

Figura26

1.Tubodoapoio3.Pinodoapoio

2.Apoiotraseiro

5.Rodeoapoiotraseironahorizontaleinsira-ono

Nota:Nãoarmazeneomacaconoapoio

traseiro.

4.Retireopinodoapoiodoapoiotraseiroeretire oapoiodotubodoapoio(Figura25).

6.Alinheosfurosnoapoioenotuboeprendao apoiocomopinodoapoio(Figura26).

Sustentaçãodadianteira damáquinacomomacaco

1.Descarreguetodoomaterialdatremonha.

2.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamento,desligue

omotor,retireachaveeespereatétodasas peçasemmovimentoparemantesdesairdo lugardooperador.

3.Calceospneus.

4.Retireopinoqueprendeomacacoaotubode engate(Figura27).

g272501

Figura28

Figura27

1.Tubodeengate3.Macaco

2.Pino

5.Rodeomacaconavertical(Figura27).

6.Insiraopinonosfuroshorizontaisdomacacoe dotubodeengate(Figura27).

7.Baixeomacacoparasustentaramáquina.

Guardadomacaco

2.Prendaotubodeengateàbarradetraçãocom opinodeengate.

1.Tubodeengate3.Macaco

2.Pino

5.Rodeomacaconahorizontal(Figura28).

g272502

6.Insiraopinonosfuroshorizontaisdomacacoe dotubodeengate(Figura28).

Reboquedamáquina

Procedaaosseguintespassosquandoreboquea máquina:

•Antesdeoperaramáquina,guardeomacacoeo

apoiotraseiro.

•Nãopermitaqueostuboshidráulicos,ocabode

potênciaeoscabospendentesarrastemnochão duranteofuncionamento.Evitelocaisemque possamcardobradosouseremcortados.

•Aodescrevercurvasapertadas,astubagens

hidráulicaspodementraremcontactocomas rodasdaunidadedetração.Evitefazercurvas apertadas,senecessário,utilizeumacorda elástica(umatiradeborrachacomganchosem ambasaspontas)parapuxarastubagenseos cabosdenovoparaocentro.

3.Levanteomacaco.

4.Retireopino(Figura28).

Dicassobreo funcionamentodotravão

Importante:Aotrabalharcomamáquina,

pressioneobotãoE-STOPparaevitarqueabateria daunidadedetraçãodescarregue.

elétrico

Ocontrolodecargacompensaasvariaçõesdecarga doreboquelimitandoasaídamáximadebinário dostravõesadicionandoresistênciadequedano controloelétrico.Considereasseguintescondições defuncionamento:

•Quandorebocarumatreladocarregadocoma

capacidadenominaldostravões,reguleocontrolo dostravõesparaatravagemmáxima.

•Aopuxarumatreladovaziooucomcargaparcial,

temderegularocontrolodostravõesentrea travagemmáximaemínima,mesmoantesdo pontonoqualocorraderrapagemdoatreladoao atuarcompletamenteocontrolomanual.

Casonãoinstaleenãoutilizeocontrolodos travõeselétricopodecausarumbináriodetravagem excessivoaopararumamáquinacarregadacom menosdacapacidadedetravagem.

Ligação/Desligaçãoda alimentaçãodamáquina

ModelosEH

Quandoacabardetrabalharcomamáquina, pressionesempreobotãodeE-STOP(Figura29)para desativarosistemaelétrico.Aocomeçaratrabalhar comamáquina,temdeempurrarobotãoE-STOP novamenteparaforaantesdeligarocomando remoto.

Importante:Quandoutilizarumacessório,

certique-sequeamáquinatemsomente15cm dedistânciaaosolo.Quandoamáquinacomeçar adeslocar-senumdeclive,adistânciaaosolo diminui.

Operaçãodasválvulasde controlohidráulico

ModelosSH

Existemtrêsválvulasdecontrolohidráulico localizadasnoguarda-lamasesquerdodamáquina (Figura30).

g014117

Figura30

1.Direçãodacorreiatransportadora(válvuladecontrolo

esquerda)

2.Elevarebaixaramáquina(válvuladecontrolocentral)

3.Ligaredesligaroacessório(válvulacontrolodireita)

4.conectoreshidráulicosrápidosdoacessório

Nota:Coloquetodososmanípulosdecontrolodas

válvulasàsuaposiçãocentraldepoisdeusarpara evitaroperaçãonãointencional.

1.BOTÃOE-STOP

Figura29

Válvulaesquerda

Aválvulaesquerdacontrolaadireçãodacorreia transportadoradamáquina.

•Paradescarregaramáquina,empurreaalavanca

decontrolonasuadireção.Istomoveomaterial paraatraseiraaolongodacorreiatransportadora.

•Paracarregaramáquina,empurreaalavancade

controlonosentidocontráriodasuadireção.Isto moveomaterialparaafrenteaolongodacorreia transportadora.

•Parapararacorreiatransportadora,movaa

g234789

alavancadecontroloparaaposiçãocentral.

Válvulacentral

Aválvulacentralelevaebaixaamáquina.

•Paraelevaramáquina,puxeaalavancaparatrás

atéquesejaalcançadaaalturadesejada,ede seguidaliberte-a.

•Parabaixaramáquina,empurreaalavancapara

afrenteatéquesejaalcançadaaalturadesejada, edeseguidaliberte-a.

Importante:Nãoqueapressionaraalavanca

decontroloquernaposiçãodeelevarquer nadebaixarumavezqueoscilindrosde elevaçãotenhamalcançadoasuaposiçãode movimentomáxima.

Válvuladireita

Aválvuladireitacontrolaosacessóriosopcionais.

•Paraligarosacessóriosopcionais,puxea

alavanca.

Importante:Nãomovimenteaalavanca

decontrolodoacessórioparaaposição

LIGADOsemumacessóriomontado.Istopode

danicaromotordesoloepararamáquina.

•Paradesligaroacessório,movaaalavancade

controloparaaposiçãocentral.

Nota:Empurraraalavancadecontrolonão

causaumafunção–osacessóriosopcionaisnão podeminverteradireçãodefuncionamento.

Operaçãodoscontrolos hidráulicosedos acessórios

ModelosEH

Sistemadecontroloremoto

Comandodemãoremoto

Figura31

1.EcrãLCD

2.LEDdeestadoremoto12.Diminuiravelocidadeda

3.Iniciartudo:inicia

passadeiraeacessório

4.Ligar/desligar

5.Store:guarda

congurações predenidas

6.Predenição116.Inclinaraplataformapara

7.Predenição217.Iniciarfuncionamentodo

8.Preset3

9.Parartudo:paratodasas

funções

10.Iniciarpassadeira20.Diminuiravelocidadedo

11.Pararpassadeira

passadeira

13.Aumentaravelocidadeda passadeira

14.Inverterpassadeira

15.Inclinaraplataformapara baixo

cima

acessório

18.Pararfuncionamentodo acessório

19.Aumentaravelocidadedo acessório

acessório

g028671

Osistemadecontroloremotoconsistenumcomando remoto,umaunidadebase+12a+14,4VCCe cablagem.Osistemafoiespecicamenteconcebido paraserutilizadocomeparacontrolaroEquipamento dedistribuiçãodematerialMH-400.

Funçõesdobotão

BotãoNomeFunçãoprincipal

LIGAR/DESLI-

GAR

Ligaredesligarocomandoremoto.

ALLSTARTOferececontrolofuncionalsobreapassadeiraeacessórioincluindo

ligar/desligareindicaçãodavelocidade.

FLOORSTARTOferececontrolofuncionalsobreacorreiatransportadoradatremonha

incluindoligar/desligareindicaçãodavelocidadedapassadeira.

FLOORSTOP

Páraapassadeira.

FLOORDECDiminuiavelocidadedapassadeira.

FLOORINCAumentaavelocidadedapassadeira.

FLOOR REVERSE

Botãomomentâneoqueinverteadireçãodapassadeira.Ainversãoda velocidadedapassadeirapodeseralteradautilizandoosbotõesFLOOR INCREASEeFLOORDECREASEpressionandoaomesmotempoobotãoFLOOR REVERSE.AolibertarobotãodeFLOORREVERSE,apassadeiraédesligada.

INCLINARA

PLAT AFORMA PARABAIXO

Botãomomentâneoparadesceraplataforma.

INCLINARA

PLAT AFORMA PARACIMA

PRESET1 PRESET2

Botãomomentâneoparasubiraplataforma.

Trêsvalorespredenidosseparadospodemserguardadosparaas velocidadesdapassadeiraedoacessório.

PRESET3

GUARDAR

UtilizadoemconjuntocomobotãoPRESETparaguardarouestabelecer umamemóriaPredenida.

OPTIONSTARTOferececontrolofuncionalsobreoacessóriotraseiroincluindoligar/desligar

eindicaçãodavelocidadedoacessório.

OPTIONSTOP

OPTIONDEC

OPTIONINC

Paraoacessório.

Diminuiavelocidadedoacessório.

Aumentaavelocidadedoacessório.

ALLSTOP

Páraapassadeiraeoacessório.

Ligarocomandoremoto

PressioneobotãoLIGAR/DESLIGARdocomando remotoeaguardequeocomandoencontreabase. Nãoprimaquaisquerbotõesnocomandoenquanto estiveraprocederàrotinadearranque.

ecrãparaasativarouligar.SeapalavraOFF estivernoecrã,temderecuperarapredenição.

Sobreposiçãomanualdos controloshidráulicos

CompreensãodoLEDdeestado remoto

ModelosEH

OLEDdeestadoremotopiscalentamentea2Hz (duasvezesporsegundo)quandoocomandoremoto estáatransmitir,masnãosãopremidosbotões quandoosbotõesdepassadeiraeacessórioestão ativos.Quandopressionaumbotão,aluzpiscaa10 Hz.

Elementosdefuncionalidade chave

•Quandoligaocomandoremoto,devesurgirno

ecrãFLROFFeOPTOFFdurantecercade5 segundos.Seaspalavras“waitingforbase”(a aguardarabase)surgiremnoecrã,assegureque háenergiaelétricanaunidadebaseequeobotão E-STOPnaunidadebaseestápuxadoparafora.

•Existesempreumamemóriadefuncionamento

atual.Amemóriadefuncionamentoatualnão éumapredenição.Quandoligaocomando remoto,esteutilizaasúltimasdeniçõesgravadas comomemóriadefuncionamentoatual.

