Toro 44954 Operator's Manual [ru]

FormNo.3393-552RevB

ПесковательMH-400SH2и
MH-400EH2

Номермодели44931—Заводскойномер315000001идо
Номермодели44954—Заводскойномер315000001идо

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3393-552*B

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

Электромагнитнаясовместимость
Внутригосударства:Данноеустройствосоответствует

требованиямчасти15правилFCC.Приработевыполняются
следующиедваусловия:(1)Данноеустройствонеявляется
источникомвредныхпомех;и(2)данноеустройстводолжно
выдерживатьвоздействиелюбыхпомех,которыемоглибы
вызватьнежелательныенарушениявработе.

Данноеоборудованиегенерируетииспользует
радиочастотнуюэнергию,поэтомуеслиононебудет
устанавливатьсяиэксплуатироватьсянадлежащим
образом,т.е.строговсоответствиисуказаниями
изготовителя,томожетпривестикпомехамприемурадио­ителепередач.Данноеоборудованиебылопроверено,ив
результатеиспытанийбылоустановленоегосоответствие
предельнымзначениямдляцифровогоустройстваклассаB,
всоответствиисподчастьюJчасти15правилFCC,которые
былиразработанысцельюобеспечениянеобходимой
защитыотвредныхпомехприработеоборудованияв
жилыхпомещениях.Однаконетгарантии,чтоэтипомехи
невозникнутвконкретнойобстановке.Еслиданное
оборудованиевызываетпомехителе-ирадиоприема,
наличиекоторыхопределяетсяпутемвключенияи
отключенияоборудования,пользовательможетпопытаться
устранитьпомехиоднимилинесколькимиизследующих
способов:изменитьориентациюприемнойантенны,
изменитьположениеприемникапультадистанционного
управленияпоотношениюкрадио/ТВантеннеили
подключитьбазовыймодулькдругойрозеткетакимобразом,
чтобыбазовыймодульирадиоустройствоилителевизор
питалисьотразныхэлектроцепей.Принеобходимости
пользователюследуетпроконсультироватьсяспродавцом
илисопытнымрадио/телевизионнымтехникомвотношении
другихвозможностей.Дляпользователяможетбыть
полезнымследующийбуклет,подготовленныйФедеральной
комиссиейпосвязи:«Какобнаружитьиустранитьрадио-и
телевизионныепомехи».Этотбуклетможнозаказатьпо
адресу:U.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,DC

20402.Артикул004-000-00345-4.

ИД.НОМЕРФЕДЕРАЛЬНОЙКОМИССИИПОСВЯЗИ(FCC):
OA3MRF24J40MC-БАЗОВЫЙМОДУЛЬ,OA3MRF24J40MA­РУЧНОЙПУЛЬТ

IC:7693A-24J40MC-БАЗОВЫЙМОДУЛЬ,7693A-24J40MA-РУЧНОЙ
ПУЛЬТ

Приработевыполняютсяследующиедваусловия:(1)
данноеустройствонеявляетсяисточникомпомех;и(2)
данноеустройстводолжновыдерживатьвоздействие
любыхпомех,которыемоглибывызватьнежелательные
нарушениявработемашины.

которомнепроисходитзабиваниямеханизмов
материаломилирезкогоизмененияпараметров
разбрасывания.

Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнатькакправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.Toro.comдляполучения
информацииобизделииипринадлежностях,а
такжедляполученияпомощивпоискедилераили
длярегистрацииизделия.

Вслучаевозникновениянеобходимости
выполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапасныхчастях,
выпущенныхкомпаниейT oro,илиполучения
дополнительнойинформациивамнеобходимо
обратитьсякуполномоченномудилерупо
техническомуобслуживаниюиливотдел
техническогообслуживаниякомпанииT oro.Не
забудьтеприэтомуказатьмодельизаводской
номервашегоизделия.Нарисунке1показано
месторасположенияназваниямоделии
заводскогономеранамашине.Запишитеномера
впредусмотренномдляэтогоместе.

g014107

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Введение

Даннаямашинапредназначенадляиспользования
профессиональныминаемнымиоператорамив
коммерческихцелях.Онразработанвпервую
очередьдлятранспортировки,дозирования
иразбрасыванияматериаловвусловиях
определенногодиапазонавлажности,при

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсяещедваслова.Внимание–
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание–выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................4

Общиеправилатехникибезопасности............4

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................4

Сборка.....................................................................8

1Установкасцепногоустройства.....................9

2Установкаящикадлягрузов........................10

3Регулировказеркала...................................10

4Подсоединениегидравлического

оборудованиякбуксирному

автомобилю..................................................11

5Монтажпроводкидлябуксирного

автомобиля...................................................11

6Установкакомпонентовтормоза

буксирногоавтомобиля..............................12

7Регулировкаэлектрического

тормоза........................................................14

8Установкаручногопульта

дистанционногоуправления(только

длямодели44954)......................................15

9Установкамонтажногокронштейна

беспроводногопультадистанционного
управленияEHнабуксирный
автомобиль(толькодлямодели

