Toro 44954 Operator's Manual [es]

FormNo.3414-764RevC

Remolquedistribuidor
MH-400SH2yMH-400EH2

Nºdemodelo44931—Nºdeserie316000001ysuperiores
Nºdemodelo44954—Nºdeserie316000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3414-764*C

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity-DOC)decadaproducto.

Compatibilidadelectromagnética
Nacional:EstedispositivocumplelasnormasFCCParte

15.Elusoestásujetoalasdoscondicionessiguientes:(1)
Estedispositivonopuedecausarinterferenciasdañinasy
(2)estedispositivodebeaceptarcualquierinterferenciaque
puedarecibir,incluyendointerferenciasquepuedancausarun
funcionamientoindeseable.

Esteequipogenerayutilizaradiofrecuenciasy,sinoseinstalay
utilizademodoapropiado,esdecir,enestrictaconformidadcon
lasinstruccionesdelfabricante,puedeprovocarinterferencias
enlarecepciónderadioytelevisión.Sehacomprobadoy
vericadoquecumpleloslímitesdeundispositivoinformático
FCCClaseBdeacuerdoconlasespecicacionesdelaSubparte
JdelaParte15delasNormasFCC,quehansidodiseñada
paraproporcionarunaprotecciónrazonablecontradichas
interferenciasenunainstalaciónresidencial.Sinembargo,no
podemosgarantizarquenoseproduzcaninterferenciasen
unainstalacióndeterminada.Siesteequipoprovocaalguna
interferenciaenlarecepciónderadiootelevisión(loquepodrá
comprobarapagandoyencendiendoelequipo),serecomienda
alusuarioquecorrijalainterferenciaaplicandounaovarias
delassiguientesmedidas:Reorientarlaantenareceptora,
reubicarelreceptordecontrolremotorespectoalaantenadela
radio/TVoenchufarelprogramadorenunatomadiferente,de
modoqueelprogramadorylaradio/TVsehallenendiferentes
circuitosderivados.Siesnecesario,elusuariodebeconsultarel
distribuidoroauntécnicoexpertoenradio/televisión.Elusuario
puedeencontrarútilelsiguientefolletopreparadoporlaFederal
CommunicationsCommission:"HowToIdentifyandResolve
Radio-TVInterferenceProblems"(Cómoidenticaryresolver
problemasdeinterferenciaenradios/TV).Puedesolicitareste
folletoalaU.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,DC

20402.Nºartículo004-000-00345-4.

FCCID:W7OMRF24J40MDME-BASE,OA3MRF24J40MA­HANDHELD

IC:7693A-24J40MDME-BASE,7693A-24J40MA-HANDHELD

Elusoestásujetoalasdoscondicionessiguientes:(1)Este
dispositivonopuedecausarinterferenciasy(2)estedispositivo
debeaceptarcualquierinterferenciaquepuedarecibir,
incluyendointerferenciasquepuedancausarunfuncionamiento
indeseabledelmismo.

Certicacióndecompatibilidadelectromagnéticaen
Corea(Pegatinasuministradaenunkitporseparado)

Control
remoto
manual:

RF2CAN:

Certicacióndecompatibilidadelectromagnéticaen
Singapur

Control
remoto
manual:

RF2CAN:

Certicacióndecompatibilidadelectromagnéticade
Marruecos

AGREEP ARL’ANRTMAROC

Numerod’agrement:MR14079ANRT2017

Delivred’agrement:

TWM-240004_IDA_N4020–15

TWM-240005_IDA_N4024–15

29/05/2017

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

CerticacióndecompatibilidadelectromagnéticaenJapón

Control
remoto
manual:

RF2CAN:

Certicacióndecompatibilidadelectromagnéticaen
México

Control
remoto
manual:

RF2CAN:

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Estádiseñadoprincipalmentepara
eltransporte,ladosicaciónyladispersiónde
materiales,endiferentescondicionesdehumedad,
sinatascosysingrandesvariacionesenladispersión.
Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delapegatina
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................9