•Asequênciaoperacionalnosbotõesdeiníciodo

comandoremotoéaseguinte:

1.Premirobotãodefuncionamentoumavez (ARRANCARTUDO,ARRANCARPASSADEIRAou ARRANCARACESSÓRIO)chamaamemóriade trabalhoatualguardadanocomando.

2.Pressioneomesmobotãodeiníciouma segundavez,paraligarocomponentesea hidráulicaestiverligada(mostraosnúmeros noecrã).

3.Pressioneomesmobotãoinicialuma terceiravezparaguardaranovadenição estabelecidanamemóriadetrabalhodo comandoremoto.

•Depoisdepressionarumbotãodeinícioumavez

paravisualizarasdeniçõesdamemóriaatual nummodoquenãosejaodetrabalho,temcerca de10segundosparainiciaroajusteantesdeo elementoregressaraDesligar.Nummodode trabalho,aregrados10segundosnãoseaplica.

•Paraprogramarumapredenição,temdeteros

elementosativadosouligados.

•Paraoperarapartirdeumapredenição,temde

terpercentagensdevelocidadedoelementono

ModelosEH

Seocomandoremotoestiveremfalta,danicadoou falhar,aindapodeoperaramáquinaparaconcluir tarefasoucontinuarotrabalhodepulverização.

Preparaçãodamáquina

1.Noladodireitodamáquina,removaosquatro parafusosdecabeçaangeadaqueprendema placadecoberturaàcoberturadesubstituição (Figura32).

g285427

Figura32

1.Ladodireitodamáquina3.Placadecobertura

2.Coberturadesubstituição4.Parafusodecabeça

angeada

2.Certique-sedequeotravãodeestacionamento seencontraengatado,ligueaunidaedetração eforneçapressãohidráulicaparaamáquina.

3.Localizeastrêsválvulasdecontrolo(Figura33).

Figura33

Ajustaravelocidadedapassadeira

1.Desaperteaporcaderetençãonosuportede sobreposiçãomanual(Figura35).

g285426

1.Solenoidedevelocidade dedeslocação

2.Solenoidede elevação/descidada tremonha

3.Solenoidedevelocidade doacessório

Nota:Consulteoautocolantelocalizadona

placadecobertura(Figura34).

Figura34

1.Ajustaravelocidadeda passadeira

2.Desceratremonha5.Placadecobertura

3.Subiratremonha

4.Ajustarvelocidadedorotor

6.Autocolante

g285594

Figura35

1.Haste(solenoidede velocidadededeslocação)

2.Parafusodecabeça sextavada(sobreposição daválvula)

3.Porcaderetenção

2.Rodeoparafusodecabeçasextavadada

sobreposiçãodaválvulanosentidodos ponteirosdorelógioparaaumentaravelocidade dedeslocação(Figura35).

Nota:Utilizeavelocidademáximade

deslocaçãodosistemadeoperaçãode codicaçãoporcoresquandonãotiveruxo hidráulico.Estadeniçãotambéméútilquando atremonhaestivercheiadeareia.

g285596

3.Quandoamáquinaestiverafuncionarna

velocidadededeslocaçãocorreta,apertea porcaderetenção.

Ajustaraposiçãodatremonha

•Paradesceratremonha(Figura36),puxeoaro

dahastedaválvula.

Figura36

2.Assimqueasconguraçõesestiverem

aceitáveis,utilizeocontrolodouxohidráulico noveículodereboqueparaligaroudesligaro sistemaduranteofuncionamento.

Reporoscontroloshidráulicos sobrepostosmanualmente

ModelosEH

Seencontrou,reparouousubstituiuocomando remoto,reponhaosolenoidedavelocidadede deslocação,solenoidedavelocidadedoacessórioou ambosantesdecontrolaramáquinacomocomando remoto.

Reponhaosolenoidedavelocidadede deslocação

ModelosEH

1.Desaperteaporcaderetençãonosuportede

sobreposiçãomanual(Figura38).

g285595

1.Aneldeseparação(haste daválvula)

2.Desceratremonha

3.Subiratremonha

•Parasubiratremonha(Figura36),empurreoanel

deseparaçãonahastedaválvula.

Ajustaravelocidadedoacessório

1.Rodeoparafusodecabeçasextavadada

sobreposiçãodaválvulanosentidodos ponteirosdorelógioparaaumentaravelocidade dedeslocação(Figura37).

Nota:Seestáaajustaramáquinacomouxo

hidráulicoativoenãodesejaqueaareiaseja pulverizadaàmedidaqueajusta,certique-se dequeapassadeiraestádesligada.

Figura38

1.Haste(solenoidede velocidadededeslocação)

2.Folga4.Porcaderetenção

3.Parafusodecabeça sextavada(sobreposição daválvula)

2.Rodeoparafusodecabeçasextavadade sobreposiçãodaválvulanosentidocontrárioao dorelógioatéverumapequenafolgaentrea extremidadedoparafusoeaextremidadeda hastedosolenoidedavelocidadededeslocação (Figura38).

g285597

Figura37

1.Parafusodecabeçasextavada(sobreposiçãodaválvula)

3.Aperteaporcadebloqueio(Figura38).

Reporosolenoidedavelocidadede

g285593

deslocação

Rodeoparafusodecabeçachatanosentidocontrário aodosponteirosdorelógioatéqueaválvulano solenoidequetotalmenteaberta(Figura39).

Figura39

Aumentodocontraste

PressioneobotãoPARARTUDOeobotãoAUMENTAR

ACESSÓRIOemsimultâneoobservandooecrãatéque

ocontrasteestejacomodesejado.

Nota:DESLIGAR,BAIXOeALTO.

g285593

Diminuiçãodocontraste

1.Parafusodecabeçasextavada(sobreposiçãodaválvula)

Colocaraplacadecobertura

Prendaaplacadecoberturaàcoberturade substituiçãocomosquatroparafusosdecabeça angeada(Figura40).

Figura40

1.Ladodireitodamáquina3.Placadecobertura

2.Coberturadesubstituição4.Parafusodecabeça angeada

LiquidCrystalDisplay(LCD)

PressioneobotãoALLSTOPeobotãoOPTION DECREASEemsimultâneoobservandooecrãatéque ocontrasteestejacomodesejado.

Nota:DESLIGAR,BAIXOeALTO.

Aumentodaretroiluminação

PrimasimultaneamenteosbotõesALLSTOPe FLOORINCREASEobservandooecrãatéquea retroiluminaçãoestejacomodesejado.

Nota:Mostrarretroiluminaçãoconsomeamaior

partedaenergiadasfunçõesdocomandoremoto. Aumentararetroiluminaçãoaumentaoconsumo

g285427

deenergiaereduzaduraçãodaspilhas;diminuir aretroiluminaçãodocomandoremotoprolongaa duraçãodaspilhas.

Diminuiçãodaretroiluminação

PrimasimultaneamenteosbotõesALLSTOPe FLOORDECREASEobservandooecrãatéquea retroiluminaçãoestejacomodesejado.

OLCD(LiquidCrystalDisplay)deduaslinhas,8 caracteresporlinhamostraoestadoeatividade quandopressionaosbotõesdocomandoremoto.A retro-iluminaçãoeocontrastepodemserajustados peloutilizador.Asalteraçõessãoguardadasna memóriadefuncionamentoatualdocomandoremoto. Depoisdeaunidadeserdesligada,oecrãutilizaas últimasdeniçõesdecontrasteeretroiluminação quandoligaaunidade.

Duraçãodabateria,frequênciade funcionamento,visualizaçãodeID dabaseedocomandoremoto

PressioneobotãoALLSTOPeobotãoOPTION STOPemsimultâneoparamostrarváriospontosde informação.

Enquantomantémosbotõespressionados,o ecrãentranumciclodeindicaçãoacadadois segundos,mostrandoprimeiroaduraçãoesperada daspilhasempercentagemoutensãodapilhaatual, afrequênciadefuncionamento(canal)emqueas unidadescomunicame,emseguida,onúmerodeID docomandoremotoe,nalmente,aIDdaunidade BASE.

Cuidadoscomocomando remoto

g028874

Figura41

Emboraocomandoremotosejaresistente,nãoo deixecairemsuperfíciesrígidas.Limpeocomando remotoutilizandoumpanomaciohumedecidocom águaouumasoluçãodetergentesuave.Eviteriscar oecrãLCD.

Substituiçãodaspilhasno comandoremoto

Ocomandoremotoéalimentadoporquatropilhas (alcalinasAA,1,5Vcada)eoperaentreos2,4 eos3,2V .Aduraçãoesperadadaspilhaséde aproximadamente300horas(operaçãocontínua, retroiluminaçãodesligada),masalongevidadeé afetadaporfatoresdeutilização,especialmentea deniçãodeintensidadederetroiluminação.Quanto maiorforaretroiluminação,maisenergiaconsumida, resultandoemmenorduraçãodaspilhas.

Importante:Aoutilizarocomandoremoto,

mantenhasemprepilhasnovasdesubstituiçãoà mão.

1.Desaperteoparafusonoímannosuporte

magnéticodocomandoremoto(Figura41).

1.Comandoremoto3.Parafusonoíman

2.Suportemagnéticoremoto

2.Deslizeaslateraisdosuporteeretireocomando remoto(Figura41).

3.Retireosseisparafusosdaparteposteriordo comandoremotoeretireatampa(Figura42).

Nota:Sepossível,deixeovedantedeborracha

ejuntadeaçonocanalquandoremovera tampaepilhas.

Figura42

1.Vedantedeborracha

2.Juntadeaço4.4pilhasAA

4.Removaaspilhasdescarregadaseelimine-as emsegurançadeacordocomosregulamentos locais.

3.Comandoremoto

g028875

5.Instaleaspilhasnoencaixeterminalobservando adevidapolaridade.Oencaixetemgravadas marcasdepolaridadeemcadaterminal(Figura

42).

Nota:Seinstalarincorretamenteaspilhas,o

comandoremotonãovaifuncionar.

6.Seremoveracidentalmenteovedantede borrachaejuntadeaço,volteacolocá-los, cuidadosamente,nocanalnocomandoremoto (Figura42).

7.Coloqueatampaeprenda-acomosseis parafusospreviamenteremovidos(Figura42)e aperte-oscomumaforçade1,5a1,7N·m.