44954)...........................................................16

Знакомствосизделием.........................................17

Органыуправления.......................................17

Техническиехарактеристики.........................18

Навесныеприспособленияи

принадлежности..........................................18

Доэксплуатации................................................19

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................19

Подсоединениемашиныкбуксирному

автомобилю.................................................19

Загрузкаматериала........................................21

Впроцессеэксплуатации..................................21

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................21

Правилабезопасностиприработена

склонах........................................................23

Включениеивыключениепитания

g000502

Техническоеобслуживание..................................50

Хранение...............................................................59

Поискиустранениенеисправностей...................60

машины........................................................24

Использованиегидравлических

регулирующихклапановнамоделях

SH.................................................................24

Использованиеоргановуправления

гидравлическойсистемыи
дополнительногооборудования

моделейEH.................................................25

Управлениетранспортероми

дополнительнымоборудованием..............34

Настройкакнопокпредварительных

установок1,2и3.........................................37

Использованиережимапредуста-

новки............................................................38

Разгрузкаматериала......................................38

Использованиедвухдискового

центробежногоразбрасывателя................39

Установкапоперечноготранспортера/

поворотногоустройства..............................44

Управлениепоперечнымконвейером...........47

Управлениеповоротнымустройством...........48

Послеэксплуатации..........................................48

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................48

Отсоединениемашиныотбуксирного

автомобиля..................................................48

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................50

Действияпередпроведением

техническогообслуживания.......................50

Смазка.............................................................50

Проверкибезопасности..................................51

Гидравлическаясистема................................52

Заменашин.....................................................53

Регулировкалентытранспортера..................53

Натяжениелентытранспортера....................54

Заменалентытранспортера..........................54

Регулировкаприводнойцепи

транспортера...............................................56

Обслуживаниеэлектрических

тормозов......................................................57

Проверкакодовнеисправностей(только

моделиEH)..................................................60

Сообщениянаручномпульте

дистанционногоуправления(только

длямоделейEH).........................................61

3

Техника

93-9899

безопасности

Общиеправилатехники
безопасности

Нарушениеправилработысданнымизделием
можетстатьпричинойтравм.Воизбежание
тяжелыхтравмвсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.

•Передиспользованиемданноймашины

внимательнопрочтитеиизучитесодержание
данногоРуководстваоператора.Убедитесь,
чтовселица,эксплуатирующиеизделие,
знают,какегоприменять,ипонимаютвсе
предупредительныенадписи.

•Непомещайтерукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Недопускайтедетейврабочуюзону.

Запрещаетсядопускатьдетейкэксплуатации
машины.

•Передтехническимобслуживаниемиочисткой

отзасораприпаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигатель
тяговогоблока,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастей.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
имеютследующеезначение:«Осторожно!»,
«Внимание!»или«Опасно!»–указания
пообеспечениюличнойбезопасности.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойтравмыилигибели.

Дополнительнаяинформацияпотехнике
безопасностиприводитсяпомеренеобходимости
напротяжениивсеготекстанастоящего
руководства.

,которые

•Следите,чтобывовремядвижениямашина

находиласьнадостаточномрасстоянииот
постороннихлюдей.

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.
Заменяйтеповрежденныеилиутерянныенаклейки.

decal119-6823

119-6823

ТолькомоделиSH

1.Запуститьленту
транспортерав
обратномнаправлении

2.Запуститьленту
транспортеравпрямом
направлении

3.Опуститьбункер

4.Поднятьбункер

5.Дополнительноеорудие
включено

93-9899

1.Опасностьраздавливания!Установитезамок
гидроцилиндра.

decal93-9899

4

119-6838

1.Опасностьзатягиваниялентойтранспортера!
Держитесьвсторонеотдвижущихсячастей,следите
затем,чтобывсеогражденияищиткинаходилисьна
штатныхместах.

decal119-6838

decal119-0217

119-0217

1.Осторожно!Заглушитедвигатель;держитесьна
безопасномрасстоянииотдвижущихсячастеймашины;
всезащитныеогражденияикожухидолжнынаходиться
насвоихместах.

decal115-2047

115-2047

1.Осторожно!Горячаяповерхность–неприкасаться.

decal93-9852

93-9852

1.Осторожно!ИзучитеРуководствооператора.2.Опасностьраздавливания!Установитезамок
гидроцилиндра.

decal119-6836

119-6836

1.ПрочтитеРуководствооператора.

2.Расположитегрузтак,чтобызадняячастьящикадля

грузовнаходиласьнарасстоянии71смотпереднего
торцатрубысцепногоустройства.

1.7,5A3.Вспомогательное

2.7,5A

131-6766

Толькомодель44954

4.TEC-2403–2A

decal131-6766

электрическое
устройство–15А

119-6833

1.ПрочтитеРуководствооператора.

2.Максимальнаямассагруза–5352кг;массаавтомобиля

–1361кг;максимальнаяполнаямассаавтомобиля–
6713кг .

decal119-6833

5

decal119-6806

119-6806

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора.4.Осторожно!Передпроведениемтехнического
обслуживаниязаглушитедвигатель,извлекитеключи
прочитайтеРуководствооператора.

2.Внимание!Всеоператорыдолжныпройтиобучение,

5.Осторожно!Неперевозитепассажиров.