1Instalacióndelenganche...............................10

2Instalacióndelacajadecontrapesos.............10

3Ajustedelespejo............................................11

4Acoplamientodelsistemahidráulicoal

vehículoderemolque.....................................11

5Instalacióndelcableadodelvehículode

remolque.......................................................12

6Instalacióndeloscomponentesdefreno

delvehículoderemolque..............................13

7Ajustedelosfrenoseléctricos........................15

8Montajedelcontrolremotodemano

(modelo44954solamente)...........................15

9Instalacióndelsoportedemontaje

delcontrolinalámbricodelEHenel

vehículoderemolque(modelo44954

solamente)....................................................16

Elproducto..............................................................17

Controles.........................................................17

Especicaciones..............................................18

Accesorios........................................................18

Antesdelfuncionamiento....................................19

g014107

g000502

Seguridadantesdeluso...................................19

Conexióndelamáquinaalvehículode

remolcado.....................................................19

Cargarmaterial.................................................21

Duranteelfuncionamiento...................................21

Seguridadduranteeluso..................................21

Seguridadenlaspendientes............................22

Apagadodelaalimentacióndela

máquina........................................................23

Operacióndelasválvulasdecontrol

hidráulicoenlosmodelosSH........................23

Operacióndeloscontroleshidráulicosy

accesoriosenlosmodelosEH......................24

Funcionamientodelsueloyelaccesorio...........32

AjustedelosbotonesdelosPreajustes1,2,

y3.................................................................34

UsodelmododePreajuste...............................35

Descargarmaterial...........................................35

Utilizacióndeldoblerotor..................................36

Instalacióndelacintatransportadora

transversal/kitdegiro....................................41

Operacióndelacintatransportadora

transversal....................................................43

Cómoutilizarelkitdegiro.................................44

Despuésdelfuncionamiento...............................45

Seguridaddespuésdeluso..............................45

Desconexióndelamáquinadelvehículode

remolque.......................................................45

Mantenimiento........................................................46

Seguridadenelmantenimiento........................46

3

Procedimientospreviosalmanteni-

miento...........................................................46

Lubricación.......................................................46

Comprobacionesdeseguridad.........................47

Sistemahidráulico............................................48

Cambiodelosneumáticos................................48

Centradodelacintatransportadora..................49

Tensadodelacintatransportadora...................50

Cambiodelacintatransportadora....................50

Ajustedelacadenadetransmisióndela

cintatransportadora......................................52

Mantenimientodelosfrenoseléctricos.............53

Almacenamiento.....................................................54

Solucióndeproblemas...........................................55

Comprobacióndecódigosdefallo

(solamentemodelosEH)...............................55

Mensajesdelcontrolremotodemano

(modelosEHsolamente)...............................57

Seguridad

Seguridadengeneral

Esteproductopuedeproducirlesionespersonales.
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionespersonalesgraves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManual

deloperadorantesdeutilizarestamáquina.
Asegúresedequetodaslaspersonasque
utilizanesteproductosabencómoutilizarloyque
comprendenlasadvertencias.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinaalejadadeotraspersonas

mientrassemueve.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaquelamáquinasea
utilizadaporniños.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento,apagueel
motordelaunidaddetracción,retirelallavey
espereaquesedetengatodomovimientoantes
derealizartareasdemantenimientooeliminar
obstruccionesdelamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

93-9899

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

ModelosSHsolamente

1.Cintatransportadorahacía
atrás

2.Cintatransportadorahacia
adelante

3.Bajartolva

decal119-0217

119-0217

decal119-6823

119-6823

4.Elevartolva

5.Activaraccesorio

1.Advertencia–apagueelmotor;noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores
ydefensas.

decal115-2047

115-2047

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal93-9899

93-9899

1.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindro.

119-6819

1.Porcentajedevelocidad
delosrotores

decal119-6838

2.Porcentajedevelocidad
delacinta

119-6838

1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

93-9852

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.2.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindro.

decal119-6819

decal93-9852

5

119-6836

1.LeaelManualdeloperador.

2.Coloqueelpesodeformaqueelbordetraserodelacaja
decontrapesosestéa28"(71cm)delacaradelanterade
labarradeenganche.

119-6833

1.LeaelManualdeloperador.