Ocomandoremotoassocia(liga)àunidade base.Quandoconcluircomêxito,oecrãmostra

ASSOCPASS.

7.LiberteobotãoSTORE.

Importante:SeoecrãmostrarASSOCEXIT,a

associaçãofalhou.

Nota:Vejaaligaçãodocomandoremotoeunidade

basemantendopressionadoobotãoPARARTUDOeo botãoPARARACESSÓRIOaomesmotempo.

OecrãreiniciaeindicaocanalselecionadoeaIDda unidadebase.

8.Instaleocomandoremotonosuportemagnético remoto,unaasmetadesparaprendero comandoeaperteoparafusonoíman(Figura

41).

Associaçãodocomando remotoàunidadebase

Ocomandoremotoéassociado,defábrica,àbase permitindo-lhecomunicar.Noentanto,podehaver situaçõesnocampoemquetenhadereassociarum comandoremotoeabasenovamente.

1.PrimaobotãoE-Stoppararetiraraenergiada unidadebaseecertique-sedequeocomando remotoestádesligado.

2.Fiquepertodaunidadebasenumalinhade visãoclara.

3.Mantenhapressionadosemsimultâneoos botõesON/OFFeALLSTOP.

Operaçãodapassadeira eacessórioutilizandoo comandoremoto

ModelosEH

Utilizeosprocedimentosseguintesparacongurar eoperarapassadeiraeacessóriodamáquina (porexemplo,orotorduploououtroacessório)da seguinteforma:

•Conguraçãoeoperaçãoapenasdapassadeira

•Conguraçãoeoperaçãoapenasdoacessório

•Conguraçãoeoperaçãodapassadeiraedo

acessórioemconjunto

Conguraçãoeoperaçãoapenas

Ocomandoremotopassapelosecrãsde inicializaçãoecaemASSOCPENDING.

4.Continueapressionarambososbotõesedepois liberte-osrapidamentequandoapareçaASSOC ACTIVE(aproximadamentequatrosegundos).

OecrãmostraPRESSSTORE.

5.MantenhapressionadoobotãoSTORE.

OcomandoremotomostraPOWUPBASE.

6.ContinuandoapressionarobotãoSTORE,liberte obotãoE-STOPparaalimentaraunidadebase.

dapassadeira

QuandopressionarinicialmenteobotãoINICIAR

PASSADEIRA

atrabalhar),ocomandoremotoindicaaconguração guardadaeémostradoumSdepoisdeFLR(ouseja, FLRS),indicandoqueocomandoremotoseencontra nomododeapenasconguração.Nestemodode apenasconguração,podeajustaraconguração paracimaouparabaixo,masapassadeiranãoativa, permanecendodesligada.Istoéútilumavezque permitequeooperadorpredenaavelocidadeda passadeiraouutilizeumapredeniçãoguardada semcausarmovimentosnãodesejados.Depoisde conguraravelocidade,pressioneobotãoINICIAR

PASSADEIRAparaativarapassadeiranaconguração

desejada(seahidráulicaestiverativada,apassadeira

(quandoapassadeiranãoestiver

arranca).PressioneFLOORSTARTumaterceiravez paraguardarovaloratualnamemória.

Nota:Asalteraçõesàsdeniçõesdapassadeira

enquantoapassadeiraestáafuncionarsão imediatamenteefetivas,massãotemporárias,exceto seadeniçãoforguardadapressionandoINICIAR

PASSADEIRAnovamentedepoisdealteraradenição.

Porexemplo,façaumajusteenquantooecrãmostra FLRS,pressioneparaarrancarapassadeirainiciando apassadeiranaconguraçãoajustadae,emseguida, desligueocomandoremotosempressionarINICIAR

PASSADEIRAnovamente,guardandoaalteração.

Apróximavezqueutilizarocomandoremoto,a conguraçãovaireverterparaovalorpreviamente guardado.

Nota:Umtemporizadorde10segundosarranca

quandopressionaINICIARPASSADEIRAesurgeFLRS (mododeapenasconguração).Senãopressionar umbotãoduranteesteintervalode10segundos, oecrãregressaaFLReémostradoeaplicadoo estado/valoranterior.Otemporizadorvoltaazero apósdezsegundossequalquerbotãoforpressionado enquantoocomandoremotoestivernomodode apenasconguração.

1.PressioneobotãoFLOORSTART.

Surgeovalordepré-visualizaçãoeFLRS.

2.Ajusteaconguraçãodevelocidadeutilizando obotão}INCREASEFLOORSPEEDouobotão DECREASEFLOORSPEED.

Conguraçãoeoperaçãoapenas doacessório

QuandopressionarinicialmenteobotãoINICIAR

ACESSÓRIO

trabalhar),ocomandoremotoindicaaconguração guardadaeémostradoumSdepoisdeOPT(ouseja, OPTS),indicandoqueocomandoremotoseencontra nomododeapenasconguração.Nestemodode apenasconguração,podeajustaraconguração paracimaouparabaixo,masoacessórionão ativa,permanecendodesligado.Istopermiteque ooperadorpredenaavelocidadedoacessório ouutilizeumapredeniçãoguardadasemcausar movimentosnãodesejados.Depoisdecongurar avelocidade,pressioneobotãoINICIARACESSÓRIO paraativaroacessórionaconguraçãodesejada(se ahidráulicaestiverativada,oacessórioarranca). PressioneOPTIONST ARTumaterceiravezpara guardarovaloratualnamemória.

Nota:Asalteraçõesàsdeniçõesdoacessório

enquantooacessórioestáafuncionarsão imediatamenteefetivas,massãotemporárias,exceto seadeniçãoforguardadapressionandoOPTION STARTnovamentedepoisdealteraradenição.Por exemplo,façaumajusteenquantooecrãmostra OPTS,pressioneINICIARACESSÓRIOiniciandoo acessórionaconguraçãoajustadae,emseguida, desligueocomandoremotosempressionarINICIAR

ACESSÓRIOnovamente,guardandoaalteração.

Apróximavezqueutilizarocomandoremoto,a conguraçãovaireverterparaovalorpreviamente guardado.

(quandooacessórionãoestivera

3.PressioneobotãoFLOORSTARTparainiciara passadeira.

4.PressioneobotãoFLOORSTARTparaguardar ovalordapassadeira.

OecrãmostraFLOORSTORE.Ovalor denidoseráutilizadosemprequeapassadeira arranquenofuturoatéquealterenovamentea conguração.

Nota:Umtemporizadorde10segundosarranca

quandopressionaINICIARACESSÓRIOesurgeFLRS (mododeapenasconguração).Senãopressionar umbotãoduranteesteintervalode10segundos, oecrãregressaaFLReémostradoeaplicadoo estado/valoranterior.Otemporizadorvoltaazero apósdezsegundossequalquerbotãoforpressionado enquantoocomandoremotoestivernomodode apenasconguração.

1.PressioneobotãoOPTIONSTART.

Surgeovalordepré-visualizaçãoeFLRS.

2.Ajusteaconguraçãodevelocidadeutilizando obotãoINCREASEOPTIONSPEEDouobotão DECREASEOPTIONSPEED.

3.PressioneobotãoOPTIONSTARTparainiciaro acessório.

4.PressioneobotãoOPTIONSTARTparaguardar ovalordaopção.

remoto,aconguraçãovaireverterparaosvalores previamenteguardados.

Nota:Umtemporizadorde10segundosarranca

quandopressionaINICIARTUDOesurgeomodo deapenasconguração.Senãopressionarum botãoduranteesteintervalode10segundos,o ecrãregressaaFLReOPT ,émostradoeusadoo estado/valoranterior.Otemporizadorvoltaazero apósdezsegundossequalquerbotãoforpressionado enquantoocomandoremotoestivernomodode apenasconguração.

1.PressioneobotãoALLSTART.

OecrãmostraOPTIONSTORE.Ovalor denidoseráutilizadosemprequeoacessório arranquenofuturoatéquealterenovamentea conguração.

Conguraçãoeoperaçãoda passadeiraedoacessórioem conjunto

QuandopressionarinicialmenteobotãoINICIAR

TUDO(quandooacessórionãoestivera

trabalhar),ocomandoremotoindicaaconguração guardadadepassadeiraeacessórioeémostradoum SdepoisdeFLReOPT(ouseja,FLRSeOPTS), indicandoqueocomandoremotoseencontrano mododeapenasconguração.Nestemodode apenasconguração,podeajustaraconguração paracimaouparabaixo,masapassadeiraeo acessórionãoativam,permanecendodesligados. Istopermitequeooperadorpredenaasvelocidades ouutilizeumapredeniçãoguardadasemcausar movimentosnãodesejados.Depoisdeconguraras velocidades,pressioneobotãoINICIARTUDOpara ativarapassadeiraeoacessórionaconguração desejada(seahidráulicaestiverativada,apassadeira eoacessórioarrancam).PressioneINICIARTUDOuma terceiravezparaguardarovaloratualnamemória.

Nota:Asalteraçõesàsdeniçõesenquantoa

passadeiraeoacessórioestãoafuncionarsão imediatamenteefetivas,massãotemporárias, excetoseadeniçãoforguardadapressionandoALL STARTnovamentedepoisdealteraradenição.Por exemplo,façaumajusteenquantooecrãmostra FLRSeOPTS,pressioneINICIARTUDOiniciandoa passadeiraeoacessórionaconguraçãoajustada e,emseguida,desligueocomandoremotosem pressionarINICIARTUDOnovamente,guardandoa alteração.Apróximavezqueutilizarocomando

Surgeovalordepré-visualizaçãoeFLRSe OPTS.

2.Ajusteasconguraçõesdevelocidadeda seguinteforma:

•Ajusteaconguraçãodevelocidadeda

passadeirautilizandoobotãoINCREASE FLOORSPEEDouobotãoDECREASEFLOOR SPEED.

•Ajusteaconguraçãodevelocidadedo

acessórioutilizandoobotãoINCREASEFLOOR SPEEDouobotãoDECREASEFLOORSPEED.

3.PressioneobotãoALLSTARTparaativara passadeiraeoacessório.

4.PressioneobotãoALLSTARTparaguardaros valores.

OecrãmostraALLSTORE.Ovalordenido seráutilizadosemprequeoacessório arranquenofuturoatéquealterenovamentea conguração.