преждечемприступитькэксплуатациимашины.

3.Опасностьвыбросапредметов!Недопускайте

постороннихлицврабочуюзону .

6.Осторожно!Держитесьнабезопасномрасстоянии
отдвижущихсячастеймашины.Следите,чтобывсе
защитныеогражденияищиткинаходилисьнаштатных
местах.

decal119-6835

119-6835

1.ПрочтитеРуководствооператора.

2.Нехранитедомкратназаднейопорнойлапе.

119-6869

1.Регулировкавысотызаднегоборта

6

decal119-6869

119-6822

Толькомодель44931

1.Лентатранспортера

2.ВКЛ

3.ВЫКЛ

119-6832

Толькомодель44954

1.Отрегулироватьскоростьдвижениятранспортера

2.Опуститьбункер

3.Поднятьбункер

4.Отрегулироватьскоростьвращенияразбрасывателя

119-6812

1.Опасностьопрокидывания!Неповорачивайтебыстро,
выполняйтеповоротымедленно;еслибункерпустой,
непревышайтескорость24км/ч;еслибункернагружен,
двигайтесьмедленно.Такжедвигайтесьмедленнопо
неровнойповерхности.

decal119-6822

decal119-6832

decal119-6812

1.Буксируйтеполный
бункер,установивего
внижнееположение;
небуксируйте
опущенныйбункерс
установленнымвнижнем
положениидисковым
разбрасывателем.

2.Буксируйтеполный
бункер,установив
еговсреднее
положение,еслина
машинеустановлен
иработаетдисковый
разбрасыватель.

decal119-6863

119-6863

3.Буксируйтепустой
бункервподнятом
положении;буксируйте
пустойбункерв
поднятомположении
приподсоединенном
дисковом
разбрасывателе;
запрещаетсябуксировка
полногобункерав
поднятомположении;
запрещаетсябуксировка
полногобункерав
поднятомположении
приподсоединенном
дисковом
разбрасывателе.

7

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Болт1x6½дюйма

1
2

3
4

5

6

Контргайка1дюйм2

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

ПодвеснойпультSH(модель444931)
ЖгутпроводовSH(модель44931)
ЖгутпроводовEH(модель44954)
Монтажныйкронштейн(модель

44954)
Болт5/16x1дюйм(модель44594)
Гайка5/16дюйма(модель44954)
Болт¼x1дюйм(модель44594)
Гайка¼дюйма(модель44954)
Ножнойпереключатель1
Переключательтормоза1
Жгутпроводоввсборе
Кронштейнрозетки1
Винт,5/16x1дюйм
Гайка,5/16дюйма
Соединителипроводов
Кабельнаястяжка
Болт,№10x⅞дюйма
Гайка,#10
Шланговыйхомут1

Количе-

ство

2

–

–

–

1
1
1

1

2
2
2
2

1

4
4
6

10

2
2

Установитесцепноеустройство

Установитеящикдлягрузов

Отрегулируйтезеркало

Подсоединитегидравлическое
оборудованиекбуксирному
автомобилю.

Смонтируйтепроводкудля
буксирногоавтомобиля.

Установитекомпонентытормоза
буксирногоавтомобиля.

Использование

7

8

9

Деталинетребуются

Ручнойпультдистанционного
управления

БатарейкиАА4
Магнитныйкронштейн1
Винты,малые6
Монтажныйкронштейнвсборе
Опорнаяпластина
Болтсфланцевойголовкой5/16x1½

дюйма
Контргайкасфланцевойголовкой,

5/16

–

1

1
1

4

4

Информационныематериалыидополнительныедетали

8

Отрегулируйтеэлектрическийтормоз

Установитеручнойпульт
дистанционногоуправления(только
длямодели44954)

Установитемонтажный
кронштейнбеспроводногопульта
дистанционногоуправленияEHна
буксирныйавтомобиль(толькодля
модели44954)

Наименование

Руководствооператора1Прочитайтепередэксплуатациеймашины.

Каталогдеталей1Используйтедляпоисказапчастей.

Количе-

ство

Использование

Декларациясоответствия1

Креплениянавесногоорудия2

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительнорабочегоместа
оператора.

1

Установкасцепного
устройства

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

2

Болт1x6½дюйма

2Контргайка1дюйм

Процедура

1.Найдитеиснимитекоробкусзапасными
частями(расположенанакрыле).

2.Переместитезаднююопоруиз
транспортировочногоположенияв
нижнееположение.

3.Выведитесцепноеустройствоиз
транспортировочногоположения,срезав
хомуты,которымисцепноеустройство
крепитсяккрылу(Рисунок3).Снимитеоба
монтажныхкронштейнаскрылаиудалите
вотходы.

ПодтверждениесертификацииЕС

Используютсядляустановкинавесногооборудования

g014065

Рисунок3

1.Выведитесцепноеустройствоизтранспортировочного
положения

Примечание:Демонтажсцепного

устройствавсборепроизводитсясилами
двухчеловек.

4.Вставьтетрубусцепкисцепногоустройствав

предназначенноедлянееместовпередней
частимашины.Убедитесь,чтомонтажный
кронштейнподъемногоустройстванаправлен
наружуиналево.

