Toro 44954 Operator's Manual [fr]

FormNo.3393-545RevB

Distributeurdematériau
MH-400SH2etMH-400EH2

N°demodèle44931—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle44954—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3393-545*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtout
renseignementconcernantunproduitou
unaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Compatibilitéélectromagnétique
Usagerésidentiel:Cedispositifestconformeàlapartie15

delaréglementationdelaFCC.Sonexploitationestassujettie
auxdeuxconditionssuivantes:(1)Cedispositifnedoitpas
causerdeparasitesnuisibleset(2)cedispositifdoitaccepter
toutparasitereçu,ycompristoutparasitepouvantcauserun
fonctionnementindésirable.

Cetéquipementproduitetutilisedel'énergieRFet,s'iln'estpas
installéetutiliséenstricteconformitéaveclesinstructionsdu
fabricant,peutcauserdesparasitesnuisiblesàlaréceptionradio
ettélévisuelle.Cetéquipementaététestéettrouvéconforme
auxrestrictionsimposéesauxdispositifsdecalculdeClasseB
envertudelasous-sectionJdelapartie15delaréglementation
delaFCC.Cesrestrictionsontétéétabliespourassurer
uneprotectionraisonnablecontredetelsparasitesdansune
installationdetyperésidentiel.Ilestcependantimpossiblede
garantirl'absencedetoutparasitedansuneinstallationdonnée.
Sicetéquipementcausedesparasitesnuisiblesàlaréception
radiooutélévisuelle,cequel'onpeutdéterminerenéteignant
puisenrallumantl'équipement,l'utilisateurestencouragéà
essayerdecorrigerleproblèmeenappliquantuneouplusieurs
desmesuressuivantes:Réorienterourepositionnerl'antenne
deréception,repositionnerlerécepteurdetélécommande
parrapportàl'antenneradio/TVoubrancherlecontrôleur
dansunepriseséparée,desortequelecontrôleuretla
radio/TVsetrouventsurdescircuitsdedérivationdifférents.Au
besoin,l'utilisateurdevraconsulterleconcessionnaireou
untechnicienradio/télévisionexpérimentéquipourrafaire
d'autressuggestions.L'utilisateurpourratrouverutilelelivret
suivant,diffuséparlaFederalCommunicationsCommission
(Commissionfédéraledescommunications):«HowtoIdentify
andResolveRadio-TVInterferenceProblems»(«Comment
identieretrésoudrelesproblèmesdeparasitesradio/TV»).Ce
livretestdisponibleauprèsduU.S.GovernmentPrintingOfce,
Washington,DC20402.Nºdestock004-000-00345-4.

IDFCC:OA3MRF24J40MC-BASE,OA3MRF24J40MA-HANDHELD
CI:7693A-24J40MC-BASE,7693A-24J40MA-HANDHELD

Sonexploitationestassujettieauxdeuxconditionssuivantes:
(1)Cedispositifnedoitpascauserdeparasiteset(2)ce
dispositifdoitacceptertoutparasite,ycompristoutparasite
pouvantcauserunfonctionnementindésirable.

Introduction

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

g014107

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs
professionnelsemployésàdesapplications
commerciales.Ilestprincipalementconçupour
transporter,doseretdisperserdesproduits,dans
différentesconditionsd'humidité,sanscolmatageni
modicationradicaledeladispersion.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxautrestermespourfaire
passerdesrenseignementsessentiels.Important,
pourattirerl'attentionsurdesrenseignements
mécaniquesspéciquesetRemarque,pourinsister
surdesrenseignementsd'ordregénéralméritantune
attentionparticulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g000502

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................8

1Montagedusystèmed'attelage........................9

2Montageduboîtierdesmasses.......................9

3Réglagedurétroviseur...................................10

4Raccordementdesconduitshydrauliques

auvéhiculetracteur........................................11

5Installationducâblageduvéhicule

tracteur...........................................................11

6Montagedescomposantsdefreindu

véhiculetracteur............................................12

7Réglagesdesfreinsélectriques.....................14

8Montagedelatélécommandeàmain

(modèle44954uniquement).........................14

9Montagedusupportdelatélécommande

sanslEHsurlevéhiculetracteur(modèle

44954seulement).........................................15

Vued'ensembleduproduit......................................16

Commandes....................................................16

Caractéristiquestechniques............................18

Outilsetaccessoires.........................................18

Avantl'utilisation..................................................18

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............18

Accouplementdelamachineauvéhicule

tracteur..........................................................19

Chargementdematériau..................................20

Pendantl'utilisation.............................................20

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................20

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur

despentes....................................................22

Miseenmarcheetarrêtdelamachine..............23

Utilisationdesvannesdecommande

hydrauliquessurlesmodèlesSH..................23

Utilisationdescommandeshydrauliques

etdesaccessoiresurlesmodèles

EH.................................................................24

Utilisationdelabandetransporteuseetde

l'accessoire...................................................32

Programmationdesboutonsdepréréglage

1,2et3.........................................................34

Utilisationd'unmodedepréréglage..................35

Déchargementdematériau..............................35

UtilisationduTwinSpinner................................36

Réglagedutransporteurtransversal/pi-

vot.................................................................41

Utilisationdutransporteurtransversal...............43

Utilisationdukitd'orientation............................44

Aprèsl'utilisation.................................................45

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............45

Désaccouplementdelamachineduvéhicule

tracteur..........................................................45

Entretien.................................................................46

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................46

Procéduresavantl'entretien.............................46

Graissage.........................................................46

Contrôlesdesécurité........................................47

Systèmehydraulique........................................48

Remplacementdespneus................................48

Guidagedelabandetransporteuse..................49

Tensiondelabandetransporteuse...................50

Remplacementdelabandetranspor-

teuse.............................................................50

Réglagedelachaîned'entraînementdela

bandetransporteuse.....................................52

Entretiendesfreinsélectriques.........................52

Remisage...............................................................54

Dépistagedesdéfauts............................................55

Contrôledescodesd'anomalie(modèlesEH

uniquement)..................................................55

Messagesdelatélécommandeportable

(modèlesEHseulement)...............................56

3

Sécurité

93-9899

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutcauserdesblessures.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter
desblessuresgraves.

•LisezetassimilezlecontenudeceManuel

del'utilisateuravantd'utilisercettemachine.
Assurez-vousquetouslesutilisateursde
ceproduitenconnaissentparfaitementle
fonctionnementetontbiencomprislesconsignes
desécurité.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•N'approchezpaslamachineenmarchedequi

quecesoit.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserla
machine.

•Avantdefairel'entretienoudedéboucher,garez-la

surunesurfaceplaneethorizontale,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteurdugroupe
dedéplacement,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetoutmouvement.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

119-6823

ModèlesSHuniquement

1.Déplacementarrièredela
bandetransporteuse

2.Déplacementavantdela
bandetransporteuse

3.Descentedelatrémie

4.Levéedelatrémie

5.Optionmontée

decal119-6823

decal93-9899

93-9899

1.Risqued'écrasement–installezledispositifdeblocage
devérin.

decal119-6838

119-6838

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

4

119-0217

1.Attention–arrêtezlemoteur,nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionsettousles
capotsenplace.

decal119-0217

decal115-2047

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal93-9852

93-9852

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

119-6836

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Positionnezlamassedesortequel'arrièreduboîtierse
trouveà71cmdelafaceavantdutubed'attelage.

decal119-6836

2.Risqued'écrasement–installezledispositifdeblocagede
vérin.

131-6766

Modèle44954seulement

1.7,5A3.Accessoiresélectriques–

2.7,5A

15A

4.TEC-2403,2A

decal131-6766

decal119-6833

119-6833

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Chargemaximale5352kg;poidsduvéhicule1361kg;
poidstotalenchargemaximal6713kg

5

decal119-6806

119-6806

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Attention–coupezlemoteur,enlevezlacléetlisezleManuel

del'utilisateuravantd'effectuertoutentretien.

2.Attention–touslesutilisateursdoiventapprendreàseservir

5.Attention–netransportezpasdepassagers.

correctementdelamachineavantdel'utiliser.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

decal119-6835

6.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

119-6835

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Nerangezpaslecricsurlabéquillearrière.

Modèle44931seulement

1.Bandetransporteuse

2.Marche

3.Arrêt

119-6822

decal119-6822

119-6869

1.Réglagedelahauteurdelatrappearrière

decal119-6832

119-6832

Modèle44954seulement

1.Réglagedelavitessedelabandetransporteuse

2.Abaissementdelatrémie

3.Levéedelatrémie

4.Réglagedelavitessedesdistributeurs

decal119-6869

6

decal119-6812

119-6812

1.Risquederenversement–nebraquezpasbrutalementà
grandevitesse,ralentissezpourtourner,nedépassezpas
24km/hetconduisezlentementsurlesterrainsaccidentés
ainsiquelorsquelatrémieestchargée.

1.Tractezlatrémiepleine
enpositionabaissée;
netractezpaslatrémie
abaisséelorsqu'elleest
équipéedudistributeuren
positionabaissée.

2.Tractezlatrémiepleineà
lapositionintermédiaire
lorsqueledistributeurest
enplaceetactivé.

decal119-6863

119-6863

3.Tractezlabennevideen
positionlevée;tractezla
bennevideéquipéedu
distributeurenposition
relevée.Netractezpasla
bennepleineenposition
levée;netractezpasla
bennepleineéquipéedu
distributeurenposition
levée.

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Boulon(1"x6½")

1
2

3
4

5

6

Contre-écrou(1")

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

BoîtierdecommandeSH(modèle

444931)
FaisceaudecâblageSH(modèle

44931)
FaisceaudecâblageSH(modèle

44954)
Support(modèle44954)
Boulon(5/16"x1")(modèle44954)

Écrou(5/16")(modèle44954)
Boulon(¼"x1")(modèle44954)

Écrou(¼")(modèle44954)
Commandeaupied
Contrôleurdesfreins
Faisceaudecâblage1
Supportdepriseélectrique
Vis(5/16"x1")

Écrou(5/16")
Épissures

Attache-câble10
Boulon(nº10x⅞")

Écrounº10
Collier

Description

Qté

2
2

–

–

–

1

1

1

1
2
2
2
2
1
1

1
4
4

6

2
2
1

Montagedusystèmed'attelage.

Montageduboîtierdesmasses.

Réglagedurétroviseur.

Raccordementdesconduits
hydrauliquesauvéhiculetracteur.

Installationducâblageduvéhicule
tracteur.

Montagedescomposantsdefreindu
véhiculetracteur.

Utilisation

7

8

9

Aucunepiècerequise

Télécommandeportable1
PilesAA4
Supportmagnétique
Petitesvis6
Supportdemontage
Plaqued'appui1
Boulonàembase(5/16"x1½")
Contre-écrouàembase(5/16")

–

1

1

4
4

Réglagesdesfreinsélectriques

Montagedelatélécommandeàmain
(modèle44954uniquement).

Montagedusupportdelatélécommande
sanslEHsurlevéhiculetracteur
(modèle44954seulement)

Médiasetpiècessupplémentaires

8

Description

Qté

Utilisation

Manueldel'utilisateur1

Cataloguedepièces

Déclarationdeconformité

Fixationsdel'accessoire2Pourmonterlesaccessoires

1Pourtrouverdespiècesderechange.

1

Àlireavantd'utiliserlamachine.

PreuvedecerticationUE

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

1

Montagedusystème
d'attelage

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Boulon(1"x6½")

2

Contre-écrou(1")

Remarque:Deuxpersonnessontnécessaires

pourdéposerlabarred'attelage.

4.Glissezlaèchedutubed'attelageenplaceà
l'avantdelamachine.Vériezquelesupportde
montageduvérinesttournéverslecôtégauche.

5.Insérezunboulon(1"x6½")danslecadreetle
tubed'attelage,etxez-leavecuncontre-écrou
(Figure4).Serrezlecontre-écrouàuncouple
de976à1193N·m.

6.Insérezunboulon(1"x6½")danslesommetdu
cadreetletubed'attelage,etxez-leavecun
contre-écrou(Figure4).Serrezlecontre-écrou
àuncouplede976à1193N·m.

Procédure

1.Enlevezlaboîtededepiècesdétachéesquise
trouvesurl'aile.

2.Dégagezlepieddesupportarrièredelaposition
d'expéditionetabaissez-le.

3.Dégagezlabarred'attelagedelaposition
d'expéditionencoupantlesdeuxsanglesqui
laretiennentsurl'aile(Figure3).Déposezles
deuxsupportsdemontagesituéssurl'aileet
mettez-lesaurebut.

g014066

Figure4

1.Tubed'attelage2.Boulonetécroude
montage

7.Déposezlevérindupiedarrière.Posezlevérin

surletubed'attelage,l'axeàhorizontale.

Remarque:N'insérezpasl'axedansletrou

supérieurduvérincarvousnepourriezplusle
retirerunefoisleboîtierdesmassesxéàla
barred'attelage.

Figure3

1.Retirezlabarred'attelagedelapositiond'expédition

g014065

9

2

Montageduboîtierdes
masses

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Sortezlesmassesduboîtier.

2.Retirezlesboulons(½"x5½")dusupportde
montageduboîtierdesmasses.Mettezles
supportsdemontageaurebut(Figure5).

g014069

Figure6

1.Remplirleboîtierdemasses

3

Réglagedurétroviseur

Figure5

1.Boîtierdesmasses

3.Placezleboîtierdesmassessurlabarre
d'attelage,aussiprèsdel'avantquepossible.

4.Fixezleboîtierdesmassessurlabarre
d'attelageaumoyende2boulons(½"x5½")et
contre-écrous.Serrezlescontre-écrousàun
couplede91à112N·m.

5.Placezlesmassesdansleboîtieretmettezen
placelabarreetlagoupille(Figure6).

2.Supportduboitierdes
masses

Aucunepiècerequise

g014067

Procédure

Réglezlerétroviseur(Figure7)desorteque
l'utilisateurpuissevoirl'intérieurdelatrémiedepuis
saplace.

10

1.Rétroviseur

4

Raccordementdes
conduitshydrauliques

Figure7

g014116

Figure8

g015149

1.Entréedepression

Important:Lesexibleshydrauliquesetlecâble

d'alimentationnedoiventpastraînersurlesol
pendantlefonctionnementdelamachine.Évitez
lesendroitsoùilsrisquentd'êtrecoincésou
coupés.

2.Sortiederetour

5

auvéhiculetracteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Levéhiculetracteurdoitêtreéquipé

d'unevannehydrauliqueauxiliaireàcentreouvert.

Raccordezlesdeuxexibleshydrauliquesdela
machineauvéhiculetracteur.Placezvousdevantla
machineetraccordezleexibledroitaucôtépression
etleexiblegaucheaucôtéretour(Figure8).Le
exiblederetourestmunid'unclapetantiretour
unidirectionnelenligne.Leclapetantiretourcomporte
uneèchequidoitêtredirigéeversl'avantduvéhicule
tracteur.

Installationducâblagedu
véhiculetracteur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

BoîtierdecommandeSH(modèle444931)

1

FaisceaudecâblageSH(modèle44931)

1

FaisceaudecâblageSH(modèle44954)

1

Support(modèle44954)

2

Boulon(5/16"x1")(modèle44954)

2

Écrou(5/16")(modèle44954)

2

Boulon(¼"x1")(modèle44954)

2

Écrou(¼")(modèle44954)

ModèlesSH

1.Faitespasserlefaisceaudecâblagedela
batterieàtraversletracteurjusqu'àlabatterie.

2.Connectezlecâbleprotégéparfusibleau
connecteurpositifetl'autrecâbleàlamasseà
àlabatterie.

11

3.Fixezlefaisceaudecâblagedelabatteriedu
modèleSHaufaisceaudecâblagedusolénoïde
sortantdel'unitédebase.Leconnecteur
estsituéprèsduexiblehydrauliquexéau
véhiculetracteur.

4.SurlesmodèlesSH,branchezleboîtierde
commande(côtéà4broches)àlaprisesituée
danslecoinavantgauchedelamachine(Figure

9).

g014100

Figure10

1.Fixezlefaisceaudecâblagedelabatterieaufaisceaude
câblagedesolénoïde

Figure9

1.Interrupteurmarche/arrêtduboîtierdecommande(modèles
SH)

5.Vériezquelesraccordsdesexiblesetles

faisceauxdecâblagesontmontésetserrés
correctement.

Important:Débrancheztoujoursleboîtier

decommandeoulecâbled'alimentation
lorsquelamachineetlevéhiculetracteur
nesontpasutilisés.Labatteriedutracteur
pourraitsinonsedécharger.

ModèlesEH

1.Montezlesupportdepriseàl'arrièreduvéhicule

tracteuràl'aidede2boulons(5/16"x1")et
écrous.

2.Insérezleconnecteurdufaisceaudecâblage

dansletrouverslaprise.Repoussezlagainele
longedufaisceaudecâblagesileconnecteur
nepassepasparletrou.

3.Fixezleconnecteurdufaisceaudecâblage

ausupportavec2boulons(¼"x1")etécrous
(Figure10).

4.Connectezlecâbleprotégéparfusibleau

connecteurpositifetl'autrecâbleàlamasseà
àlabatterie.

5.Fixezlefaisceaudecâblagedel'unitédebase

aufaisceaudecâblageduvéhiculetracteur
(Figure10).Leconnecteurestsituéprèsdu
exiblehydrauliquexéauvéhiculetracteur.

g014074

6.Vériezquelesfaisceauxdecâblagesont
montésetserréscorrectement.

6

Montagedescomposants
defreinduvéhiculetracteur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Commandeaupied

1

Contrôleurdesfreins

1Faisceaudecâblage

1

Supportdepriseélectrique

4

Vis(5/16"x1")

4

Écrou(5/16")

6

Épissures

10Attache-câble

2

Boulon(nº10x⅞")

2

Écrounº10

1

Collier

Procédure

Remarque:Disposezlefaisceausurlevéhicule

tracteurpourdéterminerlesemplacementsde
montagedescomposantsdufaisceau.Des

12

serre-câblessontfournispourretenirtoutexcédent
decâble.Desépissuressontégalementprévues
silalongueurdufaisceaudoitêtremodiée
(raccourcieouallongée).Chauffezlesconnecteurs
thermorétractablesjusqu'àcequ'ilsserétractentsur
lesls.

Important:Silefaisceaudoitêtreallongé,veillez

àutiliserunlduboncalibre.

1.Montezlesupportdepriseàl'arrièreduvéhicule
tracteuràl'aidede2boulons(5/16"x1")et
écrous.

2.Insérezleconnecteurdufaisceaudecâblage
dansletrouverslaprise.Repoussezlagainele
longedufaisceaudecâblagesileconnecteur
nepassepasparletrou.

3.Boulonnezlefaisceaudecâblagemunidu
connecteuràl'arrièredusupportdepriseau
moyende2boulons(5/16"x1")etécrous.

4.Acheminezlefaisceaulelongduvéhicule
tracteur.

5.Montezlacommandedefreinsurlaplanche
deborddutracteurousurl'aileàl'aidede2
boulons(nº10x7/8")etécrous(nº10).

6.Àl'aideducollier,xezlacommandeaupiedsur
leplotdelapédaledefreinduvéhiculetracteur.

7.Connectezlefaisceauauxcomposants(Figure

11)commesuit:

A.Branchezlecâblecourtdufaisceauau

connecteurducâbledelacommandeau
pied.

B.Branchezlelongcâbledufaisceauau

connecteurducâbledelacommandede
frein.

C.Sélectionnezunedesprocéduressuivantes

lorsquevousconnectezlelàcosseà
anneau,aveclefusible,àlabornepositive
delabatterie.

•Pourquelacommandedefreinsoit

soustensionuniquementlorsquele
véhiculetracteurestenmarche,reliez
lelàcosseàanneau,aveclefusible,
àunesourced'alimentationauxiliaire
ouvertedontlapuissancenominaleest
15Aouplus.Utilisezunfusiblede10A
pourunsystèmedefreinà2roueset
unfusiblede15Apourunsystèmede
freinaux4roues.

àanneau,aveclefusible,àlaborne
positivedelabatterie.

Remarque:Silevéhiculetracteur

doitêtreremisépendantunepériode
prolongée,retirezlefusibledufaisceau
decâblagedelacommandedefreinou
débranchezlefaisceaudecâblagedela
commandedefrein.Celaéviteraàla
batteriedesedécharger.

D.Reliezlelàcosseàanneau,sansle

fusible,àlabornenégative(-)dela
batterie.

Remarque:Ilfaudraéventuellement

retirerlacosseàanneauetlaremplacer
paruntypedebornedifférentpour
l'adapteràlaconnexiondelasource
d'alimentationauxiliaire.

•Pourquelacommandedefreinsoit

toujourssoustension,xezlelàcosse

13

Figure11

g0211 13

1.Bornepositive(+)delabatterie

2.Bornenégativedebatterie(-)

3.Fusible

4.Faisceaudecâblage(+)9.Commandeaupied

5.Faisceaudecâblage(–)

8.Fixezlagaineencaoutchoucsurleconnecteur
etlefaisceaudecâblageavecunserre-câble.

9.Fixeztouslescâbleslibresdufaisceauavec
desserre-câbles.

10.Unfusiblede10Aestinclusdanslefaisceau
decâblage.Aveclekitfreinssur4roues,
remplacezlefusiblede10Aparlefusiblede
15Afourni.

7

Réglagesdesfreins
électriques

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantlatoutepremièreutilisationdelamachine,il
estnécessairedesynchroniserlesfreinsélectriques

6.Prise

7.Câbled'alimentation

8.Contrôleurdesfreins

10.Collier

aveclesfreinsdutracteur(pourqu'ilsfonctionnenten
mêmetemps).

Lamachineetlevéhiculetracteurenverrontrarement
auxaimantslecourantcorrectpermettantdeprocurer
unfreinagesûretconfortable.Unemodicationdu
poidsdelacharge,ainsiqu'unesortiedebatterie
etd'alternateurirrégulière,peutfourniruncourant
instableauxaimantsdesfreins.

Lacommandedefreincompenselesvariations
dechargedelaremorqueenlimitantlapuissance
decouplemaximaledesfreinsenajoutantune
résistancedechutedanslalignedecommande
électrique.Lorsquevoustractezuneremorqueàla
capacitédefreinagenominale,lacommandedefrein
doitêtrerégléeaufreinagemaximal.Pourtracter
uneremorquevideoupartiellementchargée,la
commandedefreindoitêtrerégléeentrefreinage
maximaletminimalàunepositionjusteavantle
pointdepatinagedesrouesdelaremorquelorsque
lacommandemanuelleestactionnéeàfond.Sila
commandedefreinélectriquen'estpasinstalléeet
utiliséecorrectement,lecoupledefreinagesera
excessiflorsdel'arrêtd'uneremorquechargéeen
dessousdelacapacitédefreinage.

14

8

Montagedela
télécommandeàmain
(modèle44954uniquement)

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Télécommandeportable

4PilesAA

1

Supportmagnétique

6Petitesvis

Procédure

1.Enlevezlesbandesdecaoutchoucqui
maintiennentensemblelesdeuxmoitiésdela
télécommande,etdéposezlecouverclearrière.

2.Placezchaquepiledansundesemplacements
dulogementenrespectantlapolarité.(Siles
pilesnesontpasinstalléescorrectement,la
télécommandeneserapasendommagée,mais
ellenefonctionnerapas).Lesmarquages
depolaritésontgravéssurlelogementpour
chaqueborne(Figure12).

télécommandepuisremettezlecouvercle
arrièreenplace(Figure12).

4.Fixezlecouvercleavec6vis(Figure12)serrées
àuncouplede1,5à1,7N·m.

5.Placezlatélécommandeportabledansle
supportmagnétique,réunissezlesdeuxmoitiés
pourxerlatélécommandeetserrezleboulon
dansl'aimant(Figure13).

g028874

Figure13

1.Télécommandeportable3.Boulondansl'aimant

2.Supportdetélécommande

magnétique

Figure12

1.Jointencaoutchouc3.Télécommandeportable

2.Jointenacier4.4pilesAA

3.Veillezàbienengagerlejointenacieret
lejointencaoutchoucdanslagorgedela

9

Montagedusupportde
latélécommandesansl
EHsurlevéhiculetracteur
(modèle44954seulement)

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Supportdemontage

1Plaqued'appui

4

Boulonàembase(5/16"x1½")

4

g028875

Procédure

1.Choisissezunemplacementappropriépour

Contre-écrouàembase(5/16")

monterlesupportdelatélécommandeportable
surlevéhiculetracteur.Lasurfacechoisiedoit
êtreplateetrésistante.

15

2.Envousservantdelaplaqued'appuicomme
guide,repérezetpercez4trousde0,87cm
dediamètredanslasurfacedemontagedu
véhiculetracteur.

3.Fixezlesupportetlaplaqued'appuiavec4
boulonsàembase(5/16"x1½")etcontre-écrous
àembase(Figure14etFigure15).

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Vannesdecommandehydraulique
(modèlesSH)

g014117

Figure16

Figure14

1.Télécommandeportable3.Boulonsdemontage

2.Supportdetélécommande

portableEH

Figure15

1.Plaqued'appuidetélécommandeàmainEH

g028873

g014103

1.Sensderotationdelabandetransporteuse(vannede
commandegauche)

2.Levéeetdescentedelamachine(vannedecommande
centrale)

3.Marcheetarrêtdesaccessoires(vannedecommande
droite)

4.Raccordshydrauliquesrapidesdesaccessoires

Vannegauche

Lavannegauchecommandelesensderotationdela
bandetransporteusedelamachine(Figure16).

Vannecentrale

Lavannecentralelèveetabaisselamachine(Figure

16).

Vannedroite

Lavannedroitecommandel'accessoire(Figure16).

Raccordshydrauliquesrapidesdesaccessoires

Pointderaccordementdusystèmehydrauliquede
l'accessoire(Figure16).

Boutond'arrêtd'urgence

Lorsquevousaveznid'utiliserlamachine,appuyez
toujourssurleboutond'ARRÊTD'URGENCE(Figure17)
pourdésactiverlesystèmeélectrique.Lorsquevous
commencezàtravailleraveclamachine,vousdevez
tirersurleboutond'ARRÊTD'URGENCEavantd'activer
latélécommandeportable.

16

Figure17

1.Boutond'ARRÊTD'URGENCE

Fonctionnementdesdiodesde
diagnostic(modèlesEH)

Aprèsavoirtirésurleboutond'ARRÊTD'URGENCE,
ladiodedediagnostic(Figure18)s'allumependant
5secondes,s'éteintpendant5secondes,puisse
metàclignoterà3Hz(3clignotementsparseconde)
jusqu'àcequevousactiviezlatélécommandeà
main.Siladiodes'allumependant5secondespuis
semetàclignoterà10Hz(avecousanspause
de5secondes),celasigniequelamachineest
défectueuse;voirContrôledescodesd'anomalie

(modèlesEHuniquement)(page55).

Remarque:Silatélécommandeportableétait

activéeaumomentoùvousaveztirésurlebouton
d'ARRÊTD'URGENCE,ladiodeneclignoterapasà3Hz
(3clignotementsparseconde)aprèss'êtreéteinte
pendant5secondes.

Télécommandeàmain(modèles
EH)

g013347

g028671

Figure19

1.AfchageLCD

2.Dioded'étatdela
télécommande

3.Démarragegénéral:
démarragedelabande
transporteuseetde
l'accessoire

4.Marche/arrêt

5.Sauvegarde:
enregistrementdes
préréglages

6.Préréglage1

7.Préréglage217.Démarragedel'accessoire

8.Préréglage3

9.Arrêtgénéral:arrêtde
touteslesfonctions

10.Démarragedelabande
transporteuse

11.Arrêtdelabande
transporteuse

12.Réductiondelavitessede
labandetransporteuse

13.Augmentationdelavitesse
delabandetransporteuse

14.Marchearrièredelabande

15.Descentedelatrémie

16.Levéedelatrémie

18.Arrêtdel'accessoire

19.Augmentationdelavitesse
del'accessoire

20.Réductiondelavitessede
l'accessoire

1.Diodedediagnostic

g028964

Figure18

17

Caractéristiques
techniques

Poids1721kg

Utilisation

Avantl'utilisation

Spécicationsdela
télécommandeàmain

Plagedetempérature
defonctionnementdela
télécommandeàmain

Plagedetempératurede
stockagedelatélécommande
àmain

Plagedetempératurede
fonctionnementdel'unitéde
base

Plagedetempératurede
stockagedel'unitédebase

Humidité

Niveaudevibrations

Choc

Radio

Fréquence

Modulation

AntenneExterne

Alimentation

Sourced'alimentationdela
télécommandeàmain

Alimentationdel'unitédebase

-20°Cà55°C

-20°Cà55°C

-20°Cà70°C

-40ºCà185ºC

0à100%

IEC60068-2-610Hzà150Hz
pour1gd'accélération
maximale

Accélérationdechoc
maximale10g

2,4GHz

Spectreétaléàséquence
directe

4xpilesalcalinesTypeAA

12–14,4VCC

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

•Lamachinen'apaslesmêmescaractéristiques

d'équilibrage,depoidsetdecomportementque
d'autrestypesd'équipementtractés.Lisezet
assimilezlecontenudeceManueldel'utilisateur
avantd'utiliserlamachine.Familiarisez-vousavec
touteslescommandesetapprenezàarrêterle
véhiculerapidement.

•N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserlamachine.

Nelaissezpersonneutiliserlamachinesans
instructionsadéquates.Seuleslespersonnes
autoriséesayantapprisàseservircorrectement
delamachinesonthabilitéesàl'utiliser.

•Lescapotsetdispositifsdesécuritédoivent

toujoursêtreprésents.Siuncapot,undispositif
desécuritéouunautocollantestillisibleou
absent,réparezouremplacez-leavantd'utiliser
lamachine.

•Lamachinen'estprévuequepourl'utilisationhors

route.Lavitessemaximalerecommandéeest24
km/hàvideet13km/hàpleinecharge.

•Serreztouslesécrous,boulonsetvisquienont

besoinpourmaintenirlamachineenbonétatde
marche.Assurez-vousquelesaxesdemontage
delaèche,lesgoupillesd'attelageetlecricdela
èchedelamachinesontenplaceetsolidement
xés.

•N'apportezjamaisaucunemodicationàla

machine.

•Laècheestlepointdelamachineoùledispositif

d'attelages'accoupleauvéhiculetracteur.Le
poidsdelaècheaffectelastabilitédelamachine.

–Unpoidsàlaèchenégatifoupositifpeut

causerdesblessureslorsdel'attelagedela
machineauvéhiculetracteuroududételage.
Siellessontprésentes,vériezqueles
béquillessontengagéescorrectement.

–Lorsquelepoidsdelaècheestexercéde

basenhautdansledispositifd'attelagedu
véhiculetracteur,ilseproduitunpoidsàla
èchenégatif.

Lepoidsàlaèchenégatifpeutaussiêtre
causéparlemontaged'accessoiressur
l'arrièredelamachine.

–Lorsquelepoidsdelaècheestexercéde

hautenbasdansledispositifd'attelagedu

18

véhiculetracteur,ilseproduitunpoidsàla
èchepositif.

•N'attelezjamaislamachineaugroupede

déplacementetneladételezjamaisnonplus,sila
trémien'estpasvide.Laèchepourraitselever
brusquementetvousblesser.

Accouplementdela
machineauvéhicule
tracteur

1.Accouplezlabarred'attelagedelamachine
auvéhiculetracteuraumoyend'unegoupille
d'attelagedesécuritéhomologuéede25mmde
diamètreetd'unclipdesécurité(nonfournis).

Important:Utilisezunegoupilled'attelage

hauterésistanceapprouvéepourles
dispositifsderemorquagedevéhicules
tracteurs.

2.Réglezlahauteurdel'attelageentournantla
poignéedelabéquillepourmaintenirlamachine
deniveau.

3.Abaissezl'attelageaumoyendelabéquille.

4.Lorsquelepoidsentierdelamachineaété
transférédelabéquilleàlabarrederemorquage
duvéhiculetracteur,retirezlagoupillequi
maintientlabéquilleenplace.

5.Tournezlabéquillede90degrésdanslesens
antihorairejusqu'àcequelebassoitdirigévers
l'arrièredelamachine.Celacorrespondàla
positiondedéplacement.

Figure20

1.Entréedepression

2.Sortiederetour

Important:Lesconduiteshydrauliques,

lecâbled'alimentationetlescâblesdu
boîtierdecommandenedoiventpastraîner
surlesolpendantlefonctionnementdela
machine.Évitezlesendroitsoùilsrisquent
d'êtrecoincésoucoupés.

7.Connectezlefaisceaudecâblageauvéhicule
tracteur(Figure21etFigure22).Surles
modèlesSH,placezleboîtierdecommande
àportéedusiègeduconducteur.Vériezque
l'interrupteuresttournésurarrêt.

g014116

PRUDENCE

Relevezlesbéquillesenpositionde
déplacementavantderemorquerla
machine.

6.Raccordezlesdeuxexibleshydrauliquesde
lamachineauvéhiculetracteur.Placezvous
devantlamachineetraccordezleexibledroit
aucôtépressionetleexiblegaucheaucôté
retour(Figure20).Leexiblederetourestmuni
d'unclapetantiretourunidirectionnelenligne.
Laèchesurleclapetantiretourdoitêtredirigée
versleraccordderetourduvéhiculetracteur.

g015310

Figure21

1.FaisceauélectriqueEH

19

Figure22

1.FaisceauélectriqueSH

8.Branchezlecâbled'alimentationextensibleà
laprisedelamachineetduvéhiculetracteur
(Figure11).

9.Contrôlezleniveaud'huilehydrauliquedans
leréservoirdutracteuretfaitesl'appointau
besoin(voirleManueldel'utilisateurduvéhicule
tracteur).

10.Testezlesystèmehydrauliqueavantd'utiliserla
machinepourlapremièrefois.

11.Serrezlefreinélectrique(selonl'équipement)
commesuit:

•Avantlatoutepremièreutilisationdela

machine,ilestnécessairedesynchroniser
lesfreinsélectriquesaveclesfreinsdu
tracteur(pourqu'ilsfonctionnentenmême
temps).

•Lamachineetlevéhiculetracteurenverront

rarementauxaimantslecourantcorrect
permettantdeprocurerunfreinagesûret
confortable.Unemodicationdupoidsde
lacharge,ainsiqu'unesortiedebatterie
etd'alternateurirrégulière,peutfournirun
courantinstableauxaimantsdesfreins.

•Lerégulateurdechargecompenseles

variationsdechargedelaremorqueen
limitantlapuissancedecouplemaximale
desfreinsenajoutantunerésistancede
chutedanslalignedecommandeélectrique.
Lorsquevoustractezuneremorqueàla
capacitédefreinagenominale,lacommande
defreindoitêtrerégléeaufreinage
maximal.Pourtracteruneremorquevideou
partiellementchargée,lacommandedefrein
doitêtrerégléeentrefreinagemaximalet
minimalàunepositionjusteavantlepointde
patinagedesrouesdelaremorquelorsque
lacommandemanuelleestactionnéeàfond.
Silacommandedefreinélectriquen'estpas
installéeetutiliséecorrectement,lecouple
defreinageseraexcessiflorsdel'arrêtd'une

g015311

remorquechargéeendessousdelacapacité
defreinage.

PRUDENCE

Silesystèmehydrauliqueduvéhicule
tracteurfaitdubruitetqueles
commandesdelamachinene
fonctionnentpas,celasignieque
lesexiblesnesontpasraccordés
correctement;vousdevezalorsles
inverser.

Remarque:Ilfaudraéventuellementévacuer

lapressiondesexiblesdelamachine
raccordésauvéhiculetracteurpourgarantirun
raccordementparfait.

Important:Lorsquevousprenezdes

viragesserrés,lesexibleshydrauliques
peuventrencontrerlesrouesduvéhicule
tracteur.Évitezlesviragesserréset,au
besoin,utilisezunsandow(sangleélastique
munied'uncrochetàchaqueextrémité)pour
tirerlesexiblesverslecentre.

Chargementdematériau

Chargezlamachineparlehautoul'arrière.
Vouspouvezutiliserunechargeuseàgodetavant

pourlaplupartdesmatériaux,commelesableou
legravier.Chargezlesmatériauxdutypetraverses
pouraménagementpaysagersousacsd'engraispar
l'arrière,enlesplaçantsurlabandetransporteuse
etenréglantlesystèmehydrauliqueenpositionde
charge.

Ilfaudraéventuellementdéposerlepanneauarrière
pourfaciliterl'accès.

Sidessacsdematériausontutilisés,videz-lesdans
legodetdelachargeuseavantdechargerlematériau
danslatrémie.Pourgarantirunebonnestabilité,
répartissezlachargeuniformémentlongitudinalement
etlatéralement.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeouencoresousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.

20

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,sousrisquede
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineetteneztoutlemonde,ycomprisles
animaux,àl'écartdelamachinependantletravail.

•Neplacezpaslesmainsnilespiedsdansla

trémiependantlefonctionnementdelamachine
oudumoteurduvéhiculetracteur.

•Restezassispendantledéplacementduvéhicule

tracteur.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrande

vigilance.Vousrisquezdeprovoquerunaccident,
derenverserlevéhiculeetdevousblesser
gravement,parfoismortellement,sivousutilisezle
véhiculesansrespecterlesconsignesdesécurité.
Conduisezprudemmentetprenezlesprécautions
suivantespouréviterderenverseroudeperdre
lecontrôleduvéhicule:

–Procédezavecuneextrêmeprudence,

ralentissezetmaintenezunedistancede
sécurité(deuxfoislalargeurdelamachine)
autourdesfossesdesable,fossés,étendues
d'eau,terrainsinconnusoutoutautredanger.

–Silamachineestchargée,ralentissezquand

vousdeveztraverserdesterrainsonduléspour
éviterrendrelamachineinstable.

–Méez-vousdestrousetautresdangers

cachés.

–Utilisezlamachineavecprudencesurles

pentes.Montezetdescendeztoujoursles
pentesenlignedroite.Ralentissezavantde
prendredesviragesserrésetdetournersur
unepente.Évitezautantquepossiblede
tournersurlespentes.

–Redoublezdeprudencequandvousutilisez

lamachinesurunesurfacehumide,àhaute
vitesseouàpleinecharge.Letempsd'arrêt
augmenteàpleinecharge.Rétrogradezavant
demonteroudescendreunepente.

–Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.

N'alternezpasentrelesmarchesarrière
etavantsansimmobilisercomplètementle
véhiculeauparavant.

–Netentezpasdenégocierdesviragesserrés

nid'effectuerdesmanœuvresdangereuses
susceptiblesdevousfaireperdrelecontrôle
delamachine.

–Faitesattentionàcequivousentourequand

voustournezoufaitesmarchearrière.Vériez
quelavoieestlibreetn'admettezpersonne
danslepérimètredetravail.Avancez
lentement.

–Méez-vousdelacirculationprèsdesroutes

etentraversant.Lespiétonsetlesautres
véhiculesonttoujourslapriorité.Respectez
lecodedelarouteetrenseignez-voussurla
réglementationlocaleconcernantl'utilisation
delamachinesurouàproximitédelavoie
publique.

–Méez-voustoujoursdesobstaclesen

surplomb,telsbranchesd'arbres,jambagesde
portes,passerelles,etc.Assurez-vousquela
hauteurlibreestsufsantepourpermettrele

passageduvéhiculetracteuretdevotretête.
–N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.
–Encasdedouteconcernantlebon

fonctionnementduvéhicule,arrêtezde

travailleretdemandezconseilàvotre

responsable.
–Nelaissezpaslamachineenmarchesans

surveillance.

•Vériezquelamachineestatteléeauvéhicule

tracteuravantdelacharger.

•Netransportezpasdechargessupérieuresaux

limitesspéciéesdelamachineouduvéhicule
tracteur.

•Lastabilitédeschargespeutvarier;parexemple,

leschargeshautesontuncentredegravitéplus
élevé.Réduisezleschargesmaximalespour
améliorerlastabilitéaubesoin.

•Pouréviterdecauserlerenversementdela

machine:

–Restezattentifàlahauteuretaupoids

delacharge.Leschargesplushauteset

pluslourdespeuventaccroîtrelerisquede

renversement.
–Répartissezlachargedemanièreuniforme,

longitudinalementetlatéralement.
–Prenezlesviragesavecprécautionetévitez

lesmanœuvresdangereuses.
–Vérieztoujoursquelamachineestatteléeau

véhiculetracteuravantdelacharger.
–Neplacezpasd'objetslourdsouencombrants

danslatrémie.Celapourraitendommagerla

bandeetlesrouleaux.Assurez-vousquela

texturedelachargeestuniforme.Lespetits

caillouxprésentsdanslesablepeuventse

transformerenprojectiles.

•Nerestezpasderrièrelamachinependantle

déchargementoul'épandage.LesoptionsTwin

21

Spinner,transporteurtransversaletépandeur
peuventéjecterdesparticulesetdelapoussièreà
hautevitesse.

•Déchargezlamachineoudételez-laduvéhicule

tracteursurunesurfaceplaneethorizontale.

•Vériezquelamachineestatteléeauvéhicule

tracteuravantledéchargement.

•Nevousdéplacezpasaveclamachineenposition

complètementrelevée.Celaaccroîtlerisquede
renversementdelamachine.

•Lamachineauneplagedesécuritépourle

déplacementlorsquedesaccessoiressont
montés,commeindiquéparlapartievertede
l'autocollant.

•Nevousdéplacezsilamachineestdanslaplage

dedanger(jaune/noire).Lorsqu'aucunaccessoire
n'estmontésurlamachine,déplacez-vousavecla
machineabaissée.

•Arrêtezlamachinequandvousapprochezde

personnes,véhicules,croisementsoupassages
piétons.

•N'utilisezpaslamachinesileboîtierdemasse

estdéposéoudéplacé

•Lesfreinshydrauliquesdelaremorque(selon

l'équipement)peuventfairesurchaufferleliquide
ducircuithydrauliquesivouslesmaintenez
activésenpermanence.Sélectionneztoujours
unrapportinférieurpourdescendredelongues
pentes.Serrezlesfreinsparintermittencepour
permettreauvéhiculeetautopdresserderefroidir.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela
sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.
L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle
qu'ellesoit,demandeuneattentionparticulière.
Avantd’utiliserlamachinesurunepente:

•Évaluezl'étatduterrain,l'étudieretlebaliserpour

déterminersilapentepermetd'utiliserlamachine
sansrisque.Faitestoujourspreuvedebonsenset
dediscernementquandvousréalisezcetteétude.

•Lisezlesinstructionsci-dessousconcernant

l'utilisationdelamachinesurlespenteset
déterminezsilesconditionsd'utilisationexistantes
etlesiteseprêtentàl'utilisationdelamachine.
Lesvariationsdeterrainpeuventmodierle
fonctionnementdelamachinesurlespentes.

•Déplacez-voussurlespentesavecuneextrême

prudence,toutparticulièrementdanslesvirages.

–Sivoustraversezunepenteaveclamachine,

cettedernièreoulegroupededéplacement,

peutserenverseroul'adhérencedesroues

peutêtreréduite.
–Déplacez-voustoujoursenlignedroitesur

lespentes,jamaistransversalementouen

diagonale.Lorsquevousdescendezune

pente,nedépassezpaslavitesseàlaquelle

vouspouvezlamonter.Lesdistancesd'arrêt

augmententendescente.
–Allégezlachargepourvousdéplacersurdes

pentesraidesetévitezdel'empileràune

hauteurexcessive.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasdela

pente.Faitespreuvedelaplusgrandeprudence
lorsquevousutilisezlamachineprèsdefortes
dénivellations,defossés,deberges,d'étendues
d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait
seretournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Maintenezunedistancedesécurité(deuxfoisla
largeurdelamachine)entrelamachineettout
dangerpotentiel.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainrisquentde
provoquerleretournementdelamachine.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.T enez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Laperte
d'adhérencedesrouesmotricespeutfairepatiner
lamachineetentraînerlapertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutglissermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,en
traversdespentesoudanslesdescentes.La
perted'adhérencedesrouesmotricespeutfaire
patinerlamachineetentraînerlapertedufreinage
etdeladirection.

•Laisseztoujourslegroupededéplacementen

prisedanslesdescentes.Nedescendezpas
lespentesenrouelibre(neconcernequeles
machinesàtransmissionparengrenages).

22

Miseenmarcheetarrêtde
lamachine

Lorsquevousaveznid'utiliserlamachine,appuyez
toujourssurleboutond'ARRÊTD'URGENCE(Figure23)
pourdésactiverlesystèmeélectrique.Lorsquevous
commencezàtravailleraveclamachine,vousdevez
tirersurleboutond'ARRÊTD'URGENCEavantd'activer
latélécommandeportable.

Remarque:Aprèsl'utilisation,ramenezlespoignées

desvannesdecommandeaucentrepourévitertout
démarrageaccidentel.

Vannegauche

Lavannegauchecommandelesensderotationdela
bandetransporteusedelamachine.

•Pourdéchargerlamachine,tirezlelevierde

commandeversvous.Lematériauestalors
transportéversl'arrièresurlabandetransporteuse.

•Pourchargerlamachine,poussezlelevier

decommandedansladirectionopposée.Le
matériauestalorstransportéversl'avantsurla
bandetransporteuse.

•Pourarrêterlabandetransporteuse,placezle

levierdecommandeenpositioncentrale.

Figure23

1.Boutond'ARRÊTD'URGENCE

Important:Lorsquevousaveznid'utiliser

lamachine,appuyezsurleboutond'ARRÊT

D'URGENCEpourprévenirladéchargedelabatterie

duvéhiculetracteur.

Utilisationdesvannesde
commandehydrauliques
surlesmodèlesSH

Troisvannesdecommandehydrauliquessontsituées
surl'ailegauchedelamachine(Figure24).

g013347

Vannecentrale

Lavannecentralelèveetabaisselamachine.

•Pourleverlamachine,tirezlelevierdecommande

enarrièrejusqu'àcequelahauteurvouluesoit
atteinte,puisrelâchez-le.

•Pourbaisserlamachine,poussezlelevierde

commandejusqu'àcequelahauteurvouluesoit
atteinte,puisrelâchez-le.

PRUDENCE

Nemaintenezpaslelevierdecommande
enpositiondelevageoudedescente
lorsquelesvérinsdelevagesontarrivés
enboutdecourse.

Vannedroite

Lavannedroitecommandel'accessoire.

•Pourmettrel'accessoireenmarche,tirezsurle

levierdecommande.

Figure24

1.Sensderotationdelabandetransporteuse(vannede
commandegauche)

2.Levéeetdescentedelamachine(vannedecommande
centrale)

3.Marcheetarrêtdesaccessoires(vannedecommande
droite)

4.Raccordshydrauliquesrapidesdesaccessoires

•Pourarrêterl'accessoire,ramenezlelevierde

commandeàlapositioncentrale.

g014117

ATTENTION

Lapositionavantdulevierdecommande
necorrespondàaucunefonction.Les
accessoiresnepeuventpasêtreinversés.

Important:Netirezpaslelevierdecommande

del'accessoireenpositiondemarche
siaucunaccessoiren'estmonté.Cela

23

peutendommagerlemoteurdelabande
transporteuseetarrêterlamachine

Utilisationdescommandes
hydrauliquesetdes
accessoiresurlesmodèles
EH

Systèmedecommandeàdistance

Lesystèmedecommandeàdistancecomprendune
télécommandeportable,uneunitédebasede+12à
+14,4VCCetunfaisceaudecâblage.Lesystème
estspéciquementconçupourêtreutiliséavecet
commanderundistributeurdematériauMH-400.

Télécommandeportable

g028671

Figure25

Fonctionsdesboutons

BoutonNomFonctionprincipale

MARCHE/ARRÊTMarche/arrêtdelatélécommande

1.AfchageLCD

2.Dioded'étatdela
télécommande

3.Démarragegénéral:
démarragedelabande
transporteuseetde
l'accessoire

4.Marche/arrêt

5.Sauvegarde:
enregistrementdes
préréglages

6.Préréglage1

7.Préréglage217.Démarragedel'accessoire

8.Préréglage3

9.Arrêtgénéral:arrêtde
touteslesfonctions

10.Démarragedelabande
transporteuse

11.Arrêtdelabande

12.Réductiondelavitessede

13.Augmentationdelavitesse

14.Marchearrièredelabande

15.Descentedelatrémie

16.Levéedelatrémie

18.Arrêtdel'accessoire

19.Augmentationdelavitesse

20.Réductiondelavitessede

transporteuse

labandetransporteuse

delabandetransporteuse

del'accessoire

l'accessoire

DÉMARRAGE

GÉNÉRAL

DÉMARRAGE

DELABANDE
TRANSPOR­TEUSE

Permetdecommanderlesfonctionsdelabandetransporteuseetde
l'accessoire,ycomprislafonctionmarche/arrêtetl'afchagedelavitesse.

Permetdecommanderlesfonctionsdelabandetransporteuseetde
l'accessoire,ycomprislafonctionmarche/arrêtetl'afchagedelavitesse.

24

BoutonNomFonctionprincipale

ARRÊTDELA

BANDETRANS­PORTEUSE

Permetd'arrêterlabandetransporteuse

RALENTISSE-

MENTDELA
BANDE

ACCÉLÉRATION

DELABANDE

MARCHE

ARRIÈREDELA
BANDE

ABAISSEMENT

DELABENNE

LEVÉEDELA

BENNE

PRÉRÉGLAGE1
PRÉRÉGLAGE2
PRÉRÉGLAGE3

ENREGISTREM-

ENT

Permetderéduirelavitessedelabandetransporteuse.

Permetd'augmenterlavitessedelabandetransporteuse.

Boutonàrappelpermettantd'inverserladirectiondelabandetransporteuse.
Lavitessedemarchearrièredelabandetransporteusepeutêtremodiéeen
appuyantsimultanémentsurlesboutonsd'AUGMENTATIONoudeRÉDUCTION
delavitessetoutenappuyantsurleboutondeMARCHEARRIÈRE.Labande
s'arrêtequandvousrelâchezleboutondeMARCHEARRIÈRE.

Boutonàrappelpourabaisserlabenne.

Boutonàrappelpourleverlabenne.

Troispréréglagesdifférentspeuventêtreenregistréspourlesvitessesdela
bandetransporteuseetdel'accessoire.

UtiliséconjointementavecleboutondePRÉRÉGLAGEpourenregistrerou
programmerunemémoiredepréréglage.

DÉMARRAGEDE

L'ACCESSOIRE

ARRÊTDE

L'ACCESSOIRE

RALENTISS-

EMENTDE
L'ACCESSOIRE

ACCÉLÉRATION

DE
L'ACCESSOIRE

ARRÊT

GÉNÉRAL

Activationdelatélécommande
portable

AppuyezsurleboutonMARCHE/ARRÊTdela
télécommandeetattendezqu'elledétectela
base.N'appuyezsuraucundesboutonsdela
télécommandependantl'exécutiondelaprocédure
dedémarrage.

Permetdecommanderl'accessoirearrière,ycomprislesfonctions
marche/arrêtetl'afchagedelavitesse.

Permetd'arrêterl'accessoire.

Permetderéduirelavitessedel'accessoire.

Permetd'augmenterlavitessedel'accessoire.

Permetd'arrêterlabandetransporteuseetl'accessoire.

Commandemanuelle(modèle

44594)

Encasdeperte,dommageoupannedela
télécommande,lamachineresteopérationnellean
devouspermettredeterminerlestâchesencours
oudecontinueràtravaillerjusqu'àlarésolutiondu
problème.

25

L'accèsàlacommandemanuellesetrouveducôté
conducteurdusystèmehydraulique(Figure26).

Figure26

Remarque:Sivouseffectuezleréglagealorsque

ledébithydrauliqueestactivé,arrêtezlabande
transporteusepouréviterd'épandredusablependant
leréglage.

Unefoisquelesréglagessontcorrects,utilisez
lacommandededébithydrauliquesurlevéhicule
tracteurpourdémarreretarrêterlesystème.

Fonctionsprincipales

•Lorsdelapremièreactivationdelatélécommande

portable,FLROFFetOPTOFFdoits'afcher
pendantenviron5secondes.Silemessage
«waitingforbase»(enattentedelabase)est
afché,vériezquel'unitédebaseestsous

g297178

tensionetqueleboutond'ARRÊTD'URGENCEest
sortisurl'unitédebase.

1.Vitessedelabande
transporteuse

2.Levée/descentedela
trémie

3.Vitessedesdistributeurs

•Pourréglerlavitessedelabandetransporteuse

(Figure26),tournezleboutondanslesenshoraire.
Lavitessemaximaledelabandetransporteuse
estutiliséedanslesystèmeàcodecouleur;ce
réglagepeutainsiêtrefaitsansdébithydraulique.
Celaestparticulièrementpertinentlorsquela
trémieestpleinedesable.

decal119-6832

Figure27

1.Réglagedelavitessede
labandetransporteuse

2.Abaissementdelatrémie4.Réglagedelavitessedes

3.Levéedelatrémie

distributeurs

•Pouréleverlatrémie(Figure26),poussez

l'anneaudelavanne.

•Pourabaisserlatrémie(Figure26),tirezsur

l'anneaudelavanne.

•Pourréglerlavitessedesdistributeurs(Figure26),

utilisezuntournevisàlameplatepourtournerla
commandedanslesenshorairepouraugmenter
lavitesseoudanslesensantihorairepourréduire
lavitesse.

•Ilyatoujoursunemémoiredetravailactuelle.

Cen'estpaslamêmechosequ'unpréréglage.
Lesderniersréglagesdetravailsauvegardéssont
enregistrésdanslamémoiredetravailactuelle
lorsquevousactivezlatélécommandeportable.

•Séquenceopérationnelledesboutonsde

démarragedelatélécommandeportable:

–Unepressionsurunboutondedémarrage

(DÉMARRAGEGÉNÉRAL,DÉMARRAGEDEBANDE

TRANSPORTEUSEouDÉMARRAGED'ACCESSOIRE)

rappelleleréglageenregistrédanslamémoire
detravailactuelledelatélécommande
portable.

–Unedeuxièmepressionsurlemêmebouton

dedémarrageactivelecomposantsile
systèmehydrauliqueestengagé(leschiffres
augmententsurl'afchage).

–Unetroisièmepressionsurlemêmeboutonde

démarrageenregistrelenouveauréglagedans
lamémoiredetravaildelatélécommande.

•Aprèsavoirappuyésurunboutondedémarrage

pourafcherleréglagedelamémoiredetravail
actuelledansunmodeautrequ'unmodedetravail,
vousdisposezd'undélaid'environ10secondes
pourcommenceràmodierleréglageavantque
l'élémentnesoitdésactivé.Enmodedetravail,ce
délaide10secondesn'estpasappliqué.

•Pourprogrammerunpréréglage,leplusimportant

estdenepasoublierquelesélémentsdoivent
êtreactivésouengagés.

•Pourutiliserunpréréglage,ilfautqueles

pourcentagesdevitessedesélémentssoient
afchéspourqu'ilssoientactivésouengagés.Si
OFFestafché,lepréréglagedoitêtrerappelé.

26

Neutralisationmanuelledes
commandeshydrauliques

ModèlesEH

Silatélécommandeestmanquante,endommagée
oudéfectueuse,vouspouvezquandmêmeutiliser
lamachinepourterminervotretâcheoupoursuivre
l'épandageencours.

Préparationdelamachine

1.Surlecôtédroitdelamachine,retirezles4vis

àembasequixentlecapotdeprotectionau
couvercledelacommandemanuelle(Figure

28).

g285426

Figure29

Figure28

1.Côtédroitdelamachine3.Capotdeprotection

2.Couvercledecommande
manuelle

4.Visàembase

2.Vériezquelefreindestationnementest

serré,démarrezlegroupededéplacementet
appliquezlapressionhydrauliqueàlamachine.

3.Localisezles3vannesdecommande(Figure

29).

1.Solénoïdedevitessedela
bande

2.Solénoïdede
levée/descentedela
trémie

3.Solénoïdedevitessede
l'accessoire

Remarque:Voirl'autocollantsurlecapotde

protection(Figure30).

g285427

g285596

Figure30

1.Réglagedelavitessede
labandetransporteuse

2.Abaissementdelatrémie

3.Levéedelatrémie6.Autocollant

4.Réglagedelavitessedes
distributeurs

5.Capotdeprotection

Réglagedelavitessedelabande
transporteuse

1.Desserrezl'écroudeblocagesurlesupportde
commandemanuelle(Figure31).

27

Figure31

g285594

1.Tige(solénoïdedevitesse
delabande)

2.Visàtêtehexagonale
(commandemanuellede
vanne)

3.Écroudeblocage

2.T ournezlavisàtêtehexagonaledelavanne

danslesenshorairepouraccroîtrelavitessede
labande(Figure31).

Remarque:Utilisezlavitessemaximumdela

bandetransporteuseindiquéeparlesystème
àcodecouleurquandiln'yapasdedébit
hydraulique.Ceréglageestégalementutile
quandlatrémieestpleinedesable.

3.Quandlabandetourneàlavitessecorrecte,

resserrezl'écrou.

Réglagedelapositiondelatrémie

•Pourbaisserlatrémie(Figure32),tirezsur

l'anneaudelatigedelavanne.

Figure32

1.Anneaufendu(tigede
vanne)

2.Abaissementdelatrémie

3.Levéedelatrémie

•Pourleverlatrémie(Figure32),poussezl'anneau

fendusurlatigedelavanne.

Réglagedelavitessedel'accessoire

1.T ournezlavisàtêtehexagonaledelavanne

danslesenshorairepouraccroîtrelavitessede
labande(Figure33).

Remarque:Sivousréglezlamachineavecle

débithydrauliqueactif,maisquevousnevoulez
pasépandredesablependantcetemps,vériez
quelabandetransporteuseestarrêtée.

g285595

Figure33

1.Visàtêtehexagonale(commandemanuelledevanne)

28

g285593

2.Unefoisquelesréglagessontcorrects,utilisez
lacommandededébithydrauliquesurle
véhiculetracteurpourdémarreretarrêterle
système.

Réinitialisationdescommandes
hydrauliquesneutralisées

ModèlesEH

Sivousaveztrouvé,réparéouremplacéla
télécommande,réinitialisezlesolénoïdedevitesse
delabande,lesolénoïdedevitessedel'accessoire
oulesdeuxavantdecommanderlamachineavecla
télécommande.

Réinitialisationdusolénoïdedevitessedela
bande

ModèlesEH

1.Desserrezl'écroudeblocagesurlesupportde
commandemanuelle(Figure34).

g285593

Figure35

1.Visàtêtehexagonale(commandemanuelledevanne)

Miseenplacedelaplaquedeprotection

Fixezlecapotdeprotectionsurlecouverclede
commandemanuelleavecles4visàembase(Figure

36).

Figure34

1.Tige(solénoïdedevitesse

delabande)

2.Espace

3.Visàtêtehexagonale
(commandemanuellede
vanne)

4.Écroudeblocage

2.T ournezlavisàtêtehexagonaledeneutralisation
delavannedanslesensantihorairejusqu'àce
qu'unpetitespaceapparaisseentreleboutdela
visetleboutdelatigedusolénoïdedevitesse
delabande(Figure34).

3.Resserrezl'écroudeblocage(Figure34).

Réinitialisationdusolénoïdedevitessede
l'accessoire

Tournezlavisàtêteplatedanslesensantihoraire
jusqu'àcequelavannedanslesolénoïdesoit
complètementouverte(Figure35).

g285597

Figure36

1.Côtédroitdelamachine3.Capotdeprotection

2.Couvercledecommande
manuelle

4.Visàembase

g285427

Utilisationdel'écranàcristaux
liquides(LCD)

L'écranLCDcomprend2lignesde8caractères
chacuneetafchel'étatetl'activitéquandlesboutons
delatélécommandesontactionnés.Lerétroéclairage
etlecontrastedel'écranpeuventêtreajustés
parl'utilisateur.Leschangementseffectuéssont
sauvegardésdanslamémoiredetravailactuelledela
télécommande.Lorsquel'unitéestmisesoustension
aprèsunemisehorstension,lesderniersréglages
decontrasteetderétroéclairagesontutiliséspour
l'afchage.

29

Pouraugmenterlecontraste:

Appuyezdemanièreprolongéeetsimultanémentsur
lesboutonsd'ARRÊTGÉNÉRALetd'AUGMENTATIONDE

LAVITESSED'ACCESSOIREtoutenobservantl'afchage

jusqu'àcequelecontrastevoulusoitobtenu.

+

Remarque:Troispositionsderéglagesont

disponibles:ARRÊT,BASetHAUT.

Pourdiminuerlecontraste:

Appuyezdemanièreprolongéeetsimultanémentsur
lesboutonsd'ARRÊTGÉNÉRALetdeRÉDUCTIONDELA

VITESSED'ACCESSOIREtoutenobservantl'afchage

jusqu'àcequelecontrastevoulusoitobtenu.

+

Remarque:Troispositionsderéglagesont

disponibles:ARRÊT,BASetHAUT.

pluslerétroéclairageestfaible,pluslaviedespiles
estlongue.

Comprendreladioded'étatdela
télécommande

Ladioded'étatdelatélécommandeclignote
lentementà2Hz(deuxfoisparseconde)lorsquela
télécommandeportableémetmaisqu'aucunbouton
n'estactionné,alorsquelesboutonsdelabande
transporteuseetdel'accessoiresontactifs.Ladiode
clignoteà10Hzlorsquevousappuyezsurunbouton.

Remplacementdespilesdela
télécommande

Latélécommandeportableestalimentéepar4piles
AAalcalines(1,5Vchacune)etfonctionneentre1,6et
3,2V.Lespilesontunevied'environ300heures(en
fonctionnementcontinu,rétroéclairageéteint),mais
leurduréedevieestaffectéeparcertainsfacteurs
d'utilisation,enparticulierl'intensitédurétroéclairage;
plusl'intensitédurétroéclairageestélevée,plusilest
consommateuretpluslaviedespilesestréduite.

Pouraugmenterlerétroéclairage:

Appuyezdemanièreprolongéeetsimultanément
surlesboutonsd'ARRÊTGÉNÉRALetd'AUGMENTATION

DEVITESSEDELABANDETRANSPORTEUSEtouten

observantl'afchagejusqu'àcequelecontrastevoulu
soitobtenu.

+

Remarque:Troispositionsderéglagesont

disponibles:ARRÊT,BASetHAUT.

Pourdiminuerlerétroéclairage:

Appuyezdemanièreprolongéeetsimultanément
surlesboutonsd'ARRÊTGÉNÉRALetdeRÉDUCTION

DEVITESSEDELABANDETRANSPORTEUSEtouten

observantl'afchagejusqu'àcequelecontrastevoulu
soitobtenu.

+

Remarque:Troispositionsderéglagesont

disponibles:ARRÊT,BASetHAUT.
Lerétroéclairageestleplusgrandconsommateur

d'énergiedetouteslesfonctionsdelatélécommande
portable.L'augmentationdurétroéclairageaccroîtla
consommationd'électricitéetréduitlaviedespiles;

Important:Prévoyeztoujoursdespilesde

rechangeneuvesdutypeutiliséparlesystème.

1.Desserrezleboulondansl'aimantdusupport

magnétiquedelatélécommande(Figure37).

g028874

Figure37

1.Télécommandeportable3.Boulondansl'aimant

2.Supportdetélécommande
magnétique

2.Écartezlescôtédusupportetretirezla

télécommande(Figure37).

3.Retirezles6visaudosdelatélécommandeet

déposezlecouvercle(Figure38).

30

Remarque:Sipossible,laissezlesjointsen

caoutchoucetenacierdanslagorgequand
vousenlevezlecouvercleetlespiles.

humideetdel'eauouunesolutionnettoyantedouce,
enveillantànepaséraerl'écranLCD.

Associationdelatélécommande
portableàl'unitédebase.

L'associationdelatélécommandeàl'unitédebase
s'effectueinitialementàl'usinepourleurpermettrede
communiquer;toutefois,ilpeutêtrenécessairedeles
réassocierunefoissurleterrain.Pourcefaire:

1.Appuyezsurleboutond'arrêtd'urgencepour

mettrel'unitédebasehorstensionetvériez
quelatélécommandeestdésactivée.

2.T enez-vousprèsdel'unitédebase,enpleine

vue.

3.Appuyezdemanièreprolongéesimultanément

surlesboutonsMARCHE/ARRÊTetARRÊT

GÉNÉRAL.

Figure38

1.Jointencaoutchouc3.Télécommandeportable

2.Jointenacier4.4pilesAA

4.Retirezlespilesdéchargéesetmettez-lesau
rebutentenantcomptedelaréglementation
localeenlamatière.

5.Placezchaquepileneuvedansundes
emplacementsdulogementenrespectantla
polarité.(Silespilesnesontpasinstallées
correctement,latélécommandeneserapas
endommagée,maisellenefonctionnerapas).
Lesmarquagesdepolaritésontgravéssurle
logementpourchaqueborne(Figure38).

6.Sivousenlevezaccidentellementlejointen
caoutchoucetlejointenacier,remettez-lesavec
précautiondanslagorgedelatélécommande
portable(Figure38).

7.Remettezlecouvercleenplaceetxez-leavec
les6visretiréesprécédemment(Figure38)
serréesàuncouplede1,5à1,7N·m.

8.Placezlatélécommandeportabledansle
supportmagnétique,réunissezlesdeuxmoitiés
pourxerlatélécommandeetserrezleboulon
dansl'aimant(Figure37).

g028875

Latélécommandeportableafchesesécrans
d'initialisationsuccessifsets'arrêtesurASSOC
PENDING(enattented'association).

4.Maintenezlesdeuxboutonsenfoncéspuis

relâchez-lesrapidementjusqu'àcequeASSOC
ACTIVE(associationactive)s'afche(environ
4secondes).

LemessagePRESSSTORE(appuyersur
enregistrer)s'afche.

5.Appuyezdemanièreprolongéesurlebouton
d'ENREGISTREMENT.

LatélécommandeafchealorsPOWUPBASE
(basesoustension).

6.T outenmaintenantleboutond'ENREGISTREMENT
enfoncé,tirezsurleboutond'ARRÊTD'URGENCE
pourmettrel'unitédebasesoustension.

Latélécommandeportables'associe(selie)
avecl'unitédebase.Sitouts'estdéroulé
normalement,lemessageASSOCPASS.
(associationréussie)s'afche.

+

Entretiendelatélécommande
portable

Latélécommandeportableestrobuste,maisilfaut
éviterdelafairetombersurdessurfacesdures.
Nettoyezlatélécommandeavecunchiffondoux

7.Relâchezleboutond'ENREGISTREMENT.

Important:SilemessageASSOCEXIT(quitter

association)s'afche,l'associationaéchoué.

Remarque:Laliaisonentrelatélécommande

portableetl'unitédebasepeutêtrevueenappuyant

31

demanièreprolongéeetsimultanémentsurles
boutonsARRÊTGÉNÉRALetARRÊTD'ACCESSOIRE.

L'afchageindiquealternativementlavoie
sélectionnéeetl'IDdel'unitédebase.

+

Duréedeviedespiles,fréquence
defonctionnement,afchagede
l'IDdel'unitédebase&dela
télécommande

Appuyezsimultanémentdemanièreprolongéesurles
boutonsd'ARRÊTGÉNÉRALetd'ARRÊTDEL'ACCESSOIRE
pourafcherplusieurspointsd'information.

+

Quandvousmaintenezlesboutonsenfoncés,les
donnéessuivantess'afchentsuccessivementà
intervallesde2secondes:duréedeviedespilesen
pourcentage,fréquencedefonctionnement(canal)
utiliséeparlesunitéspourcommuniquer,puiscode
d'identicationdelatélécommandeportable,suivide
celuidel'unitédebaseassociée.

Utilisationdelabande
transporteuseetde
l'accessoire

Procédezcommesuitpourcongureretutiliserla
bandetransporteuseetl'accessoiredelamachine
(parex.doubledistributeurouautreaccessoire):

•Réglageetutilisationdelabandetransporteuse

uniquement

•Réglageetutilisationdel'accessoireuniquement

•Réglageetutilisationdelabandetransporteuse

etdel'accessoire

uniquement.Enmoderéglageseulement,vous
pouvezaugmenterouréduirelavaleurderéglage,
maislabandetransporteuseneserapasactivéeet
resteradésactivée.Celavouspermetdespécier
unevitessepourlabandetransporteuseoud'utiliser
leréglageenmémoiresanscauserdemouvement
accidentel.Aprèsavoirprogrammélavitesse,
appuyezsurleboutondeDÉMARRAGEDELABANDE

TRANSPORTEUSEpouractivercettedernièreàlavaleur

programmée(silesystèmehydrauliqueestengagé,
labandedémarrera).Appuyezunetroisièmefoissur
leboutondeDÉMARRAGEDELABANDEpourenregistrer
lavaleuractuelleenmémoire.

Remarque:Lesmodicationsdesréglagesdela

bandetransporteusependantquecelle-ciesten
marchesontimmédiatementappliquées;cependant,
ellessonttemporairesàmoinsd'avoirétéenregistrées
enappuyantsurleboutondeDÉMARRAGEDELA

BANDEunefoisqu'ellesontétéeffectuées.Par

exemple,sivouseffectuezunemodicationalorsque
FLRSestafché,quevousappuyezsurlebouton
dedémarragedelabandetransporteusepourla
fairedémarreràlavaleurprogrammée,puisque
vousmettezlatélécommandehorstensionsans
appuyerdenouveausurleboutondeDÉMARRAGE

DELABANDETRANSPORTEUSE,lamodicationsera

miseenmémoire.Àlaprochaineutilisationde
latélécommande,leréglagereprendralavaleur
enregistréeprécédemment.

Remarque:Unetemporisationde10secondes

commencelorsquevousappuyezsurlebouton
deDÉMARRAGEDELABANDETRANSPORTEUSEet
«FLRS»(moderéglageuniquement)s'afche.Si
vousn'enfoncezpasdeboutonpendantces10
secondes,l'afchageretourneà«FLR»etl'état/la
valeurprécédenteestappliqué(e).Latemporisation
estréinitialiséeàdixsecondessivousappuyezsur
unboutonalorsquelatélécommandeestenmode
réglageuniquement.

1.AppuyezsurleboutondeDÉMARRAGEDELA

BANDETRANSPORTEUSE.

Réglageetutilisationdelabande
transporteuseuniquement

Lorsdelapremièrepressionsurleboutonde

DÉMARRAGEDELABANDETRANSPORTEUSE

(lorsquecelle-cin'estpasenmarche),l'afchage
delatélécommandeindiqueleréglageenmémoire
etunSs'afcheaprèsFLR(soitFLRS)pour
indiquerquelatélécommandeestenmoderéglage

LavaleurdeprévisualisationetFLRSs'afchent.

2.Réglezlavitesseàlavaleurvoulueàl'aidedu
boutond'AUGMENTA TIONoudeRÉDUCTIONde
vitessedelabandetransporteuse.

ou

3.AppuyezsurleboutondeDÉMARRAGEDELA

BANDETRANSPORTEUSEpourdémarrerlabande.

32

4.AppuyezsurleboutondeDÉMARRAGEDELA

BANDETRANSPORTEUSEpourenregistrerla

vitessechoisie.

LemessageFLOORSTORE(sauvegarde
bande)s'afche.Lavaleurprogramméesera
utiliséeàchaquenouveaudémarragedela
bandejusqu'àsamodication.

Réglageetutilisationde
l'accessoireuniquement

DÉMARRAGEDEL'ACCESSOIREet«FLRS»(mode

réglageuniquement)s'afche.Sivousn'enfoncez
pasdeboutonpendantces10secondes,l'afchage
retourneà«FLR»etl'état/lavaleurprécédenteest
appliqué(e).Latemporisationestréinitialiséeàdix
secondessivousappuyezsurunboutonalorsquela
télécommandeestenmoderéglageuniquement.

1.AppuyezsurleboutondeDÉMARRAGEDE

L'ACCESSOIRE.

LavaleurdeprévisualisationetFLRSs'afchent.

2.Réglezlavitesseàlavaleurvoulueàl'aidedu
boutond'AUGMENTA TIONoudeRÉDUCTIONde
vitessedel'accessoire.

Lorsdelapremièrepressionsurleboutonde

DÉMARRAGEDEL'ACCESSOIRE

n'estpasenmarche),l'afchagedelatélécommande
indiqueleréglageenmémoireetunSs'afche
aprèsOPT(soitOPTS)pourindiquerquela
télécommandeestenmoderéglageuniquement.En
moderéglageseulement,vouspouvezaugmenter
ouréduirelavaleurderéglage,maisl'accessoire
neserapasactivéetresteradésactivé.Celavous
permetdespécierunevitessepourl'accessoire
oud'utiliserleréglageenmémoiresanscauserde
mouvementaccidentel.Aprèsavoirprogramméla
vitesse,appuyezsurleboutondeDÉMARRAGEDE

L'ACCESSOIREpouractivercedernieràlavaleur

programmée(silesystèmehydrauliqueestengagé,
labandedémarrera).Appuyezunetroisièmefois
surleboutondeDÉMARRAGEDEL'ACCESSOIREpour
enregistrerlavaleuractuelleenmémoire.

(lorsquecelui-ci

Remarque:Lesmodicationsdesréglagesde

l'accessoirependantquecelui-ciestenmarche
sontimmédiatementappliquéescependant,elles
sonttemporairesàmoinsd'avoirétéenregistrées
enappuyantsurleboutondeDÉMARRAGEDE

L'ACCESSOIREunefoisqu'ellesontétéeffectuées.

Parexemple,sivouseffectuezunréglagealorsque
OPTSestafché,quevousappuyezsurleboutonde

DÉMARRAGED'ACCESSOIREpourdémarrerl'accessoire

àlavaleurprogrammée,puisquevousmettez
latélécommandehorstensionsansappuyerde
nouveausurleboutondeDÉMARRAGED'ACCESSOIRE,
lamodicationseramiseenmémoire.Àlaprochaine
utilisationdelatélécommande,leréglagereprendra
lavaleurenregistréeprécédemment.

Remarque:Unetemporisationde10secondes

commencelorsquevousappuyezsurleboutonde

ou

3.AppuyezsurleboutondeDÉMARRAGEDE

L'ACCESSOIREpourdémarrerl'accessoire.

4.AppuyezsurleboutondeDÉMARRAGEDE

L'ACCESSOIREpourenregistrerlavitessechoisie.

LemessageOPTIONSTORE(sauvegarde
accessoire)s'afche.Lavaleurprogrammée
serautiliséeàchaquenouveaudémarragede
l'accessoirejusqu'àsamodication.

Réglageetutilisationdelabande
transporteuseetdel'accessoire

Lorsdelapremièrepressionsurleboutonde

DÉMARRAGEGÉNÉRAL

n'estpasenmarche),l'afchagedelatélécommande
indiquelesréglagesenmémoiredelabandeetde
l'accessoire,etunSestafchéaprèsFLRetOPT(soit
FLRSetOPTS)pourindiquerquelatélécommande
estenmoderéglageuniquement.Enmoderéglage
seulement,vouspouvezaugmenterouréduirela
valeurderéglage,maislabandeetl'accessoirene
serontpasactivésetresterontdésactivés.Cela
vouspermetdespécierlesvitessesvouluesou

(lorsquel'accessoire

33

d'utiliserlesréglagesenmémoiresanscauserde
mouvementaccidentel.Aprèsavoirprogrammé
lesvitesses,appuyezsurleboutondeDÉMARRAGE

GÉNÉRALpouractiverlabandetransporteuseet

l'accessoireàlavaleurprogrammée(silesystème
hydrauliqueestengagé,labandeetl'accessoire
démarreront).Appuyezunetroisièmefoissurle
boutondeDÉMARRAGEGÉNÉRALpourenregistrerla
valeuractuelleenmémoire.

Remarque:Lesmodicationsdesréglagesdela

bandetransporteuseetdel'accessoirependantqu'ils
sontenmarchesontimmédiatementappliquées;
cependant,ellessonttemporairesàmoinsd'avoirété
enregistréesenappuyantsurleboutondeDÉMARRAGE

GÉNÉRALunefoisqu'ellesontétéeffectuées.Par

exemple,sivouseffectuezunréglagealorsque
FLRSetOPTSsontafchés,quevousappuyezsur
leboutondeDÉMARRAGEGÉNÉRALpourdémarrerla
bandeetl'accessoireàlavaleurprogrammée,puis
quevousmettezlatélécommandehorstensionsans
appuyerdenouveausurleboutondeDÉMARRAGE

GÉNÉRAL,lamodicationseramiseenmémoire.Àla

prochaineutilisationdelatélécommande,leréglage
reprendralavaleurenregistréeprécédemment.

Remarque:Unetemporisationde10secondes

commencelorsquevousappuyezsurleboutonde

DÉMARRAGEGÉNÉRALetlemoderéglageuniquement

s'afche.Sivousn'enfoncezpasdeboutonpendant
ces10secondes,l'afchageretourneà«FLR»
et«OPT»,etl'état/lavaleurprécédenteest
appliqué(e).Latemporisationestréinitialiséeàdix
secondessivousappuyezsurunboutonalorsquela
télécommandeestenmoderéglageuniquement.

1.AppuyezsurleboutondeDÉMARRAGEGÉNÉRAL.

3.AppuyezsurleboutondeDÉMARRAGEGÉNÉRAL
pourdémarrerlabandeetl'accessoire.

4.AppuyezsurleboutondeDÉMARRAGEGÉNÉRAL
pourenregistrerlesvitesseschoisies.

LemessageALLSTORE(sauvegarde
générale)s'afche.Lavaleurprogrammée
serautiliséeàchaquenouveaudémarragede
l'accessoirejusqu'àsamodication.

Remarque:Labandetransporteuseet

l'accessoiredoiventêtreenmarchepour
permettrel'enregistrementenmémoiredes
vitessesàl'aideduboutonDÉMARRAGEGÉNÉRAL.
Siunseulouaucundesdeuxestenmarche,
leboutondeDÉMARRAGEGÉNÉRALpermet
dedémarrerceluiquiestarrêtéoulesdeux.
Rienneserasauvegardéetlescommandes
prévisualiséesserontcellesenregistrées
précédemmentpourlabandetransporteuseet
l'accessoire.

Ilestimportantdesavoirquelacommande
enregistréepourlabandetransporteuse
etl'accessoireestutiliséedeuxfois:une
foiscommecommandeindividuelleparle
biaisduboutondeDÉMARRAGEDELABANDE

TRANSPORTEUSEouduboutondeDÉMARRAGEDE
L'ACCESSOIRE,etunefoisencombinaisonavec

leboutondeDÉMARRAGEGÉNÉRAL;dansles
deuxcas,lavaleurestidentique.

Lesvaleursdeprévisualisation,FLRSetOPTS
s'afchent.

2.Réglezlesvitessescommesuit:

•Réglezlavitessedelabandetransporteuse

àlavaleurvoulueàl'aidedubouton
d'AUGMENTA TIONoudeRÉDUCTIONdevitesse
delabandetransporteuse.

ou

•Réglezlavitessedel'accessoireàlavaleur

voulueàl'aideduboutond'AUGMENTATION
oudeRÉDUCTIONdevitessedel'accessoire.

ou

Programmationdes
boutonsdepréréglage
1,2et3

Latélécommandecomprendtroisboutonsde

PRÉRÉGLAGEquevouspouvezprogrammeravecles

paramètresdevitessedelabandetransporteuseet
del'accessoire.ChacundesboutonsdePRÉRÉGLAGE
secomporteessentiellementcommeunmode
deprévisualisationpourleboutondeDÉMARRAGE

GÉNÉRAL,maisilsutilisentdesvitessesderéférence

rapidedifférentes,déniesparl'utilisateur.
Silabandetransporteuseet/oul'accessoiresont

enmarchelorsquevousappuyezsurleboutonde

PRÉRÉGLAGE,unevaleurdeprévisualisations'afche

pourlabandeetl'accessoire;sivousappuyezalors
surleboutondeDÉMARRAGEGÉNÉRAL,lesvaleursde

34

fonctionnementactuellessontremplacéesparles
valeurspréréglées.Sivousn'appuyezpassurle
boutondeDÉMARRAGEGÉNÉRALdansles10secondes
quisuivent,lesvaleursenregistréesprécédemment
sontrétablies.

Utilisezlaprocéduresuivantepourprogrammerles
valeursd'unboutondePRÉRÉGLAGE:

Déchargementdematériau

ATTENTION

Nevoustenezpasderrièrelamachine
pendantledéchargement.

1.Démarrezlabandetransporteuseetl'accessoire
individuellementouenappuyantsurlebouton
deDÉMARRAGEGÉNÉRAL.

2.Réglezlesvitessesvouluespourlabande
transporteuseetl'accessoireenappuyantsur
lesboutonsd'AUGMENTATIONoudeRÉDUCTION
delavitessedechaqueoption.

3.Appuyezdemanièreprolongéesurlebouton
d'ENREGISTREMENT,puisappuyezsurlebouton
dePRÉRÉGLAGEvoulu(1,2ou3).

puis,ou

L'écranafchealorsPRESETSAVED
(préréglageenregistré).

Remarque:Sivousmaintenezlebouton

d'ENREGISTREMENTenfoncéetsivousappuyez
surunboutondePRÉRÉGLAGEalorsquelabande
transporteuseoul'accessoireestarrêté,aucune
nouvellevaleurn'estenregistréepourcesoptions;le
préréglageconservelesvaleursdéjàenmémoire.

Déchargementdevrac

1.Amenezlamachineenmarchearrièrejusqu'au
lieudedéchargementdumatériau.

2.Ouvrezlesverrousdelatrappearrièreetmettez
labandetransporteuseenmarche.

3.Aubesoin,élevezl'arrièredelamachine.Cela
permetd'effectuerladéchargeàunangle
différentetdedéchargertoutlematériau
rapidement.

Déchargementcontrôlé

1.Fermezlesverrousdelatrappearrière.

2.Aveclapoignéedebéquille,ouvrezoufermezla
partieréglabledelatrappearrière(Figure39et

Figure40).Celalimitel'écoulementdematériau

quandunaccessoireestutilisé.

PRUDENCE

Utilisezlapartieréglabledelatrappe
arrièrepourdéchargerdesmatériauxde
moinsde25mmdediamètre,commedu
sableoudugravier.

Utilisationd'unmodede
préréglage

1.AppuyezsurleboutondePRÉRÉGLAGEvoulu(1,
2ou3)pourafcherlesréglagesdelabande
transporteuseetdel'accessoire.

2.AppuyezsurleboutondeDÉMARRAGEGÉNÉRAL
pourdémarrerlabandetransporteuseet
l'accessoire(silesystèmehydrauliqueest
activé).

3.UtilisezlesboutonsdeDÉMARRAGEetd'ARRÊT
pourcommanderlabandetransporteuseet
l'accessoireselonlesbesoins.

PRUDENCE

Ouvrezcomplètementlatrappearrière
silematériaunes'écoulepasparla
partieréglable.Testeztouslesnouveaux
matériauxauparavant.

35

Figure39

1.Trappearrière2.Vérindelatrappe

d'alimentation

2.Levezleverroudesécurité,puislevezles
poignéesdeserragedel'accessoireetdégagez
lesbaguesdeblocagedesgoupillesdeblocage
(Figure41).

3.Sortezlaxationrapidearrièredesfentesde
montage(Figure41).

4.Envousfaisantaiderparuneautrepersonne,
insérezlebordavantduTwinSpinnerversle
hautetsousl'arrièredelamachine,dansles
xationsavantsurlessupports(Figure41).

5.T outensoutenantleTwinSpinner,glissezla
xationarrièred'accessoiredanslesfentesdes
supportsetpar-dessuslebordarrière(Figure

41).

6.VériezqueleTwinSpinnerestbiencentré
entrelessupports.Reposezensuitelesbagues
deblocagesurlesgoupillesdeblocage,et

g014118

appuyezsurlespoignéesdeserrage.

Remarque:Silaxationn'estpasassez

serréeetqueleTwinSpinnerbougeàl'intérieur,
tournezplusieursfoislesbaguesdeblocage
danslesxationsjusqu'àcequeleTwinSpinner
nebougeplus.

1.Ouverturemaximalede
12,5cm

UtilisationduTwinSpinner

Figure40

Important:Neserrezpaslesxations

excessivement.Celapourraitdéformerles
bordsduTwinSpinner.

7.Reposezlesclipsdesverrousdesécuritésur
lespoignéesdeserrage(Figure41).

PRUDENCE

Veillezàbienremettreenplacelesclips
desverrousdesécuritédanslesbrides
dexation.Lesxationspourraient
sinons'ouvrirencoursd'utilisation.

g014119

2.Trapped'alimentation

ATTENTION

Lesaccessoiressontlourds.Demandez
l'aided'unassistantpoursouleverle
TwinSpinner.

MontageduTwinSpinner

Lamachinemodèleestéquipéededeuxxations
rapides.UtilisezcesxationspourmonterleTwin
Spinnersurlamachine.

1.Retirezlesclipsdesverrousdesécuritésurles
poignéesdeserrage(Figure41).

36

Figure41

g015127

1.Arrièredelamachine

2.Supportdexation

d'accessoire

3.Goupilledeblocage

4.Baguedeblocage8.Accessoire

5.Poignéedebridedexation

6.Clipdeverroudesécurité

7.Verroudesécurité

9.Lever

10.Tirer

11.Bridedexationarrière

12.Soutenezl'accessoire
avantdedéposerlesbrides
dexation.

13.Supportsdebridede
xationavant

37

Raccordementdesexibles
hydrauliques

ATTENTION

Veillezàcouperlemoteurdutracteuravant
d'effectuerlesraccordementshydrauliques
pourévitertoutdémarrageaccidenteldu
transporteurtransversal/pivot.

Raccordezlesexibleshydrauliquesàlavannede
commandesurlamachinecommesuit(Figure42):

•Tirezenarrière(oupoussezenavant)lemanchon

extérieurduraccordfemelleetinsérezleraccord
mâle.

•Maintenezleraccordmâlefermementenplaceet

relâchezlemanchonextérieurduraccordfemelle.

•Assurez-vousquelesraccordssontcomplètement

enfoncésetsolidementverrouillésenplace.

•PourvérierlefonctionnementduTwinSpinner,

activezlesystèmehydrauliqueduvéhiculetracteur
ettirezlelevierdecommanded'accessoireen
arrière(modèlesSH)oumettezleTwinSpinneren
marcheaumoyenduboutondedémarragesurla
télécommandeportable(modèlesEH).

1.Vannedecommandepouraccessoire

2.Flexibleshydrauliques

3.Fixationsrapides

g014079

Figure42

4.TwinSpinner

5.Supportsdexationavant

38

Réglagedel'épandage

Vouspouvezprogrammerl'épandageguidonaux
réglagessuivants:

•A(bleu)–Épandageultraléger

•B(jaune)–Épandagelégeràlourd

Figure43

Remarque:LeTwinSpinnerestexpédiéde

l'usineàlapositionB.
Vériezlapositiondeslamesetmodiez-laau

besoin.

Remarque:Pournotreexemple,nousavons

choisilacouleurjaune.

Réglagedelapositiond'application

1.DesserrezlapoignéedechaquecôtéduTwin
Spinner(Figure44).

g015024

Figure45

1.VannedeTwinSpinner

g015028

2.T ournezlelevierdevanneduTwinSpinnersur
lacouleurvoulue(Figure45)(jaunedansnotre
exemple).

ModèlesEH:

1.AmenezlelevierdevanneduTwinSpinnersur
lapartiebleue(VITESSEMAX)(Figure45).Le
levierdoitêtrehorizontallorsqu'ilesttournéà
fonddanslesenshoraire.

2.Reportez-vousàlalistedepourcentages
gurantsurl'autocollantdetyped'épandage
oul'autocollantdelatélécommandesans
lpourdéterminerlavaleurentréedansla
télécommandesansl.

Remarque:Pournotreexemple,nousavons

choisil'optiondepourcentagede50pourcent
correspondantàlasélectiondutyped'épandage
(couleurjaune)effectuéeprécédemment.

Figure44

1.Poignée

2.FaitescoulisserleTwinSpinnerd'avanten
arrièrejusqu'àcequelesèchessoientenface
delacouleurvoulue(jaunedansnotreexemple).

3.Resserrezlespoignées.

RéglagedelavanneduTwinSpinner

ModèlesSH:

1.Desserrezleboutondexationdulevierde
vanneduTwinSpinner(Figure45).

Réglagedelatrappedelatrémieetdela
vitessedelabandetransporteuse

ModèlesSH:

Tournezlamanivellepourréglerlatrappe(Figure46)
jusqu'àcequelaèchesoitalignéesurlecentredela
couleurvoulue(jaunedansnotreexemple).

Remarque:Ladensitéd'épandageestréguléepar

g015025

l'ouverturedelatrappedelatrémieprincipaleoula
vitesseduvéhiculetracteur.

39

Figure46

g015026

Figure47

g015027

1.Manivelle2.Vérindetrappe

ModèlesEH:

1.T ournezlamanivellepourréglerlatrappe
(Figure46)jusqu'àcequelaèchesoitalignée
surlecentredelacouleurvoulue(jaunedans
notreexemple).

Remarque:Ladensitéd'épandageest

réguléeparl'ouverturedelatrappedelatrémie
principaleoulavitesseduvéhiculetracteur.

2.Àl'aidedelatélécommandeportable,réglez
lavitessedelabandetransporteuseau
pourcentagevoulucorrespondantàlacouleur
delavitessesouhaitée.

Remarque:Pournotreexemple,nousavons

choisil'optiondepourcentagede80pourcent
correspondantàlasélectiondutyped'épandage
(couleurjaune)effectuéeprécédemment.

Réglagedelahauteurdelatrémieprincipale

Àl'aidedescommandeshydrauliques(modèleSH)
oudelatélécommandeportable(modèleEH),réglez
lesvérinshydrauliquesdelatrémieprincipalejusqu'à
cequelaèchesoitalignéesurlapartieVERTEde
l'autocollantduvérinhydraulique(Figure47).

1.Commandeshydrauliques
(modèlesSH)

2.Flèche

3.Vérin

UtilisationduTwinSpinner

1.Coupezlemoteurduvéhiculetracteur.

2.SurlesmodèlesSH,utilisezlesleviersde

commandepourmettreenmarchel'accessoire
etlabandetransporteuse(positionde
déchargement).

3.PourlesmodèlesSHetEH,ajustezles

réglages,l'épandageetledébitd'application.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrefaire

plusieursessaispourobtenirledébitetla
profondeurd'épandagevoulus.D'autres
variablessontlavitessededéplacementetle
typedematériau.Lecalibredesmatériauxvarie
selonletype,cequipeutmodierl'épandage.

Testeztoujoursl'épandagedesnouveaux
matériauxdansunendroitdégagéetisolé.

4.Démarrezlemoteuretactivezlesystème

hydrauliquedutracteur.

5.SurlemodèleSH,tournezl'interrupteur

Marche/Arrêtduboîtierdecommandesur
Marchepourcommencerl'épandage.Surle
modèleEH,démarrezl'accessoirepuislabande
transporteuseaveclatélécommandeportable.

6.SurlemodèleSH,tournezl'interrupteur

Marche/Arrêtduboîtierdecommandesur
Arrêtpourarrêterl'épandage.LeTwinSpinner
continuedefonctionner.SurlemodèleEH,
arrêtezlabandetransporteusepuisl'accessoire.

7.SurlesmodèlesEH,vouspouvezutiliser

lafonctiondeDÉMARRAGEGÉNÉRALaulieu
desfonctionsindividuellesdeDÉMARRAGE

40

DEL'ACCESSOIREetdeDÉMARRAGELABANDE
TRANSPORTEUSE.L'accessoiredémarrele

premiersuividelabandetransporteuse.

8.Lorsquelamachineestvide,coupezlesystème
hydrauliqueavantdelatransporter.

Remarque:Lorsquevousconduisezsurdes

terrainsaccidentés,élevezlamachineàla
hauteurdedéplacementdesécuritémaximale.
Celapermetd'augmenterlagardeausoldu
TwinSpinner.

ATTENTION

Attentionauxpersonnesetautres
obstaclespouvantseprésenterpendant
l'épandage.LeTwinSpinnerpeutéjecter
dumatériauàhautevitessejusqu'à12m
dedistance.

Important:Pendantledéplacementsans

épandage,élevezlamachineàlahauteurde
sécuritémaximaleetarrêtezleTwinSpinner.

RéglagedeprécisionduTwin
Spinner

1.Vériezquetouslesréglagessontcorrects.

2.Sil'épandagen'apaslaconsistancevoulue,
desserrezlespoignéesetfaitescoulisserla
trémiedansladirectionvouluepourobtenir
l'épandagecorrect.

Réglagedutransporteur
transversal/pivot

Montagedutransporteur
transversal/pivot

Letransporteurtransversalétalelematériaude
chaquecôtédelamachine,tandisquelepivotpermet
d'orienterletransporteurselonunarcde270degrés
oudeleverrouillerdansl'unedecinqpositionsxes,
espacéesde45degrésl'unedel'autre.

Remarque:Lamachinemodèleestéquipéededeux

xationsrapides.Utilisezcesxationspourmonterle
transporteurtransversal/pivotsurlamachine.

1.Positionnezletransporteurtransversal/pivot
desortequelesdeuxsupportsdemontagedu
kitd'orientationsoientdirigésversl'arrière(à
l'opposédelamachine).

2.Vériezqueletransporteurtransversal/pivot
estcentréentrelessupportsdemontageet
quelemoteurdépassedumêmecôtéqueles
poignéesdecommandedelamachine.

3.Retirezlesclipsdesverrousdesécuritésurles
poignéesdeserrage(Figure49).

4.Levezleverroudesécurité,puislevezles
poignéesdesbridesdexationdel'accessoire
etdégagezlesbaguesdeblocagedesgoupilles
deblocage(Figure49).

5.Sortezlaxationrapidearrièred'accessoiredes
fentesdemontage(Figure49).

Figure48

decal119-6866

41

Figure49

1.Arrièredelamachine8.Accessoire

2.Supportdexationd'accessoire

3.Goupilledeblocage

4.Baguedeblocage

5.Poignéedebridedexation12.Soutenezl'accessoireavantdedéposerlesbridesdexation.

6.Clipdeverroudesécurité13.Supportsdebridedexationavant

7.Verroudesécurité

9.Lever

10.Tirer

11.Bridedexationarrière

g015127

6.Envousfaisantaiderparuneautrepersonne,
insérezlebordavantdutransporteur
transversal/pivotverslehautetsousl'arrière
delamachine;danslesxationsavantsurles
supports(Figure49).

7.T outensoutenantletransporteur
transversal/pivot,glissezlaxationarrièredans
lesfentesdessupportsetpar-dessuslebord
arrière(Figure49).

8.Vériezqueletransporteurtransversal/pivot
estbiencentréentrelessupports.Reposez
ensuitelesbaguesdeblocagesurlesgoupilles
deblocage,etappuyezsurlespoignéesdes
xations..

Remarque:Silesxationsnesontpasassez

serréesetqueletransporteurtransversal/pivot
bougeàl'intérieur,tournezplusieursfoisles
baguesdeblocagedanslesxationsjusqu'àce
queletransporteurtransversal/pivotnebouge
plus.

Important:Neserrezpaslesbridesde

xationexcessivement.Celapourrait
fausserlesbordsdel'accessoire.

9.Reposezlesclipsdesverrousdesécuritésur
lespoignéesdesbridesdexation(Figure49).

PRUDENCE

Veillezàbienremettreenplacelesclips
desverrousdesécuritédanslesbrides
dexation.Lesxationspourraient
sinons'ouvrirencoursd'utilisation.

ATTENTION

Lesaccessoiressontlourds.Demandez
l'aided'unassistantpoursouleverle
transporteurtransversal/pivot.

Raccordementdesexibles
hydrauliques

ATTENTION

Veillezàcouperlemoteurdutracteuravant
d'effectuerlesraccordementshydrauliques
pourévitertoutdémarrageaccidenteldu
transporteurtransversal/pivot.

Raccordezlesexibleshydrauliquesàlavannede
commandesurlamachinecommesuit(Figure50):

•Tirezenarrière(oupoussezenavant)lemanchon

extérieurduraccordfemelleetinsérezleraccord
mâle.

42

•Maintenezleraccordmâlefermementenplaceet

relâchezlemanchonextérieurduraccordfemelle.

•Assurez-vousquelesraccordssontcomplètement

enfoncésetsolidementverrouillésenplace.

•Pourvérierlebonfonctionnementdutransporteur

transversal/pivot,activezlesystèmehydraulique

duvéhiculetracteurettirezlelevierdecommande
d'accessoireenarrière(modèlesSH)oumettez
letransporteurtransversal/pivotenmarcheau
moyenduboutondeDÉMARRAGED'ACCESSOIRE
surlatélécommandeportable(modèlesEH).

1.Vannedecommandepouraccessoire4.Kitd'orientation

2.Raccordsdeexibles

3.Fixationsrapides

Utilisationdutransporteur
transversal

Déploiementetrétractiondu
transporteurtransversal

Utiliseztoujoursletransporteurtransversal(Figure

51)indépendammentdelacourroietransporteuse

principale.

PRUDENCE

Rameneztoujoursletransporteurtransversal
àlapositioncentralelorsquevousvous
déplacez.Ilpourraitsinonheurterdes
personnesoudesobjetsetêtreendommagé.

1.Retirezlesgoupillesdesécuritédesdeux
dispositifsdexationdel'accessoiresurlekit
d'orientation.

g014112

Figure50

5.Transporteurtransversal

2.Desserrezlessupportsdesdispositifsdexation
del'accessoire.

3.Faitescoulisserletransporteurverslecentre
oulecôté.

4.Resserrezlessupportsdesdispositifsde
xation.

5.Reposezlesgoupillesdesécurité.

6.SurlesmodèlesSH,réglezlavitessedu
transporteurtransversalàl'aidedulevier
hydrauliquesituésurladroite.Surlesmodèles
EH,réglezlavitessedutransporteurtransversal
aveclatélécommande.

Remarque:Abaisseztoujourslatrémieavant

deréglerletransporteurtransversal.Sinon,le
transporteurtransversalseraincliné.

43

Figure51

g014125

1.Positiondéployéedutransporteurenmarche

2.Positioncentralepourledéplacement

3.Transporteurtransversal

4.Kitd'orientation

Épandageàpartirdutransporteur
transversal

1.Coupezlemoteurduvéhiculetracteur.

2.SurlesmodèlesSH,utilisezlesleviersde
commandepourmettremarchel'accessoire
etlabandetransporteuse(positionde
déchargement).

3.Ouvrezlapartieréglabledelatrappearrière
pourobtenirledébitdematériauvoulu.Vous
devrezpeut-êtrefaireplusieursessaispour
obtenirledébitetlaprofondeurd'épandage
voulus.D'autresvariablessontlavitessede
déplacementetletypedematériau.

4.Activezlesystèmehydrauliquedutracteur.

5.SurlesmodèlesEH,utilisezlatélécommande
pourcommanderl'accessoireetletransporteur
transversal.

6.SurlesmodèlesSH,coupezlesystème
hydrauliquedutracteurpourarrêterle
déplacementdumatériauoutournez
l'interrupteurMarche/Arrêtduboîtierde
commandesurArrêt.

5.Goupilledeverrouillagedepivot

6.Déposeroureleverledéecteur

7.Sortiedematériau(côtémoteur)

Utilisationdukit
d'orientation

Pourdirigerleuxdematériaudutransporteur
transversaldansn'importequelledirection,tirez
lagoupilledeverrouillagerappeléeparressorten
positiondedéverrouillageoud'ouverture.Vous
pourrezalorsdéplacerletransporteurtransversal
manuellementd'uncôtéàl'autresurlepalierde
pivotement(Figure51).

Pourmaintenirletransporteurtransversalàune
positionxe,relâchezlagoupilledeverrouillage
rappeléeparressortdansl'unedecinqpositionsde
verrouillagesurlekitd'orientation.

Remarque:Lorsquevoustraversezdesterrains

accidentés,élevezlamachineàlahauteurde
déplacementdesécuritémaximale.Celapermet
d'augmenterlagardeausolpourletransporteur
transversal/pivot.

Remarque:PourlesmodèlesSH,

l'interrupteurduboîtierdecommandearrêtela
bandetransporteuse,maispasletransporteur
transversal.

7.Lorsquevousn'avezplusbesoindutransporteur
transversal,ramenez-lesystématiquementàla
positioncentrale.

44

2.Serrezlefreindestationnementduvéhicule
tracteur,coupezlemoteuretenlevezlacléde
contact.

3.Placezdescalessousl'avantetl'arrièredes
roues.

4.Libérerlapressiondusystèmehydraulique.

5.Débranchezlesexibleshydrauliquesetle
faisceauélectrique(Figure21ouFigure22)du
véhiculetracteur.Enroulezetrangez-lessur
l'avantdelamachine.

6.Débranchezlecâbled'alimentationdesfreins
delaprisesurlevéhiculetracteuretrangez-le
surlamachine(Figure11).

Figure52

1.Commandeshydrauliques

2.Flèche

3.Vérin

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

•Avantdequitterlamachine,garez-lasurune

surfaceplaneethorizontale,serrezlefreinde
stationnement,coupezlemoteur,enlevezlacléet
attendezl'arrêtdetoutmouvement.

•Évitezlessolstropmeublescarlabéquille

pourraits'enfonceretcauserlerenversementde
lamachine.

•Nedételezpaslamachineduvéhiculetracteursur

lespentesnisansengagerauparavantlecricet
labéquillearrière.

g015027

7.SurlesmodèlesSH,débranchezleboîtierde
commandeetdéposez-lepourlerangeràl'abri
del'humidité.SurlesmodèlesEH,rangezla
télécommandeportableensécuritéetausec.
Assurez-vousd'enfoncerleboutond'ARRÊT

D'URGENCE.

8.T ournezlesbéquillesavantetarrièrede90
degrés(danslesenshoraire)enposition
abaisséepoursoutenirlamachine.

9.Levezlamachineaveclevérinjusqu'àceque
labarrederemorquageduvéhiculetracteursoit
délestée.Sortezlagoupilled'attelage.

10.Vériezqueriennereliepluslamachineetle
véhiculetracteur.

•Lorsquevousdételezlamachine,caleztoujours

lesrouespourl'empêcherdebouger.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusésou

endommagés.

Désaccouplementde
lamachineduvéhicule
tracteur

1.Garezlevéhiculetracteuretlamachinesurune
surface,sèche,planeethorizontale.

45

Entretien

Remarque:Téléchargezgratuitementunecopie

desschémasenvousrendantsurwww.T oro.comet
enrecherchantvotremachinesouslelienManuels
surlapaged'accueil.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Avanttoutentretienouréglagedelamachine,

arrêtez-la,coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnement,enlevezlaclédeetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

•Effectuezuniquementlesopérationsd'entretien

décritesdanscemanuel.Silamachinenécessite
uneréparationimportanteousivousavez
besoinderenseignements,faitesappelàun
concessionnaireToroagréé.

•Avanttouteopérationd'entretiensouslatrémie,

mettezenplacelessupportsdevérinhydraulique.

•Gardezlamachineenbonétatdemarcheen

resserrantrégulièrementlesécrous,boulonset
vis.

•Sipossible,n'effectuezaucunentretienquandle

moteurestenmarche.Nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

•Necontrôlezetneréglezjamaislatensiondela

chaînelorsquelemoteurduvéhiculetracteurest
enmarche.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Soutenezlamachineavecdescalesoudes

chandellesavantdetravaillerdessous.

•Veillezàremettretouteslesprotectionsenplace

aprèstoutentretienouréglagedelamachine.

g014128

Figure53

1.Supportdevérinhydraulique

Graissage

Lesgraisseursdelamachinedoiventêtrelubriés
régulièrementavecdelagraisseuniverselleau
lithiumnº2.Silesconditionsdetravailsontnormales,
lubrieztouslesroulementsettouteslesbagues
toutesles50heuresdefonctionnement.Lubriez
lesroulementsetlesbagueschaquejours'ily
abeaucoupdepoussièreoudesaleté,cardes
impuretéspourraientpénétreràl'intérieuretaccélérer
leurusure.Lubriezlesgraisseursimmédiatement
aprèschaquelavage,quellequesoitlafréquence
d'entretienindiquée.

1.Essuyezlesgraisseurspouréviterquedes
impuretésnepénètrentdansleroulementou
labague.

Procéduresavant
l'entretien

ATTENTION

Débrancheztouteslessourcesd'alimentation
delamachinetouteopérationd'entretien.

ATTENTION

Mettezenplacelessupportsdevérins
hydrauliquesavantd'effectuertouteopération
d'entretiensouslatrémie(Figure53).

2.Injectezlagraissedansleroulementoula
bague.

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.
Lespointsdegraissagedesroulementsetdes

baguessontlessuivants:

46

Figure54

g014131

g014134

Figure57

Contrôlesdesécurité

Audébutdechaquejournéedetravail,procédez
àtouscescontrôlesdesécuritéavantd'utiliserla
machine.Signalezlemoindreproblèmedesécurité
àvotreresponsable.Pourdeplusamplesdétails,
reportez-vousauxConsignesdesécuritédece
manuel.

Remarque:Photocopiezcespagesandepouvoir

vousenservircommelistedecontrôledesécurité.

Figure55

Figure56

g014132

Pneusetroues

•Lapressionrecommandéeest1,72barpourles

pneusde84cmet2,07barpourlespneusde
81cm,oucellerecommandéeparlefabricantdes
pneus.

•Rechercheztouteusureexcessiveoudommage

visible.

•Vériezquelesboulonsdesrouessontbien

serrésetqu'iln'enmanqueaucun.

Trappearrière

•Vériezquelatrappearrièresefermeetse

verrouillecorrectement.

•Vériezquelapartieréglabledelatrappearrière

s'ouvreetsefermesansforcer.

g014133

Attelage,cricetbéquillearrière

•Vériezl'étatdelagoupilled'attelageetdes

crics,etvériezquelesgoupillesdesécuritésont
enplace.(Remplacezlesgoupillesdesécurité
manquantesouendommagées).

47

•Vériezquelesaccouplementsd'attelagene

sontpasdesserrés.(S'ilslesont,insérezune
entretoiseentrelesaccouplementsdel'attelage.)

•Rangezsoigneusementlesvérinsenposition

relevéeavantdevousdéplacer.

Systèmehydraulique

•Vériezsilesystèmehydrauliqueprésente

desfuitesd'huile.Sivousconstatezunefuite,
resserrezleraccordouremplacez/réparezlapièce
endommagée.

•Rechercheztouteusureexcessiveoudommage

visibledesexibleshydrauliques.

•Contrôlezleniveaud'huilehydraulique.Faites

l'appointaubesoin.

Bandetransporteuseetrouleaux

•Unefoisparsemaine,vériezquelabande

transporteuseestbiencentréeetdroitesurles
rouleaux,etneglissepas.Procédezàdes
réglagesaubesoin.

•Touslesquatremois,vériezquelesgaletsfous

entrelesrouleauxavantetarrièrenesontpas
faussésougrippés.Remplacezouréparerau
besoin.

Bandetransporteuseetjointsde
trappearrière

Vériezl'étatetl'usuredetouslesjointsen
caoutchouc.Remplacezouréparezlesjointssiune
fuiteseproduit.

Accessoires

•Vériezquelessupportsdexationrapidessont

fermementverrouillésenplaceetquelesclipsde
sécuritésontinstallés.Remplacezlesclipsde
sécuritémanquants.

•Vériezquel'accessoireestsolidementxéen

position,nebougepasetneglissepas.Ajustez
lesxationsaubesoin.

•Vériezl'usuredespalettesdesdisquesduTwin

Spinner.Remplacez-lessiellessontdevenues
excessivementminces.

•VériezsilecarterduTwinSpinnerestssuréou

corrodé.

Freinsélectriques

•Unefoisparmois,procédezàunsimplecontrôle

visueldessegmentsetgarnituresdefreins.

•Contrôlezetrévisezlesfreinsélectriquesunefois

paran.

Systèmehydraulique

Àl'arrivéedel'usine,lamachinecontientduliquide
hydrauliquedehautequalité.Contrôleznéanmoins
leniveauduliquidehydrauliqueavantdemettrela
machineenmarchepourlapremièrefois,puistous
lesjours.Leliquidederemplacementrecommandé
estlesuivant:

Liquide«ToroPremiumTransmission/Hydraulic
TractorFluid»(liquidehydraulique/detransmission
dehautequalitépourtracteur)(enbidonsde19litres

oubarilsde208litres).Voirlecataloguedepiècesouun
distributeurToropourlesnumérosderéférence.)

Autresliquidespossibles:sivousnedisposezpas
duliquideT oro,vouspouvezutiliserd'autresliquides
hydrauliquesuniverselspourtracteur(UTHF)àbase
depétroleàconditionqu'ilssoientconformesaux
caractéristiquesphysiquesetauxspécications
del'industriesuivantes.L'utilisationdeliquides
synthétiquesestdéconseillée.Consultezvotre
distributeurdelubriantspouridentierunproduitqui
convient.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde
remplacementinadéquates.Utilisezuniquement
desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui
répondentdeleurrecommandation.

Propriétésphysiques:

Viscosité,ASTMD44555à62cStà40ºC
Indicedeviscosité,

ASTMD2270

Pointd'écoulement,
ASTMD97

Spécicationsdel'industrie:

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,
Vickers35VQ25etVolvoWB-101/BM

140à152

9,1à9,8cStà100ºC

-37à-43°C

Remplacementdespneus

Remplacementd'unpneuextérieur

Autocollantsdesécurité

Vériezlesautocollantsdesécuritéetremplacez-les
s'ilssontendommagésouillisibles.

1.Laissezlamachineatteléeauvéhiculetracteur,
déposezlesaccessoireséventuellementmontés
etserrezlefreindesecours.

2.Videzlatrémie.

48

3.Calezlesrouesducôtéopposéaupneucrevé.

4.Avecuneclépourécrousderoues,desserrez
lessixboulonsdelarouedontlepneuestcrevé,
maislaissez-lesenplace.

5.Levezlamachineaupalanouaucricjusqu'àce
quelepneusoitdécollédusol.Assurez-vous
delastabilitédelamachine.

6.Retirezlesboulonsdesserrésetdéposezla
roue.

7.Réparezlepneuendommagé.

8.Reposezlarouesurlamachineeninversantles
opérationsci-dessus.

Remarque:Veillezàcentrerlarouesurle

moyeuetàbienserrerlessixboulons.Serrez
endiagonaleà135N·m.

Remplacementd'unpneuintérieur

1.Laissezlamachineatteléeauvéhiculetracteur,
déposezlesaccessoireséventuellementmontés
etserrezlefreindesecours.

2.Videzlatrémie.

3.Calezlesrouesducôtéopposéaupneucrevé.

2.Passezàl'avantdumêmecôté,desserrezle
contre-écroudeblocageetserrezl'écroude
réglaged'unquartdetour.

3.Resserrezlesdeuxcontre-écrousavantde
mettrelamachineenmarche.

4.Chargezlematériaudanslamachineetfaites-le
circulerjusqu'àcequelamachinesoitvide.
Répétezcetteopérationplusieursfois.

5.Arrêtezlabandeetpassezàl'arrièredela
machinepourobserverlesrésultats.

Ilfaudrapeut-êtrerépéterlaprocédureplusieurs
foisjusqu'àcequelabandesedéplaceenligne
droite.

Remarque:Labandepeutsedéporter

légèrementsuivantletypedechargeet
saposition.Silabandenetouchepasles
longerons,iln'estpasnécessairedecorriger
leguidage.

Important:Neréglezpaslerouleau

d'entraînementarrièredelabande.Ilest
régléauxspécicationsd'usine.Contactez
unconcessionnaireToroagréésiunréglage
estnécessaire.

4.Surlecôtédontilfautchangerlepneu,
retirezles4boulonsquixentlespaliersde
lasuspensionàpoutreoscillanteauchâssis.
(Desserrezmaisneretirezpaslesécrousdela
roueextérieurepourobtenirplusdeplacepour
lesboulonsdespaliers).

5.Levezlamachineaupalanouaucricjusqu'à
cequelaroueintérieureetl'ensembleessieu
àpoutreoscillantepuisseêtresortisdesous
lamachine.Assurez-vousdelastabilitédela
machine.

6.Déposezlepneu.

7.Réparezlepneuendommagé.

8.Reposezlarouesurlamachineeninversantles
opérationsci-dessus.

Remarque:Veillezàcentrerlarouesurle

moyeuetàserrerlessixboulonsderoueetles
boulonsdespaliersà135N·m.

Guidagedelabande
transporteuse

Silabandetransporteusen'estpascentréeetse
déported'uncôté,unréglageestnécessaire(Figure

58).Lemomentlepluspropiceàceréglageesten

coursd'utilisation,entredeuxcharges.

1.Passezderrièrelamachineetdéterminezde
quelcôtésedéportelabande.

Figure58

1.Silabandesedéportede
cecôté…

2.Réglezletendeuràl'avant
dumêmecôté

3.Arrière

4.Avant10.Bandetransporteuse

5.Palierderattrapage11.Rouleaumoteur

6.Écrouderéglage

7.Écroudeblocage

8.Tigedetension

9.Galetdebande

g014129

49

Tensiondelabande

Remplacementdelabande

transporteuse

Contrôlezetréglezfréquemmentlatensiondela
bandetransporteuse(Figure58).T outeslesbandes
transporteusesencaoutchoucs'étirent,enparticulier
lorsqu'ellessontneuvesoun'ontpasétéutilisées
depuisuncertaintemps.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplane
ethorizontale,latrappearrièreetlatrappe
d'alimentationsetrouvantà6,25mmaumoins
au-dessusdusol(selonlematériau).

2.Chargezcomplètementlamachineavecla
quantitédesablenormalementutiliséeparla
machine.

3.Retirezlescouverclesavantnoirsdechaque
côtédelamachine.

4.Àl'aidededeuxclés,immobiliserl'extrémité
delatigedetensiontoutendesserrantle
contre-écrouleplusprochedel'extrémitédela
tige.

5.Reculezlecontre-écroude2à5cm.

ATTENTION

Faitespreuved'unedelaplusgrande
prudenceprèsdespiècesmobiles
lorsquelescapotsdesécuritésont
déposés.

6.Mettezlabandetransporteuseenmarche.

7.Silabandeglisse,serrezlesboulonsdetension
uniformément(lamachineétantarrêtée)d'un
demitouretvériezànouveau.Continuezainsi
jusqu'àcequelabandesedéplacesansglisser.

8.Serrezlesboulonsdetensiond'undemitour
supplémentaire.Latensiondevraitalorsêtre
correcte.

9.Pourvérier,regardezledessousdelatraverse
duchâssis.Lecentredelabandedoitjuste
éviterlatraverseduchâssislorsquelamachine
estabaissée.Silecentredelabandetouche
latraverse,serrezlesdeuxboulonsdetension
d'unquartdetoursupplémentaire.

Important:Soyezpatient.Netendezpasla

bandeexcessivement.

Important:N'utilisezpasd'outils

pneumatiquessurlesboulonsdetensionde
labande.

transporteuse

Lisezcesinstructionsavantdedéposerlabande.Sila
bandeestcomplètementdétruite,utilisezsimplement
uncouteaupourlacoupersurunesectionenbonétat.
Sivousavezl'intentiondeprésenteruneréclamation
autitredelagarantie,lefournisseurdoitexaminer
labandepourévaluerledommageetrecommander
sonremplacement.

Retraitdelabandetransporteuse

1.Déposezlescapotsdesécuriténoirssituésaux
quatrecoinsextérieursdelamachine.

2.Déposezlesguidesdurevêtementan
caoutchoucintérieuràl'avantetsurlescôtésde
latrémie,enlaissantlesrailsenmétalenplace.

3.Retirezlejointausiliconeappliquésurl'arrière
desrailsenmétal(pensezàleréappliqueravant
larepose).

4.Auxdeuxcoinsavant,utilisezdeuxcléspour
immobiliserl'extrémitédelatigedetension.

5.Desserrezl'écrouleplusprocheduboutdela
tigedetension.

6.Reculezl'écrouderéglageintérieurjusqu'àce
quelatigedetensionpasselepalier.

Remarque:Legaletfouavantestsoutenupar

deuxpaliersplacésdansunguidesupérieuret
inférieur(unjeudechaquecôtédelamachine).

7.Soutenezgaletfouavant.

8.Passezaucoinavantdroitetdéposezla
baguedeblocagequimaintientlepaliersur
l'arbre.Pourcefaire,desserrezlesvisde
calageettournezlabaguedeblocagedansle
sensantihoraire.Àl'aided'unmarteauetd'un
pointeau,tapezlabaguedeblocagedansle
sensantihorairejusqu'àcequ'ellesoitdégagée
del'arbre.

9.Répétezcetteprocéduresurlecoinavant
gauche.

10.Déposezlespaliersenrepoussantlegaletfou
pourpermettreauxpaliersdesortirdesguides.

11.Déposezlesdeuxsupportsdesécuritéetfaites
glisserlerouleauparletrououvert.

12.Passezàl'arrièredelamachineetdesserrezle
pignondetension.

13.Enlevezlachaînedupignond'entraînement.

14.Desserrezlesvisdecalagesurlepignon
d'entraînementetdéposezlepignon
d'entraînementetlaclavettedel'arbredu
rouleaud'entraînement.

15.Supportezlerouleaud'entraînementarrière.

50

Important:Neperturbezpasl'ensemble

supportderéglagedurouleauarrière.Il
estconçupourréglerautomatiquementle
rouleauarrièresilabandesedéporte

16.Retirezlesquatreboulonsdanslespaliersà
bridedechaquecôté.

17.Déposezlesbaguesdeblocagesituéesprès
despaliersàbridesurl'arbre,etenlevezles
deuxpaliersdel'arbre.

18.Déposezlesdeuxsupportsdexationde
l'accessoire(Figure59).

Figure59

g014105

Figure60

1.Attacheretdéposerlacassettedelabande

24.Déposezlacassetteenlasoulevantaudessus
delamachine.Placez-lasurlesol(Figure61).

g014104

1.Supportdexationd'accessoire

19.Abaissezlerouleaud'entraînementdansles
fentes.

20.Déposezlatrappearrièrepouroffrirune
meilleurevue.

21.Notezlapositiondelacassettedanslatrémie
andepouvoirlareposerdanslamêmeposition
etlamêmedirection.Elleestboulonnéeensix
pointssurlecôtédelamachine(troisplaques
à4boulonsparcôté).

22.Attachezlessanglesd'undispositifdelevage
auxquatrecoinsdelacassette.

23.Retirezles24boulonspourlibérerlacassette
(Figure60).

g014106

Figure61

Posedelabandetransporteuse

Pourinstallerunebandeneuve,inversezles
instructionsci-dessusentenantcomptedes
remarquesetinstructionsimportantessuivantes.

Important:Labandetransporteuseestconçue

pourfonctionnerprincipalementdansune
direction.Vériezquelaèchepeinteaucentre
delabandeestbiendirigéeversl'arrièredela
machine(vuededessus).

Remarque:Avantdeglisserlerouleau

d'entraînementarrièredanslafentepourlemettre
enplace,veillezàinstallerlesquatreboulons(de
l'intérieurversl'extérieur)deconnexiondespaliers.

51

Vousserezsinonobligéderedéposerlerouleau
d'entraînementpourinstallercesboulons.

Lorsdelaposedurouleaud'entraînementarrière,
veillezàplacerl'arbrereliéaumoteursurlecôté
gauche.Ilcomporteunedécoupeentroudeserrure
servantàlaxationdupignond'entraînement.

Avantd'appliquerlatensionaveclestigesdetensionà
l'avantdelamachine,centrezlabandemanuellement
àl'avantetl'arrière.

Centrezettendezlabandeensuivantlesinstructions
delasectionEntretienduManueldel'utilisateur.

Legaletfouavantetlerouleaud'entraînementarrière
offrentuneexcellentetractionpourtirerlabande
chargée,aussinetendezpasexcessivementet
n'étirezpaslabande.

Appliquezdujointausiliconesurl'arrièredesrailsen
métaletlesdeuxanglesavantdelabande,aupoint
derencontredesrails.Lejointempêchelepassage
dematériauau-delàdesrails.

Réglagedelachaîne

1.Visdeverrouillagepositif

2.Pignondetension–
appuyezpourserrer;ne
tendezpasexcessivement

g014130

Figure62

3.Boulondepignon

4.Côtédétendu,èche
d'environ6,25mm

d'entraînementdelabande
transporteuse

Silachaîned'entraînementestdétendue,ilest
nécessairedelaretendre(Figure62).

1.Arrêtezlemoteurdutracteuretserrezlefrein
destationnement.

2.Déposezlecapotarrièredel'entraînementdu
transporteur.

3.Desserrezleboulonquitraverselepignonde
tension.

4.Serrezmodérémentlavisdeblocagepositive.

5.Serrezleboulondupignondetension.

6.Vériezquelachaîneestsufsammentlubriée
etquelespignonssontbienxéssurlesarbres.

7.Reposezlecapotarrièredel'entraînementdu
transporteur.

PRUDENCE

Netendezpaslachaîneexcessivement.
Latensiondoitêtrejustesufsantepour
rattraperlemousupplémentaire.

Entretiendesfreins
électriques

Contrôledesfreinsélectriques

Unefoisparmois,procédezàunsimplecontrôle
visueldessegmentsetgarnituresdefreins.

Contrôlezetrévisezlesfreinsélectriquesunefoispar
an.

Réglagedesfreinsélectriques

Réglezlesfreinsélectriquesaprèslestroispremiers
moisdefonctionnement,ouavantsuivantl'utilisation
oulesperformances.

1.Levezlamachineaucricetsoutenez-la
solidement.

2.Vériezquelaroueetletambourtournent
librement.

3.Déposezlecouvercledutrouderéglagesitué
surlafenteaubasduasquedefrein.

4.Avecuntournevis,tournezlarouedentéede
l'ensemblederéglagepourécarterlessegments
defreins(Figure63).

52

•Nettoyezleasque,lebrasdel'aimant,l'aimant

etlessegmentsdefreinsavecunproduitde
nettoyagepourfreinsautomobile.

•Veillezàreposertouteslespiècesdéposéesdans

lemêmeensemblefreinettambourquecelui
d'origine.

•Vériezsilebrasdel'aimantprésentedespièces

desserréesouusées.

•Vériezsilesressortsderappeldessegments,les

g014826

Figure63

1.Tournevis

ressortsdemaintienetlesressortsderéglagesont
étirésoudéformés,etremplacez-lesaubesoin.

PRUDENCE

5.Réglezlessegmentsdefreinsjusqu'àceque
lapressiondesgarniturescontreletambour
rendentdifcilelarotationdelaroue.

6.T ournezlarouedentéedansladirection
opposéejusqu'àcequelarouetournelibrement
entraînantlégèrementsurlagarniture.

7.Reposezlecouvercledetrouderéglage.

8.Répétezlaprocédureci-dessuspourchaque
frein.

Contrôledessegmentset
garnituresdefreins

Unefoisparmois,procédezàunsimplecontrôle
visueldessegmentsetgarnituresdefreins.

Lorsqu'unsegmentdefreinestusé,remplacezles
deuxsegmentssurchaquefrein,etlesdeuxfreins
surlemêmeessieu.Celapermetdemaintenir
l'équilibragedesfreins.

Remplacezlesgarnituresdefreindanslescas
suivants:

•siellesontuséesà1,6mmouplus

•encasdecontaminationpardelagraisseoude

l'huile

•siellessontanormalementrayéesourainurées

Remarque:Lescriquesduesàlachaleursont

normalessurlesgarnituresdefreinetnesontpas
unproblème.

Nettoyageetcontrôleannueldes
freins

Contrôlezetrévisezlesfreinsélectriquesunefoispar
anouplusfréquemmentencasd'utilisationintensive
oudediminutiondesperformances

Lapoussièredeplaquettesdefreins
peutêtredangereusepourlasantéen
casd'inhalation.Prenezlesprécautions
suivanteslorsdel'entretiendesfreins:

–Nepasproduirenirespirerdepoussière.
–Nepasusiner,limerouroderles

garnituresdefreins.

–Nepasnettoyerlesfreinsàl'air

compriméouenlesbrossantàsec.

Graissagedesfreins

Avantderéassemblerlesfreinsélectriques,appliquez
unemincecouchedecomposéantigrippantoude
graisse(“Lubriplate”parexemple)sur:

•l'axedexationdufrein

•labagueetl'axedubrasdecommande

•leszonesduasqueencontactaveclessegments

defreinsetlelevierdel'aimant

•leblocdecommandesurlebrasdecommande

Important:Nefaitespastomberdegraissesur

lesgarnitures,lestamboursoulesaimantsde
freins.

Contrôledesaimants

Lesélectroaimantsdesfreinssontconçuspourfournir
laforcedeserrageetlefrottementcorrects.

Examinezrégulièrementlesaimantsetremplacez-les
encasd'usureirrégulière.Utilisezunoutilàborddroit
pourvérierl'usure.

Mêmesil'usureestnormale,vousdevezremplacer
lesaimantssiunepartiedelabobineestvisibleà
traverslematériaudefrictionsurlafacedel'aimant.
Remplacezlesaimantsparpaires(desdeuxcôtés
d'unessieu).

•Remplacezlesaimantsetlessegmentslorsqu'ils

sontusésourayés.

Lorsduremplacementdesaimants,réusinezla
surfacedel'induitdutambour.

53

Remisage

Avantderemiserlamachineenndesaison:

1.Nettoyezsoigneusementlamachine.Déposez
despiècesaubesoin.

2.Retirezlatélécommandeportable.Retirez
égalementlespilesdeletélécommande.

3.Contrôleztouteslesxationsetresserrez-les
aubesoin.

4.Graisseztouslesgraisseursetpointsdepivot.
Essuyeztoutexcèsdelubriant.

5.Poncezlégèrementetretouchezlespeintures
rayées,écailléesourouillées.

6.Remisezlamachineàl'intérieursipossible.

54

Dépistagedesdéfauts

Contrôledescodesd'anomalie(modèlesEHuniquement)

Siladiodedediagnosticindiqueuneanomaliedesystème(voirFonctionnementdesdiodesdediagnostic

(modèlesEH)(page17)),vériezlescodesd'anomaliepourdéterminercequinevapasdanslamachine.

Accèsaumodediagnosticetcontrôledescodes

1.Appuyezsurleboutond'ARRÊTD'URGENCEpourmettrelamachinehorstension.

2.Enlevezlebouchoncaptifsurlesdeuxprisesshuntdediagnostic(Figure64,A).

3.Branchezensemblelesprisesshuntdediagnostic(Figure64,B).

g028876

Figure64

4.Appuyezsurleboutond'ARRÊTD'URGENCEpourmettrelamachinesoustension.

5.Comptezlenombredeclignotementspouridentierlecoded'anomalie,puisconsultezletableausuivant:

Remarque:Enprésencedeplusieursanomalies,lesdeuxdiodesclignotent,puiss'éteignentpendant

unlongmomentavantdeseremettreàclignoter.

Code

11Unclignotement,unepause,un

Nombredeclignotement

clignotement,unelonguepause,
puisrépétitiondelaséquence

ComportementDétails

Anomaliesspéciquesàlamachine

Pertedecommunicationavecl'unité
deBASE.

Connecteurdébranché;localisezle
connecteurdesserréoudébranché
etrebranchez-le.

Problèmedecâblage;contactez
votredistributeurT oro.

UnitédeBASEdéfectueuse;
contactezvotredistributeurT oro.

55

12Unclignotement,unepause,deux

clignotements,unelonguepause,
puisrépétitiondelaséquence

13Unclignotement,unepause,

3clignotements,unelonguepause,
puisrépétitiondelaséquence

VersionincompatibledelaBASE
et/outélécommandeportable

Erreurdetélécommandeportable–
nondisponiblepourlaRévA

Erreurdelogiciel(installezlelogiciel
correctdeTORODIAG);contactez
votredistributeurT oro.

Erreurd'associationdeproduit(par
ex.tentativedemiseàjourde
logicielsurunMH–400avecune
télécommandeportableProPass)

Réinitialisationducoded'anomalie

Unefoisl'anomaliecorrigée,réinitialisezlescodesd'anomalieendébranchantpuisrebranchantlesprisesde
diagnostic.Levoyantdediagnosticclignoteencontinuà1Hz(1clignotementparseconde).

Quitterlemodediagnostic

1.Appuyezsurleboutond'ARRÊTD'URGENCEpourmettrelamachinehorstension;voirBoutond'arrêt

d'urgence(page16).

2.Débranchezlesprisesshuntdediagnostic.

3.Poussezlebouchoncaptifsurlesdeuxprisesshuntdediagnostic.

4.Appuyezsurleboutond'ARRÊTD'URGENCEpourmettrelamachinesoustension.

Messagesdelatélécommandeportable(modèlesEH
seulement)

Messageafché

ASSOCPENDINGAssociationnonencoreeffectuée.

ASSOCACTIVE

POWERUPBASE

ASSOCP ASS

ASSOCEXITSortiedumodeassociation

ASSOCFAIL

PRESSSTORE

ALLSTOREEnregistrementdetouteslesvaleursactuellementdéniesdanslamémoiredetravail

OPTIONSTORE

BELTSTORE

PRESET1STORE

PRESET2STORE

PRESET3STORE

WAITINGFORBASE

HOPPERUP

HOPPERDOWN

PROPASSREVXX

MH400REVXXProduitpourlequellesystèmeestréglé.

BATXX%
BatteryX.XV

Description

Tentatived'associationencours.

Mettrel'unitédebasesoustension.

Associationréussie.

Échecdetentatived'association.

Appuyezsurleboutond'ENREGISTREMENT.

actuelle.

Enregistrementdesréglagesactuelsdel'accessoiredanslamémoiredetravailactuelle.

Enregistrementdesréglagesactuelsdelabandetransporteusedanslamémoirede
travailactuelle.

Enregistrementdupréréglage1actueldel'accessoiredanslamémoiredetravail
actuelle.

Enregistrementdupréréglage2actueldel'accessoiredanslamémoiredetravail
actuelle.

Enregistrementdupréréglage3actueldel'accessoiredanslamémoiredetravail
actuelle.

Latélécommandeattendlaréponsed'uneunitédebase.

Latélécommandeenvoieunecommandedelevéedelatrémie.

Latélécommandeenvoieunecommandededescentedelatrémie.

Produitpourlequellesystèmeestréglé.

Duréedevierestantedespilesenpourcentage.
Duréedevierestantedespilesenvolts.

56

CHANNELXCanalenGHzactuellementutiliséparlesystème.

HHIDXXXXXXIdentitédelatélécommandeportable.

BASEIDXXXXXX

FLRXX%
OPTXX%

FLRSXX%
OPTSXX%

FLROFF
OPTOFF

SERVICEACTIVEL'outildeserviceestactif.

SERVICENOAPPLeservicen'apasd'applicationvalideàfairefonctionner.

Identitédel'unitédebase.

Vitesseactuelledelabandetransporteuseenpourcentage.
Vitesseactuelledel'accessoireenpourcentage.

Indiquelavitessenormaleenmémoiredelabandetransporteuseetdel'accessoire
aveccommande0%àlasortie,pourpermettreàl'opérateurd'utiliserleréglageactuel
oudelemodier.

Indiquel'étatdelabandetransporteuseetdel'accessoirelorsqu'ilssontdésactivés.

57

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosrenseignementspersonnelsparToro

LasociétéTheT oroCompany(«Toro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousachetezundenosproduits,nouspouvonsrecueillircertains
renseignementspersonnelsvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutiliseces
donnéespours'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieou
vouscontacterdansl'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondes
clients,améliorernosproduitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.Toropourrapartagerlesdonnées
personnellesquevousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.
Nouspouvonsaussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusion
d'unesociété.Nousnevendronsvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéesàcaractèrepersonnelaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentaux
dispositionslégalesapplicables.Pourplusd'informationssurlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéesàcaractèrepersonnelpeuventêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnées
peutêtremoinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsde
votrepaysderésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàla
protectionetautraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’en
limiterlaportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredont
Toroatraitévosrenseignements,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

LagarantieToro

Garantielimitéede2ansou1500heures

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany ,envertudel'accordpassé
entreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialT oro(«Produit»)ne
présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeux
ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie
s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux
déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème
couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement,
fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede
garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeur
deproduitscommerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciauxagréé
quivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenir
l'adressed'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unConcessionnaireagréé,
oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdela
garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

[phone]ou+1–800–952–2740
Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Lesréparationsduproduitnécessaires
parcequelesentretiensetréglagesexigésn'ontpasétéeffectuésnesontpas
couvertesparcettegarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'uneautre
marque.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisationquinesontpasdéfectueuses.

Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormal
duProduit,notammentmaispasexclusivement:plaquettesetgarnituresde
freins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres,galetsetroulements(étanches
ougraissables),contre-lames,bougies,rouespivotantesetroulements,pneus,
ltres,courroies,etcertainscomposantsdespulvérisateurs,notamment
membranes,busesetclapetsantiretour.

•Lespannescauséesparuneinuenceextérieurecomprennent,sansy

êtrelimités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la
contamination,l'utilisationdecarburants,liquidesderefroidissement,lubriants,
additifs,engrais,eauouproduitschimiquesnonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs
normesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.L'usurenormale

comprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessiègesdusàl'usureou
l'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsouvitresrayés.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla
garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées
autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet
deviennentlapropriétédeT oro.T oroseréserveledroitdeprendreladécisionnale
concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.T oro
seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes
parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète:

Lesbatteriesion-lithiumàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede
kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniquesd'utilisation,
derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterouréduirelavietotale
desbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduitsontconsommées,la
proportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaquerechargediminuelentement
jusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacementdebatteriesusées,suite
àuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédupropriétaireduproduit.
Remarque(batterieion-lithiumseulement):aupro-rataaprès2ans.Voirlagarantie
delabatteriepourplusderenseignements.

Garantieàvieduvilebrequin(modèleProStripe02657seulement)

LemodèleProStripe,équipéenpremièremonted'undisquedefrictionetdu
débrayagedefreindelameavecprotectiondevilebrequin(ensembledébrayagede
freindelame[BBC]+disquedefrictionintégré)T orod'origine,etutiliséparlepremier
acheteurenconformitéaveclesprocéduresd'utilisationetd'entretienrecommandées,
bénécied'unegarantieàviecontrelaexionduvilebrequin.Lesmachineséquipées
derondellesdefriction,dudébrayagedufreindelame(BBC)etautreséquipements
decetypenesontpascouvertesparlagarantieàvieduvilebrequin.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur ,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement
desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes
servicesnormauxrequisparlesproduitsT oroquisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla
garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties
implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées
àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats
etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes
droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedusystèmeantipollution

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).
Leslimitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedu
systèmeantipollution.Reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformité
àlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurantdansla
documentationduconstructeurdumoteur .

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,
régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignements
surlagarantie,contactezuncentrederéparationToroagréé.

374-0253RevF