Nota:T emdefazerfuncionarapassadeirae

acessórioparaguardarasdeniçõesutilizando

obotãoARRANCARTUDO.Senenhumouapenas umfuncionar,pressionarobotãoARRANCAR

TUDOiniciaosdoisouiniciaoquenãoestavaa

funcionar.Nadaéguardadoesãomostradas asdeniçõesanteriormenteguardadasde passadeiraeacessório.

Éimportanteestarcientedequeocomando guardadodepassadeiraeacessóriosão utilizadosduasvezes,umanocasodeum comandoindividualutilizandoobotãoFLOOR STARTouobotãoOPTIONSTART,eumavezem casodeaçãocombinadautilizandoALLSTART; emqualquercaso,éomesmonúmero.

Modospredenidosdo comandoremoto

ModelosEH

DeniçãodosbotõesPreset1,2 e3

Ocontroloremototem3botõesdePREDEFINIÇÃOque podeprogramarcomconguraçõesdevelocidade dapassadeiraedoacessório.Cadabotãode PRESETageessencialmentecomoummodode previsualizaçãoparaobotãoALLSTART,embora utilizemvaloresdevelocidadedereferênciarápida denidospeloutilizador.

Seapassadeirae/ouoacessórioestiverema funcionarnomomentoemqueprimeumbotãode PRESET,émostradoumvalordasdeniçõesde passadeiraeacessório;sedepoispremirobotão ALLSTART,osvaloresdefuncionamentoatuais sãosubstituídospelosvaloresdepredenição.Se nãopremirobotãoARRANCARTUDOnoprazode 10segundos,osistemarevertenovamenteparaos valoresguardadospreviamente.

Utilizeoprocedimentoseguinteparaconguraros valoresdeumbotãodePRESET:

1.Inicieapassadeiraeoacessórioquer individualmente,querutilizandoobotãoALL START.

2.Denaasvelocidadesdesejadaspara passadeiraeacessórioutilizandoosbotões INCREASESPEEDeDECREASESPEEDadequados paracadasaída.

3.PressioneemantenhapremidoobotãoSTORE e,emseguida,primaobotãoPRESET(1,2ou3).

e,emseguida,

,ou

OecrãmostraPRESETSAVED.

Nota:SemantiverpressionadoobotãoSTOREe

pressioneumbotãoPRESETquandoapassadeira ouoacessórioestãodesligados,nãoéguardado qualquernovovalorparaapassadeiraouacessório; apredeniçãomantémosvaloresguardados previamente.

Utilizaçãodomodode predenição

1.PressioneobotãoPRESETdesejado(1,2ou3) paramostrarasdeniçõesdapassadeiraoudo acessório.

2.PressioneobotãoALLSTARTparainiciara passadeiraeoacessório(seahidráulicaestiver ligada).

3.UtilizeosbotõesSTARTeSTOPparacontrolara passadeiraeoacessóriocomodesejar..

Carregamentodatremonha

Importante:Nãotransportepassageirosno

dispositivoderecolha.

Importante:Nãotransportecargasqueexcedam

oslimitesdecargadamáquinanemdoveículode reboque;consulteEspecicações(página21).

Importante:Aestabilidadedascargaspode

variar–porexemplo,cargaselevadaspodem terumelevadocentrodegravidade.Reduzaos limitesmáximosdecargaparaasseguraruma melhorestabilidade,senecessário.

1.Ligueamáquinaaoveículodereboque.

2.Carregueatremonhacommaterial.

•Carregaramáquinaapartirdapartesuperior

oudatraseira.

•Paraamaioriadosmateriais,taiscomoareia

egravilha,podeutilizarocestodecarga frontal.Paramateriaistaiscomotravessas paisagísticasousacodefertilizante,carrega apartirdatraseiracolocandoomaterial nacorreiatransportadoraedenindoos hidráulicosnaposiçãodecarregamento.

•Podesernecessárioremoveraportatraseira

parafacilitaroacesso.

•Seestiverausarsacosdematerial,despeje

oconteúdodosmesmosnocestode

cargaantesdecarregaromaterialparaa tremonha.Paraasseguraraestabilidade, distribuaacargauniformemente,dafrente paratráselateralmente.

Importante:Nãocoloqueobjetosgrandes

oupesadosnodispositivoderecolha. Materialquesejamaiorqueaaberturada portatraseirapodedanicaracorreiae montagemdaportatraseira.Certique-se tambémdequeacargatemumatextura uniforme.Amáquinapode,deforma imprevisível,projetarpequenaspedrasna areia.

Paraevitarcausarocapotamentodamáquina (verautocolantesdesegurançanestemanual):

•Monitorizecuidadosamenteaalturae

pesodacarga.Cargasmaiselevadase maispesadaspodemaumentaroriscode capotamento.

•Distribuaacargauniformemente,dafrente

paratráselateralmente.

•Tenhacuidadoaovirareevitemanobras

perigosas.

2.Liberteosfechosdaportatraseiraeliguea correiatransportadora.

3.Sedesejar,eleveatraseiradamáquina.Isto fazcomqueomaterialsejadescarregadoaum ângulodiferente,epermiteumadescargarápida datodaacarga.

Descargacontrolada

1.Fecheostrincosdaportatraseira

2.Utilizeomanípulodomacacoparaabrirou fecharasecçãoajustáveldaportatraseira (Figura43eFigura44).Istolimitaouxode materiaisquandoutilizarumacessório.

Importante:Utilizeasecçãoajustávelda

portatraseirasomentequandodescarregar materialcomumdiâmetromaispequenoque 25mm,taiscomoareiaougravilha.

Importante:Abratotalmenteaporta

traseiraseomaterialnãoescoarpelasecção ajustável.Testeprimeirocadaumdosnovos materiais.

Descargadematerial

AVISO

Amáquinapodeprovocaraamputaçãode mãosepés.

Mantenhaasmãoseospésafastadosda correiaedosacessóriosopcionaisquandoa máquinaestiveraserutilizadaeaunidadede traçãoestiveratrabalhar.

AVISO

Descarregaramáquinaquandonãoestá ligadaaoveículodereboquepodecausar adeslocaçãodacargaeocapotamentoda máquina.

Certique-sedequeamáquinaestáligadaao veículodereboqueantesdadescarga.

•Nãosecoloquepordetrásdamáquinaquando

estiveradescarregar.

•Nãodescarregueamáquinaseestaestivernuma

inclinação.

g014118

Figura43

1.Portatraseira2.Macacodealimentação

daporta

Descargaagranel

1.Movimentedemarcha-atrásamáquinaparaa localizaçãoondedesejadepositaromaterial.

Figura44

7.ParaosmodelosEHpodeutilizarafunção ALLSTARTemvezdafunçõesOPTIONSTART eBELTSTARTcomoumafunçãodearranque defuncionamentoúnico.Oacessórioarranca primeiro,seguidodacorreia.

8.Quandoamáquinaestávazia,desliguea hidráulicaantesdetransportaramáquina.

Nota:Quandoemmovimentoemterreno

irregular,eleveamáquinaatéaonívelmáximo demovimentoemsegurança.Istofornece umamaiordistânciaaosoloparaoacessório opcional.

AVISO

Oacessórioopcionalpodeprojetar

g014119

materialavelocidadeelevadasaté12m eferirquemestiverporperto.

1.12,5cmdeabertura máxima

2.Portadealimentação

Utilizaçãodoacessório opcional

1.Desligueomotordaunidadedetração.

2.NosmodelosSH,utilizandoasalavancas

decontrolo,rodeoacessórioeacorreia transportadora(posiçãodedescarga)

3.ParaosmodelosSHeEH,ajusteasdenições,

padrãodepulverizaçãoetaxadeuxo.

Nota:Podeterqueefetuarváriasexperiências

atéobterouxoeprofundidadede espalhamentodesejado.Outrasvariáveis incluemavelocidadeemrelaçãoaosoloeo tipodematerial.Diferentesmateriaisvariamno tamanhodassuaspartículas,quepodempor suavezfazervariaropadrãodeespalhamento.

Testesempreosnovosmateriaisespalhandoos mesmosnumaáreaabertalongedepessoas.

4.Ligueomotordaunidadedetraçãoeligueo

sistemahidráulicodaunidadedetração.

5.NomodeloSHligueointerruptorligar/desligar

dopendenteparaaposiçãoligarparainiciar oespalhamento.NomodeloEH,ligueo acessórioedepoisacorreiatransportadoracom ocomandoremoto.

6.NomodeloSH,desligueointerruptor

ligar/desligardopendenteparapararo espalhamento–oacessórioopcionalcontinua atrabalhar.NomodeloEH,desligueacorreia transportadoraedepoisdesligueoacessório.

Tomeatençãoàspessoaseoutros objetosenquantoestáaespalhar.

Importante:Enquantoestiverem

movimentomassemestaraespalhar,eleve amáquinaparaadistânciamáximade segurançaemmovimento,edesligueos acessórioopcionais.

Depoisdaoperação

Segurançaapóso funcionamento

•Estacioneamáquinanumasuperfícieniveladae

rme,engateotravãodemão,desligueomotor, retireachaveeespereatétodasaspartesem movimentoparemantesdesairdamáquina.

•Evitesolosmolesumavezqueosapoiospodem

enterrar-seecausarocapotamentodamáquina.

•Nãodesligueamáquinadoveículodereboque

emdeclives,ousemengataromacacoeoapoio traseiro.

•Quandodesligaramáquina,devebloquear

sempreasrodasparaprevenirmovimento.

•Mantenhatodasaspeçasdamáquinaemboas

condiçõesdetrabalhoeaspartescorretamente apertadas.

•Substituatodososautocolantesgastosou

danicados.

Desligaçãodamáquinada unidadedetração

1.Estacioneamáquinaemsolosecoenivelado;

engateotravãodemãonaunidadedetração; desligueomotoreretireachave.

2.Calceospneusdianteirosetraseirosda

máquina.

3.Alivieapressãodosistemahidráulico.

4.Desligueos2tuboshidráulicoseocabode

alimentaçãoemespiralde7pinosdaunidade detração;consulteFigura21emLigaçãoda

máquinaàunidadedetração(página22).

Enroleeguardeostuboseoscabosnaparte dafrentedamáquina.