5.Установитеболт(1x6½дюйма)черезраму

итрубусцепногоустройстваизакрепитеего
контргайкой(Рисунок4).Затянитеконтргайку
смоментом976-1193Н∙м.

6.Установитеболт(1x6½дюйма)через

верхнюючастьрамыивнизчерезтрубу
сцепногоустройства,закрепитеконтргайкой
(Рисунок4).Затянитеконтргайкусмоментом
976-1193Н∙м.

9

Рисунок4

g014067

Рисунок5

g014066

1.Ящикдлягрузов2.Монтажныйкронштейн

ящикадлягрузов

1.Трубасцепного
устройства

7.Снимитеподъемноеустройствов

сборесзаднейопоры.Установите
подъемноеустройствовсборенатрубу
сцепногоустройства,расположивпалец
горизонтально.

2.Монтажныйболтигайка

Примечание:Неустанавливайтепалецтак,

чтобыонпроходилвотверстиеподъемного
устройства–вынесможетеизвлечьпалец
послеустановкиящикадлягрузовнасцепное
устройство.

2

Установкаящикадля
грузов

3.Расположитеящикдлягрузовнасцепном
устройствекакможноближекегопередней
части.

4.Установитеящикдлягрузовнасцепное
устройствоспомощьюдвухболтов(½x5½
дюйма)иконтргаек.Затянитеконтргайкис
моментом91-112Н∙м.

5.Поместитегрузывящикдлягрузови
установитештангуипалец(Рисунок6).

Деталинетребуются

Процедура

1.Извлекитегрузыизящикадлягрузов.

2.Удалитеболты(½x5½дюйма)смонтажного
кронштейна,удерживающегоящикдля
грузов.Удалитевотходымонтажные
кронштейны(Рисунок5).

g014069

Рисунок6

1.Поместитегрузывящикдлягрузов

10

3

4

Регулировказеркала

Деталинетребуются

Процедура

Отрегулируйтезеркало(Рисунок7)так,чтобы
оператор,находясьнасиденье,могвидеть
внутреннюючастьбункера.

Подсоединение
гидравлического
оборудованияк
буксирномуавтомобилю

Деталинетребуются

Процедура

Примечание:Буксирныйавтомобиль

долженбытьоборудованвспомогательным
гидравлическимиклапаномсоткрытымцентром.

Подсоединитедвагидравлическихшлангаот
машиныкбуксирномуавтомобилю.Подсоедините
правый(привзгляденамашинуспереди)шлангк
стороненагнетания,алевыйшланг–кстороне
возврата(Рисунок8).Возвратныйшлангоснащен
встроеннымодностороннимобратнымклапаном.
Стрелканаобратномклапанедолжнабыть
направленавсторонубуксирногоавтомобиля.

1.Зеркало

g015149

Рисунок7

g014116

Рисунок8

1.Входнагнетания2.Выходвозврата

Внимание:Следите,чтобыгидравлические

шлангиикабельпитаниянекасалисьземли
вовремяработымашины.Избегайтемест,
вкоторыхонимогутбытьзащемленыили
оборваны.

11

5

Монтажпроводкидля
буксирногоавтомобиля

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

ПодвеснойпультSH(модель444931)

1

ЖгутпроводовSH(модель44931)

1

ЖгутпроводовEH(модель44954)

1

Монтажныйкронштейн(модель44954)

2

Болт5/16x1дюйм(модель44594)

2

Гайка5/16дюйма(модель44954)

2

Болт¼x1дюйм(модель44594)

2

Гайка¼дюйма(модель44954)

МоделиSH

1.Проложитежгутпроводоваккумуляторной
батареичерезбуксирныйавтомобильдо
аккумуляторнойбатареи.

2.Подсоединитепроводсплавкойвставкойк
положительнойклемме,адругойпровод–к
заземлениюаккумуляторнойбатареи.

3.Подсоединитежгутпроводоваккумуляторной
батареиSHкжгутупроводовэлектромаг­нитногоклапана,выходящемуизбазового
модуля.Разъемрасположенмеждугидрав­лическимишлангами,подсоединеннымик
буксирномуавтомобилю.

5.Убедитесьвтом,чтовсесоединенияшлангов
ижгутыпроводовустановленыправильнои
затянуты.

Внимание:Всегдаотсоединяйте

кабельподвесногодвухпозиционного
выключателяиликабельпитания,когда
машинаибуксирныйавтомобильне
используются.Впротивномслучае
аккумуляторнаябатареябуксирного
автомобилябудетразряжаться.

МоделиEH

1.Установитекронштейнрозеткиназаднюю
частьбуксирногоавтомобиляспомощью
двухболтов(5/16x1дюйм)игаек.

2.Проложитеразъемжгутапроводовчерез
отверстиекрозетке.Сдвиньтеизоляцию
жгута,еслиразъемнепроходитчерез
отверстие

3.Прикрепитерозеткужгутапроводовк
кронштейнуспомощьюдвухболтов(1/4x1
дюйм)игаек(Рисунок10).

4.Подсоединитепроводсплавкойвставкойк
положительнойклемме,адругойпровод–к
заземлениюаккумуляторнойбатареи.