2.Cargamáxima5352kg;pesodelvehículo1361kg;peso
brutomáximodelvehículo6713kg.

decal119-6836

decal119-6833

decal131-6766

131-6766

Modelo44954solamente

1.7,5A3.Accesorioeléctrico–15A

2.7,5A

4.TEC-2403–2A

119-6806

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.4.Advertencia–apagueelmotor;retirelallaveyleaelManual

2.Advertencia–todoslosoperadoresdebenestarcapacitados
antesdeusarlamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

deloperadorantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento.

5.Advertencia–nollevepasajeros.

6.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

6

decal119-6806

119-6835

1.LeaelManualdeloperador.

2.Noguardeelgatosobrelapatatrasera.

decal119-6835

decal119-6832

119-6832

Modelo44954solamente

1.AjustarvelocidaddelSuelo

2.Bajartolva

3.Elevartolva

4.Ajustarvelocidaddelrotor

decal119-6812

119-6812

1.Peligrodevuelco–nogireconrapidez,sinodespacio.
Cuandolatolvaestévacía,nosuperelos24kmporhora
(15millasporhora).Cuandolatolvaestéllena,conduzca
despacio.Cuandoatravieseunterrenodesigual,conduzca
despacio.

1.Ajustedelaalturadelacompuerta

1.Cinta

2.Activada

3.Desactivada

decal119-6869

119-6869

decal119-6822

119-6822

Modelo44931solamente

7

decal119-6863

119-6863

1.Remolqueunatolva
completaenlaposición
bajada.Noremolqueuna
tolvabajadaconelrotor
enlaposiciónbajada.

2.Remolquelatolva
completaenlaposición
mediaconelrotoractivo.

3.Remolqueunatolvavacía
enlaposiciónelevada.
Remolqueunatolvavacía
conrotorenlaposición
elevada.Noremolque
unatolvacompletaen
laposiciónelevada.
Noremolqueunatolva
completaconelrotorenla
posiciónelevada.

8

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Perno(1"x6½")

1
2

3

4

5

6

Contratuerca(1")

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

MandosuspendidodelSH(modelo

44931)
ArnésdecablesSH(modelo44931)
ArnésdecablesEH(modelo44954)
Soporte(modelo44954)
Perno(5/16"x1")–modelo44954
Tuerca(5/16")–modelo44954
Perno(¼"x1")–modelo44954
Tuerca(¼")–Modelo44954
Controladordepie
Controladordefrenos
Arnésdecables1
Soportedelenchufe
Tornillo(5/16"x1")
Tuerca(5/16")
Empalmes6
Bridaparacables10
Perno(Nº10x⅞")
Tuerca(Nº10)
Abrazadera1

DescripciónCant.

2
2

–

–

–

1

1
1
1
2
2
2
2
1
1

1
4
4

2
2

Instaleelenganche.

Instalelacajadecontrapesos.

Ajusteelespejo.

Acopleelsistemahidráulicoalvehículo
deremolque.

Instaleelcableadodelvehículode
remolque.

Instaleloscomponentesdefrenodel
vehículoderemolque.

Uso

7

8

9

Nosenecesitanpiezas

Controlremotodemano
PilasAA4
Soportemagnético
Tornillos,pequeños6
Conjuntodesoportedemontaje
Chapaderefuerzo
Pernoconarandelaprensada(5/16"x

1½")
Contratuercaconarandelaprensada

(5/16")

9

–

1

1

1
1

4

4

Ajustelosfrenoseléctricos.

Monteelcontrolremotodemano
(modelo44954solamente).

Instaleelsoportedemontajedelcontrol
inalámbricodelEHenelvehículode
remolque(modelo44954solamente).

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Leaelmanualantesdeutilizarlamáquina.

DeclaracióndeConformidad

Abrazaderasdeacoplamientodelaccesorio2

1

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1

Instalacióndelenganche

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Perno(1"x6½")

2

Contratuerca(1")

LaDeclaracióndeConformidadsirvecomojusticantede
certicacióndelaUE.

Seutilizanparamontarlosaccesorios.

4.Deslicelalengüetadelabarradelenganche
hastasusitio,enlapartedelanteradela
máquina.Asegúresedequeelsoportede
montajedelgatoestáorientadohaciafuera,
haciaelladoizquierdo.

5.Introduzcaunperno(1"x6½")atravésdel
bastidorydelabarradelengancheyajústelo
conunacontratuerca(Figura4).Aprietela
contratuercaa976–1.193N·m.

6.Introduzcaunperno(1"x6½")atravésdela
partesuperiordelbastidorydelaparteinferior
delabarradelengancheyajústeloconuna
contratuerca(Figura4).Aprietelacontratuerca
a976–1.193N·m.

Procedimiento

1.Localiceyretirelacajadepiezassueltasquese
suministraacopladaalguardabarros.

2.Retirelapatadeapoyotraseradelaposición
detransporteybájeloalsuelo.

3.Retireelenganchedelaposicióndetransporte
cortandolasdoscorreasquesujetanel
enganchealguardabarros(Figura3).Retire
ambossoportesdemontajedelguardabarros
ydeséchelos.

Uso

Figura3

1.Retireelenganchedelaposicióndetransporte

Nota:Senecesitan2personaspararetirarel

conjuntodelenganche.

g014066

Figura4

1.Tubodeenganche2.Pernodemontajeytuerca

7.Retireelconjuntodelgatodelapatatrasera.
Instaleelconjuntodelgatosobrelabarrade
enganche,colocandoelpasadorenposición
horizontal.

Nota:Nocoloqueelpasadoreneltaladro

g014065

10

superiordelgato,onopodráretirarel
pasadorunavezquehayamontadolacajade
contrapesosenelenganche.

2

Instalacióndelacajade
contrapesos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retireloscontrapesosdesucaja.

2.Retirelospernos(½"x5½")delsoportede
montajequesujetalacajadecontrapesos.
Desechelossoportesdemontaje(Figura5).

g014069

Figura6

1.Llenelacajadecontrapesos

3

Ajustedelespejo

Figura5

1.Cajadecontrapesos2.Soportedelacajade

contrapesos

3.Coloquelacajadecontrapesossobreel
enganche,lomásadelantadoposible.

4.Montelacajadecontrapesosenelenganche
con2pernos(½"x5½")ycontratuercas.Apriete
lascontratuercasa91–112N·m.

5.Llenelacajadecontrapesosconloscontrapesos
einstalelabarrayelpasador(Figura6).

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g014067

Ajusteelespejo(Figura7)demodoquepuedaverel
interiordelatolvacuandoestésentado.

g015149

Figura7

1.Espejo

11

4

5

Acoplamientodelsistema
hidráulicoalvehículode
remolque

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:Elvehículoderemolquedebeestarequipado

conunaválvulahidráulicaauxiliardecentroabierto.

Conectelas2manguerashidráulicasdelamáquinaal
vehículoderemolque.Mirandolamáquinadefrente,
conecteelmanguitoderechoalladodepresióny
elmanguitoizquierdoalladoderetorno(Figura8).
Lamangueraderetornotiene1válvuladeretención
unidireccionalenlínea.Tambiénhayunaechaen
laválvuladeretención,quedebeseñalarhaciael
vehículoderemolque.

Instalacióndelcableado
delvehículoderemolque

Piezasnecesariasenestepaso:

1

MandosuspendidodelSH(modelo44931)

1

ArnésdecablesSH(modelo44931)

1

ArnésdecablesEH(modelo44954)

1

Soporte(modelo44954)

2

Perno(5/16"x1")–modelo44954

2

Tuerca(5/16")–modelo44954

2

Perno(¼"x1")–modelo44954

2

Tuerca(¼")–Modelo44954

ModelosSH

1.Paseelarnésdecablesdelabateríaatravés
delvehículoderemolqueyhastalabatería.

2.Conecteelcableconfusiblealconectorpositivo
yelotrocableamasaalabatería.

3.ConecteelarnésdecablesdelSHalarnésde
cablesdelsolenoidequesaledelaunidadbase.
Elconectorestásituadoentrelosmanguitos
hidráulicosacopladosalvehículoderemolque.

4.EnlosmodelosSH,enchufeelconector
de4polosdelmandosuspendidode
encendido/apagadoenelenchufesituadoen
laesquinadelanteraizquierdadelamáquina
(Figura9).

Figura8

1.Entradadepresión

Importante:Nopermitaquelasmangueras

hidráulicasyelcabledealimentaciónrocencontra
elsuelocuandolamáquinaestáenmarcha.Evite
lugaresdondepodríanseratrapadosocortados.

2.Salidaderetorno

g014116

g014074

Figura9

1.Mandosuspendidodeencendido/apagado(ModelosSH)

5.Asegúresedequetodoslosmanguitosy
arnesesdecablesestáncorrectamente
conectadosyapretados.

12

Importante:Desenchufesiempre

elcabledelmandosuspendidode
encendido/apagadoodesconecteelcable
dealimentacióncuandolamáquinayel
vehículoderemolquenoseestánusando.
Sino,labateríadelvehículoderemolque
perderápotencia.

6

Instalacióndelos
componentesdefreno

ModelosEH

1.Monteelsoportedelenchufeenlapartetrasera
delvehículoderemolquecon2pernos(5/16"x
1")ytuercas.

2.Paseelconectordelarnésdecablesatravés
delhuecohastaelenchufe.Deslicelacubierta
porelarnéssielconectornopasaporelhueco.

3.Sujeteelconectordelarnésdecablesalsoporte
con2pernos(¼"x1")ytuercas(Figura10).

4.Conecteelcableconfusiblealconectorpositivo
yelotrocableamasaalabatería.

5.Conecteelarnésdecablesdelaunidadbase
alarnésdecablesdelvehículoderemolque
(Figura10).Elconectorestásituadoentrelos
manguitoshidráulicosacopladosalvehículode
remolque.

delvehículoderemolque

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Controladordepie

1

Controladordefrenos

1Arnésdecables

1

Soportedelenchufe

4

Tornillo(5/16"x1")

4

Tuerca(5/16")

6Empalmes

10Bridaparacables

2

Perno(Nº10x⅞")

2

Tuerca(Nº10)

1Abrazadera

Procedimiento

Nota:Extiendaelarnésdecablesencimadel

tractorparadeterminarlospuntosdemontajedelos
componentesdelarnés.Sesuministransujetacables
parasujetarcualquierexcesodecable.Asimismo,el
kitincluyeempalmesporsiesnecesariomodicar
(alargaroacortar)lalongituddelarnés.Calientelos
conectorestermocontraíbleshastaquesecontraigan
fuertementesobreelcable.

Figura10

1.Conectordelarnésdecables

6.Asegúresedequetodoslosarnesesdecables
estáncorrectamenteinstaladosyapretados.

Importante:Sealargaelarnés,asegúresede

utilizaruncableconlaseccióncorrecta.

1.Monteelsoportedelenchufeenlapartetrasera

g014100

13

delvehículoderemolquecon2pernos(5/16"x
1")ytuercas.

2.Paseelconectordelarnésdecablesatravés
delhuecohastaelenchufe.Deslicelacubierta
porelarnéssielconectornopasaporelhueco.

3.Atornilleelarnésdecablesconelconector
delenchufealapartetraseradelsoportedel
enchufecon2pernos(5/16"x1")ytuercas.

4.Paseelarnésalolargodelvehículode
remolque.

5.Monteelcontroladordefrenosenelsalpicadero
oenelguardabarrosdeltractorcon2pernos
(#10x⅞")ytuercas(#10).

6.Usandolaabrazadera,sujeteelcontroladorde
piealabasedelpedaldefrenodelvehículode
remolque.

7.Conecteelarnésdecablesaloscomponentes
(Figura11)delasiguientemanera:

A.Enchufeelcablecortodelarnésenel

conectordecabledelcontroladordepie.

B.Conecteelcablemáslargodelarnés

alconectordelcabledelcontroladorde
frenos.

yunfusiblede15Aparaunsistemade
frenosde4ruedas.

Nota:Puedesernecesarioretirar

elterminaldeanilloyconectarotro
diferentequecoincidaconlaconexión
delsuministroeléctricoauxiliar.

•Paraqueelcontroladordefrenostenga

alimentaciónconstante,conecteel
cableconterminaldeanilloconfusible
albornepositivodelabatería.

C.Seleccione1delosprocedimientos

siguientesparaconectarelcablecon
terminaldeanilloconfusiblealborne
positivodelabatería.

•Paraqueelcontroladordefrenostenga

suministroeléctricoúnicamentecuando
elvehículoderemolqueestáencendido,
conecteelterminaldeanilloconfusible
aunsuministroeléctricoauxiliarabierto
de15Aomás.Utiliceunfusiblede10A
paraunsistemadefrenosde2ruedas

Nota:Sielvehículoderemolqueva

aalmacenarseduranteunperiodode
tiempoextendido,retireelfusibledel
arnésdecablescontroladordefrenos,
odesconecteelarnésdecablesdel
controladordefrenos.Deestamanera
seevitaráquelabateríasedescargue.

D.Conecteelotrocableconterminaldeanillo,

sinfusible,albornenegativo(-)dela
batería.

Figura11

1.Bornepositivo(+)delabatería6.Conectordelenchufe

2.Bornenegativodelabatería(–)7.Cabledealimentación

3.Fusible

4.Arnésdecables(+)9.Controladordepie

5.Arnésdecables(–)

8.Sujetelacubiertadegomaalconectoryal
arnésdecablesconunsujetacables.

8.Controladordefrenos

10.Abrazadera

9.Sujetetodosloscablessueltosdelarnéscon
sujetacables.

14

g0211 13

10.Enelarnésseincluyeunfusiblede10A.Si
utilizaunkitdefrenosde4ruedas,cambieel
fusiblede10Aporunfusiblede15A.

8

Montajedelcontrolremoto

7

Ajustedelosfrenos
eléctricos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdeutilizarlamáquinaporprimeravez,es
necesariosincronizarlosfrenoseléctricosconlos
frenosdelvehículoderemolqueparaquefuncionen
almismotiempo.

Lamáquinayelvehículoderemolqueraravez
tendránlacorrientedeamperajenecesariaenlos
imanesdelosfrenosparaproporcionarunfrenado
cómodoyseguro.Cualquiercambioenelpesode
lacarga,asícomolasvariacionesenlasalidadel
alternadorylabatería,puedenproducirunacorriente
inestableenlosimanesdelosfrenos.

Elcontroladordefrenoscompensalasvariaciones
decargadelremolquelimitandoelparmáximode
salidadelosfrenosmediantelaadicióndeuna
resistenciareductoradetensiónenlalíneadecontrol
eléctrico.Cuandosetiradeunremolquecargado
hastalacapacidadmáximadefrenado,elcontrolador
defrenosdebeajustarseparaunfrenadomáximo.
Cuandosetiradeunremolquevacíooparcialmente
cargado,elcontroladordefrenosdebeajustarseentre
elfrenadomáximoyelmínimo,enlaposiciónsituada
justoantesdelpuntoenquelosneumáticospatinan
alaccionarelcontrolmanualatope.Sinoseinstalay
utilizaelcontroladordefrenoseléctrico,seproducirá
unpardefrenadoexcesivoaldetenerunremolque
cargadoamenosdesucapacidadmáxima.

demano(modelo44954
solamente)

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Controlremotodemano

4PilasAA

1

Soportemagnético

6Tornillos,pequeños

Procedimiento

1.Retirelasjuntasdegomaqueunenlasdos
mitadesyretirelatapatrasera.

2.Insertecadabateríaensualojamientoteniendo
encuentalapolaridadcorrecta.(Silaspilas
seinstalandeformaincorrecta,launidadno
resultarádañada,peronofuncionará.)El
alojamientollevamarcasdepolaridadparacada
terminalgrabadasenrelieve(Figura12).

Figura12

1.Juntadegoma

2.Obturadordeacero

3.Asegúresedequeelobturadordeaceroy
lajuntadegomaseencuentranenellugar
adecuadodelcontrolremotoycoloquedenuevo
latapatrasera(Figura12).

15

3.Controlremotodemano

4.4pilasAA

g028875

4.Ajustelatapacon6tornillos(Figura12)y
apriételosa1,5–1,7N·m.

5.Instaleelcontrolremotodemanoenelsoporte
magnéticoremoto,unalasdosmitadespara
ajustarloyaprieteelpernodelimán(Figura13).

Figura13

1.Controlremotodemano

2.Soportemagnéticoremoto

3.Pernodelimán

dediámetro)enlasuperciedemontajedel
vehículoderemolque.

3.Sujeteelsoportedemontajeylachapade
refuerzocon4pernosconarandelaprensada
(5/16"x1½")ycontratuercasconarandela
prensada(Figura14yFigura15).

g028873

g028874

1.Controlremotodemano

2.Montajedelcontrolremoto

demanodelEH

Figura14

3.Pernosdemontaje

9

Instalacióndelsoporte
demontajedelcontrol
inalámbricodelEHen
elvehículoderemolque
(modelo44954solamente)

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodesoportedemontaje

1

Chapaderefuerzo

4

Pernoconarandelaprensada(5/16"x1½")

4

Contratuercaconarandelaprensada(5/16")

Procedimiento

1.Paramontarloenelvehículoderemolque,
busqueunlugarapropiadoparaelsoporte
demontajedelcontrolremotodemano.La
superciedebeserplanaysólida.

2.Conlachapaderefuerzocomoplantilla,
localice,marqueyperfore4taladros(de11/32"

g014103

Figura15

1.ChapaderefuerzodelcontrolremotodemanodelEH

16

Elproducto

Controles

Válvulasdecontrolhidráulico
(ModelosSH)

g013347

Figura17

1.BOTÓNDEPARADADEEMERGENCIA

Figura16

1.Sentidodelacintatransportadora(válvuladecontrol

izquierda)

2.Elevarybajarlamáquina(válvuladecontrolcentral)

3.Activaciónydesactivacióndeaccesorios(válvuladecontrol

derecha)

4.Acoplamientosrápidosdelsistemahidráulicodelaccesorio

Válvuladelaizquierda

Laválvuladelaizquierdacontrolaelsentidodela
cintatransportadoradelamáquina(Figura16).

Válvulacentral

Laválvulacentralelevaybajalamáquina(Figura16).

Válvuladeladerecha

Laválvuladeladerechacontrolaelaccesorio(Figura

16).

g014117

FuncióndediagnósticosLED
(modelosEH)

DespuésdetirardelbotóndePARADADEEMERGENCIA,
elLEDdediagnóstico(Figura18)seiluminará
durante5segundos,seapagaráotros5segundos
yparpadearáa3Hz(3parpadeosporsegundo)
hastaqueenciendaelcontrolremotodemano.Sila
luzseenciende5segundosydespuéscomienzaa
parpadeara10Hz(conosin5segundosdepausa),
hayunfalloenlamáquina;consulteSoluciónde

problemas(página55).

Nota:Siteníaelcontrolremotodemanoencendido

cuandotiródelbotóndePARADADEEMERGENCIA,la
luznoparpadearáa3Hz(3parpadeosporsegundo)
trashaberseapagadodurante5segundos.

Acoplamientorápidosdelsistemahidráulicodel
accesorio

Conecteaquíelsistemahidráulicodelaccesorio
(Figura16).

Botóndeparadadeemergencia

Cuandoterminedetrabajarconlamáquina,pulse
siempreelbotóndePARADADEEMERGENCIA(Figura

17)paradeshabilitarelsistemaeléctrico.Antesde

empezaratrabajarconlamáquina,tiredelbotón
dePARADADEEMERGENCIAhaciafueraantesde
encenderelcontrolremoto.

g028964

Figura18

1.LEDdediagnóstico

17

Controlremotodemano(modelos
EH)

Figura19

1.PantallaLCD

2.EstadoremotoLED12.Reducirvelocidaddel

3.Arrancartodo:arrancael

sueloyelaccesorio

4.Encender/Apagar

5.Guardar:guardalos

ajustespredeterminados

6.Preajuste1

7.Preajuste217.Arrancaraccesorio

8.Preajuste318.Pararaccesorio

9.Parartodo:detienetodas

lasfunciones

10.Arrancarsuelo20.Reducirvelocidaddel

11.Pararsuelo

suelo

13.Aumentarvelocidaddel
suelo

14.Sueloatrás

15.Inclinarplataformahacia
abajo

16.Inclinarplataformahacia
arriba

19.Aumentarlavelocidaddel
accesorio

accesorio

Especicaciones

Peso1.721kg

Radio

Frecuencia

Potenciamáximadesalida19,59dBm

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy
aperoshomologadosporT oroquesepueden
utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.

Paragarantizarunrendimientoóptimo,utilice
únicamentepiezasderepuestoyaccesoriosgenuinos

g028671

deT oro.Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros
fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

2,4GHz

18