5.NosmodelosSHdesligueeremovaopendente

decontroloearmazeneemlocalseco.Nos modelosEH,guardeocomandoremotonum localsecoeseguro.Certique-sedeque pressionouobotãoE-STOP.

6.Rodeoapoiotraseironaposiçãovertical;

consulteSustentaçãodamáquinacomoapoio

traseiro(página26).

Importante:Utilizesempreoapoiotraseiro

quandodesligaramáquinadeumaunidade detração.

7.Monteomacacodaseguinteforma:

•Seopesodogarfoforforçadoparacima

paraoengatenoveículodereboque(peso dogarfonegativo),monteomacaconoapoio traseiro;consulteMontagemdomacacono

apoiotraseiro(página26).

•Seopesodogarfoforforçadoparabaixo

paraoengatenoveículodereboque(peso dogarfopositivo),rodeomacacoavertical notubodeengate;consulteSustentaçãoda

dianteiradamáquinacomomacaco(página

27).

8.Levanteamáquinacomomacacoatéa

máquinaestartotalmentesustentadacomo macacoeretireopinodeengate.

9.Certique-sedequejánãoexistequalquer

ligaçãoentreamáquinaeaunidadede tração.Ligueaunidadedetraçãoeconduza-a afastando-adamáquina.

Manutenção

Segurançademanutenção

•Antesdefazermanutençãoouajustesàmáquina,

pareamáquina,desligueomotor,engateotravão demão,retireachaveeaguardequetodasas peçasparem.

•Executeapenasasinstruçõesdemanutenção

constantesdestemanual.Sefornecessário efetuarreparaçõesdevultoousealgumavez necessitardeassistência,entreemcontactocom umdistribuidorautorizadoT oro.

•Antesderealizarqualquermanutençãosob

atremonha,instaleossuportesdocilindro hidráulico.

Planodemanutençãorecomendado

•Certique-sedequeamáquinaseencontraem

condiçõessegurasdeoperação,mantendoas porcaseosparafusosapertados.

•Sepossível,nãofaçamanutençãocomomotor

emfuncionamento.Mantenha-selongedaspeças móveis.

•Nãoprocedaavericaçõesnemajusteatensão

dacorreiaquandoomotordoveículodereboque estáafuncionar.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

•Apoieamáquinacomblocosoumacacosquando

trabalhardebaixodela.

•Depoisdeefetuaramanutençãoouajustesda

máquina,certique-sedequetodasosresguardos estãoinstalados.

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras100horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada40horas

Acada50horas

Mensalmente

Anualmente

Procedimentodemanutenção

•Ajusteostravõeselétricosoumaiscedo,dependodautilizaçãoedodesempenho.

•Veriqueasrodaseospneus.

•Veriqueosistemahidráulico

•Veriqueosacessóriosopcionais.

•Veriqueacorreiaeosvedantesdaportatraseira.

•Vericaraportatraseira.

•Veriqueacorreiatransportadoraeosrolos.

•Lubriquetodososrolamentosecasquilhos.Quandooperaramáquinaem

•Veriqueoscalçoseorevestimentodostravões.

•Efetueumainspeçãovisualsimplesdoscalçosdetravãoerevestimento.

•Veriqueosrolosintermédios.

•Inspecioneerepareostravõeselétricos.

•Inspecioneerepareostravõeselétricos.Commaiorregularidadeemcasode

Procedimentosa

condiçõesdepóesujidadeextremas,lubriqueosrolamentoseoscasquilhos diariamente.Lubriqueosbocaisdelubricaçãoimediatamenteapóscada lavagem,independentementedointervaloprevisto.

grandeutilizaçãoedesgaste.

Instalarosuportedo

efectuarantesda manutenção

AVISO

Desliguetodasasfontesdealimentação damáquinaantesderealizartrabalhosde manutenção.

cilindrohidráulico

AVISO

Antesdeprocederàmanutençãodebaixoda tremonhaquandoestiverlevantada,instaleos 2suportesdocilindrohidráulico(Figura46).

1.Retireosuportedocilindrohidráulicoquese encontraemcadaladodatremonha(Figura45).

Lubricação

Especicaçõesde lubricação

Lubricanten.º2àbasedelítio

Figura45

1.Suportedocilindrohidráulico

2.Inclinetotalmenteatremonha.

3.Monteossuportesdocilindrohidráuliconas barrasdoscilindroshidráulicos(Figura46).

g272505

Lubricaçãodos rolamentosecasquilhos

Intervalodeassistência:Acada50horasQuando

operaramáquinaemcondiçõesde póesujidadeextremas,lubrique osrolamentoseoscasquilhos diariamente.Lubriqueosbocais delubricaçãoimediatamenteapós cadalavagem,independentemente dointervaloprevisto.

g272506

1.Limpeocopodelubricaçãoparaimpedira inltraçãoderesíduosnasbielasebuchas.

2.Introduzamassalubricantenorolamentoou casquilho.

3.Limpequalquermassalubricanteemexcesso. Ospontosdelubricaçãodosrolamentose

casquilhossãoosseguintes:

1.Suportedocilindrohidráulico

g014131

Figura47

g014128

Figura46

Figura48

Figura49

Manutençãodosistema detransmissão

Vericarasrodaseos pneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Veriqueseapressãodeardopneuéde 1,72barparapneusde84cme2,07barpara pneusde81cm,oucomorecomendadopelo fabricantedopneu.

g014132

g014133

2.Veriqueseexistedesgasteexcessivooudano visívelnospneus.

3.Veriquequeosparafusosdarodaestão apertadosequenãofaltanenhum.

Substituiçãodospneus

Substituiropneuexterior

1.Engatarotravãodemãodaunidadedetração.

2.Retirequaisqueracessóriosopcionaisda máquina.

3.Retiretodoomaterialdatremonha.

4.Veriqueospneusnoladoopostodopneu danicado.

5.Desaperteas6porcasderodanopneuvazio, masnãoasretire.

6.Eleveousustenteamáquinaatéqueopneu saiadosoloecoloqueamáquinasobre macacos.

Figura50

Certique-sedequeamáquinaestáestável.

7.Retireosparafusossoltoseretireopneu.

8.Repareousubstituaopneudanicado.

9.Instalearodanamáquinainvertendoospassos anteriores.

Nota:Certique-sedequearodaestácentrada

nocuboequetodososseisparafusosestão bemapertados.Apertenumpadrãocruzadoa 135N·m.

Substituiropneuinterior

Importante:Mantenhaamáquinaligadaà

unidadedetração.

1.Engatarotravãodemãodaunidadedetração.

g014134

2.Retirequaisqueracessóriosopcionaisda máquina.

3.Retiretodoomaterialdatremonha.

4.Veriqueospneusnoladoopostodopneu danicado.

5.Noladodopneudanicado,retireos4parafusos eas4porcasdebloqueioqueprendemos rolamentosdasuspensãodelongarinamóvelà estrutura.

Manutençãodostravões

Vericaçãodostravões elétricos

Desaperte,masnãoretire,asporcasdaroda exteriorparadarmaisfolgaparatrabalharnos parafusos.

6.Eleveousustenteamáquinaatéconseguir afastarointeriordopneueoconjuntodoeixo dalongarinamóveldamáquinaecoloquea máquinasobremacacos.

Certique-sedequeamáquinaestáestável.

7.Retireopneudanicado.

8.Repareousubstituaopneudanicado.

9.Instaleopneunamáquinainvertendoospassos anteriores.

Nota:Certique-sedequearodaestácentrada

nocuboequetodososseisparafusosdaroda edocuboestãoapertadosa135N·m.

Intervalodeassistência:Mensalmente

Anualmente

•Inspecionevisualmenteoscalçoseorevestimento

dostravões.

•Inspecioneerepareostravõeselétricos.

Ajustedostravõeselétricos

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras100

horasoumaiscedo,dependoda utilizaçãoedodesempenho.

1.Levanteamáquinaexe-acommacacos.

2.Assegure-sequeasrodaseostamboresrodam livremente.

3.Retireacoberturadoorifíciodeajusteda ranhuranapartedetrásdaplacaposteriordo travão.

4.Comumachavedefendas,girearodaem estreladoconjuntodeajusteparaalargaros calçosdotravão(Figura51).

Ajusteoscalçosdotravãoparaforaatéquea pressãodorevestimentocontraotambordo travãodiculteoseurodar.

Figura51

1.Chavedefendas

5.Girearodaemestrelanadireçãoopostaaté quearodagirelivrementecomumaligeira fricçãodorevestimento.

6.Instaleacoberturadoorifíciodeajuste.

7.Repitaospassos2emcadatravão.

g014826

Vericaçãodoscalçose

Lubricaçãodotravão

revestimentodostravões

Intervalodeassistência:Mensalmente

Quandoumcalçodetravãocargasto,substitua ambososcalçosparacadatravão,eambosos travõesnomesmoeixo.Istoasseguraqueostravões camequilibrados.

Substituaosrevestimentosdostravõesquese encontremnasseguintescondições:

•Estãogastoscom1,6mmoumenosdeespessura

restante.

•Estãocontaminadoscomlubricanteouóleo.

•Estãoanormalmenteranhuradosoucortados.

Nota:Fendasdecalornassãonormaisnos

revestimentosdostravões.

Inspeçãoelimpezados travões

Intervalodeassistência:AnualmenteCommaior

regularidadeemcasodegrande utilizaçãoedesgaste.

•Substituaosímaneseoscalçosquandoestes

estiveremgastosoucomranhuras.

•Limpeaplacadeencosto,braçodoíman,ímanes

ecalçosdetravãocomprodutodelimpezade travõesparaautomóveis.

Antesdevoltaramontarostravõeselétricos,aplique umaligeirapelículadelubricanteantigripagem,ou massacomoLubriplate™nosseguintes:

•Pinodexaçãodotravão

•Casquilhoepinodobraçoatuador

•Áreasdaplacadeencostoqueestejamem

contactocomoscalçosdetravãoebraçodoíman

•Blocoatuadornobraçoatuador

Importante:Nãodeixequeolubricanteentre

emcontactocomorevestimentodotravão, tamborouímanes

Vericaçãodosímanes

Oseletroímanesdostravõesforamconcebidospara proporcionarforçadeentradaefricçãoadequadas.

Inspecioneosímanesregularmente,esubstitua-os seestiveremirregularmentegastos.Utilizeuma ferramentacomumapontadireitaparavericaro desgaste.