5.Подсоединитежгутпроводовбазового
модулякжгутупроводовбуксирной
машины(Рисунок10).Разъемрасположен
междугидравлическимишлангами,
подсоединеннымикбуксирноймашине.

4.НамоделяхSHвставьтеподвесной
двухпозиционныйвыключатель(разъемс4
штырьками)врозеткувпереднемлевомуглу
машины(Рисунок9).

Рисунок9

1.Подвеснойдвухпозиционныйвыключатель(моделиSH)

g014100

Рисунок10

1.Подсоединитежгутпроводоваккумуляторнойбатареик

g014074

12

жгутупроводовэлектромагнитногоклапана

6.Убедитесьвтом,чтовсежгутыпроводов
установленыправильноизатянуты.

помощьюдвухболтов(№10x⅞дюйма)и
гаек(№10).

6

Установкакомпонентов
тормозабуксирного
автомобиля

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Ножнойпереключатель

1Переключательтормоза

1

Жгутпроводоввсборе

1Кронштейнрозетки

4

Винт,5/16x1дюйм

4

Гайка,5/16дюйма

6

Соединителипроводов

10

Кабельнаястяжка

2

Болт,№10x⅞дюйма

2

Гайка,#10

1Шланговыйхомут

Процедура

Примечание:Разложитежгутпроводовна

тягачедляопределенияместрасположения
компонентовжгута.Вкомплектпоставкивходят
кабельныехомутыдлязакрепленияизлишков
кабеля.Наслучай,еслипроводкунеобходимо
удлинитьилиукоротить,такжепоставляются
соединенияпроводов.Нагревайтесоединители
стермоусадкойдотехпор,покаониплотноне
обожмутпровода.

Внимание:Приудлинениижгутапроводов

убедитесьвтом,чтоиспользуетепровод
соответствующегосортамента.

1.Установитекронштейнрозеткиназаднюю
частьбуксирногоавтомобиляспомощью2
болтов(5/16x1дюйм)игаек.

2.Проложитеразъемжгутапроводовчерез
отверстиекрозетке.Сдвиньтеизоляцию
жгута,еслиразъемнепроходитчерез
отверстие

3.Прикрепитежгутпроводоввместесразъемом
розеткикзаднейчастикронштейнарозеткис
помощьюдвухболтов(5/16x1дюйм)игаек.

4.Проложитежгутпроводоввдольбуксирного
автомобиля.

5.Прикрепитепереключательтормозак
приборнойпанелитрактораиликрылус

6.Спомощьюхомутадляшлангаприкрепите
ножнойпереключателькнакладкенапедали
тормозабуксирногоавтомобиля.

7.Подсоединитежгутпроводовккомпонентам
(Рисунок11)следующимобразом:

A.Вставьтеболеекороткийпроводжгута

впроволочныйсоединительножного
переключателя.

B.Вставьтеболеедлинныйпровод

жгутавпроволочныйсоединитель
переключателятормоза.

C.Выберитеодинизследующихметодов

дляподключенияпроводакруглой
клеммыспредохранителемк
положительнойклеммеаккумуляторной
батареи.

•Длятого,чтобыпитаниеподавалось

напереключательтормозатолькопри
включениибуксирногоавтомобиля,
подсоединитепроводкруглойклеммы
спредохранителемкоткрытому
вспомогательномуисточникупитания
ссилойтоканеменее15А.Для
тормознойсистемымашиныс
приводомнадваколесаиспользуйте
предохранитель10А,адлятормозной
системыполноприводноймашины–
предохранитель15А.

Примечание:Дляподключенияк

вспомогательномуисточникупитания
можетпотребоватьсяснятькруглую
клеммуиподсоединитьдругой
кабельныйнаконечник.

•Длятогочтобынапереключатель

тормозавсегдаподавалосьпитание,
подключитепроводкруглойклеммыс
предохранителемкположительной
клеммеаккумуляторнойбатареи.

Примечание:Припостановке

буксирногоавтомобиляна
длительноехранениеизвлеките
предохранительизжгутапроводов
переключателятормозаили
отсоединитежгутпроводов
отпереключателятормоза.
Этопредотвратитразрядку
аккумуляторнойбатареи.

D.Подключитепроводдругойкруглой

клеммыбезпредохранителя
котрицательной(-)клемме
аккумуляторнойбатареи.

13

Рисунок11

g0211 13

1.Положительнаяклеммааккумуляторнойбатареи(+)

2.Отрицательнаяклеммааккумуляторнойбатареи(-)

3.Предохранитель8.Переключательтормоза

4.Жгутпроводов(+)

5.Жгутпроводов(–)

8.Закрепитерезиновыйчехолнаразъеме
ижгутепроводовспомощьюкабельного
хомута.

9.Закрепитевсесвободныепроводаспомощью
кабельныххомутов.

10.Сжгутомпроводовпоставляется
предохранительна10А.Прииспользовании
комплектадлятормознойсистемы
полноприводногоавтомобилязамените
предохранитель10Анапредохранитель15
А,входящийвкомплектпоставки.

6.Штепсельныйразъем

7.Кабельпитания

9.Ножнойпереключатель

10.Шланговыйхомут

7

Регулировкаэлектриче­скоготормоза

Деталинетребуются

Процедура

Передначаломэксплуатациимашинынеобходимо
синхронизироватьееэлектрическиетормозас
тормозамибуксирногоавтомобиля(так,чтобыони
срабатывалиодновременно).

Натормозныеэлектромагнитымашиныи
буксирногоавтомобиляредкопоступаетсила
тока,обеспечивающаякомфортноеибезопасное
торможение.Изменениемассыгруза,атакже
неравномерноенапряжениенавыходегенератора
иаккумуляторнойбатареимогутприводить

14

кнестабильнойподачетоканатормозные
электромагниты.

Системауправлениятормозамикомпенсирует
изменениянагрузкиприцепапутемограничения
максимальногоэффективноготормозногомомента
засчетдобавлениягасящегосопротивленияв
электрическуюлиниюуправления.Прибуксировке
прицепа,нагруженногодономинальнойтормозной
способности,системауправлениятормозами
должнабытьнастроенанамаксимальное
торможение.Прибуксировкепустогоиличастично
нагруженногоприцепасистемауправления
тормозамидолжнабытьнастроенатаким
образом,чтобывеличинатормозногоусилия
находиласьвдиапазонемеждумаксимальным
иминимальнымзначением,непосредственно
передточкой,вкоторойшинаприцепа
начинаетпроскальзыватьпривключении
ручногоуправления.Несоблюдениеправил
установкиииспользованиясистемыуправления
электрическимтормозомприводиткизбыточному
тормозномумоментуприостановкеприцепа,
нагруженногобезпревышениятормозной
способности.

тиснениесобозначениямиполярностиклемм
(Рисунок12).

g028875

Рисунок12

1.Резиновоеуплотнение3.Ручнойпульт
дистанционного
управления

2.Стальнаяпрокладка4.ЧетыребатарейкиАА

8

Установкаручного
пультадистанционного
управления(толькодля
модели44954)

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Ручнойпультдистанционногоуправления

4БатарейкиАА

1Магнитныйкронштейн

6Винты,малые

Процедура

1.Снимитерезиновыеленты,которые
скрепляютполовиныкорпусапульта
дистанционногоуправления,иснимите
заднююкрышку.

3.Убедитесь,чтостальнаяпрокладкаи
резиновоеуплотнениенаходятсявканавке
пультадистанционногоуправления,и
установитезаднююкрышкунаместо
(Рисунок12).

4.Закрепитекрышку6винтами(Рисунок12)и
затянитеихсмоментом1,5-1,7Н∙м.

5.Установитеручнойпультдистанционного
управлениявмагнитныйкронштейн
пульта,соединитеполовиныкорпусадля
закрепленияпультаизатянитеболтв
магните(Рисунок13).

2.Вставьтекаждыйэлементпитаниявгнездо
склеммами,соблюдаяполярность.(Если
батарейкибудутустановленынеправильно,
устройствонебудетповреждено,ноине
будетработать.)Вкаждомгнездеимеется

15

Рисунок13

2.Используяопорнуюпластинукакшаблон,
определите,отметьтеместоположение
ипросверлите4отверстия(диаметр
11/32дюйма)намонтажнойповерхности
буксирногоавтомобиля.

3.Прикрепитемонтажныйкронштейниопорную
пластинуспомощью4болтовсфланцевыми
головками(5/16x1½дюйма)ифланцевых
контргаек(Рисунок14иРисунок15).

g028874

1.Ручнойпульт
дистанционного
управления

2.Магнитныйкронштейн
пультадистанционного
управления

3.Болтвмагните

9

Установкамонтажного
кронштейнабеспровод­ногопультадистанцион­ногоуправленияEHна
буксирныйавтомобиль
(толькодлямодели44954)

1.Ручнойпульт
дистанционного
управления

2.Креплениеручного
пультадистанционного
управленияEH

g028873

Рисунок14

3.Крепежныеболты

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Монтажныйкронштейнвсборе

1

Опорнаяпластина

4

Болтсфланцевойголовкой5/16x1½дюйма

4

Контргайкасфланцевойголовкой,5/16

Процедура

1.Дляустановкинабуксирныйавтомобиль
определитеподходящееместодля
монтажногокронштейнаручногопульта
дистанционногоуправления.Поверхность
должнабытьплоскойипрочной.

g014103

Рисунок15

1.Опорнаяпластинаручногопультадистанционного
управленияEH

16

Знакомствос
изделием

Органыуправления

Гидравлическиерегулирующие
клапаны(моделиSH)

Рисунок16

1.Направлениедвижениялентытранспортера(левый
регулирующийклапан)

2.Подъемиопусканиемашины(центральный
гидрораспределитель)

3.Включениеиотключениедополнительногоорудия
(правыйгидрораспределитель)

4.Быстроразъемныегидравлическиесоединители
дополнительногоорудия

Левыйгидрораспределитель

Левыйгидрораспределительуправляет
направлениемдвижениялентытранспортера
машины(Рисунок16).

Центральныйгидрораспределитель

Центральныйгидрораспределительподнимаети
опускаетмашину(Рисунок16).

кнопкуАВАРИЙНОГООСТАНОВАпередвключением
пультадистанционногоуправления.

g013347

Рисунок17

1.КНОПКАE-STOP(АВАРИЙНЫЙОСТАНОВ)

g014117

Работадиагностического
светодиодногоиндикатора
(моделиEH)

ПослеотжатиякнопкиE-Stop(АВАРИЙНЫЙ

ОСТАНОВ)диагностическийсветодиодный

индикатор(Рисунок18)загоритсяибудетгореть
5секунд,погаснетна5секундизатемначнет
мигатьсчастотой3Гц(3разавсекунду),пока
выневключитеручнойпультдистанционного
управления.Еслиэтотиндикаторзагоритсяна
5секундизатемначнетмигатьсчастотой10Гц
(с5-секунднойпаузойилибезнее),вмашине
имеетсянеисправность;см.Проверкакодов

неисправностей(толькомоделиEH)(страница60).

Примечание:Еслиручнойпультдистанционного

управлениябылвключен,когдавыотжаликнопку

АВАРИЙНОГООСТАНОВА,индикаторнебудетмигатьс

частотой3Гц(3разавсекунду)послевыключения
на5секунд.

Правыйгидрораспределитель

Правыйгидрораспределительуправляет
дополнительныморудием(Рисунок16).

Быстроразъемныегидравлическиесоединители
дополнительногоорудия

Местоподключениядополнительного
гидравлическогооборудования(Рисунок

16).

Кнопкааварийногоостанова

Послезавершенияработысмашинойнеобходимо
нажатькнопкуАВАРИЙНЫЙОСТАНОВ(Рисунок17)
дляотключенияэлектрическойсистемы.Перед
началомэксплуатациимашиныследуетотжать

g028964

Рисунок18

1.Диагностическийсветодиодныйиндикатор

17

Ручнойпультдистанционного
управления(моделиEH)

Рисунок19

1.ЖК-дисплей

2.Светодиодстатуса
пультадистанционного
управления

3.Общийпуск:пуск
лентытранспортера
идополнительного
оборудования

4.Вкл./Выкл.14.Обратноенаправление

5.Сохранить:сохранение
предустановок

6.Предустановка116.Наклонитьплатформу

7.Предустановка2

8.Предустановка3

9.Общийостанов:
остановкавсехфункций

10.Пускленты
транспортера

11.Остановленты
транспортера

12.Уменьшениескорости
движениятранспортера

13.Увеличениескорости
движениятранспортера

движенияленты
транспортера

15.Наклонитьплатформу
вниз

вверх

17.Запускопционального
оборудования

18.Останов
дополнительного
оборудования

19.Увеличениескорости
дополнительного
оборудования

20.Уменьшениескорости
опционального
оборудования

Техническиехарактери­стики

Масса1721кг

Характеристикиручного
пультадистанционного
управления

Диапазонрабочей
температурыручногопульта
ДУ

Диапазонтемпературы
храненияручногопультаДУ

Диапазонрабочей
температурыбазового
модуля

Диапазонтемпературы
хранениябазовогомодуля

Влажность

ВибрацияIEC60068-2-6от10Гцдо

g028671

УдарМаксимальноеударное

Радио

Частота2,4ГГц

МодуляцияШирокополоснаямодуляция

АнтеннаВнешняя

Питание

Источникпитанияручного
пультаДУ

Питаниебазовогомодуля

Навесныеприспособленияи
принадлежности

РядутвержденныхToroнавесныхприспособлений
ипринадлежностейможноиспользоватьс
данноймашинойдляулучшенияирасширения
еевозможностей.Свяжитесьсофициальным
дилеромпотехническомуобслуживаниюили
дистрибьюторомToro,либопосетитесайт
www.T oro.com,накоторомприведенобщий
переченьразрешенныхкприменениюкомпанией
Toroнавесныхорудийидругихвспомогательных
приспособлений.

От-20°Cдо55°C

От-20°Cдо55°C

От-20°Cдо70°C

от-40°Cдо185°C

От0до100%

150Гцпримаксимальном
ускорении1,0g

ускорение10g

спрямымрасширением
спектра

4щелочныхэлемента
питанияАА

12–14,4Впост.тока

18

Эксплуатация

Доэксплуатации

Правилатехники
безопасностипри
подготовкемашинык
работе

•Характеристикибалансировки,массыи

управляемостиданноймашиныотличаются
отхарактеристикдругихтиповбуксируемого
оборудования.Передэксплуатациеймашины
прочитайтеиизучитесодержаниеданного
Руководстваоператора.Ознакомьтесьсо
всемиорганамиуправленияиспособами
быстройостановки.

•Запрещаетсядопускатьдетейкэксплуатации

машины.Непозволяйтепользоваться
машинойвзрослым,непрошедшим
надлежащееобучение.Эксплуатировать
даннуюмашинудолжнытолькообученныеи
аттестованныеоператоры.

•Всекожухиизащитныеустройствадолжны

находитьсянасвоихместах.Есликожух,
защитноеустройствоилинаклейкаповреждены
илиотсутствуютилинаклейканечитаема,
отремонтируйтеилизаменитеихдоначала
работы.

•Этамашинапредназначенадляэксплуатации

тольковнедорогобщегопользования.
Максимальнаярекомендуемаяскоростьбез
нагрузкисоставляет24км/ч,асполной
нагрузкой–13км/ч.

•Затянитевсеослабленныегайки,болтыи

винты,чтобыобеспечитьбезопасноерабочее
состояниемашины.Убедитесь,чтопальцы
креплениядышлакмашинеидомкратдышла
машинынаходятсянасвоихместахинадежно
закреплены.

•Недопускаетсякаким-либообразом

переделыватьэтооборудование.

•Дышло–эточастьмашины,ккоторой

присоединяетсясцепноеустройстводля
креплениякТСУбуксирногоавтомобиля.
Массадышлавлияетнаустойчивостьмашины.

–Отрицательнаяилиположительная

массавертикальнойнагрузкинаТСУ
можетпривестиктравмированиюпри
подсоединениимашиныкбуксирному
автомобилюилиотсоединенииотнего.
Убедитесь,чтоподъемныеопоры(если

ониустановлены)правильновошлив
зацепление.

–ЕслимассадышладавитвверхнаТСУ

буксирногоавтомобиля,этозначит ,что
массавертикальнойнагрузкинаТСУ
отрицательная.

Отрицательнаямассавертикальной
нагрузкинаТСУможеттакжебыть
следствиемустановкинавесныхорудийв
заднейчастимашины.

–ЕслимассадышладавитвнизнаТСУ

буксирногоавтомобиля,этозначит ,что
массавертикальнойнагрузкинаТСУ
положительная.

•Никогданеподсоединяйтемашинуктяговому

блокуинеотсоединяйтеееоттяговогоблока,
есливбункереестьматериал.Дышломожет
резкоподнятьсявверх,чтоможетпривестик
травме.

Подсоединениемашинык
буксирномуавтомобилю

1.Подсоединитесцепноеустройствомашинык
буксирномуавтомобилюспомощьюпальца
сцепногоустройствадиаметром25мм,
разрешенноговсоответствиисправилами
техникибезопасности,ипредохранительного
зажима(невходитвкомплектпоставки).

Внимание:Используйтевысокопрочный

палецсцепногоустройства,одобренный
дляданногоприменения.

2.Отрегулируйтевысотусцепногоустройства,
повернуврукояткуподъемнойопорытак,
чтобымашиназанялагоризонтальное
положение.

3.Опуститесцепноеустройствоспомощью
подъемнойопоры.

4.Послепереносавсеймассымашиныс
подъемнойопорынасцепноеустройство
буксирногоавтомобиляизвлекитепалец,
удерживающийподъемнуюопорунаместе.

5.Повернитеподъемнуюопоруна90градусов
противчасовойстрелкитак,чтобынижняя
частьопорыприлегалакзаднейчасти
машины.Это–транспортировочное
положение.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Передначаломбуксировки
разбрасывателяпереведите
подъемныеустройствав
транспортировочноеположение.

19

6.Подсоединитедвагидравлическихшланга
отразбрасывателяMH-400кбуксирной
машине.Подсоединитеправый(привзгляде
намашинуспереди)шлангкстороне
нагнетания,алевыйшланг–кстороне
возврата(Рисунок20).Возвратныйшланг
оснащенвстроеннымобратнымклапаном.
Стрелканаобратномклапанедолжнабыть
направленавсторонуподключениявозврата
набуксирноймашине.

g015310

Рисунок21

1.ЖгутпроводовпитаниямоделиEH

Рисунок20

1.Входнагнетания2.Выходвозврата

Внимание:Следитезатем,чтобы

гидравлическиелинии,кабель
электропитания,атакжекабели
подвесногопультауправленияне
касалисьземливовремяработы.
Избегайтемест,вкоторыхонимогутбыть
защемленыилиоборваны.

7.Подключитежгутпроводовпитанияк
буксирномуавтомобилю(Рисунок21и

Рисунок22).НамоделяхSHпоместите

подвеснойдвухпозиционныйвыключательв
пределахдосягаемостиссиденьяводителя.
Убедитесь,чтовыключательнаходитсяв
положении«Выкл.».

g015311

Рисунок22

g014116

1.ЖгутпроводовпитаниямоделиSH

8.Подключитесвернутыйвкольцокабель
питаниякрозеткеразбрасывателяик
буксирноймашине(Рисунок11).

9.Проверьтеуровеньгидравлической
жидкостивбакебуксирноймашиныипри
необходимостидолейтежидкость.(См.
Руководствопользователябуксирного
устройства.)

10.Передначаломэксплуатациимашины
проверьтегидравлическуюсистему .

11.Настройтеэлектрическийтормоз(приего
наличии)следующимобразом:

•Передначаломэксплуатациимашины

необходимосинхронизироватьее
электрическиетормозастормозами
буксирногоавтомобиля(так,чтобыони
срабатывалиодновременно).

•Натормозныеэлектромагнитымашиныи

буксирногоавтомобиляредкопоступает
силатока,обеспечивающаякомфортное
ибезопасноеторможение.Изменение
массыгруза,атакженеравномерное
напряжениенавыходегенератораи
аккумуляторнойбатареимогутприводить

20