Mesmoseodesgastefornormal,substituaosímanes sealgumapartedabobinadoímanforvisívelatravés domaterialdefricçãonafacedoíman.Substituaos ímanesaospares(ambososladosdomesmoeixo).

Quandosubstituirosímanes,efetuetambémo recobrimentodasuperfíciedaarmaduradotambor.

•Assegure-sedequetodasaspeçasremovidas

sãomontadasnomesmoconjuntodetambore travãodeondeforamremovidas.

•Inspecioneobraçodoímanevejaseexistem

peçasdanicadasougastas.

•Veriqueasmolasderetornodoscalços,as

molasderetenção,easmolasdeajusteeveja seexistemdeformaçõesoualongamentose substituaasdanicadas.

CUIDADO

Apoeiradostravõespodeserperigosa paraasaúdeseforinalada.Tomeas seguintesprecauçõesaoprestarserviço nostravões:

–Nãocrieourespireopó. –Nãodesbaste,limeouamoleos

revestimentosdostravões.

–Nãoutilizearcomprimidoouescovas

asecoparalimpar.

Manutençãodosistema hidráulico

Especicaçõesindustriais:

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C, Vickers35VQ25eVolvoWB-101/BM.

Segurançadosistema hidráulico

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,consulte

imediatamenteummédico.Ouidoinjetadotem desercirurgicamenteretiradoporummédicono prazodealgumashoras.

•Certique-sedequetodosostubosetubos

hidráulicosseencontrambemapertadoseem bomestadodeconservaçãoantesdecolocaro sistemasobpressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugasou

bicosqueprojetemuidohidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara

encontrarfugasdouidohidráulico.

•Eliminecomsegurançatodaapressãodo

sistemahidráulicoantesdeexecutarqualquer procedimentonestesistema.

Especicaçõesdouido hidráulico

Vericaçãodosistema hidráulico

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Veriqueosistemahidráulicoparaversehá fugasdeóleo.

Seencontrarumafuga,aperteaunião,substitua ourepareapeçadanicada.

2.Veriqueseasmangueirashidráulicaspossuem desgasteoudanos.

Substituaostubosgastosoudanicados

3.Veriqueoníveldeuidohidráulicodaunidade detração.

Adicioneuidohidráuliconoreservatório conformenecessário;consulteoManualdo utilizadordasuaunidadedetração.

ToroPremiumTransmission/HydraulicTratorFluid

(Disponívelemrecipientesde19litrosoutamboresde 208litros.Consulteocatálogodaspeçasouodistribuidor Toroparasaberquaissãoosnúmerosdereferênciadas peças.)

Outrosuidos:SenãoestiverdisponíveluidoToro podemutilizar-seoutrosuidosUTHF(Universal TractorHydraulicFluids)àbasedepetróleodesde queassuasespecicaçõesseencontremem conformidadecomasseguintespropriedadesde materialenormasindustriais.Nãoserecomenda autilizaçãodeuidosintético.Consulteoseu distribuidordelubricantesparaidenticarumproduto satisfatório.

Nota:AToronãoassumearesponsabilidade

pordanoscausadosdevidoaousodesubstitutos inadequados,peloquerecomendamosautilização exclusivadeprodutosdefabricantescomboa reputaçãonomercado.

Propriedadesdomaterial:

Viscosidade,ASTMD445cSt@40°C55até62 Índicedeviscosidade

ASTMD2270

140a152

cSt@100°C9,1até9,8

Pontodeescoamento, ASTMD97

-37°Ca-43°C

Acessóriosopcionais

Vericarosacessórios

Manutençãodacorreia transportadora

opcionais

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

•Veriquequeossuportesdeligaçãorápida

estãodevidamentesegurosequeospinosde segurançaestãoinstalados.

Substituaquaisquerpinosdesegurançaemfalta.

•Veriqueseoacessórioopcionalestápresocom

segurançaequenãosemoveoudeslizapara fora.

Ajusteosgrampos,senecessário.

•Veriqueseexistedesgastenaspásdosdiscos

dorotorduplo. Substituaaspásquandoestiveremnas.

•Veriqueseacaixadorotorduploapresenta

sinaisderachasoucorrosão.

Vericaracorreia transportadoraerolos

Intervalodeassistência:Acada40horas

Mensalmente

•Veriqueseacorreiatransportadoraestádireita

nosrolosenãopatina. Ajusteacorreiatransportadoraconrme

necessário;consulteAjustaracorreia

transportadora(página50).

•Veriqueseosrolosintermédiosentreosrolos

frontaisetraseirosnãoestãoempenadosou gripados.

Substituaourepareosrolosintermédiosgastos oudanicadosconformenecessário.

Ajustaracorreia transportadora

Seacorreiatransportadoranãoestivercentradaese desviaparaumdoslados,énecessáriooseuajuste (Figura52).Amelhoralturaparaefetuaresteajusteé entrecargasduranteaoperação.

1.Desloque-separaaparteposteriordamáquina edeterminequaldoladosestáemcontacto comacorreia.

2.Desloque-separaapartefrontaldomesmo lado,desaperteaporcadebloqueio,eapertea porcadeajusteem¼devolta.

3.Aperteambasasporcasantesdevoltara movimentaramáquina.

4.Carregueamáquinacommaterialefaça passarcargaatécarvazio.Repitaaoperação múltiplasvezes.

5.Pareacorreiaedesloque-separaaparte posteriordamáquinaparaobservaros resultados.

Podesernecessáriorepetirospassosacima descritosváriasvezesatéqueacorreiaque devidamentealinhada.

Nota:Acorreiapode-semoverligeiramente

dependendodotipodecargaedasuaposição. Seacorreianãoestiveremcontactocom asguiaslaterais,nãoénecessárioalinhara correia.

Importante:Nãoajusteorolode

transmissãotraseirodacorreia

transportadora.Estádenidaparaas especicaçõesdefábrica.Contacteoseu distribuidorautorizadoToroseprecisarde ajuste.

Figura52

1.Seacorreiaestiver desviadaparaestelado–

2.Ajusteestetensornaparte dafrentedomesmolado.

3.Traseira9.Rolodacorreia

4.Frente

5.Rolamento11.Rolodetransmissão

6.Porcadeajuste

7.Porcadefreio

8.Barratensora

10.Correiatransportadora

5.Movaaporcadebloqueioparatrás2a5cm.

AVISO

Utilizaracorreiatransportadoracomas proteçõeseascoberturasretiradaspode causarferimentosgraves.

Tomemuitocuidadoemtornodepartes emmovimentocomascoberturasde segurançaremovidas.

6.Ligueacorreiatransportadora.

7.Seacorreiadeslizar,aperteosparafusos detensãouniformemente(comamáquina desligada)meiavoltaeveriqueseacorreia voltaadeslizar.Continuecomaoperaçãoaté queacorreiasemovasemdeslizamento.

8.Rodacadaumadasporcasdetensãomais meiavolta.Nestepontocorreiadeveestar devidamentesobtensão.

9.Paravericaratensãodacorreia,vejadebaixo damáquinanomembrocruzadodochassis.

g014129

Omeiodacorreiadevepassarimediatamente acimadatravessadochassisquandoamáquina estánaposiçãoinferior.Seomeiodacorreia estiveremcontactocomatravessadochassis, aperteambosasporcasdetensãomaisum quartodevolta.

Importante:Sejapaciente.Nãoaperte

demasiadoacorreia.

Importante:Nãoutilizeferramentas

pneumáticasnasporcasdetensãoda correia.

Ajustedatensãodacorreia transportadora

Veriqueeajusteatensãodacorreiafrequentemente (Figura52).Todasascorreiastransportadorasde borrachadilatam,especialmentequandosãonovas ounãoforamutilizadasdurantealgumtempo.

1.Estacioneamáquinanumterrenoniveladocom aportatraseiraeaportadealimentação,pelo menos,a6,25mmdosolo(dependendodo material).

2.Carreguecompletamenteamáquinacoma areiaqueesperausarcomamáquina.

3.Removaascoberturaspretasfrontaisdeambos osladosdamáquina.

4.Comduaschavesdefendas,segureuma extremidadedabarratensoraestacionária enquantodesapertaaporcadefreiomais próximadaextremidadedabarra.

Substituiçãodacorreia transportadora

Leiaestasinstruçõesantesderetiraracorreia.Sea correiaestiverdestruída,utilizeumafacaparacortara correianumaáreanãodanicada.Sepretenderfazer umareclamaçãoaoabrigodagarantia,ofornecedor dacorreiatemdeinspecionaracorreiaparaavaliaro danoefazerrecomendaçõesparaasubstituição.

Remoçãodacorreia

1.Retireascoberturasdeproteçãopretas localizadasnosquatrocantosexterioresda máquina.

2.Retireasguiasdorevestimentointeriorde borrachadafrenteedeambososladosda tremonha,comascalhasdemetalcolocadas.

3.Retireovedantedesiliconenapartedetrás dascalhasdemetal(maslembre-sedevoltara

aplicarovedantedesiliconedepoisdeasvoltar ainstalar).

4.Emambososcantosfrontais,utilizeduas chavesparamanteraextremidadedabarra tensoraestacionária.

5.Desaperteaporcamaispróximadaextremidade dabarratensora.

6.Movaaporcadeajusteinternoparatrásaté queabarratensorapasseorolamentoda chumaceira.

Nota:Orolointermédiofrontalésuportadopor

duaschumaceirasqueapoiamnoguiainferiore superior(coloqueumdecadaladodamáquina).

7.Suporteorolointermédiofrontal.

8.Váparaocantofrontaldireitoeretireoanelde bloqueioqueprendeorolamentodachumaceira aoeixo.Faça-osoltandoosparafusose rodandooaneldebloqueionosentidocontrário aodosponteirosdorelógio.Comummartelo epunção,batanoaneldebloqueionosentido contrárioaodosponteirosdorelógioatéque sesoltedoeixo.

9.Repitaestepassoparaocantofrontalesquerdo.

10.Retireosrolamentosdachumaceiradeslizando orolointermédioparatrásdeformaaqueos rolamentosdachumaceiradeslizemparafora dosguias.

11.Retireosdoissuportesdesegurançaedeslize oroloparabaixoatravésdofuroaberto.

g014104

Figura53

1.Suportesdexaçãodoacessório

19.Desçaorolodetransmissãoatravésdas ranhuras.

20.Retireaportatraseiraparaterumamelhor visão.

21.Anoteaposiçãodocartuchodentroda tremonha,deformaaqueopossareinstalarna mesmaposiçãoedireção.Estáaparafusado emseissítiosaolongodalateraldamáquina (trêsplacasde4parafusosemcadalado).

22.Prendaocartuchoutilizandocintasdeum dispositivodeelevaçãoemcadaumdosquatro cantos.

23.Retireos24parafusosparalibertarocartucho (Figura54).

12.Passeparaatraseiradamáquinaedesapertea rodamotoradetensionamento.

13.Retireacorreiadarodamotoradetransmissão.

14.Desaperteosparafusosnarodamotorade transmissãoeretirearodamotoraechavedo eixodorolodatransmissão.

15.Suporteorolodetransmissãotraseiro.

Importante:Nãointerranoconjunto

dosuportedeajustedorolotraseiro.Foi concebidoparaajustarorolotraseiro automaticamenteseacorreianãozera traçãocorreta.

16.Retireosquatroparafusosnosrolamentosda angeemambososlados.

17.Retireosanéisdebloqueiopróximosdos rolamentosdaangenoeixoedeslizeambos osrolamentosparaforadoeixo.

18.Retireosdoissuportesdeligaçãodoacessório (Figura53).

g014105

Figura54

1.Prendaeretireocartuchodacorreia

24.Retireocartuchoelevando-odotopoda máquina.Coloque-onosolo(Figura55).

Instalaçãodacorreia

Figura55

soloondeseencontramascalhas.Ovedante impedequequalquermaterialpasseparaalém dascalhas.

Ajustedacorreia deacionamentoda transportadoraTensão

Seacorreiadeacionamentodatransportadora estiversolta,deveserapertada(Figura56).

1.Desligueomotordaunidadedetraçãoeengate otravãodemão.

2.Retireaproteçãotraseiradacorreiade

g014106

acionamento.

3.Desaperteaporcaquepassaatravésdaroda dentadadotensor.

4.Aperteoparafusodebloqueioutilizandouma forçamoderada.

Parainstalarumanovacorreia,invertaasinstruções acima,mastenhaemmenteasseguintesnotase instruçõesimportantes.

Importante:Acorreiatransportadorafoi

concebidaparatrabalharprincipalmentenuma direção.Certique-sedequeasetapintadano meiodacorreiaestáaapontarparaatraseirada máquina(olhandodecimaparabaixo).

Nota:Antesdedeslizarorolodatransmissão

traseironovamenteparacimaatravésdaranhura eparaosítio,certique-sedequejáinstalouos quatroparafusos(dointeriorviradoparafora)para ligarosrolamentosdachumaceira.Casocontrário, temderetirarorolodatransmissãoparaobterfolga sucienteparainstalarestesparafusos.

•Aoinstalarorolodetransmissãotraseiro,

certique-sedequealigaçãodoeixoaomotor estánoladoesquerdo.Possuiumcortedeburaco defechaduraparaoprenderàrodamotorade transmissão.

•Antesdeaplicartensãocomasbarrastensoras

nafrentedamáquina,utilizeasmãosparacentrar manualmenteacorreianafrenteeatrás.

•Alinheetensioneacorreiaseguindoasinstruções

emAjustaracorreiatransportadora(página50) eAjustedatensãodacorreiatransportadora

(página51).

•Osrolosdetransmissãotraseiroedianteiro

intermédioproporcionamumaexcelentetração parapuxaracorreiadebaixodecarga.

Importante:Nãoapertedemasiadonem

estiqueacorreia.

•Apliquevedantedesiliconenapartedetrásdas

calhasmetálicasenosdoiscantosfrontaisdo

5.Aperteaporcadarodadentadadotensor.

Importante:Nãoapertedemasiadoa

correia.Deixesomenteatensãonecessária pararetirarafolgaextra.

6.Veriquequeacorrenteestádevidamente lubricadaequearodadentadaestásegura noseueixo.

7.Coloqueaproteçãotraseiradacorreiade acionamento.

Figura56

1.Parafusodebloqueio

2.Rodadentadadotensor

–empurreparabaixo paraapertar,nãoaplique demasiadatensão

3.Porcadarodadentada

4.Ladodafolga,cercade 6,25mmdemovimento

g014130

Manutençãoda tremonhaedaporta traseira

Vericarosvedantesda correiatransportadoraeo vedantedaportatraseira

Limpeza

Lavagemdamáquina

Sais,alcatrãodaestrada,seivadasárvores, fertilizantesouprodutosquímicospodemdanicar oacabamentopintadodamáquina.Laveestes depósitosassimquepossívelcomáguaedetergente. Podemsernecessáriosprodutosdelimpezaou solventesadicionais,masassegure-sedequesão segurosparasuperfíciespintadas.

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriqueseosvedantesdeborrachaapresentam danosoudesgaste.

Substituaourepareosvedantesseestiverem danicadosouexcessivamentegastos.

Vericaraportatraseira

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

•Veriquequeaportatraseirafechaetranca

normalmente.

•Veriqueseasecçãoajustáveldaportatraseira

abreefechasemcarpresa.

AVISO

Osuidosinamáveiselíquidosdelimpeza comvaporestóxicossãoperigososparaa suasaúde.

Nãoutilizeuidosinamáveisnemprodutos delimpezacomvaporestóxicos.Sigaas recomendaçõesdofabricante.

Importante:Nãoutilizeumamáquinadelavarde

altapressão.Poderiaremovertinta,autocolantes desegurança,lubricanteepodetambém danicarcomponentes.

1.Removaoacessórioantesdelimparelave-o emseparado.

2.Retireocomandoremoto.

3.Laveocorpodamáquinacomáguaquentee umdetergentesuave

4.Enxagúecompletamenteosresíduosde detergentecomágualimpaantesdesecar.

5.Removaoconjuntodeescovasdelimpezada correiadatraseiradamáquina(Figura57).

Figura57

1.Conjuntodeescovasdelimpezadacorreia

6.Levanteapartedetrásdamáquina,se necessário.

7.Abracompletamenteaportatraseiraepulverize águadentrododispositivoderecolhaeáreada portatraseira.Veriqueosvedanteslateraise substitua-ossemprequenecessário.

g272507

8.Inspecioneodispositivoderecolha,proteção inferior,correiatransportadora,plataforma erolosparaassegurarquetodoomaterial capturadofoieliminado.

9.Desçaamáquinaparaaposiçãode funcionamentonormal.

10.Seretirado,instaleoconjuntodeescovasde limpezadacorreia.

Certique-sedequeasescovasestãotão naverticalquantopossível,masentramem contactocomacorreia.

Armazenamento

Antesdearmazenaramáquinaporumatemporada:

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieniveladae dura,engateotravãodemão,desligueomotor, retireachaveeespereatétodasaspartesem movimentoparemantesdesairdamáquina.

2.Retireocomandoremoto.

3.Removaaspilhasdocomandoremoto.

4.Lavebemamáquina;consulteLavagemda

máquina(página54).

Retireosacessóriosopcionais,senecessário.

5.Veriquetodososxadoreseaperte-os,se necessário.

6.Lubriquetodasasuniõesepontosde articulação;consulteLubricaçãodos

rolamentosecasquilhos(página45).

Limpeamassalubricanteemexcesso.

7.Lixeeretoquetodasaszonasriscadas, estaladasouenferrujadas.

8.Guardeamáquinanointeriorsepossível.

Resoluçãodeproblemas

Vericaçãodoscódigosdefalha

ModelosEH

SeoLEDdediagnósticoindicarqueexisteumafalhadesistema(consulteFunçãodoLEDdediagnóstico

(página20)),veriqueoscódigosdefalhaparadeterminaroquesepassacomamáquina.

Entradanomododediagnósticoevericaroscódigos

1.EmpurreobotãoE-STOPparabaixoparadesligaraalimentação.

2.Retireatampadentadadosdoisconectoresdediagnósticodoshunt(Figura58,A).

3.Ligueosconectoresdediagnósticodoshuntemconjunto(Figura58,B).

Figura58

4.PuxeobotãoE-STOPparacimaparaligaraalimentação.

5.Conteonúmerodepiscadelasparadeterminarocódigodefalhae,emseguida,consulteatabela seguinte:

Nota:Seexistiremváriasfalhas,ambasasfalhaspiscam,emseguidaumapausalongae,emseguida,

repete-seasequênciadasfalhas.

g028876

Código

11Piscaumavez,pausa,piscauma

12Piscaumavez,pausa,piscaduas

13Piscaumavez,pausa,piscatrês

PadrãodopiscardoLED

vez,pausalongae,emseguida, repete

vezes,pausalongae,emseguida, repete

Comportamento

Falhasespecícasdamáquina

ComunicaçãoperdidacomaBASE.

Incompatibilidadedaversãoda BASEe/ouHH

HHerrado–nãoimplementadoem RevA

Detalhes

Conectornãoligado;localizeoo soltooudesligadoeligue-o.

Háalgodeerradocomacablagem; contacteoseudistribuidorautorizado Toro.

ABASEestáavariada;contacteo seudistribuidorautorizadoT oro.

Softwareerrado(instaleosoftware corretodeTORODIAG);contacteo seudistribuidorautorizadoT oro.

Associaçãodeprodutoserrada (porex.tentativadeatualização desoftwarenumMH-400comum comandoProPass)

Reporocódigodefalha

Apóssolucionaroproblema,reponhaoscódigosdefalhadesligandoeligandoosconectoresdediagnóstico.A luzdediagnósticopiscaa1Hz(1piscadelaporsegundo).

Sairdomododediagnóstico

1.EmpurreobotãoE-STOPparabaixoparadesligaraalimentação;consulteBotãoE-Stop(página19).

2.Desligueosconectoresdediagnósticodoshunt.

3.Empurreatampadentadaparaosdoisconectoresdediagnósticodoshunt.

4.PuxeobotãoE-STOPparacimaparaligaraalimentação.

Mensagensdocomandoremoto

ModelosEH

MensagemindicadaDescrição

ASSOCPENDING

ASSOCACTIVE

POWERUPBASE

ASSOCP ASS

ASSOCEXITSairdomododeassociação

ASSOCFAILTentativadeassociaçãofalhou.

PRESSSTOREPressioneobotãoSTORE.

ALLSTOREGuardatodososvaloresdenidosatualmentenamemóriadetrabalhoatual.

OPTIONSTOREGuardatodasasdeniçõesdeacessórionamemóriadetrabalhoatual.

BELTSTOREGuardatodasasdeniçõesdepassadeiranamemóriadetrabalhoatual.

PRESET1STOREGuardatodasasdeniçõesdePreset1namemóriadetrabalhoatual.

PRESET2STOREGuardatodasasdeniçõesdePreset2namemóriadetrabalhoatual.

PRESET3STOREGuardatodasasdeniçõesdePreset3namemóriadetrabalhoatual.

WAITINGFORBASEOcomandoremotoestáaaguardarrespostadaunidadebase.

HOPPERUPOcomandoremotoestáaenviarumcomandodeelevaçãodatremonha.

HOPPERDOWNOcomandoremotoestáaenviarumcomandodedescidadatremonha.

PROPASSREVXXProdutoaoqualosistemaestádenidoparacontrolar.

MH400REVXX

BATXX% BatteryX.XV

CHANNELXCanalemGHzatualmenteaserutilizadopelosistema

HHIDXXXXXXIdentidadedocomandoremoto

BASEIDXXXXXX

FLRXX% OPTXX%

FLRSXX% OPTSXX%

FLROFF OPTOFF

SERVICEACTIVEAferramentadeassistênciaestáativa.

SERVICENOAPPAmanutençãonãotemumaaplicaçãoválidaparafuncionar.

Associaçãoaindaarealizar.

Tentativadeassociaçãoadecorrer.

Alimenteaunidadebase.

Tentativadeassociaçãocomêxito.

Produtoaoqualosistemaestádenidoparacontrolar.

Duraçãorestantedaspilhasempercentagem. Duraçãorestantedaspilhasemvolts.

Identidadedaunidadebase

Avelocidadeatualdapassadeiraempercentagem. Avelocidadeatualdoacessórioempercentagem.

Indicaçãodavelocidaderegularguardadadapassadeiraeacessóriocomcomandode 0%paraasaídapermitindoaooperadordecidirutilizaradeniçãoatualoualterá-la.

Mostraoestadodapassadeiraeacessórioquandoestãodesligados.

Notas:

AvisodeprivacidadeEEE/RU

ComoaToroutilizaosseusdadospessoais

ATheT oroCompany(“Toro”)respeitaasuaprivacidade.Quandoadquireosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadosdadospessoaissobresi, sejadiretamenteouatravésdoseurevendedorouempresalocalT oro.AToroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais– comoregistarasuagarantia,processarasuagarantiaoucontactá-loemcasoderecolhadeumproduto–eparanscomerciaislegítimos–como avaliarasatisfaçãodocliente,melhorarosnossosprodutosoudisponibilizar-lheinformaçõessobreprodutosquepossamserdoseuinteresse.A Toropodepartilharassuasinformaçõescomasnossassubsidiárias,aliadas,representantesououtrosparceirosdenegóciosrelativamenteaestas atividades.Tambémpodemosrevelardadospessoaisquandoforexigidoporleiouemrelaçãoavendas,aquisiçõesoufusõescomerciais.Nunca venderemososseusdadospessoaisaoutraempresaparansdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,contactelegal@toro.com.

CompromissodaT orocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemserprocessadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdo seupaísderesidência.Semprequetransferimososseusdadosparaforadoseupaísderesidência,tomamosasmedidaslegaisnecessáriaspara assegurarqueasgarantiasadequadasestãoemvigorparaprotegerosseusdadoseassegurarquesãotratadoscomsegurança.

Acessoecorreção

Poderáterodireitodecorrigiroureverosseusdadospessoaisouopor-seaoulimitarotratamentodosmesmos.Paratal,contacte-nosporemail atravésdelegal@toro.com.SetiverdúvidasrelativamenteàformacomoaT orotrataosseusdados,abordeaquestãodiretamenteconnosco.Note-se queosresidenteseuropeustêmodireitodesequeixaràsuaAutoridadedeProteçãodeDados.

374-0282RevC

InformaçãosobreoavisodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:Cancroeproblemasreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov. (WARNING:CancerandReproductiveHarm–www.p65Warnings.ca.gov.)

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro, defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,atualizadaanualmente,incluicentenasdequímicosqueseencontramemmuitositens dodiaadia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumaviso daProp65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5 g/dia,oqueestábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque comprameusam.AToroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aT orooptouporfornecerosavisosdaProp65. Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp 65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA

AgarantiaToro

Garantialimitadadedoisanosou1500horas

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheT oroCompanyeasuaaliada,aT oroWarrantyCompany,noseguimento deumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseuProdutoComercial Toro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriaisoudefabricodurante doisanosou1500horasdefuncionamento*,oqueocorrerprimeiro.Esta garantiaaplica-seatodososprodutos,comaexceçãodosarejadores(consultar declaraçãodegarantiaseparadaparaestesprodutos).Noscasosemque existaumacondiçãoparareclamaçãodegarantia,repararemosoProduto gratuitamenteincluindoodiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantia começanadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal. *Produtoequipadocomcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutosComerciais ouoRepresentantedeProdutosComerciaisAutorizado,ondeadquiriuoProduto, logoqueconsidereexistirumacondiçãoparareclamaçãodagarantia.Seprecisar deajudaparaencontrarumDistribuidordeProdutosComerciaisouRepresentante Autorizado,ousetiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesda garantia,podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+19528888801ou+18009522740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,éresponsávelpelamanutençãoeajustesnecessários indicadosnoseuManualdoutilizador.Reparaçõesdeproblemasdoproduto causadosporfalhanosprocedimentosdemanutençãoeajustesnecessáriosnãosão abrangidosporestagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíododagarantia sãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianãocobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentesque

nãosejamdaT orooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórioseprodutos acrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarcaToro.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutençãoe/ou

ajustesrecomendados.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaformaabusiva,

negligenteoudescuidada.

•Aspeçasconsumidasatravésdousonãosãodefeituosas.Exemplosdepeças

sujeitasadesgasteduranteaoperaçãonormaldoprodutoincluem,masnão selimitamapastilhasecoberturasdostravões,coberturadaembraiagem, lâminas,cilindros,roloserolamentos(seladosoulubricados),lâminasdecorte, velas,rodasgiratóriaserolamentos,pneus,ltros,correias,edeterminados componentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicoseválvulasderetenção.

•Asavariascausadasporinuênciasexternasincluindo,masnãoselimitandoa,

condiçõesclimatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização decombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos,fertilizantes, águaouquímicosnãoaprovados.

•Asquestõesdefalhaoudesempenhodevidoàutilizaçãodecombustíveis(por

exemplo,gasolina,gasóleooubiodiesel)quenãoestejamemconformidade comasnormasindustriaisrespetivas.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.Odesgastenormal

inclui,masnãoselimitaa,danosnosbancosdevidoadesgasteouabrasão, superfíciescomapinturagasta,autocolantesarranhadosoujanelasriscadas.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutençãonecessáriasão garantidasduranteoperíododetempoatéàdatadasubstituiçãoagendadaparaessa peça.Peçassubstituídasduranteestagarantiasãocobertasduranteaduraçãoda garantiaoriginaldoprodutoetornam-sepropriedadedaToro.CabeàT orotomara decisãonalquantoàreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AToro podeusarpeçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaumnúmero totalespecícodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento,carregamento emanutençãopodemaumentar/reduziressaduração.Comoasbateriassãoum produtoconsumível,otempoútildefuncionamentoentreoscarregamentosvai diminuindoprogressivamenteatéasbateriascaremgastas.Asubstituiçãodas baterias,devidoaodesgastenormal,édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo. Nota:(apenasbateriadeiõesdelítio)pro-rataapós2anos.Consulteagarantiada bateriaparaobterinformaçõesadicionais.

Garantiavitalíciadacambota(apenasmodeloProStripe02657)

OProStripequeestáequipadocomumdiscodefricçãogenuínoT oroeumsistema deembraiagemdotravãodalâminadearranqueseguro(conjuntodeembraiagem dotravãodalâmina(BBC)+discodefricçãointegrado)comoequipamentooriginal eutilizadopelocompradororiginaldeacordocomosprocedimentosdeoperaçãoe manutenção,estácobertoporumagarantiavitalíciacontratorçãodacambotado motor.Asmáquinasequipadascomanilhasdefricção,unidadesdeembraiagemdo travãodalâmina(BBC)eoutrosdispositivossemelhantesnãoestãoabrangidospela garantiavitalíciadacambota.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituiçãodeltros, líquidodearrefecimentoerealizaçãodamanutençãorecomendadasãoalgunsdos serviçosnormaisqueosprodutosT oroexigemquesãoacargodoproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumdistribuidorourepresentanteT oroautorizadoéasuaúnica soluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheToroCompanynemaToroWarrantyCompanyseráresponsávelpor quaisquerdanosindiretos,acidentaisouconsequenciaisrelacionadoscoma utilizaçãodeProdutosToroabrangidosporestagarantia,incluindoquaisquer custosoudespesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusãopendente nãoutilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Excetoagarantiaquantoa Emissõesreferidaembaixo,casoseaplique,nãoháqualqueroutragarantia expressa.Todasasgarantiasimplícitasdecomercializaçãoeadequabilidadede utilizaçãoestãolimitadasàduraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisouconsequenciais, nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita;porissoasexclusões elimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Estagarantiadá-lhedireitoslegais especícos;poderáaindabeneciardeoutrosdireitosquevariamdeestadopara estado.

Notarelativamenteàgarantiadeemissões

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangidoporuma garantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospelaAgênciadeProteção AmbientaldosEUA(EPA)e/oupelaComissãodaCalifórniaparaoAr(CARB).As limitaçõesdehorasdenidasemcimanãoseaplicamàGarantiadoSistemade ControlodeEmissões.ConsulteaDeclaraçãodegarantiaparacontrolodeemissões domotorfornecidacomoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedo motorparamaispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosToroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Representante)paraobter políticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazão,estiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorousetiverdiculdadesemobter informaçõessobreagarantia,contacteoCentrodeassistênciaT oroautorizado.

374-0253RevF

Toro 44954 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual