Toro 44954 Operator's Manual [es]

Download

FormNo.3414-764RevC

Remolquedistribuidor MH-400SH2yMH-400EH2

Nºdemodelo44931—Nºdeserie316000001ysuperiores Nºdemodelo44954—Nºdeserie316000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3414-764*C

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables;sideseamásdetalles,consultela DeclaracióndeConformidad(Declarationof Conformity-DOC)decadaproducto.

Compatibilidadelectromagnética Nacional:EstedispositivocumplelasnormasFCCParte

15.Elusoestásujetoalasdoscondicionessiguientes:(1) Estedispositivonopuedecausarinterferenciasdañinasy (2)estedispositivodebeaceptarcualquierinterferenciaque puedarecibir,incluyendointerferenciasquepuedancausarun funcionamientoindeseable.

Esteequipogenerayutilizaradiofrecuenciasy,sinoseinstalay utilizademodoapropiado,esdecir,enestrictaconformidadcon lasinstruccionesdelfabricante,puedeprovocarinterferencias enlarecepciónderadioytelevisión.Sehacomprobadoy vericadoquecumpleloslímitesdeundispositivoinformático FCCClaseBdeacuerdoconlasespecicacionesdelaSubparte JdelaParte15delasNormasFCC,quehansidodiseñada paraproporcionarunaprotecciónrazonablecontradichas interferenciasenunainstalaciónresidencial.Sinembargo,no podemosgarantizarquenoseproduzcaninterferenciasen unainstalacióndeterminada.Siesteequipoprovocaalguna interferenciaenlarecepciónderadiootelevisión(loquepodrá comprobarapagandoyencendiendoelequipo),serecomienda alusuarioquecorrijalainterferenciaaplicandounaovarias delassiguientesmedidas:Reorientarlaantenareceptora, reubicarelreceptordecontrolremotorespectoalaantenadela radio/TVoenchufarelprogramadorenunatomadiferente,de modoqueelprogramadorylaradio/TVsehallenendiferentes circuitosderivados.Siesnecesario,elusuariodebeconsultarel distribuidoroauntécnicoexpertoenradio/televisión.Elusuario puedeencontrarútilelsiguientefolletopreparadoporlaFederal CommunicationsCommission:"HowToIdentifyandResolve Radio-TVInterferenceProblems"(Cómoidenticaryresolver problemasdeinterferenciaenradios/TV).Puedesolicitareste folletoalaU.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,DC

20402.Nºartículo004-000-00345-4.

FCCID:W7OMRF24J40MDME-BASE,OA3MRF24J40MAHANDHELD

IC:7693A-24J40MDME-BASE,7693A-24J40MA-HANDHELD

Elusoestásujetoalasdoscondicionessiguientes:(1)Este dispositivonopuedecausarinterferenciasy(2)estedispositivo debeaceptarcualquierinterferenciaquepuedarecibir, incluyendointerferenciasquepuedancausarunfuncionamiento indeseabledelmismo.

Certicacióndecompatibilidadelectromagnéticaen Corea(Pegatinasuministradaenunkitporseparado)

Control remoto manual:

RF2CAN:

Certicacióndecompatibilidadelectromagnéticaen Singapur

Control remoto manual:

RF2CAN:

Certicacióndecompatibilidadelectromagnéticade Marruecos

AGREEP ARL’ANRTMAROC

Numerod’agrement:MR14079ANRT2017

Delivred’agrement:

TWM-240004_IDA_N4020–15

TWM-240005_IDA_N4024–15

29/05/2017

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

CerticacióndecompatibilidadelectromagnéticaenJapón

Control remoto manual:

RF2CAN:

Certicacióndecompatibilidadelectromagnéticaen México

Control remoto manual:

RF2CAN:

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones comerciales.Estádiseñadoprincipalmentepara eltransporte,ladosicaciónyladispersiónde materiales,endiferentescondicionesdehumedad, sinatascosysingrandesvariacionesenladispersión. Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara otraspersonas.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales deformaciónyseguridadoinformaciónsobre accesorios,paralocalizarundistribuidoropara registrarsuproducto.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delapegatina delnúmerodeserieparaaccederainformación sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación sobreelproducto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................9

1Instalacióndelenganche...............................10

2Instalacióndelacajadecontrapesos.............10

3Ajustedelespejo............................................11

4Acoplamientodelsistemahidráulicoal

vehículoderemolque.....................................11

5Instalacióndelcableadodelvehículode

remolque.......................................................12

6Instalacióndeloscomponentesdefreno

delvehículoderemolque..............................13

7Ajustedelosfrenoseléctricos........................15

8Montajedelcontrolremotodemano

(modelo44954solamente)...........................15

9Instalacióndelsoportedemontaje

delcontrolinalámbricodelEHenel

vehículoderemolque(modelo44954

solamente)....................................................16

Elproducto..............................................................17

Controles.........................................................17

Especicaciones..............................................18

Accesorios........................................................18

Antesdelfuncionamiento....................................19

g014107

g000502

Seguridadantesdeluso...................................19

Conexióndelamáquinaalvehículode

remolcado.....................................................19

Cargarmaterial.................................................21

Duranteelfuncionamiento...................................21

Seguridadduranteeluso..................................21

Seguridadenlaspendientes............................22

Apagadodelaalimentacióndela

máquina........................................................23

Operacióndelasválvulasdecontrol

hidráulicoenlosmodelosSH........................23

Operacióndeloscontroleshidráulicosy

accesoriosenlosmodelosEH......................24

Funcionamientodelsueloyelaccesorio...........32

AjustedelosbotonesdelosPreajustes1,2,

y3.................................................................34

UsodelmododePreajuste...............................35

Descargarmaterial...........................................35

Utilizacióndeldoblerotor..................................36

Instalacióndelacintatransportadora

transversal/kitdegiro....................................41

Operacióndelacintatransportadora

transversal....................................................43

Cómoutilizarelkitdegiro.................................44

Despuésdelfuncionamiento...............................45

Seguridaddespuésdeluso..............................45

Desconexióndelamáquinadelvehículode

remolque.......................................................45

Mantenimiento........................................................46

Seguridadenelmantenimiento........................46

Procedimientospreviosalmanteni-

miento...........................................................46

Lubricación.......................................................46

Comprobacionesdeseguridad.........................47

Sistemahidráulico............................................48

Cambiodelosneumáticos................................48

Centradodelacintatransportadora..................49

Tensadodelacintatransportadora...................50

Cambiodelacintatransportadora....................50

Ajustedelacadenadetransmisióndela

cintatransportadora......................................52

Mantenimientodelosfrenoseléctricos.............53

Almacenamiento.....................................................54

Solucióndeproblemas...........................................55

Comprobacióndecódigosdefallo

(solamentemodelosEH)...............................55

Mensajesdelcontrolremotodemano

(modelosEHsolamente)...............................57

Seguridad

Seguridadengeneral

Esteproductopuedeproducirlesionespersonales. Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad conelndeevitarlesionespersonalesgraves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManual

deloperadorantesdeutilizarestamáquina. Asegúresedequetodaslaspersonasque utilizanesteproductosabencómoutilizarloyque comprendenlasadvertencias.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy dispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinaalejadadeotraspersonas

mientrassemueve.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaquelamáquinasea utilizadaporniños.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento,apagueel motordelaunidaddetracción,retirelallavey espereaquesedetengatodomovimientoantes derealizartareasdemantenimientooeliminar obstruccionesdelamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

93-9899

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

ModelosSHsolamente

1.Cintatransportadorahacía atrás

2.Cintatransportadorahacia adelante

3.Bajartolva

decal119-0217

119-0217

decal119-6823

119-6823

4.Elevartolva

5.Activaraccesorio

1.Advertencia–apagueelmotor;noseacerquealaspiezas enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores ydefensas.

decal115-2047

115-2047

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal93-9899

93-9899

1.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindro.

119-6819

1.Porcentajedevelocidad delosrotores

decal119-6838

2.Porcentajedevelocidad delacinta

119-6838

1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

93-9852

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.2.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindro.

decal119-6819

decal93-9852

119-6836

1.LeaelManualdeloperador.

2.Coloqueelpesodeformaqueelbordetraserodelacaja decontrapesosestéa28"(71cm)delacaradelanterade labarradeenganche.

119-6833

1.LeaelManualdeloperador.

2.Cargamáxima5352kg;pesodelvehículo1361kg;peso brutomáximodelvehículo6713kg.

decal119-6836

decal119-6833

decal131-6766

131-6766

Modelo44954solamente

1.7,5A3.Accesorioeléctrico–15A

2.7,5A

4.TEC-2403–2A

119-6806

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.4.Advertencia–apagueelmotor;retirelallaveyleaelManual

2.Advertencia–todoslosoperadoresdebenestarcapacitados antesdeusarlamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras personas.

deloperadorantesderealizarcualquieroperaciónde mantenimiento.

5.Advertencia–nollevepasajeros.

6.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento; mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal119-6806

119-6835

1.LeaelManualdeloperador.

2.Noguardeelgatosobrelapatatrasera.

decal119-6835

decal119-6832

119-6832

Modelo44954solamente

1.AjustarvelocidaddelSuelo

2.Bajartolva

3.Elevartolva

4.Ajustarvelocidaddelrotor

decal119-6812

119-6812

1.Peligrodevuelco–nogireconrapidez,sinodespacio. Cuandolatolvaestévacía,nosuperelos24kmporhora (15millasporhora).Cuandolatolvaestéllena,conduzca despacio.Cuandoatravieseunterrenodesigual,conduzca despacio.

1.Ajustedelaalturadelacompuerta

1.Cinta

2.Activada

3.Desactivada

decal119-6869

119-6869

decal119-6822

119-6822

Modelo44931solamente

decal119-6863

119-6863

1.Remolqueunatolva completaenlaposición bajada.Noremolqueuna tolvabajadaconelrotor enlaposiciónbajada.

2.Remolquelatolva completaenlaposición mediaconelrotoractivo.

3.Remolqueunatolvavacía enlaposiciónelevada. Remolqueunatolvavacía conrotorenlaposición elevada.Noremolque unatolvacompletaen laposiciónelevada. Noremolqueunatolva completaconelrotorenla posiciónelevada.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Perno(1"x6½")

1 2

Contratuerca(1")

Nosenecesitanpiezas

MandosuspendidodelSH(modelo

44931) ArnésdecablesSH(modelo44931) ArnésdecablesEH(modelo44954) Soporte(modelo44954) Perno(5/16"x1")–modelo44954 Tuerca(5/16")–modelo44954 Perno(¼"x1")–modelo44954 Tuerca(¼")–Modelo44954 Controladordepie Controladordefrenos Arnésdecables1 Soportedelenchufe Tornillo(5/16"x1") Tuerca(5/16") Empalmes6 Bridaparacables10 Perno(Nº10x⅞") Tuerca(Nº10) Abrazadera1

DescripciónCant.

2 2

–

1 1 1 2 2 2 2 1 1

1 4 4

2 2

Instaleelenganche.

Instalelacajadecontrapesos.

Ajusteelespejo.

Acopleelsistemahidráulicoalvehículo deremolque.

Instaleelcableadodelvehículode remolque.

Instaleloscomponentesdefrenodel vehículoderemolque.

Uso

Nosenecesitanpiezas

Controlremotodemano PilasAA4 Soportemagnético Tornillos,pequeños6 Conjuntodesoportedemontaje Chapaderefuerzo Pernoconarandelaprensada(5/16"x

1½") Contratuercaconarandelaprensada

(5/16")

–

1 1

Ajustelosfrenoseléctricos.

Monteelcontrolremotodemano (modelo44954solamente).

Instaleelsoportedemontajedelcontrol inalámbricodelEHenelvehículode remolque(modelo44954solamente).

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Leaelmanualantesdeutilizarlamáquina.

DeclaracióndeConformidad

Abrazaderasdeacoplamientodelaccesorio2

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Instalacióndelenganche

Piezasnecesariasenestepaso:

Perno(1"x6½")

Contratuerca(1")

LaDeclaracióndeConformidadsirvecomojusticantede certicacióndelaUE.

Seutilizanparamontarlosaccesorios.

4.Deslicelalengüetadelabarradelenganche hastasusitio,enlapartedelanteradela máquina.Asegúresedequeelsoportede montajedelgatoestáorientadohaciafuera, haciaelladoizquierdo.

5.Introduzcaunperno(1"x6½")atravésdel bastidorydelabarradelengancheyajústelo conunacontratuerca(Figura4).Aprietela contratuercaa976–1.193N·m.

6.Introduzcaunperno(1"x6½")atravésdela partesuperiordelbastidorydelaparteinferior delabarradelengancheyajústeloconuna contratuerca(Figura4).Aprietelacontratuerca a976–1.193N·m.

Procedimiento

1.Localiceyretirelacajadepiezassueltasquese suministraacopladaalguardabarros.

2.Retirelapatadeapoyotraseradelaposición detransporteybájeloalsuelo.

3.Retireelenganchedelaposicióndetransporte cortandolasdoscorreasquesujetanel enganchealguardabarros(Figura3).Retire ambossoportesdemontajedelguardabarros ydeséchelos.

Uso

Figura3

1.Retireelenganchedelaposicióndetransporte

Nota:Senecesitan2personaspararetirarel

conjuntodelenganche.

g014066

Figura4

1.Tubodeenganche2.Pernodemontajeytuerca

7.Retireelconjuntodelgatodelapatatrasera. Instaleelconjuntodelgatosobrelabarrade enganche,colocandoelpasadorenposición horizontal.

Nota:Nocoloqueelpasadoreneltaladro

g014065

superiordelgato,onopodráretirarel pasadorunavezquehayamontadolacajade contrapesosenelenganche.

Instalacióndelacajade contrapesos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retireloscontrapesosdesucaja.

2.Retirelospernos(½"x5½")delsoportede montajequesujetalacajadecontrapesos. Desechelossoportesdemontaje(Figura5).

g014069

Figura6

1.Llenelacajadecontrapesos

Ajustedelespejo

Figura5

1.Cajadecontrapesos2.Soportedelacajade

contrapesos

3.Coloquelacajadecontrapesossobreel enganche,lomásadelantadoposible.

4.Montelacajadecontrapesosenelenganche con2pernos(½"x5½")ycontratuercas.Apriete lascontratuercasa91–112N·m.

5.Llenelacajadecontrapesosconloscontrapesos einstalelabarrayelpasador(Figura6).

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g014067

Ajusteelespejo(Figura7)demodoquepuedaverel interiordelatolvacuandoestésentado.

g015149

Figura7

1.Espejo

Acoplamientodelsistema hidráulicoalvehículode remolque

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:Elvehículoderemolquedebeestarequipado

conunaválvulahidráulicaauxiliardecentroabierto.

Conectelas2manguerashidráulicasdelamáquinaal vehículoderemolque.Mirandolamáquinadefrente, conecteelmanguitoderechoalladodepresióny elmanguitoizquierdoalladoderetorno(Figura8). Lamangueraderetornotiene1válvuladeretención unidireccionalenlínea.Tambiénhayunaechaen laválvuladeretención,quedebeseñalarhaciael vehículoderemolque.

Instalacióndelcableado delvehículoderemolque

Piezasnecesariasenestepaso:

MandosuspendidodelSH(modelo44931)

ArnésdecablesSH(modelo44931)

ArnésdecablesEH(modelo44954)

Soporte(modelo44954)

Perno(5/16"x1")–modelo44954

Tuerca(5/16")–modelo44954

Perno(¼"x1")–modelo44954

Tuerca(¼")–Modelo44954

ModelosSH

1.Paseelarnésdecablesdelabateríaatravés delvehículoderemolqueyhastalabatería.

2.Conecteelcableconfusiblealconectorpositivo yelotrocableamasaalabatería.

3.ConecteelarnésdecablesdelSHalarnésde cablesdelsolenoidequesaledelaunidadbase. Elconectorestásituadoentrelosmanguitos hidráulicosacopladosalvehículoderemolque.

4.EnlosmodelosSH,enchufeelconector de4polosdelmandosuspendidode encendido/apagadoenelenchufesituadoen laesquinadelanteraizquierdadelamáquina (Figura9).

Figura8

1.Entradadepresión

Importante:Nopermitaquelasmangueras

hidráulicasyelcabledealimentaciónrocencontra elsuelocuandolamáquinaestáenmarcha.Evite lugaresdondepodríanseratrapadosocortados.

2.Salidaderetorno

g014116

g014074

Figura9

1.Mandosuspendidodeencendido/apagado(ModelosSH)

5.Asegúresedequetodoslosmanguitosy arnesesdecablesestáncorrectamente conectadosyapretados.

Importante:Desenchufesiempre

elcabledelmandosuspendidode encendido/apagadoodesconecteelcable dealimentacióncuandolamáquinayel vehículoderemolquenoseestánusando. Sino,labateríadelvehículoderemolque perderápotencia.

Instalacióndelos componentesdefreno

ModelosEH

1.Monteelsoportedelenchufeenlapartetrasera delvehículoderemolquecon2pernos(5/16"x 1")ytuercas.

2.Paseelconectordelarnésdecablesatravés delhuecohastaelenchufe.Deslicelacubierta porelarnéssielconectornopasaporelhueco.

3.Sujeteelconectordelarnésdecablesalsoporte con2pernos(¼"x1")ytuercas(Figura10).

4.Conecteelcableconfusiblealconectorpositivo yelotrocableamasaalabatería.

5.Conecteelarnésdecablesdelaunidadbase alarnésdecablesdelvehículoderemolque (Figura10).Elconectorestásituadoentrelos manguitoshidráulicosacopladosalvehículode remolque.

delvehículoderemolque

Piezasnecesariasenestepaso:

Controladordepie

Controladordefrenos

1Arnésdecables

Soportedelenchufe

Tornillo(5/16"x1")

Tuerca(5/16")

6Empalmes

10Bridaparacables

Perno(Nº10x⅞")

Tuerca(Nº10)

1Abrazadera

Procedimiento

Nota:Extiendaelarnésdecablesencimadel

tractorparadeterminarlospuntosdemontajedelos componentesdelarnés.Sesuministransujetacables parasujetarcualquierexcesodecable.Asimismo,el kitincluyeempalmesporsiesnecesariomodicar (alargaroacortar)lalongituddelarnés.Calientelos conectorestermocontraíbleshastaquesecontraigan fuertementesobreelcable.

Figura10

1.Conectordelarnésdecables

6.Asegúresedequetodoslosarnesesdecables estáncorrectamenteinstaladosyapretados.

Importante:Sealargaelarnés,asegúresede

utilizaruncableconlaseccióncorrecta.

1.Monteelsoportedelenchufeenlapartetrasera

g014100

delvehículoderemolquecon2pernos(5/16"x 1")ytuercas.

2.Paseelconectordelarnésdecablesatravés delhuecohastaelenchufe.Deslicelacubierta porelarnéssielconectornopasaporelhueco.

3.Atornilleelarnésdecablesconelconector delenchufealapartetraseradelsoportedel enchufecon2pernos(5/16"x1")ytuercas.

4.Paseelarnésalolargodelvehículode remolque.

5.Monteelcontroladordefrenosenelsalpicadero oenelguardabarrosdeltractorcon2pernos (#10x⅞")ytuercas(#10).

6.Usandolaabrazadera,sujeteelcontroladorde piealabasedelpedaldefrenodelvehículode remolque.

7.Conecteelarnésdecablesaloscomponentes (Figura11)delasiguientemanera:

A.Enchufeelcablecortodelarnésenel

conectordecabledelcontroladordepie.

B.Conecteelcablemáslargodelarnés

alconectordelcabledelcontroladorde frenos.

yunfusiblede15Aparaunsistemade frenosde4ruedas.

Nota:Puedesernecesarioretirar

elterminaldeanilloyconectarotro diferentequecoincidaconlaconexión delsuministroeléctricoauxiliar.

•Paraqueelcontroladordefrenostenga

alimentaciónconstante,conecteel cableconterminaldeanilloconfusible albornepositivodelabatería.

C.Seleccione1delosprocedimientos

siguientesparaconectarelcablecon terminaldeanilloconfusiblealborne positivodelabatería.

•Paraqueelcontroladordefrenostenga

suministroeléctricoúnicamentecuando elvehículoderemolqueestáencendido, conecteelterminaldeanilloconfusible aunsuministroeléctricoauxiliarabierto de15Aomás.Utiliceunfusiblede10A paraunsistemadefrenosde2ruedas

Nota:Sielvehículoderemolqueva

aalmacenarseduranteunperiodode tiempoextendido,retireelfusibledel arnésdecablescontroladordefrenos, odesconecteelarnésdecablesdel controladordefrenos.Deestamanera seevitaráquelabateríasedescargue.

D.Conecteelotrocableconterminaldeanillo,

sinfusible,albornenegativo(-)dela batería.

Figura11

1.Bornepositivo(+)delabatería6.Conectordelenchufe

2.Bornenegativodelabatería(–)7.Cabledealimentación

3.Fusible

4.Arnésdecables(+)9.Controladordepie

5.Arnésdecables(–)

8.Sujetelacubiertadegomaalconectoryal arnésdecablesconunsujetacables.

8.Controladordefrenos

10.Abrazadera

9.Sujetetodosloscablessueltosdelarnéscon sujetacables.

g0211 13

10.Enelarnésseincluyeunfusiblede10A.Si utilizaunkitdefrenosde4ruedas,cambieel fusiblede10Aporunfusiblede15A.

Montajedelcontrolremoto

Ajustedelosfrenos eléctricos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdeutilizarlamáquinaporprimeravez,es necesariosincronizarlosfrenoseléctricosconlos frenosdelvehículoderemolqueparaquefuncionen almismotiempo.

Lamáquinayelvehículoderemolqueraravez tendránlacorrientedeamperajenecesariaenlos imanesdelosfrenosparaproporcionarunfrenado cómodoyseguro.Cualquiercambioenelpesode lacarga,asícomolasvariacionesenlasalidadel alternadorylabatería,puedenproducirunacorriente inestableenlosimanesdelosfrenos.

Elcontroladordefrenoscompensalasvariaciones decargadelremolquelimitandoelparmáximode salidadelosfrenosmediantelaadicióndeuna resistenciareductoradetensiónenlalíneadecontrol eléctrico.Cuandosetiradeunremolquecargado hastalacapacidadmáximadefrenado,elcontrolador defrenosdebeajustarseparaunfrenadomáximo. Cuandosetiradeunremolquevacíooparcialmente cargado,elcontroladordefrenosdebeajustarseentre elfrenadomáximoyelmínimo,enlaposiciónsituada justoantesdelpuntoenquelosneumáticospatinan alaccionarelcontrolmanualatope.Sinoseinstalay utilizaelcontroladordefrenoseléctrico,seproducirá unpardefrenadoexcesivoaldetenerunremolque cargadoamenosdesucapacidadmáxima.

demano(modelo44954 solamente)

Piezasnecesariasenestepaso:

Controlremotodemano

4PilasAA

Soportemagnético

6Tornillos,pequeños

Procedimiento

1.Retirelasjuntasdegomaqueunenlasdos mitadesyretirelatapatrasera.

2.Insertecadabateríaensualojamientoteniendo encuentalapolaridadcorrecta.(Silaspilas seinstalandeformaincorrecta,launidadno resultarádañada,peronofuncionará.)El alojamientollevamarcasdepolaridadparacada terminalgrabadasenrelieve(Figura12).

Figura12

1.Juntadegoma

2.Obturadordeacero

3.Asegúresedequeelobturadordeaceroy lajuntadegomaseencuentranenellugar adecuadodelcontrolremotoycoloquedenuevo latapatrasera(Figura12).

3.Controlremotodemano

4.4pilasAA

g028875

4.Ajustelatapacon6tornillos(Figura12)y apriételosa1,5–1,7N·m.

5.Instaleelcontrolremotodemanoenelsoporte magnéticoremoto,unalasdosmitadespara ajustarloyaprieteelpernodelimán(Figura13).

Figura13

1.Controlremotodemano

2.Soportemagnéticoremoto

3.Pernodelimán

dediámetro)enlasuperciedemontajedel vehículoderemolque.

3.Sujeteelsoportedemontajeylachapade refuerzocon4pernosconarandelaprensada (5/16"x1½")ycontratuercasconarandela prensada(Figura14yFigura15).

g028873

g028874

1.Controlremotodemano

2.Montajedelcontrolremoto

demanodelEH

Figura14

3.Pernosdemontaje

Instalacióndelsoporte demontajedelcontrol inalámbricodelEHen elvehículoderemolque (modelo44954solamente)

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodesoportedemontaje

Chapaderefuerzo

Pernoconarandelaprensada(5/16"x1½")

Contratuercaconarandelaprensada(5/16")

Procedimiento

1.Paramontarloenelvehículoderemolque, busqueunlugarapropiadoparaelsoporte demontajedelcontrolremotodemano.La superciedebeserplanaysólida.

2.Conlachapaderefuerzocomoplantilla, localice,marqueyperfore4taladros(de11/32"

g014103

Figura15

1.ChapaderefuerzodelcontrolremotodemanodelEH

Elproducto

Controles

Válvulasdecontrolhidráulico (ModelosSH)

g013347

Figura17

1.BOTÓNDEPARADADEEMERGENCIA

Figura16

1.Sentidodelacintatransportadora(válvuladecontrol

izquierda)

2.Elevarybajarlamáquina(válvuladecontrolcentral)

3.Activaciónydesactivacióndeaccesorios(válvuladecontrol

derecha)

4.Acoplamientosrápidosdelsistemahidráulicodelaccesorio

Válvuladelaizquierda

Laválvuladelaizquierdacontrolaelsentidodela cintatransportadoradelamáquina(Figura16).

Válvulacentral

Laválvulacentralelevaybajalamáquina(Figura16).

Válvuladeladerecha

Laválvuladeladerechacontrolaelaccesorio(Figura

16).

g014117

FuncióndediagnósticosLED (modelosEH)

DespuésdetirardelbotóndePARADADEEMERGENCIA, elLEDdediagnóstico(Figura18)seiluminará durante5segundos,seapagaráotros5segundos yparpadearáa3Hz(3parpadeosporsegundo) hastaqueenciendaelcontrolremotodemano.Sila luzseenciende5segundosydespuéscomienzaa parpadeara10Hz(conosin5segundosdepausa), hayunfalloenlamáquina;consulteSoluciónde

problemas(página55).

Nota:Siteníaelcontrolremotodemanoencendido

cuandotiródelbotóndePARADADEEMERGENCIA,la luznoparpadearáa3Hz(3parpadeosporsegundo) trashaberseapagadodurante5segundos.

Acoplamientorápidosdelsistemahidráulicodel accesorio

Conecteaquíelsistemahidráulicodelaccesorio (Figura16).

Botóndeparadadeemergencia

Cuandoterminedetrabajarconlamáquina,pulse siempreelbotóndePARADADEEMERGENCIA(Figura

17)paradeshabilitarelsistemaeléctrico.Antesde

empezaratrabajarconlamáquina,tiredelbotón dePARADADEEMERGENCIAhaciafueraantesde encenderelcontrolremoto.

g028964

Figura18

1.LEDdediagnóstico

Controlremotodemano(modelos EH)

Figura19

1.PantallaLCD

2.EstadoremotoLED12.Reducirvelocidaddel

3.Arrancartodo:arrancael

sueloyelaccesorio

4.Encender/Apagar

5.Guardar:guardalos

ajustespredeterminados

6.Preajuste1

7.Preajuste217.Arrancaraccesorio

8.Preajuste318.Pararaccesorio

9.Parartodo:detienetodas

lasfunciones

10.Arrancarsuelo20.Reducirvelocidaddel

11.Pararsuelo

suelo

13.Aumentarvelocidaddel suelo

14.Sueloatrás

15.Inclinarplataformahacia abajo

16.Inclinarplataformahacia arriba

19.Aumentarlavelocidaddel accesorio

accesorio

Especicaciones

Peso1.721kg

Radio

Frecuencia

Potenciamáximadesalida19,59dBm

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy aperoshomologadosporT oroquesepueden utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar susprestaciones.Póngaseencontactoconsu serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios homologados.

Paragarantizarunrendimientoóptimo,utilice únicamentepiezasderepuestoyaccesoriosgenuinos

g028671

deT oro.Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría invalidarlagarantíadelproducto.

2,4GHz

Operación

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

–Cuandoelpesodelabarradetracciónproduce

unafuerzadescendenteenelenganchedel vehículoderemolque,segeneraunpeso positivosobrelabarradetracción.

•Noconectenuncalamáquinaalaunidadde

tracciónnilaretiredelamismasihaymaterialen latolva.Labarradetracciónpuedegirarsehacia arribaycausarlesiones.

•Lascaracterísticasdeequilibrio,pesoymanejo

delamáquinasondiferentesdelasdeotrostipos deequiposremolcados.Leaycomprendael contenidodeesteManualdeloperadorantesde utilizarlamáquina.Familiaríceseconloscontroles ysepacómodetenerserápidamente.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.No

permitaquelamáquinaseautilizadaporadultos quenohayanrecibidounaformaciónadecuada. Solodebenmanejarestamáquinapersonas debidamenteformadasyautorizadas.

•Mantengacolocadostodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.Siesilegibleofalta unprotector,undispositivodeseguridadouna pegatina,repáreloocámbieloantesdemanejar lamáquina.

•Lamáquinahasidodiseñadaúnicamenteparael

usofueradelascarreteras.Lavelocidadmáxima recomendadaes24km/hsincargay13km/ha plenacarga.

•Aprietetodoslostornillos,lospernosylas

tuercasparaasegurarsedequelamáquinaestá enperfectascondicionesdefuncionamiento. Asegúresedequelospasadoresdemontaje,los pasadoresdeengancheyelgatodelalengüetade lamáquinaestáncolocadosyrmementesujetos.

•Nomodiqueesteequipodemaneraalguna.

•Labarradetraccióneslazonadelamáquina

dondeseconectaelenganchealvehículode remolque.Elpesodelabarradetracciónafectaa laestabilidaddelamáquina.

–Unpesosobrelalengüetanegativoo

positivopuedecausarlesionesalconectar odesconectarlamáquinaal/delvehículode remolque.Cuandoseinstalen,asegúrese dequelossoportesjosestánconectados correctamente.

–Cuandoelpesodelalengüetaproduceuna

fuerzaascendenteenelenganchedelvehículo deremolque,segeneraunpesonegativo sobrelalengüeta.

Conexióndelamáquinaal vehículoderemolcado

1.Conecteelenganchedelamáquinaalvehículo deremolqueconunpasadordeenganche homologadode25mmdediámetroyun pasadordeseguridad(nosuministrado).

Importante:Utiliceunpasadordeenganche

dealtaresistenciahomologadopara enganchesdevehículosderemolque.

2.Ajustelaalturadelenganchegirandola maniveladelgatoparamantenerlamáquina nivelada.

3.Bajeelengancheusandoelgato.

4.Cuandotodoelpesodelamáquinasehaya transferidodesdeelgatoalabarradetracción delvehículoderemolque,retireelpasadorque sujetaelgato.

5.Gireelgato90gradosenelsentidocontrario alasagujasdelrelojhastaqueelextremo inferiordelgatoquedeorientadohacialaparte traseradelamáquina.Éstaeslaposiciónde circulación.

CUIDADO

Elevelosgatosalaposiciónde circulaciónantesderemolcarla máquina.

6.Conectelas2manguerashidráulicasdela máquinaalvehículoderemolque.Mirandola máquinadefrente,conecteelmanguitoderecho alladodepresiónyelmanguitoizquierdoallado deretorno(Figura20).Lamangueraderetorno tiene1válvuladeretenciónunidireccionalen línea.Laechadelaválvulaauxiliardebe apuntarhaciaelconectorderetornodelvehículo deremolque.

Unpesonegativoenlalengüetatambién puedeproducirsecuandohayaccesorios montadosenlapartetraseradelamáquina.

1.Entradadepresión

Figura20

2.Salidaderetorno

g015311

Figura22

1.ArnésdealimentacióndelSH

8.Conecteelcabledealimentaciónenrolladoa losconectoresdelamáquinaydelvehículode remolque(Figura11).

g014116

9.Compruebeelniveldeuidohidráulicodel depósitodelvehículoderemolqueyañadamás uidoparallenarlosiesnecesario;consulteel Manualdelpropietariodelvehículoderemolque.

Importante:Nopermitaquelaslíneas

hidráulicas,elcabledealimentaciónylos cablesdelmandosuspendidorocenenel sueloduranteeluso.Evitelugaresdonde podríanseratrapadosocortados.

7.Conecteelarnésdealimentaciónalvehículo deremolque(Figura21yFigura22).Enlos modelosSH,coloqueelmandosuspendidode encendido/apagadoalalcancedelasientodel conductor.Asegúresedequeelinterruptorestá Desactivado.

Figura21

1.ArnésdealimentacióndelEH

10.Pruebeelsistemahidráulicoantesdeusarla máquinaporprimeravez.

11.Pongaelfrenoeléctrico(siestáinstalado)como seindicaacontinuación:

•Antesdeutilizarlamáquinaporprimeravez,

esnecesariosincronizarlosfrenoseléctricos conlosfrenosdelvehículoderemolque (paraquefuncionenalmismotiempo).

•Lamáquinayelvehículoderemolque

raraveztendránlacorrientedeamperaje necesariaenlosimanesdelosfrenospara proporcionarunfrenadocómodoyseguro. Cualquiercambioenelpesodelacarga, asícomolasvariacionesenlasalidadel alternadorylabatería,puedenproduciruna corrienteinestableenlosimanesdelos frenos.

•Elcontroladordecargacompensalas

variacionesdecargadelremolquelimitando elparmáximodesalidadelosfrenos mediantelaadicióndeunaresistencia

g015310

reductoradetensiónenlalíneadecontrol eléctrico.Cuandosetiradeunremolque cargadohastalacapacidadmáximade frenado,elcontroladordefrenosdebe ajustarseparaunfrenadomáximo.Cuando setiradeunremolquevacíooparcialmente cargado,elcontroladordefrenosdebe ajustarseentreelfrenadomáximoyel mínimo,enlaposiciónsituadajustoantesdel puntoenquelosneumáticosdelremolque patinanalaccionarelcontrolmanualatope. Sinoseinstalayutilizaelcontroladorde

frenoseléctrico,seproduciráunparde frenadoexcesivoaldetenerunremolque cargadoamenosdesucapacidadmáxima.

CUIDADO

Siustedoyeunruidodelsistema hidráulicodelvehículoderemolqueylos controlesdelamáquinanofuncionan, losmanguitossehanconectadomaly debenserinvertidos.

Nota:Esposiblequetengaquealiviarla

presióndelosmanguitosdelamáquina conectadosalvehículoderemolque,para asegurarunabuenaconexión.

Importante:Alhacergiroscerrados,los

manguitoshidráulicospuedentocarlas ruedasdelvehículoderemolque.Evitehacer giroscerrados,ysiesnecesario,utiliceun "pulpoelástico"(unacorreadegomacon ganchosenambosextremos)pararetirarlos manguitoshaciaelcentro.

Cargarmaterial

Carguelamáquinadesdearribaodesdeatrás. Paralamayoríadelosmateriales,comolaarena

olagravilla,puedeutilizarunapalacargadora. Paramaterialescomovigasdemaderaosacosde fertilizante,carguelamáquinadesdeatráscolocando elmaterialenlacintatransportadorayponiendoel sistemahidráulicoenlaposicióndecarga.

Puedesernecesarioretirarlacompuertatraserapara facilitarelacceso.

Siseutilizansacosdematerial,vacíelossacosenel cazodelapalacargadoraantesdecargarelmaterial enlatolva.Paraasegurarlaestabilidad,distribuya lacargadeformahomogéneadesdedelantehacia atrásydeunladoaotro.

Duranteel funcionamiento

Seguridadduranteeluso

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolosefectosdelalcoholodedrogas.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle;

delocontrario,podríanproducirselesioneso dañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo, recójaselo,ynollevejoyasoprendassueltas.

•Nuncallevepasajerosenlamáquinaymantenga

aotraspersonasyaanimalesdomésticos alejadosdelamáquinaduranteelfuncionamiento.

•Nometalasmanosnilospiesenlatolvamientras

lamáquinaestáenfuncionamientoomientrasel motordelvehículoderemolqueestáenmarcha.

•Permanezcasentadomientraselvehículode

remolqueestáenmovimiento.

•Elusodelamáquinaexigeatención.Sino

seutilizaelvehículoderemolqueconformea lasnormasdeseguridad,puedeproducirseun accidente,unvuelcodelvehículoderemolque ylesionesgravesolamuerte.Conduzcacon cuidadoyparaevitarvuelcosopérdidasde control,tomelasprecaucionessiguientes:

–Extremelasprecauciones,reduzcala

velocidadymantengaunadistanciasegura (dosveceslaanchuradelamáquina)alrededor detrampasdearena,zanjas,obstáculosde agua,rampas,zonasdesconocidasyotros peligros.

–Reduzcalavelocidadconlamáquinacargada

alcruzarterrenosonduladosparaevitarque

sedesestabilicelamáquina. –Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos. –Extremelasprecaucionesenpendientes

pronunciadas.Subaybajelascuestasen

línearecta.Reduzcalavelocidadalhacer

giroscerradosyalgirarenpendientes.Evite

girarenpendientessiemprequeseaposible. –Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

ensuperciesmojadas,avelocidadesmás

altasoaplenacarga.Eltiempodefrenado

aumentaaplenacarga.Pongaunavelocidad

másbajaantesdeempezarasubirobajaruna

cuesta. –Evitearrancarodetenerlamáquinadeforma

repentina.Nopasedemarchaatrásamarcha

adelantenidemarchaadelanteamarchaatrás

sinantesdetenerelvehículocompletamente. –Nointentegiroscerradosomaniobrasbruscas

uotrasaccionesdeconduccióninseguraque

puedanhacerleperderelcontrol. –Estéalertaasuentornoenlosgirosomientras

conducelamáquinamarchaatrás.Asegúrese

dequeeláreaestálimpiaymantengaaotras

personasalejadasdeláreadetrabajo.Vaya

lentamente.

–Vigileeltrácocuandoestécercadeuna

carreteraocuandocruceuna.Cedaelpaso siempreapeatonesyaotrosvehículos. Observetodaslasnormasdetrácoy compruebelanormativalocalquepudiera afectaralmanejodeestamáquinaenocerca delavíapública.

–Estésiempreatentoaposiblesobstáculos

elevados,comoporejemploramasdeárboles, portalesypasarelaselevadas,ytratede evitarlos.Asegúresedequehaysuciente sitioporencimaparaqueustedyelvehículo deremolquepuedanpasarsinproblemas.

–Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

–Sienalgúnmomentonoestásegurodecómo

conducirconseguridad,dejedetrabajary pregunteasusupervisor.

–Nodejelamáquinasinsupervisarmientras

estáenfuncionamiento.

•Asegúresedequelamáquinaestáconectadaal

vehículoderemolqueantesdecargarla.

•Nollevecargasquesuperenloslímitesdecarga

delamáquinaodelvehículoderemolque.

•Laestabilidaddelascargaspuedevariar–por

ejemplo,lascargasaltastienenuncentrode gravedadmásalto.Reduzcaloslímitesdecarga máximaparaasegurarunamejorestabilidad,si esnecesario.

•Paraevitarquelamáquinavuelque:

–Vigilecuidadosamentelaalturayelpesode

lacarga.Lascargasmásaltasypesadas puedenaumentarelriesgodevuelco.

–Distribuyalacargauniformementededelante

haciaatrásydeunladoaotro.

–Tengacuidadoalgirar,yevitemaniobras

inseguras.

–Asegúresesiempredequelamáquinaestá

conectadaalvehículoderemolqueantesde cargarlo.

–Nocoloqueobjetosgrandesopesadosenla

tolva.Estopodríadañarlacintaylosrodillos. Asegúresetambiéndequelacargatiene unatexturauniforme.Laspiedraspequeñas ocultasenlaarenapuedenconvertirseen proyectiles.

•Nosepongadetrásdelamáquinadurantela

descargaoladistribucióndelmaterial.Eldoble rotoropcional,lacintatransversalyelprocesador puedenlanzarpartículasypolvoagranvelocidad.

•Descarguelamáquinaodesconécteladelvehículo

deremolquemientrasestáenunasupercie nivelada.

•Asegúresedequelamáquinaestáconectadaal

vehículoderemolqueantesdedescargarla.

•Noconduzcaconlamáquinaenlaposición

totalmenteelevada.Estoaumentaelriesgode volcarlamáquina.

•Lamáquinatieneunintervalodealturaseguro,

dentrodelcualsepuedecircularconlos accesorios,talycomoindicalasecciónverdede lapegatina.

•Noconduzcaconlamáquinaenelintervalode

precaución(amarillo/negro).Cuandonohay ningúnaccesorioenlamáquina,condúzcalaen laposiciónbajada.

•Apaguelamáquinaalacercarseapersonas,

vehículos,crucesdevehículosopasosde peatones.

•Noutilicelamáquinaconlacajadecontrapesos

retiradaomalcolocada.

•Cuandoestánequipados,losfrenosdelremolque

hidráulicospuedensobrecalentareluidoen elcircuitohidráulicosilosfrenospermanecen activadoscontinuamente.Utilicesiempreuna marchamásbajaaldescenderporpendientes largas.Activelosfrenosdeformaintermitente paraquerealizarciclosderefrigeraciónparael vehículoylarecebadora.

Seguridadenlas pendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos, quepuedencausarlesionesgravesolamuerte. Ustedesresponsabledelaseguridadcuando trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial. Antesdeutilizarlamáquinaenpendientes,realice losiguiente:

•Evalúelascondicionesdellugarparadeterminar

silapendienteesseguraparautilizarlamáquina, incluidalasupervisióndelsitio.Utilicesiempre elsentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste estudio.

•Consultelasinstruccionessobreelusodela

máquinaenpendientesindicadasacontinuación paradeterminarsipuedeutilizarlamáquinacon lascondicionesdeldíaydellugarconcretos.Los cambiosenelterrenopuedenproduciruncambio enelfuncionamientodelamáquinaenpendientes.

•Extremelasprecaucionesalconducirencuestas,

sobretodoalgirar.

–Atravesarpendientespronunciadasconla

máquinapodríacausarunvuelcoouna

pérdidadetraccióndelaunidaddetracción odelamáquina.

–Enlascuestas,conduzcasiempreenlínea

rectahaciaarribaohaciaabajo–noconduzca detravésodiagonalmente.Albajarporuna pendiente,nosuperelavelocidadconlaque puedesubirlamismacuesta.Ladistanciade frenadoaumentaalbajarporunacuesta.

–Reduzcaelpesodelacargaalconducirpor

pendientespronunciadasyeviteapilarlacarga hastagranaltura.

•Identiquepeligrossituadosenlabasedela

pendiente.Extremelasprecaucionescuando utilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas, taludes,aguauotrosobstáculos.Lamáquina podríavolcarrepentinamentesiunaruedapasa porunbordeosielbordesedesploma.Mantenga unadistanciasegura(eldobledelanchodela máquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Retireoseñaleobstáculoscomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos. Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina vuelque.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Eviterealizarcambiosbruscosde velocidadodedirecciónyrealicegirosdemanera lentaygradual.

Apagadodelaalimentación delamáquina

Cuandoterminedetrabajarconlamáquina,pulse siempreelbotóndePARADADEEMERGENCIA(Figura

23)paradeshabilitarelsistemaeléctrico.Antesde

empezaratrabajarconlamáquina,tiredelbotón dePARADADEEMERGENCIAhaciafueraantesde encenderelcontrolremoto.

g013347

Figura23

1.BOTÓNDEPARADADEEMERGENCIA

Importante:Cuandoterminedeusarlamáquina,

pulseelbotóndePARADADEEMERGENCIApara evitarquesedescarguelabateríadelvehículode remolque.

•Noutilicelamáquinaencondicionesenlas

quenoestéaseguradalatracción,ladirección olaestabilidad.Tengaencuentaqueeluso delamáquinaenhierbahúmeda,através dependientesoenpendientesdescendentes puedehacerquelamáquinapierdatracción.La transferenciadepesoalasruedasdelanteras puedehacerquepatinenlasruedas,conpérdida defrenadoydecontroldedirección.Lamáquina puededeslizarseaunquelasruedasmotricesse detengan.

•Tengaencuentaqueelusodelamáquinaen

hierbahúmeda,atravésdependientesoen pendientesdescendentespuedehacerquela máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinen lasruedas,conpérdidadefrenadoydecontrol dedirección.

•Mantengasiemprelaunidaddetraccióncon

unamarchaengranadaaldescenderpor pendientes.Nobajependientesenpuntomuerto (aplicableúnicamenteaunidadescontransmisión planetaria).

Operacióndelasválvulas decontrolhidráulicoenlos modelosSH

Hay3válvulasdecontrolhidráulicosituadasenel guardabarrosizquierdodelamáquina(Figura24).

g014117

Figura24

1.Sentidodelacintatransportadora(válvuladecontrol izquierda)

2.Elevarybajarlamáquina(válvuladecontrolcentral)

3.Activaciónydesactivacióndeaccesorios(válvuladecontrol derecha)

4.Acoplamientosrápidosdelsistemahidráulicodelaccesorio

Nota:Pongalaspalancasdetodaslasválvulasde

controlensuposicióncentraldespuésdelusopara evitarunarranqueaccidental.

Válvuladelaizquierda

Operacióndeloscontroles

Laválvuladelaizquierdacontrolaelsentidodela cintatransportadoradelamáquina.

•Paradescargarlamáquina,tiredelapalancade

controlhaciausted.Estodesplazaelmaterial haciaatrásporlacintatransportadora.

•Paracargarlamáquina,empujelapalancade

control.Estodesplazaelmaterialhaciaadelante porlacintatransportadora.

•Parapararlacintatransportadora,muevala

palancadecontrolalaposicióncentral.

Válvulacentral

Laválvulacentralelevaybajalamáquina.

•Paraelevarlamáquina,tiredelapalancade

controlhastaalcanzarlaalturadeseada,luego suéltela.

•Parabajarlamáquina,empujelapalancade

controlhastaalcanzarlaalturadeseada,luego suéltela.

hidráulicosyaccesoriosen losmodelosEH

Sistemadecontrolremoto

ElSistemadecontrolremotoconstadeuncontrol remotodemano,unaunidadbasede+12to+14.4 VDCyunarnésdecables.Elsistemaestádiseñado especícamenteparaserutilizadocon,ypara controlar,elremolquedistribuidorMH-400.

Controlremotodemano

CUIDADO

Nosujetelapalancadecontrolenla posicióndeelevarobajarunavezquelos cilindrosdeelevaciónhayanllegadoal naldesurecorrido.

Válvuladeladerecha

Laválvuladeladerechacontrolaelaccesorio.

•Paraactivarelaccesorio,tiredelapalancade

control.

•Paradesactivarelaccesorio,muevalapalancade

controlasuposicióncentral.

ADVERTENCIA

Empujarlapalancadecontrolnotiene ningunafunción.Losaccesoriosno puedenfuncionarensentidoinvertido.

Importante:Notiredelapalancadel

accesorioalaposicióndeActivadosintener montadounaccesorio.Estopodríadañarel motordelsueloydetenerlamáquina.

Figura25

1.PantallaLCD

2.EstadoremotoLED12.Reducirvelocidaddel

3.Arrancartodo:arrancael sueloyelaccesorio

4.Encender/Apagar

5.Guardar:guardalos ajustespredeterminados

6.Preajuste1

7.Preajuste217.Arrancaraccesorio

8.Preajuste318.Pararaccesorio

9.Parartodo:detienetodas lasfunciones

10.Arrancarsuelo20.Reducirvelocidaddel

11.Pararsuelo

suelo

13.Aumentarvelocidaddel suelo

14.Sueloatrás

15.Inclinarplataformahacia abajo

16.Inclinarplataformahacia arriba

19.Aumentarlavelocidaddel accesorio

accesorio

g028671

Funcionamientodelosbotones

Botón

Nombre

ENCENDER/AP-

AGAR

ARRANCAR

TODO

ARRANCAR

SUELO

PARARSUELO

REDUCIR

VELOCIDAD SUELO

AUMENTAR

VELOCIDAD SUELO

SUELOATRÁS

Funciónprincipal

Encenderyapagarelcontrol.

Controlalasfuncionesdelsueloydelaccesorio,incluyendo Encendido/Apagado,ymuestradevelocidad.

Controlalasfuncionesdelacintatransportadoradelsuelodelatolva, incluyendoEncendido/Apagado,ymuestradevelocidaddelsuelo.

DetieneelSuelo.

Reducelavelocidaddelsuelo.

AumentalavelocidaddelSuelo

Botónqueinviertemomentáneamenteelsentidodelsuelo.Lavelocidadde retrocesodelsuelosepuedemodicarmediantelosbotonesAUMENT AR

VELOCIDADSUELOyREDUCIRVELOCIDADSUELOmientrassemantienepulsado

elbotónSUELOATRÁS.AlsoltarseelbotónSUELOATRÁS,elSuelose desactiva.

INCLINAR

PLAT AFORMA HACIAABAJO

Botónparabajarmomentáneamentelaplataforma.

INCLINAR

PLAT AFORMA HACIAARRIBA

PREAJUSTE1 PREAJUSTE2

Botónparaelevarmomentáneamentelaplataforma.

Puedenguardarse3preajustesindependientesparalavelocidadtantodel suelocomodelaccesorio.

PREAJUSTE3

GUARDARSeutilizaconjuntamenteconelbotónPREAJUSTEparaguardaroestablecer

unamemoriadepreajuste.

ARRANCAR ACCESORIO

PARAR

ACCESORIO

REDUCIRLA

VELOCIDADDEL ACCESORIO

Controlalasfuncionesdelaccesoriotrasero,incluyendoEncendido/Apagado, ymuestralavelocidaddelaccesorio.

Detieneelaccesorio.

Reducelavelocidaddelaccesorio.

Botón

Nombre

AUMENTARLA

VELOCIDADDEL ACCESORIO

PARARTODODetieneelsueloyelaccesorio.

Encendidodelcontrolremotode mano

PresioneelbotóndeENCENDIDO/APAGADOdelcontrol remotoydejequeencuentrelabase.Nopulseningún botóndelcontrolremotomientrasrealizalarutinade arranque.

Controlmanual(modelo44594)

Funciónprincipal

Aumentalavelocidaddelaccesorio.

decal119-6832

Figura27

Sielcontrolsepierde,seaveríaodejadefuncionar, sepuedenseguirutilizandolasfuncionesdela máquinaparacompletartareasoseguirtrabajando hastaqueelproblemaseresuelva.

Elmandodecontrolmanualestáenelladodel conductordelsistemahidráulico(Figura26).

g297178

Figura26

1.VelocidaddelSuelo

2.Elevar/bajartolva

3.Velocidaddelosrotores

1.Ajustarvelocidaddel Suelo

2.Bajartolva4.Ajustarvelocidaddelrotor

3.Elevartolva

•Paraelevarlatolva(Figura26),presioneelanillo

delhusillodelaválvula.

•Parabajarlatolva(Figura26),tiredelanillodel

husillodelaválvula.

•Paraajustarlavelocidaddelrotor(Figura26),

utiliceundestornilladordepuntaplana,girandoen elsentidodelasagujasdelrelojparaaumentarla velocidadoenelsentidocontrariodelasagujas delrelojparareducirla.

Nota:Siajustalavelocidadconelcaudalhidráulico

activo,asegúresedequeelsueloestádesactivado sinodeseaqueserepartalaarenamientrasrealiza losajustes.

Unavezquelosajustesseanaceptables,utiliceel controldeujohidráulicodelvehículoderemolque paraactivarydesactivarelsistemaduranteeluso.

•ParaajustarlavelocidaddelSuelo(Figura26),

gireelpomoenelsentidodelasagujasdel reloj.SeutilizalamáximavelocidaddelSueloen elsistemaoperativocodicadoporcolores,de maneraqueesteajustepuederealizarsesintener ningúncaudalhidráulico.Estoesdeespecial importanciacuandolatolvaestállenadearena.

Elementosclavedela funcionalidad

•Cuandoseenciendeporprimeravezelcontrol

remotodemano,lapantalladebemostrarFLR OFFyOPTOFF(SuelodesactivadoyAccesorio desactivado)en5segundosaproximadamente.Si lapantallamuestralaspalabras"waitingforbase" (esperandoalabase),compruebequelaunidad basetienecorrienteeléctricayqueelbotónde PARADADEEMERGENCIAdelaunidadbaseestá haciafuera.

•Siemprehayunamemoriadetrabajoactual.

EstonoeslomismoqueunPreajuste.Losúltimos ajustesguardadosestánenlamemoriadetrabajo actualcuandoelcontrolremotodemanoestá encendido.

•Secuenciadefuncionamientodelosbotonesde

arranquedelcontrolremotodemano:

Preparacióndelamáquina

1.Enelladoderechodelamáquina,retirelos4

tornillosdecaperuzaconarandelaprensada quejanlachapadecierrealacubiertade anulación(Figura28).

–Alpulsarunavezunbotóndearranque

(ARRANCARTODO,ARRANCARSUELOo ARRANCARACCESORIO),serecuperaelajuste guardadoenlamemoriadetrabajoactualdel controlremotodemano.

–Alpresionarelmismobotóndearranqueuna

segundavez,elcomponenteseactivasila bombahidráulicaestáactivada(muestrala secuenciadenúmerosenlapantalla).

–Alpresionarelmismobotóndearranquepor

terceravez,sealmacenanlosnuevosajustes enlamemoriadetrabajodelcontrolremoto.

•Despuésdepulsarunbotóndearranqueunavez

paraverelajustedelamemoriadetrabajoactual enelmododeconsulta,hayaproximadamente10 segundosparaempezaramodicarelajuste;si nosehace,elelementovuelveaOFF.Enelmodo detrabajo,lareglade10segundosnoexiste.

•Paraprogramarunpreajuste,lareglaclavees

queloselementosdebenestaractivadoso arrancados.

•Paraponerunelementoenmarchaconun

preajuste,losporcentajesdevelocidaddel elementodebenestarenlapantallaparaactivarlo oarrancarlo.Silapantallamuestralapalabra

OFF,seránecesariorecuperarelpreajuste.

Anulaciónmanualdeloscontroles hidráulicos

ModelosEH

Figura28

1.Ladoderechodela máquina

2.Cubiertadeanulación

3.Chapadecierre

4.Tornillodecaperuzacon arandelaprensada

2.Asegúresedequeelfrenodeestacionamiento estáaccionado,arranquelaunidaddetracción ysuministrepresiónhidráulicaalamáquina.

3.Localicelas3válvulasdecontrol(Figura29).

Figura29

1.Solenoidedevelocidad

delsuelo

2.Solenoidede

elevación/bajadadetolva

3.Solenoidedevelocidadde accesorio

g285427

g285426

Sielcontrolremotodemanosehaperdido,seha dañadoofalla,puedeseguirutilizadolamáquinapara nalizartareasocontinuaruntrabajodedistribución dematerial.

Nota:Consultelapegatinasituadaenlachapa

decierre(Figura30).

Figura30

Nota:Utilicelavelocidadmáximadelsuelo

delsistemaoperativocodicadoporcolores sinodisponedeujohidráulico.Esteajuste resultatambiéndeutilidadsilatolvaestállena dearena.

3.Silamáquinafuncionaalavelocidaddelsuelo correcta,aprietelacontratuerca.

Ajustedelaposicióndelatolva

•Parabajarlatolva(Figura32),tiredelanilloen

elhusillodelaválvula.

g285596

1.Ajustarvelocidaddel Suelo

2.Bajartolva

3.Elevartolva6.Pegatina

4.Ajustarvelocidaddelrotor

5.Chapadecierre

Ajustedevelocidaddelsuelo

1.Aojelacontratuercaenelsoportedeanulación

manual(Figura31).

1.Anillodividido(husillode laválvula)

2.Bajartolva

g285595

Figura32

3.Elevartolva

Figura31

1.Husillo(solenoidede velocidaddelsuelo)

2.Tornillodecabeza hexagonal(anulación deválvula)

3.Contratuerca

2.Gireeltornillodecabezahexagonaldela

anulacióndelaválvulaensentidohorariopara aumentarlavelocidaddelsuelo(Figura31).

•Paraelevarlatolva(Figura32),presioneelanillo

divididoenelhusillodelaválvula.

g285594

Ajustedelavelocidaddelaccesorio

1.Gireeltornillodecabezahexagonaldela anulacióndelaválvulaensentidohorariopara aumentarlavelocidaddelsuelo(Figura33).

Nota:Sivaaajustarlamáquinaconelujo

hidráulicoactivoynodeseaquelaarenase distribuyaamedidaqueajusta,asegúresede queelsueloestádesactivado.

Figura33

1.Tornillodecabezahexagonal(anulacióndeválvula)

g285593

g285597

Figura34

2.Unavezquelosajustesseanaceptables,utilice elcontroldeujohidráulicodelvehículode remolqueparaactivarydesactivarelsistema duranteeluso.

Restablecimientodelos controleshidráulicosanulados manualmente

ModelosEH

Sihaencontrado,reparadoosustituidoelcontrol remotodemano,restablezcaelsolenoidede velocidaddesuelo,elsolenoidedevelocidadde accesoriooambosantesdecontrolarlamáquinacon elcontrolremotodemano.

Restablecimientodelsolenoidedevelocidad delsuelo

ModelosEH

1.Aojelacontratuercaenelsoportedeanulación manual(Figura34).

1.Husillo(solenoidede velocidaddelsuelo)

2.Espacio

3.Tornillodecabeza hexagonal(anulación deválvula)

4.Contratuerca

2.Gireeltornillodecabezahexagonaldela anulacióndeválvulaensentidoantihorario hastaqueveaunpequeñoespacioentreel extremodeltornilloyelextremodelhusillodel solenoidedevelocidaddelsuelo(Figura34).

3.Aprietelacontratuerca(Figura34).

Restablecimientodelsolenoidedevelocidad deaccesorio

Gireeltornillodecabezaplanaensentidoantihorario hastaquelaválvulaenelsolenoideestétotalmente abierta(Figura35).

Figura35

1.Tornillodecabezahexagonal(anulacióndeválvula)

Instalacióndelachapadecierre

Fijelachapadecierreenlacubiertadeanulacióncon los4tornillosdecaperuzaconarandelaprensada (Figura36).

g285593

Figura36

1.Ladoderechodela máquina

2.Cubiertadeanulación

3.Chapadecierre

4.Tornillodecaperuzacon arandelaprensada

Conlapantalladecristallíquido (LCD)

LapantallaLCD(decristallíquido),de2líneasde8 caracteresporlínea,muestraelestadoylaactividad cuandosepulsanlosbotonesdelcontrolremoto. Elusuariopuedeajustarlaretroiluminaciónyel contraste.Loscambiosseguardanenlamemoria remotadetrabajoactual.Cuandoseenciendela unidaddespuésdeapagarse,seutilizanlosúltimos ajustesdecontrasteyretroiluminacióndelapantalla.

Paraaumentarelcontraste:

PulselosbotonesPARARTODOyAUMENTARVELOCIDAD

ACCESORIOsimultáneamentehastaqueobtengael

contrastedeseadoenlapantalla.

Paraaumentarlaretroiluminación:

PulsesimultáneamentelosbotonesPARARTODOy AUMENTARVELOCIDADDELSUELOhastaqueobtenga laretroiluminacióndeseadaenlapantalla.

Nota:Hay3ajustes:DESCONECTADO,BAJOyALTO.

Parareducirlaretroiluminación:

PulsesimultáneamentelosbotonesPARARTODOy

g285427

REDUCIRVELOCIDADDELSUELOhastaqueobtengala retroiluminacióndeseadaenlapantalla.

Nota:Hay3ajustes:DESCONECTADO,BAJOyALTO.

Laretroiluminaciónconsumemásenergíaque ningunaotrafuncióndelcontrolremotodemano.Al aumentarlaretroiluminación,elconsumoaumentay laduracióndelaspilasseacorta;cuantomásbaja estálaretroiluminación,másduranlaspilas.

Comprensióndelestadoremoto LED

ElestadoremotoLEDparpadeadespacioa2Hz (dosvecesporsegundo)cuandoelcontrolremotode manotransmiteseñalperonosepulsaningúnbotón, conlosbotonesdesueloyaccesorioactivos.Cuando sepulsaunbotón,laluzparpadeaa10Hz.

Sustitucióndelaspilasdelcontrol remoto

Nota:Hay3ajustes:DESCONECTADO,BAJOyALTO.

Parareducirelcontraste:

PulsesimultáneamentelosbotonesPARARTODO yREDUCIRVELOCIDADDELACCESORIOhastaque obtengaelcontrastedeseadoenlapantalla.

Nota:Hay3ajustes:DESCONECTADO,BAJOyALTO.

Elcontrolremotodemanofuncionacon4pilas alcalinasAA(1,5Vcadauna)yfuncionaa 2,4-3,2V .Lavidadelaspilasesdeunas300 horas(funcionamientocontinuo,retroiluminación desactivada),peroladuracióndelaspilasseve afectadapordiferentesfactoresdeuso,sobretodoel ajustedelaintensidaddelaretroiluminación:cuanto másaltaestálaretroiluminación,máspotenciase consumeymenosduranlaspilas.

Importante:Serecomiendateneramanopilas

derecambiomientrasseutilizaelsistema.

1.Aojeelpernodelimánsituadoenelsoporte magnéticoremoto(Figura37).

Figura37

5.Insertecadabateríanuevaensualojamiento observandolapolaridadcorrecta.(Silaspilas seinstalandeformaincorrecta,launidadno resultarádañada,peronofuncionará.)El alojamientollevamarcasdepolaridadparacada terminalgrabadasenrelieve(Figura38).

6.Siquitalajuntadegomaoelobturadorde aceroporaccidente,colóquelosdenuevocon cuidadensulugardelcontrolremotodemano (Figura38).

7.Vuelvaacolocarlatapayajústelaconlos6 tornillosqueretiróanteriormente(Figura38)y apriételosa1,5-1,7N·m.

8.Instaleelcontrolremotodemanoenelsoporte

g028874

magnéticoremoto,unalasdosmitadespara ajustarloyaprieteelpernodelimán(Figura37).

1.Controlremotodemano

2.Soportemagnéticoremoto

2.Separelosladosdelsoporteyretireelcontrol remoto(Figura37).

3.Retirelos6tornillosdelapartetraseradel controlremotoyquitelatapa(Figura38).

3.Pernodelimán

Nota:Siesposible,dejelajuntadegomayel

obturadordeaceroensulugarcuandoretire latapaylaspilas.

Cuidadosdelcontrolremotode mano

Aunqueelcontrolremotodemanoesrobusto,tenga cuidadodenodejarlocaersobresuperciesduras. Paralimpiarlo,utiliceunpañosuavehumedecido conaguaoconunasoluciónlimpiadorasuave,con cuidadodenoarañarlapantalladecristallíquido (LCD).

Asociacióndelcontrolremotode manoconlaunidadbase

Elcontrolremotodemanovieneasociadocon launidadbasedefábricaparaquesepuedan comunicar.Sinembargo,puedequehayamomentos enquenecesitevolveraasociaruncontrolremotoy unaunidadbase.Sehacedelasiguientemanera:

1.PulseelbotóndeParadadeemergenciapara cortarlacorrientealaunidadbaseyasegúrese dequeelcontrolremotoestáapagado(OFF).

Figura38

1.Juntadegoma

2.Obturadordeacero

4.Retirelaspilasgastadasyelimínelassegúnlo dispuestoenlanormativalocal.

3.Controlremotodemano

4.4pilasAA

2.Colóquesecercadelaunidadbasecon visibilidaddirectadelamisma.

3.Simultáneamentepulseymantengapulsados losbotonesENCENDER/APAGARyPARARTODO.

g028875

Elcontrolremotodemanorecorrelaspantallas deinicializaciónyseparaenASSOCPENDING (asociaciónpendiente).

4.Mantengapulsadosambosbotonesyluego suéltelosrápidamentecuandoaparezca ASSOCACTIVE(asociaciónactiva)(4 segundosaproximadamente).

LapantallamostraráPRESSSTORE(pulse paraalmacenar).

5.PulseymantengapulsadoelbotónGUARDAR.

ElcontrolremotomuestraelmensajePOWUP BASE(encenderbase).

6.MientrasmantienepulsadoelbotónGUARDAR, tiredelbotóndePARADADEEMERGENCIApara encenderlaunidadbase.

Elcontrolremotodemanoseasociará(se enlazará)conlaunidadbase.Siserealizade formacorrecta,lapantallamostraráASSOC PASS(asociaciónrealizada).

7.SuelteelbotónGUARDAR.

Funcionamientodelsueloy elaccesorio

Empleelossiguientesprocedimientosparaajustary hacerfuncionarlamáquinaenlasopcionesdesuelo yaccesorio(comoeldoblerotoruotroaccesorio)de lasiguienteforma:

•Ajusteyfuncionamientosolamentedelsuelo

•Ajusteyfuncionamientosolamentedelaccesorio

•Ajusteyfuncionamientodelsueloydelaccesorio

Ajusteyfuncionamiento solamentedelsuelo

CuandosepulsaporprimeravezelbotónARRANCAR

Importante:SisemuestraelmensajeASSOC

EXIT(asociaciónsalir),laasociaciónnoserealizó

bien.

Nota:Elenlaceentreelcontrolremotodemano

ylaunidadbasepuedeversepulsandolosbotones PARARTODOyPARARACCESORIOalmismotiempo.

Lapantallasereiniciaráeindicaráelcanal seleccionadoyelIDdelaUnidadbase.

Estadodelaspilas,Frecuenciade operación,IDdeBaseyControl remoto

MantengapulsadoslosbotonesPARARTODOyPARAR

ACCESORIOparamostrardiversosdatosdeinterésen

lapantalla.

SUELO

delcontrolremotomuestraelajusteguardado,y aparecelaletraSdespuésdeFLR(esdecir,FLRS) paraindicarqueelcontrolremotoseencuentraen elmododeajustes.Enelmododeajustes,puede ajustarlosajustes,peroelsuelonoseactiva.Así puededenirunavelocidadparaelsuelooutilizar elajusteguardado,sincausarunmovimientono deseado.Unavezquehayaestablecidolavelocidad, pulseelbotónARRANCARSUELOparaactivarel sueloconlosajustesseleccionados(sielsistema hidráulicoestáactivado,elsueloarrancará).Alpulsar ARRANCARSUELOporterceravez,elvaloractualse guardaenlamemoria.

(conelsuelodesactivado),lapantalla

Nota:Loscambiosrealizadosalosajustesdel

Suelomientraselsueloestáenmarchatendrán efectoinmediato,peronoseránpermanentesa menosqueseguardeelajustenuevopulsando otravezARRANCARSUELOdespuésdecambiarel valor.Porejemplo,semodicaunajustemientras lapantallamuestraFLRS,sepulsaArrancarSuelo paraarrancarelsueloconelvalornuevo,yluego seapagaelcontrolremotosinpulsarARRANCAR SUELOparaguardarelcambio.Lapróximavezque utiliceelcontrolremoto,elajustevolveráalosvalores guardadosanteriormente.

Mientraspulsalosbotones,lapantallasereinicia cada2segundosymuestraprimeroelporcentaje quequedadelavidaútildelaspilas,oelvoltaje actualdelaspilas,lafrecuenciadeoperaciónenla quesecomunicalaunidad,ydespuéselnúmero deidenticacióndelcontrolremotodemanoyla identicacióndelaunidaddebaseasociada.

Nota:Seiniciauntemporizadorde10segundos

cuandopulsaARRANCARSUELOylapantallamuestra FLRS(mododeajustes).Sinopulsaunbotóndurante elintervalode10segundos,lapantallavuelveaFLR yelestado/valoranteriorsemuestraenpantallay tieneprecedencia.Eltemporizadorsereiniciaadiez segundossisepulsaalgúnbotónmientraselcontrol remotoestáenelmododeajustes.

1.PulseelbotónARRANCARSUELO.

Semuestraelvalordelavisualizaciónprevia yFLRS.

2.AjustelavelocidadconelbotónAUMENTAR

VELOCIDADDELSUELOoelbotónREDUCIR VELOCIDADDELSUELO.

3.PulseelbotónARRANCARSUELOparaarrancar elsuelo.

4.PulseelbotónARRANCARSUELOparaguardar elvalordelsuelo.

LapantallamostraráFLOORSTORE (almacenarsuelo).Estosvaloresseutilizarán siemprecuandosearranquelaopciónsuelo hastaqueloscambiedenuevo.

Ajusteyfuncionamiento

elvalor.Porejemplo,semodicaunajustemientras lapantallamuestraOPTS,sepulsaARRANCAR

ACCESORIOparaarrancarelaccesorioconelvalor

nuevo,yluegoseapagaelcontrolremotosinpulsar ARRANCARACCESORIOparaguardarelcambio.La próximavezqueutiliceelcontrolremoto,elajuste volveráalosvaloresguardadosanteriormente.

Nota:Seiniciauntemporizadorde10segundos

cuandopulsaARRANCARACCESORIOylapantalla muestraFLRS(mododeajustes).Sinopulsaun botónduranteelintervalode10segundos,lapantalla vuelveaFLRyelestado/valoranteriorsemuestra enpantallaytieneprecedencia.Eltemporizador sereiniciaadiezsegundossisepulsaalgúnbotón mientraselcontrolremotoestáenelmododeajustes.

1.PulseelbotónARRANCARACCESORIO.

Semuestraelvalordelavisualizaciónprevia yFLRS.

2.AjustelavelocidadconelbotónAUMENTAR

VELOCIDADDELACCESORIOoelbotónREDUCIR VELOCIDADDELACCESORIO.

3.PulseelbotónARRANCARACCESORIOpara arrancarelaccesorio.

solamentedelaccesorio

CuandosepulsaporprimeravezelbotónARRANCAR

ACCESORIO(conelaccesoriodesactivado),

lapantalladelcontrolremotomuestraelajuste guardado,yaparecelaletraSdespuésdeOPT(es decir,OPTS)paraindicarqueelcontrolremotose encuentraenelmododeajustes.Enelmodode ajustes,puedeajustarlosajustes,peroelaccesorio noseactiva.Asípuededenirunavelocidadpara elaccesoriooutilizarelajusteguardado,sincausar unmovimientonodeseadodelsuelo.Unavez quehayaestablecidolavelocidad,pulseelbotón ARRANCARACCESORIOparaactivarelaccesoriocon losajustesseleccionados(sielsistemahidráulico estáactivado,elaccesorioarrancará).Alpulsar ARRANCARACCESORIOporterceravez,elvaloractual seguardaenlamemoria.

Nota:Loscambiosrealizadosalosajustesdel

accesoriomientraselaccesorioestáenmarcha tendránefectoinmediato,peronoseránpermanentes amenosqueseguardeelajustenuevopulsando otravezARRANCARACCESORIOdespuésdecambiar

4.PulseelbotónARRANCARACCESORIOpara guardarelvalordeAccesorio.

LapantallamostraráOPTIONSTORE (almacenaraccesorio).Estosvaloresse utilizaránsiemprecuandosearranquelaopción accesoriohastaqueloscambiedenuevo.

Ajusteyfuncionamientodelsuelo ydelaccesorio

CuandosepulsaporprimeravezelbotónARRANCAR

TODO(conelaccesoriodesactivado),la

pantalladelcontrolremotomuestraelajusteguardado delsueloydelaccesorio,yaparecelaletraSdespués

deFLRyOPT(esdecir,FLRSyOPTS)paraindicar queelcontrolremotoseencuentraenelmodode ajustes.Enelmododeajustes,puedeajustarlos ajustes,peronielaccesorionielsueloseactivan. Asípuededenirlasvelocidadesdeseadasoutilizar losajustesguardadossincausarmovimientono deseado.Unavezquehayaestablecidolavelocidad, pulseelbotónARRANCARTODOparaactivarelsuelo yelaccesorioconlosajustesseleccionados(si elsistemahidráulicoestáactivado,elsueloyel accesorioarrancarán).AlpulsarARRANCARTODOpor terceravez,elvaloractualseguardaenlamemoria.

3.PulseelbotónARRANCARTODOparaponeren marchaelsueloyelaccesorio.

4.PulseelbotónARRANCARTODOparaguardar losvalores.

Nota:Loscambiosrealizadosalosajustesmientras

elsueloyelaccesorioestánenmarchatendrán efectoinmediato,peronoseránpermanentesa menosqueseguardeelajustenuevopulsandootra vezARRANCARTODOdespuésdecambiarelvalor.Por ejemplo,semodicaunajustemientraslapantalla muestraFLRSyOPTS,sepulsaARRANCARTODO paraarrancarelsueloyelaccesorioconelvalor nuevo,yluegoseapagaelcontrolremotosinpulsar ARRANCARTODOparaguardarelcambio.Lapróxima vezqueutiliceelcontrolremoto,losajustesvolverán alosvaloresguardadosanteriormente.

Nota:Seiniciauntemporizadorde10segundos

cuandopulsaARRANCARTODOylapantallamuestra elmododeajustes.Sinopulsaunbotónduranteel intervalode10segundos,lapantallavuelveaFLRy OPT,semuestraelestado/valoranteriorenpantalla yseaplicaelestado/valoranterior.Eltemporizador sereiniciaadiezsegundossisepulsaalgúnbotón mientraselcontrolremotoestáenelmododeajustes.

1.PulseelbotónARRANCARTODO.

LapantallamostraráALLSTORE(almacenar todo).Estosvaloresseutilizaránsiempre cuandosearranquelaopciónaccesoriohasta queloscambiedenuevo.

Nota:Tantoelsuelocomoelaccesoriodeben

estarenmarchaparaguardarlosajustescon elbotónARRANCARTODO.Siestáenmarcha solo1,oninguno,elbotónARRANCARTODO arrancarálosdos,oelquenoestabaen marcha.Noseguardanada,yloscomandos previsualizadossonloscomandosdesueloy accesoriopreviamenteguardados.

Esimportanteobservarqueelcomando guardadoparaelsueloyelaccesorioseutiliza endosocasiones:enelcasodeuncomando individualusandoelbotónARRANCARSUELO oARRANCARACCESORIO,yenelcasodeuna accióncombinadausandoARRANCARTODO;en cualquiercaso,setratadelmismovalor.

Ajustedelosbotonesde

Semuestranlosvaloresdelavisualización previosyFLRSyOPT.

2.Ajustelavelocidaddelsiguientemodo:

•Ajustelavelocidaddelsueloconelbotón

AUMENTARVELOCIDADDELSUELOoelbotón REDUCIRVELOCIDADDELSUELO.

•Ajustelavelocidaddelaccesorioconel

botónAUMENTARVELOCIDADACCESORIOoel botónREDUCIRVELOCIDADDELACCESORIO.

losPreajustes1,2,y3

Elcontrolremototiene3botonesdePREAJUSTEque puedenprogramarseconlosajustesdevelocidad delsueloydelaccesorio.CadabotóndePREAJUSTE actúacomounmododeprevisualizaciónparael botónARRANCARTODO,peroutilizandovelocidades diferentesdenidosporelusuarioamodode referenciarápida.

Sitantoelsuelocomoelaccesorioestánenmarcha cuandosepulsaunbotóndePREAJUSTE,semuestra unaprevisualizacióndelvalordelajustedelsuelo ydelaccesorio;siacontinuaciónsepulsaelbotón ARRANCARTODO,losvaloresdetrabajoactuales sonsustituidosporlosvaloresdelpreajuste.Si nosepulsaelbotónARRANCARTODOenmenos de10segundos,elsistemavuelvealosvalores previamenteguardados.

Utiliceelprocedimientosiguienteparaajustarlos valoresdeunbotóndePREAJUSTE:

1.Arranqueelsueloyelaccesorio,individualmente ousandoelbotónARRANCARTODO.

2.Ajustelasvelocidadesdeseadasdelsueloydel accesorioutilizandolosbotonesAUMENTARy REDUCIRvelocidadparacadacaso.

3.MantengapulsadoelbotónGUARDARyluego pulseelbotóndePREAJUSTEdeseado(1,2o3).

después,,o

LapantallamostraráPRESETSAVED. (preajustesguardados).

Nota:SisemantienepulsadoelbotónGUARDARy

sepulsaunbotóndePREAJUSTEmientraselsuelo oelaccesorioestándesactivados,noseguarda ningúnvalornuevoparaelsueloniparaelaccesorio; elPreajustecontienelosvalorespreviamente guardados.

2.Utilicelamanivelaparaabrirocerrarlasección ajustabledelacompuertatrasera(Figura39y

Figura40).Esterestringeelujodematerial

cuandoseutilizaunaccesorio.

CUIDADO

Utilicelasecciónajustabledela compuertatraseraúnicamenteal descargarmaterialdemenosde25mm dediámetro,comoarenaogravilla.

CUIDADO

Abralacompuertatrasera completamentesielmaterialno uyeatravésdelasecciónajustable. Pruebeprimeroconcadatiponuevode material.

UsodelmododePreajuste

1.PulseelbotóndePREAJUSTEdeseado(1,2 o3)paramostrarlosajustesdelsueloydel accesorio.

2.PulseelbotónARRANCARTODOparaponeren marchaelsueloyelaccesorio(sielsistema hidráulicoestáactivado).

3.UtilicelosbotonesARRANCARyPARARpara controlarelsueloyelaccesorio.

Descargarmaterial

ADVERTENCIA

Nosecoloquedetráslamáquinadurantela descarga.

Descargaagranel

1.Acerquelamáquinaenmarchaatrásallugar dondedeseadepositarelmaterial.

2.Abralosenganchesdelacompuertatraseray activelacintatransportadora.

3.Silodesea,elevelapartetraseralamáquina. Estodescargaelmaterialaotroánguloypermite ladescargarápidadelacargacompleta.

1.Compuertatrasera

g014118

Figura39

2.Maniveladelacompuerta

Descargacontrolada

1.Cierrelosenganchesdelacompuertatrasera.

Figura40

1.Aberturamáxima12,5cm

2.Compuerta

Utilizacióndeldoblerotor

desplazadentrodelasmordazas,enrosquelos anillosdebloqueounasvueltasenlasmordazas hastaqueeldoblerotorquedebiensujeto.

Importante:Noaprietedemasiadolas

mordazas.Podríandoblarselosbordesdel doblerotor.

7.Instalelossegurosdeloscierresdeseguridad enlaspalancas(Figura41).

CUIDADO

Asegúresedevolveracolocarlos segurosdeloscierresdeseguridaden lasabrazaderas.Sino,laspalancas podríanabrirsedurantelaoperación.

g014119

ADVERTENCIA

Losaccesoriospesanmucho.Busque laayudadeotrapersonaparaelevarel doblerotor.

Instalacióndeldoblerotor

Lamáquinaincorporaunpardemordazasde acoplamientorápido.Utiliceestasmordazaspara montareldoblerotorenlamáquina.

1.Retirelossegurosdeloscierresdeseguridad delaspalancasdeapriete(Figura41).

2.Levanteelcierredeseguridad,luegolevante laspalancasdeaprietedelaccesorioyliberelos anillosdebloqueodelospasadoresdebloqueo (Figura41).

3.Deslicelamordazatraseradeacoplamiento delaccesoriohaciafueraparaliberarladelas ranurasdeacoplamientorápido(Figura41).

4.Conlaayudadeotrapersona,introduzca elbordedelanterodeldoblerotorentre lasmordazasdelanterasdelossoportes, subiéndolodesdedebajodelapartetraserade lamáquina(Figura41).

5.Apoyandoeldoblerotor,vuelvaacolocarla mordazatraseradeacoplamientodelaccesorio enlasranurasdelossoportes,ysobreelborde trasero(Figura41).

6.Asegúresedequeeldoblerotorquedecentrado entrelossoportes.Acontinuación,instalelos anillosdebloqueosobrelospasadoresde bloqueoyempujehaciaabajolaspalancasde apriete

Nota:Sielconjuntodelamordazanoestá

apretadolosucienteyeldoblerotorse

Figura41

1.Partetraseradelamáquina5.Palancadeapriete9.Levantar13.Mordazasdelanteras

2.Soportedelaccesorio6.Clipdelcierredeseguridad

3.Pasadordebloqueo

7.Cierredeseguridad11.Conjuntodeabrazadera

4.Anillodebloqueo8.Accesorio12.Apoyeelaccesorioantes

10.Tirar

trasera

deretirarlasabrazaderas

g015127

Conexióndelosmanguitos hidráulicos

ADVERTENCIA

Asegúresedequeelvehículoderemolque tieneelmotorapagadoantesdehacerlas conexioneshidráulicas,paraevitarquese activeaccidentalmentelacintatransportadora transversal/kitdegiro.

Conectelasmanguerashidráulicasalaválvulade controldelaccesoriodelamáquinadelasiguiente manera(Figura42):

•Tirehaciaatrás(oempujehaciaadelante)eltubo

exteriordelconectorhembraeinserteelconector macho.

•Sujeteelconectormachormementeysuelteel

tuboexteriordelconectorhembra.

•Asegúresedequelosconectoresestán

introducidosafondoyquehanquedado rmementeacoplados.

•Conelsistemahidráulicodelvehículoderemolque

enmarcha,tirehaciaatrásdelapalancade controldelaccesorioenlosmodelosSH,o arranqueelaccesoriousandoelbotónArrancar accesoriodelcontrolremotodemanoenlos modelosEH,yasegúresedequeeldoblerotor funcionacorrectamente.

Figura42

1.Válvuladecontroldelaccesorio4.Doblerotor

2.Manguitoshidráulicos5.Mordazasdelanteras

3.Palancasdeapriete

g014079

Ajustedelpatróndedistribución deseado

Puedeajustarlospatronesdedistribuciónalos siguientesajustes:

•A(Azul):distribuciónultraligera

•B(Amarillo):distribucióndeligeraamedia

Figura43

g015024

Figura45

1.Válvuladelrotor

2.Girelapalancadelaválvuladelrotor(Figura

45)alaposicióndelcolordeseado(eneste

g015028

caso,amarillo).

ModelosEH:

Nota:Eldoblerotorvienedelafábricaenla

posiciónB. Reviselaposicióndelaspalasyajustelaspalas

siesnecesario.

Nota:Paraesteejemplo,seleccionaremos

Amarillo.

Ajustedelaposicióndelazonadedescarga

1.Aojelapalancasituadaencadaladodeldoble rotor(Figura44).

Figura44

1.Muevalapalancadelaválvuladelrotorala secciónAzul(MAXSPEED-velocidadmáxima) (Figura45).Lapalancadebeestarhorizontal, giradatotalmentehacialaderecha.

2.Utiliceelporcentajederotorindicadoenla pegatinadepatronesdedistribuciónola pegatinadelcontrolremotoinalámbricopara determinarelvalorintroducidoenelcontrol remotodemano.

Nota:Paraesteejemplo,pondremosel

porcentajedelaccesorioen50%,loque coincideconelpatróndedistribuciónamarillo seleccionadoanteriormente.

Ajustedelacompuertadelatolvayla velocidaddelacorrea

ModelosSH:

Girelamanivelaparaajustarlacompuerta(Figura46) hastaquelaechaquedealineadaconelcentrodel colordeseado(enestecaso,amarillo).

Nota:Elajustedeladensidaddedistribuciónse

controlamediantelaaperturadelacompuertadela

g015025

tolvaprincipalomediantelavelocidaddelvehículo deremolcado.

1.Palanca

2.Desliceeldoblerotor,haciaadelanteohacia atrás,hastaquelasechascoincidanconel colordeseado(enestecaso,amarillo).

3.Aprietelaspalancas.

Ajustedelaválvuladelrotor

ModelosSH:

1.Aojeelpomoquesujetalapalancadela válvuladelrotor(Figura45).

Figura46

g015026

Figura47

g015027

1.Manivela2.Maniveladelacompuerta

ModelosEH:

1.Girelamanivelaparaajustarlacompuerta (Figura46)hastaquelaechaquedealineada conelcentrodelcolordeseado(enestecaso, amarillo).

Nota:Elajustedeladensidaddedistribución

secontrolamediantelaaperturadelacompuerta delatolvaprincipalomediantelavelocidaddel vehículoderemolcado.

2.Conelcontrolremotodemano,ajustela velocidadporcentualdelacintadelsuelosegún elcolorcorrespondientealpatróndevelocidad deseado.

Nota:Paraesteejemplo,pondremosel

porcentajedelaccesorioen80%,loque coincideconelpatróndedistribuciónamarillo seleccionadoanteriormente.

Ajustedelaalturadelatolvaprincipal

ConloscontroleshidráulicosdelmodeloSH,oel controlremotodemanodelmodeloEH,ajustelos cilindroshidráulicosdelatolvaprincipalhastaquela echaquedealineadaconlasecciónVERDEdela pegatinadelcilindrohidráulico(Figura47).

1.Controleshidráulicos (modelosSH)

2.Flecha

3.Cilindro

Funcionamientodeldoblerotor

1.Apagueelmotordelvehículoderemolque.

2.EnlosmodelosSH,usandolaspalancas

decontrol,activeelaccesorioylacinta transportadora(posicióndedescarga).

3.EnlosmodelosSHyEH,reviselosajustes,el

patróndedistribuciónyelcaudal.

Nota:Puedesernecesarioexperimentar

hastaobtenerelcaudalylaprofundidad dedistribucióndeseados.Otrosvariables incluyenlavelocidadsobreelterrenoyeltipo dematerial.Diferentesmaterialesvaríanen cuantoaltamañodelapartícula,locualpuede modicarelpatróndedistribución.

Siemprepruebelosmaterialesnuevos distribuyéndolosenunazonadespejada,libre depersonas.

4.Arranqueelmotordelvehículoderemolque

yactiveelsistemahidráulicodelvehículode remolque.

5.EnelmodeloSH,enciendaelmandosuspendido

deencendido/apagadodelcontroladorpara iniciarladistribución.EnelmodeloEH,activeel accesorioyluegolacintatransportadoraconel controlremotodemano.

6.EnelmodeloSH,apagueelmandosuspendido

deencendido/apagadoparapararladistribución. Eldoblerotorseguiráfuncionando.Enel modeloEH,desactivelacintatransportadoray luegoelaccesorio.

7.EnlosmodelosRH,puedeutilizarlafunción ARRANCARTODOenlugarutilizarlasfunciones ARRANCARACCESORIOyARRANCARCINTApor separado.Arrancaráprimeroelaccesorioy luegolacinta.

8.Cuandolamáquinaestévacío,pareelsistema hidráulicoantesdetransportarlamáquina.

Nota:Alconducirsobreterrenosirregulares,

elevelamáquinahastalaalturamáximadentro delintervalodedesplazamientoseguro.Esto proporcionaunamayorseparaciónentreel doblerotoryelsuelo.

ADVERTENCIA

Estéatentoaotraspersonasyobjetos duranteladistribución.Eldoblerotor puedearrojarmaterialaaltavelocidad hasta40pies(12m)dedistancia.

Importante:Mientrascirculasindistribuir,

elevelamáquinaalamáximaalturasegura decirculaciónyapagueeldoblerotor.

Ajustenodeldoblerotor

1.Compruebequetodoslosajustessoncorrectos.

2.Sielpatróndedistribuciónnoproducela consistenciadeseada,aojelaspalancasy deslicelatolvaenelsentidodeseadohasta obtenerelpatróndedistribucióndeseado.

Instalacióndela cintatransportadora transversal/kitdegiro

Instalacióndelacinta transportadoratransversal/kit degiro

Lacintatransportadoratransversalesparcematerial haciaunladouotrodelamáquina,mientrasque elkitdegiropermitegirarlacintatransportadora transversallibrementeenunarcode270grados,o bienbloquearlaen1de5posicionesjas,separadas 45gradosentresí.

Nota:Lamáquinaincorporaunpardemordazasde

acoplamientorápido.Utiliceestasmordazaspara montarlacintatransportadoratransversal/kitdegiro enlamáquina.

1.Coloquelacintatransportadoratransversal/el kitdegirodemaneraquelos2soportesde montajedelkitdegiroesténorientadoshacia atrás(haciafueradelamáquina).

2.Asegúresedequelacintatransportadora transversal/kitdegiroestácentradaentrelos soportesdemontaje,yqueelmotorsobresale enelmismoladoquelaspalancasdecontrol delamáquina.

3.Retirelossegurosdeloscierresdeseguridad delaspalancasdeapriete(Figura49).

Figura48

4.Levanteelcierredeseguridad,luegolevante laspalancasdeaprietedelaccesorioyliberelos anillosdebloqueodelospasadoresdebloqueo (Figura49).

5.Deslicelaabrazaderatraseradeacoplamiento delaccesoriohaciafueraparaliberarladelas ranurasdeacoplamientorápido(Figura49).

decal119-6866

Figura49

1.Partetraseradelamáquina8.Accesorio

2.Soportedelaccesorio

3.Pasadordebloqueo10.Tirar

4.Anillodebloqueo

5.Palancadeapriete12.Apoyeelaccesorioantesderetirarlasabrazaderas

6.Clipdelcierredeseguridad

7.Cierredeseguridad

9.Levantar

11.Conjuntodeabrazaderatrasera

13.Mordazasdelanteras

g015127

6.Conlaayudadeotrapersona,introduzcael bordedelanterodelacintatransportadora transversal/kitdegiroentrelasmordazas delanterasdelossoportes,subiéndolodesde debajodelapartetraseradel(Figura49).

7.Apoyandolacintatransportadortransversal/kit degiro,vuelvaacolocarlamordazatraserade acoplamientodelaccesorioenlasranurasdelos soportes,ysobreelbordetrasero(Figura49).

8.Asegúresedequelacintatransportador transversal/kitdegiroquedacentradaentrelos soportes.Acontinuación,instalelosanillos debloqueosobrelospasadoresdebloqueoy empujehaciaabajolaspalancasdeapriete.

Nota:Sielconjuntodelamordazanoestá

apretadolosucienteylacintatransportador transversal/kitdegirosedesplazadentrode lasmordazas,enrosquelosanillosdebloqueo unasvueltasenlasmordazashastaquelacinta transportadortransversal/kitdegiroquedebien sujeta.

Importante:Noaprietedemasiadolas

abrazaderas.Podríandoblarselosbordes delaccesorio.

9.Instalelossegurosdeloscierresdeseguridad enlaspalancas(Figura49).

CUIDADO

Asegúresedevolveracolocarlos segurosdeloscierresdeseguridaden lasabrazaderas.Sino,laspalancas podríanabrirsedurantelaoperación.

ADVERTENCIA

Losaccesoriospesanmucho.Busque laayudadeotrapersonaparaelevarla cintatransportadortransversal/kitde giro.

Conexióndelosmanguitos hidráulicos

ADVERTENCIA

Asegúresedequeelvehículoderemolque tieneelmotorapagadoantesdehacerlas conexioneshidráulicas,paraevitarquese activeaccidentalmentelacintatransportadora transversal/kitdegiro.

Conectelasmanguerashidráulicasalaválvulade controldelaccesoriodelamáquinadelasiguiente manera(Figura50):

•Tirehaciaatrás(oempujehaciaadelante)eltubo

exteriordelconectorhembraeinserteelconector macho.

•Sujeteelconectormachormementeysuelteel

tuboexteriordelconectorhembra.

•Asegúresedequelosconectoresestán

introducidosafondoyquehanquedado rmementeacoplados.

•Conelsistemahidráulicodelvehículoderemolque

enmarcha,tirehaciaatrásdelapalancadecontrol

delaccesorioenlosmodelosSHyarranqueel accesorioconelbotónARRANCARACCESORIO delcontrolremotodemanoenlosmodelos EH,yasegúresedequelacintatransportadora transversal/kitdegirofuncionacorrectamente.

Figura50

1.Válvuladecontroldelaccesorio4.Kitdegiro

2.Conexionesdelasmangueras5.Cintatransportadoratransversal

3.Palancasdeapriete

Operacióndelacinta

CUIDADO

Siemprepongalacintatransportadora

transportadoratransversal

transversalenlaposicióncentralmientras circule;sino,lacintatransportadora

Cómoextenderyretraerlacinta

transversalpuedegolpearapersonaso objetos,ytambiénpuederesultardañada.

transportadoratransversal

Controlesiemprelacintatransportadoratransversal (Figura51)independientementedelacinta transportadoraprincipal.

1.Retirelospasadoresdeseguridaddeambas palancasdeaprietedelaccesoriodelkitdegiro.

2.Aojelasmordazasdemontajedelaccesorio

3.Deslicelacintatransportadoraalcentrooaun lado.

4.Aprietelasmordazas.

5.Vuelvaacolocarlospasadoresdeseguridad.

g014112

6.EnlosmodelosSH,ajustelavelocidaddela cintatransportadoratransversalconlapalanca hidráulicadeladerecha.EnlosmodelosEH, ajustelavelocidaddelacintatransversalconel controlremotoinalámbrico.

Figura51

1.Posiciónextendida,distribución5.Pasadordebloqueodelkitdegiro

2.Posicióncentrada,circulación

3.Cintatransportadoratransversal7.Salidadematerial(extremodelmotor)

4.Kitdegiro

6.Retirarosubireldeector

Nota:Bajesiemprelatolvaantesdeajustar

lacintatransportadoratransversal.Sino,la cintatransportadoratransversaldescansará oblicuamente.

g014125

Cómoextendermaterialdesdela cintatransportadoratransversal

1.Apagueelmotordelvehículoderemolque.

2.EnlosmodelosSH,uselaspalancasde controlparaactivarelaccesorioylacinta transportadora(posicióndedescarga).

3.Abralasecciónajustabledelacompuerta traserasegúnelcaudaldedescargadeseado. Puedesernecesarioexperimentarhasta obtenerelcaudalylaprofundidadde distribucióndeseados.Otrosvariablesincluyen lavelocidadsobreelterrenoyeltipodematerial

4.Enciendaelsistemahidráulicodelvehículode remolque.

5.EnlosmodelosEH,accioneelaccesorioy lacintatransportadoraconelcontrolremoto inalámbrico.

6.EnlosmodelosSH,apagueelsistema hidráulicodelvehículoderemolqueparaparar eldesplazamientodelmaterial,oapagueel mandosuspendidodeencendido/apagado.

7.Cuandoterminedeusarlacintatransportadora transversal,llévelasiemprealaposicióncentral.

Cómoutilizarelkitdegiro

Paradirigirelujodematerialencualquierdirección usandolacintatransportadoratransversal,tirehacia arribadelpasadordebloqueoconmuelledelkitde giroalaposicióndedesbloqueadooabierto.Esto lepermitemoverlacintatransportadoratransversal librementedeunladoaotrosobreelrodamientode giro(Figura51).

Paramantenerlacintatransportadoratransversal enunaposiciónja,suelteelpasadordebloqueo conmuelleen1delas5posicionesdebloqueodel kitdegiro.

Nota:Alconducirsobreterrenosirregulares,elevela

máquinahastalaalturamáximadentrodelintervalo dedesplazamientoseguro.Estoproporcionauna mayorseparaciónentrelacintatransportadora transversal/kitdegiroyelsuelo.

Nota:EnlosmodelosSH,elmando

suspendidodeencendido/apagadodetienela cintatransportadoradelamáquina,nolacinta transportadoratransversal.

1.Controleshidráulicos3.Cilindro

2.Flecha

Despuésdel funcionamiento

Figura52

3.Coloquebloquesdebajodelacaradelanteray traseradelasruedas.

4.Alivielapresióndelsistemahidráulico.

5.Desconectelosmanguitoshidráulicosyelarnés dealimentación(Figura21oFigura22)del vehículoderemolque.Enróllelosyguárdelosen lapartedelanteradelamáquina.

6.Desconecteelcabledealimentacióndelfreno delenchufedelvehículoderemolqueyguárdelo enlamáquina(Figura11).

7.EnlosmodelosSH,desconecteyretireel mandosuspendidoparaalmacenarloenun lugarseco.EnlosmodelosEH,guardeel controlremotodemanoenunlugarseguroy

g015027

seco.Asegúresedequehapulsadoelbotónde PARADADEEMERGENCIA.

8.Girelaspatasdeapoyodelanteraytrasera90 grados(enelsentidodelasagujasdelreloj) haciaabajoparaapoyarlamáquina.

9.Levantelamáquinaconelgatohastaqueel pesonodescansesobrelabarradetracción delvehículoderemolque.Retireelpasadorde enganche.

10.Asegúresedequenohaymásconexionesentre lamáquinayelvehículoderemolque.

Seguridaddespuésdeluso

•Aparquelamáquinaenunasuperciermey

nivelada,accioneelfrenodeestacionamiento, apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese detengatodomovimientoantesdeabandonarla máquina.

•Evitesuelosblandosporquelapatadeapoyo

podríahundirseyhacerquevolcaralamáquina.

•Nodesconectelamáquinadelvehículode

remolqueenunacuesta,osincolocarelgatoyla patadeapoyotrasera.

•Aldesacoplarlamáquina,siemprecalcelas

ruedasparaevitarquesedesplace.

•Mantengatodaslaspiezasdelamáquinaen

buenascondicionesdefuncionamientoytodoslos herrajesbienapretados.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastadao

deteriorada.

Desconexióndelamáquina delvehículoderemolque

1.Aparqueelvehículoderemolqueylamáquina enunterrenosecoyllano.

2.Pongaelfrenodeestacionamientodelvehículo deremolque,pareelmotoryretirelallave.

Mantenimiento

Nota:Descargueunacopiagratuitadelesquema

enwww.toro.comybusquesumáquinaenelenlace Manualesdelapáginadeinicio.

Seguridadenel mantenimiento

•Antesderealizarreparacionesoajustesenla

máquina,deténgala,apagueelmotor,accioneel frenodeestacionamiento,retirelallaveyesperea quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

•Realicesolamentelasoperacionesde

mantenimientodescritasenestemanual.Sise requierenreparacionesimportantesosiusted necesitaayuda,póngaseencontactoconun distribuidorautorizadoToro.

•Antesderealizarcualquiertrabajode

mantenimientodebajodelatolva,instalelos soportesdeloscilindroshidráulicos.

•Asegúresedequelamáquinaestáencondiciones

segurasdefuncionamientomanteniendo apretadostodoslospernos,tuercas,ytornillos.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode laspiezasenmovimiento.

•Nocompruebeniajustelatensióndelacadena

conelmotordelvehículoderemolqueenmarcha.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Apoyelamáquinasobrebloquesogatosjosal

trabajardebajodelamisma.

•Trasmanteneroajustarlamáquina,asegúresede

queestáninstaladostodoslosprotectores.

Procedimientospreviosal mantenimiento

g014128

Figura53

1.Soportedelcilindrohidráulico

Lubricación

Lamáquinatienepuntosdeengrasequedeben serlubricadosregularmentecongrasadelitiode propósitogeneralNº2.Silamáquinaseutilizaen condicionesnormales,lubriquetodosloscojinetesy casquillosdespuésdecada50horasdeoperación. Loscojinetesyloscasquillosdebenlubricarseadiario encondicionesdepolvoysuciedadextremos.En condicionesdetrabajodemuchopolvoysuciedad, podríaentrarsuciedadenloscojinetesycasquillos, provocandoundesgasteacelerado.Lubriquelos puntosdeengraseinmediatamentedespuésdecada lavado,aunquenocorrespondaalosintervalos citados.

1.Limpielospuntosdeengraseparaevitar quepenetremateriaextrañaenelcojineteo casquillo.

ADVERTENCIA

Desconectetodafuentedealimentación delamáquinaantesderealizartrabajosde mantenimiento.

ADVERTENCIA

Instalelossoportesdeloscilindros hidráulicosantesderealizarcualquiertrabajo demantenimientodebajodelatolva(Figura

53).

2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillo.

3.Limpiecualquierexcesodegrasa. Lospuntosdelubricacióndecojinetesy

casquillosson:

Figura54

Figura55

g014131

g014134

Figura57

Comprobacionesde seguridad

Alprincipiodecadajornada,realiceestas comprobacionesdeseguridadantesdeutilizarla máquina.Informeasusupervisorsidetectacualquier problemadeseguridad.ConsultelasInstruccionesde Seguridaddeestemanualsideseamásdetalles.

Nota:Hagaunafotocopiadeestaspáginasy

utilícelaregularmentecomolistadecomprobación delaseguridad.

g014132

Neumáticosyruedas

•Lapresiónrecomendadadelosneumáticosesde

1,72barparaneumáticosde84cm,yde2,07bar paraneumáticosde81cm,oloquerecomienda elfabricantedelosneumáticos.

•Compruebequenohaydesgasteexcesivoni

dañosvisibles.

•Compruebequelospernosdelasruedasestán

bienapretadosyquenofaltaninguno.

Figura56

Compuertatrasera

•Compruebequelacompuertatraserasecierray

seenganchacorrectamente.

•Compruebequelasecciónajustabledela

compuertatraseraseabreysecierrasin atascarse.

g014133

Enganche,gatoypatadeapoyo trasera

•Compruebequeelpasadordelengancheylos

gatosnoestándañados,yquelospasadoresde

seguridadestáncolocados.(Sustituyacualquier pasadordeseguridaddañadooausente.)

•Compruebequelasconexionesdelengancheno

estánsueltas.(Siesasí,instaleunespaciador entrelasconexionesdelenganche.)

•Guardetodoslosgatosseguramenteenla

posiciónelevadaantesdecircular.

Frenoseléctricos

•Unavezalmes,realiceunasimpleinspección

visualdelaszapatasdefrenoylosforros.

•Inspeccioneyreviselosfrenoseléctricosunavez

alaño.

Sistemahidráulico

•Compruebequenohayfugasdeaceiteenel

sistemahidráulico.Siencuentraunafuga,apriete elacoplamientoocambieoreparelapieza dañada.

•Compruebequelasmanguerashidráulicasno

estándesgastadasnivisiblementedeterioradas.

•Compruebeelniveldeaceitehidráulico.Añada

másaceitesiesnecesario.

Cintatransportadorayrodillos

•Unavezporsemana,compruebequelacinta

transportadoraavanzaenlínearectasobrelos rodillosyquenopatina.Ajústelossiesnecesario.

•Cada4meses,compruebequelosrodillosde

reenvíosituadosentrelosrodillosdelantero ytraseronoestándobladosoagarrotados. Repárelosocámbielossiesnecesario.

Juntasdelacintaydela compuertatrasera

Compruebetodaslasjuntasdegomayveriqueque noestándesgastadasnidañadas.Repareosustituya lasjuntassiseproducenfugas.

Accesorios

•Compruebequelossoportesdeengancherápido

estáncorrectamentebloqueadoensusitio,yque losclipsdeseguridadestáninstalados.Reponga cualquierclipdeseguridadquefalte.

•Compruebequeelaccesorioestácorrectamente

amordazadoyquenosemuevenisedesliza. Ajustelasmordazassiesnecesario.

•Compruebeeldesgastedelaspalasdelosdiscos

deldoblerotor.Cámbielossieldesgastees excesivo.

•Compruebequelacarcasadeldoblerotorno

muestraseñalesdeagrietamientoocorrosión.

Pegatinasdeseguridad

Compruebequelaspegatinasdeseguridadestán intactasylegibles;sinoloestán,cámbielas.

Lamáquinaseentregadesdelafábricallenode aceitehidráulicodealtacalidad.Compruebeelnivel delaceitehidráulicoantesdearrancarelmotorpor primeravezyluegoadiario.Elaceitederecambio recomendadoes:

ToroPremiumTransmission/HydraulicTractorFluid (Aceiteparatransmisiones/aceitehidráulicopara tractoresdealtacalidad)(Disponibleenrecipientesde

19loenbidonesde208l.Consultelosnúmerosdepieza asudistribuidorT orooenelcatálogodepiezas.)

Aceitesalternativos:Sinoestádisponibleelaceite Toro,puedenutilizarseotrosaceiteshidráulicos universalesparatractores(UniversalTractor HydraulicFluids–UTHF)abasedepetróleo,siempre quesusespecicacionesreferentesatodaslas propiedadesmaterialesesténdentrodelosintervalos relacionadosacontinuaciónyquecumplalasnormas industriales.Norecomendamoselusodeaceites sintéticos.Consulteasudistribuidordelubricantes paraidenticarunproductosatisfactorio.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalguna

pordañoscausadosporsustitutosnoadecuados, asíqueusteddebeutilizarsolamenteproductos defabricantesresponsablesquerespaldensus recomendaciones.

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C55–62 Índicedeviscosidad

ASTMD2270

Puntodedescongelación, ASTMD97

Especicacionesindustriales:

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C, Vickers35VQ25yVolvoWB-101/BM.

140a152

cSta100°C9,1–9,8

-35°Ca-46°C

Cambiodelosneumáticos

Cómocambiarunneumático exterior

1.Mantengalamáquinaenganchadoalvehículo deremolque,retirecualquieraccesorio,yponga elfrenodeemergencia.

2.Retiretodoelmaterialdelatolva.

3.Calcelasruedasenelladoopuestoaldel pinchazo.

momentoparahacerestoesentrecargasdurante laoperación.

4.Aojelos6pernosdelaruedadelpinchazocon unallavederuedas,peronolosretire.

5.Elevelamáquinaconunpolipastooungato hastaqueelneumáticonotoqueelsuelo. Asegúresedequelamáquinaestáestabilizada.

6.Retirelospernosaojadosyretireelneumático.

7.Repareelneumáticodañado.

8.Instaleelneumáticoenlamáquinasiguiendo lospasosanterioresensentidoinverso.

Nota:Asegúresedequelaruedaquede

centradaenelbujeydequelos6pernosestán bienapretados.Aprieteensentidocruzadoa 135N·m.

Cómocambiarunneumático interior

1.Mantengalamáquinaenganchadoalvehículo deremolque,retirecualquieraccesorio,yponga elfrenodeemergencia.

2.Retiretodoelmaterialdelatolva.

3.Calcelasruedasenelladoopuestoaldel pinchazo.

4.Enelladodondeestáelneumáticoquese debecambiar,retirelos4pernosquesujetan loscojinetesdelasuspensióndebalancínal chasis.(Aoje,peronoretire,lastuercasdela ruedaexteriorparatenermásespacioparalos pernosdelcojinete.)

1.Vayaalapartetraseradelamáquinay determineenquéladotocalacinta.

2.Vayaalapartedelanteraenelmismolado, aojelacontratuercayaprietelatuercade ajusteuncuartodevuelta.

3.Aprieteambascontratuercasantesdeponeren marchalamáquina.

4.Carguelamáquinaconmaterialyhaga funcionarlamáquinahastaquequedevacía. Repitaestovariasveces.

5.Parelacintayvayaalapartetraseradela máquinaparaobservarlosresultados.

Puedesernecesariorepetirlospasosanteriores variasveceshastaquelacintaempiecea desplazarsecorrectamente.

Nota:Lacintapuededesplazarseligeramente

dependiendodeltipodecargaysuposición.Si lacintanotocaloslargueros,noesnecesario corregirladesviación.

Importante:Noajusteelrodillodearrastre

traserodelacinta.Estáajustadosegúnlas especicacionesdelfabricante.Póngaseen contactoconsudistribuidorAutorizadoT oro siesnecesariorealizarunajuste.

5.Elevelamáquinaconunpolipastooungato hastapoderretirarelneumáticointerioryel conjuntodelejedelbalancíndesdedebajode lamáquina.Asegúresedequelamáquinaestá estabilizada.

6.Retireelneumático.

7.Repareelneumáticodañado.

8.Instaleelneumáticoenlamáquinasiguiendo lospasosanterioresensentidoinverso.

Nota:Asegúresedequelaruedaquede

centradaenelbujeydequelos6pernosdela ruedaylospernosdelcojineteestánapretados a135N·m.

Centradodelacinta transportadora

Silacintatransportadoranoestácentradaysedesvía haciaunlado,debeajustarse(Figura58).Elmejor

Figura58

ADVERTENCIA

Extremelasprecaucionesaltrabajar cercadepiezasmóvilesconlos protectoresdeseguridadretirados.

6.Pongaenmarchalacintatransportadora.

7.Silacintapatina,aprietelospernostensores mediavuelta(conlamáquinaapagada)y compruebedenuevolatensión.Sigahastaque lacintasedesplacesinpatinar.

8.Aprieteambospernostensoresmediavuelta más.Enestemomentolatensióndebeser correcta.

9.Paravericarla,miredebajodeltravesañodel bastidor.Elcentrodelacintadebeestarjusto porencimadeltravesañodelbastidorcuando lamáquinaestáenlaposicióndebajado.Si

g014129

elcentrodelacintatocaeltravesaño,apriete ambospernostensoresotrocuartodevuelta.

1.Silacintasedesplaza haciaestalado…

2.Luegoajusteestetensor haciaadelanteenel mismolado.

3.Altura9.Rodillodelacinta

4.Delante

5.Cojinetedelrodillotensor

6.Tuercadeajuste

7.Contratuerca

8.Varillatensora

10.Cintatransportadora

11.Rodillodearrastre

Tensadodelacinta transportadora

Compruebeyajustelatensióndelacinta frecuentemente(Figura58).Todaslascintas transportadorasdegomaseestiran,sobretodo cuandosonnuevasocuandollevanciertatiemposin usar.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

conunadistanciamínimadealmenos 6,25mmentrelacompuertatraserayelsuelo (dependiendodelmaterial).

2.Carguetotalmentelamáquinaconlaarenaque

sueleutilizarlamáquina.

3.Retirelastapasdelanterasnegrasdecadalado

delamáquina.

4.Usando2llaves,sujeteelextremodelavarilla

tensoramientrasaojalacontratuercamás próximaalextremodelavarilla.

5.Muevalacontratuerca2–5cmhaciaatrás.

Importante:Seapaciente.Notense

demasiadolacinta.

Importante:Noutiliceherramientasdeaire

comprimidoenlospernostensoresdela cinta.

Cambiodelacinta transportadora

Leaestasinstruccionesantesderetirarlacinta. Silacintaestátotalmentedestruida,simplemente utiliceunacuchillaparacortarlacintaenunazona nodañada.Sipiensareclamarbajolagarantía,el proveedordelacintadeberáinspeccionarlacinta paraevaluarlosdañosyrecomendarsusustitución.

Cómoretirarlacinta

1.Retirelascubiertasdeseguridadnegras situadasenlascuatroesquinasdelamáquina.

2.Retirelasguíasdelforrodegomainteriordela partedelanteraydeambosladosdelatolva, conlosraílesmetálicosacoplados.

3.Retireelselladordesiliconadelapartetrasera delosraílesmetálicos(perorecuerdeaplicar selladordesiliconaalreinstalarlos).

4.Enambasesquinasdelanteras,utilice2llaves parasujetarelextremodelavarillatensora.

5.Aojelatuercamáspróximaalextremodela varillatensora.

6.Desenrosquelatuercadeajusteinteriorhasta quelavarillatensoraestélibredelportacojinete.

Nota:Elrodillodereenvíodelanteroestá

apoyadoen2portacojinetessituadosenuna guíasuperioryotrainferior(1conjuntoencada ladodelamáquina).

7.Apoyeelrodillodereenvíodelantero.

8.Vayaalaesquinadelanteraderechayretireel collarínquesujetaelportacojinetesobreeleje. Parahacerlo,aojelostornillosdejaciónygire elcollarínenelsentidocontrarioalasagujasdel reloj.Usandounmartilloyunbotador,golpeeel collarínenelsentidocontrarioalasagujasdel relojhastaqueseliberedeleje.

9.Repitaestepasoconlaesquinaizquierda delantera.

10.Retirelosportacojinetesdeslizandohaciaatrás elrodillodereenvíohastaquelosportacojinetes salgandesusguías.

11.Retirelos2soportesdeseguridadydesliceel rodillohaciaabajoporelhuecoabierto.

12.Vayaalapartetraseralamáquinayaojeel piñóntensor.

13.Retirelacadenadelpiñóndearrastre.

14.Aojelostornillosdejacióndelpiñónde arrastre,yretireelpiñóndearrastreylachaveta delejedelrodillodearrastre.

15.Apoyeelrodillodearrastretrasero.

Importante:Novaríeelajustedelconjunto

delsoportedeajustedelrodillotrasero. Estádiseñadoparaajustarelrodillotrasero automáticamentesilacintanoavanzaen línearecta

16.Retireloscuatropernosdeloscojinetesde bridaenamboslados.

17.Retireloscollarinesdebloqueoqueestán situadosenelejejuntoaloscojinetesdebrida yretireamboscojinetesdeleje.

18.Retirelos2soportesdelaccesorio(Figura59).

19.Bajeelrodillodearrastreporlasranuras.

20.Retirelacompuertatraseraparafacilitarel acceso.

21.Anotelaposicióndelcasetedentrodelatolva, paraquepuedainstalarloenlamismaposicióny dirección.Estáatornilladoen6puntosalolargo delaparedlateraldelamáquina(3chapasde pernosencadalado).

22.Sujeteelcaseteusandocorreasdeun dispositivodeizadoenlascuatroesquinas.

23.Retirelos24pernosparaliberarelcasete (Figura60).

g014105

Figura60

1.Sujeteyretireelcasetedelacinta

24.Retireelcaseteizándolodesdelapartesuperior delamáquina.Colóquelosobreelsuelo(Figura

61).

1.Soportedelaccesorio

Figura59

g014104

Figura61

g014106

Instalacióndelacinta

Ajustedelacadenade

Parainstalarunacintanueva,sigalasinstrucciones anterioresensentidoinverso,perotengapresentelas siguientesnotaseinstruccionesimportantes.

Importante:Lacintatransportadoraestá

diseñadaparafuncionarprincipalmenteenun solosentido.Asegúresedequelaechapintada enelcentrodelacintaestáorientadahaciala partetraseradelamáquina(mirandohaciaabajo desdearriba).

Nota:Antesdepasarelrodillodearrastretraseropor

laranurayasusitio,asegúresedehaberinstalado loscuatropernos(desdedentrohaciafuera)para conectarlosportacojinetes.Sino,tendráqueretirar elrodillodearrastreparatenersucienteespacio parainstalarestospernos.

Alinstalarelrodillodearrastretrasero,asegúresede queelejequeseconectaalmotorestáenellado izquierdo.Tieneunchaveteroparasujetarelpiñón dearrastre.

Antesdeaplicartensiónconlasvarillastensorasenla partedelanteradelamáquina,utilicelasmanospara centrarlacintamanualmentepordelanteypordetrás.

Centreytenselacintasiguiendolasinstruccionesde lasecciónMantenimientodelmanual.

Elrodillodereenvíodelanteroyelrodillodearrastre traseroproporcionanunatracciónexcelentede lacintabajocarga,asíquenoestireyniapriete demasiadolacinta.

transmisióndelacinta transportadora

Silacadenadelatransmisióndelacinta transportadoraestádestensada,seránecesario apretarla(Figura62).

1.Apagueelmotordelvehículoderemolquey pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Retireelprotectortraserodelatransmisiónde lacintatransportadora.

3.Aojeelpernoquepasaporelpiñóntensor.

4.Aprieteeltornillodebloqueopositivousando unafuerzamoderada.

5.Aprieteelpernodelpiñóntensor.

6.Compruebequelacadenaestásucientemente lubricadayquelospiñonesestánrmemente sujetosalosejes.

7.Vuelvaacolocarelprotectortraserodela transmisióndelacintatransportadora.

CUIDADO

Notensedemasiadolacadena.Deje justolatensiónsucienteparaeliminar laholgurasobrante.

Apliqueselladordesiliconaalapartetraseradelos raílesmetálicosyenlas2esquinasdelanterasdel suelodondesejuntanlosraíles.Elselladorevitaque pasematerialporlosraíles.

1.Tornillodebloqueo

positivo

2.Piñóntensor–empuje

haciaabajoparatensar; notensedemasiado

g014130

Figura62

3.Pernodelpiñón

4.Ladoconholgurade6,25 mmaproximadamente

Mantenimientodelos frenoseléctricos

Cuandounazapataestádesgastada,cambielasdos zapatasdecadafreno,ylosdosfrenosdelmismo eje.Deestamaneraseaseguraquelosfrenos permanecenequilibrados.

Inspeccióndelosfrenoseléctricos

Unavezalmes,realiceunasimpleinspecciónvisual delaszapatasdefrenoylosforros.

Inspeccioneyreviselosfrenoseléctricosunavezal año.

Ajustedelosfrenoseléctricos

Ajustelosfrenoseléctricosdespuésdelos3primeros mesesdefuncionamientooantes,segúnelusooel rendimiento.

1.Levantelamáquinayapóyelarmemente.

2.Asegúresedequelaruedayeltamborgiran libremente.

3.Retirelatapadeloriciodeajustedelaranura delaparteinferiordelplatojodelfreno.

4.Conundestornillador,girelaruedadeestrella delajustadorparaabrirlaszapatasdefreno (Figura63).

Cambielosforrosdelaszapatasdelosfrenossi

•estándesgastadoshastaungrosorde1,6mmo

menos

•estáncontaminadoscongrasaoaceite

•estánanormalmenterayadosopicados

Nota:Esnormalqueexistangrietasnasen

losforrosdelosfrenos,ynodebesermotivode preocupación.

Limpiezaeinspecciónanualde losfrenos.

Inspeccioneyreviselosfrenoseléctricosunavez alaño,omásamenudosielusoesintensivooel rendimientoempiezaabajar

•Cambielosimanesylaszapatassiestán

desgastadasorayadas.

•Limpieelplatojo,elbrazodelimán,elimány

laszapatasdefrenoconunlimpiadorparafrenos deautomóvil.

Figura63

1.Destornillador

5.Ajustalaszapatasdefrenohaciafuerahasta quelapresióndelosforroscontraeltambor hacedifícilgirarlarueda.

6.Girelaruedadeestrellaenelsentidocontrario hastaquelaruedagirelibrementeconuna ligeraresistenciaenelforro.

7.Vuelvaacolocarlatapadeloriciodeajuste.

8.Repitaelprocedimientoanteriorencadafreno.

Inspeccióndelaszapatasdefreno ylosforros

Unavezalmes,realiceunasimpleinspecciónvisual delaszapatasdefrenoylosforros.

•Asegúresedequetodaslaspiezasretiradasse

vuelvenacolocarenelmismotambordefreno delquefueronretiradas.

•Inspeccioneelbrazodelimánenbuscadepiezas

sueltasodesgastadas.

•Compruebelosmuellesderetornodelaszapatas,

losmuellesdesujeciónylosmuellesdeajuste,y cámbielossiestánestiradosodeformados.

g014826

CUIDADO

Elpolvodelosfrenospuedesertóxicoal inhalarse.Tomeprecaucionesdurantelos trabajosdemantenimientodelosfrenos:

–Evitecrearorespirarpolvo.

–Nomecanice,limeniamuelelosforros

delosfrenos.

–Noutiliceairecomprimidoocepillado

ensecoparalimpiarlosfrenos.

Lubricacióndelosfrenos

Antesdevolveramontarlosfrenoseléctricos,aplique unaligerapelículadecompuestoaojatodoograsa tipo"Lubriplate"en:

•elpasadordeanclajedelfreno.

•elcasquilloyelpasadordelbrazoactuador

•laszonasdelplatojoqueestánencontactocon

laszapatasdefrenoylalevadelimán

•elbloqueactuadordelbrazoactuador

Importante:Nopermitaquelagrasaentreen

contactoconlosforrosdelfreno,lostambores olosimanes.

Inspeccióndelosimanes

Loselectroimanesdelosfrenosestándiseñados paraproporcionarlafuerzadeentradaylafricción correctas.

Inspeccionelosimanesregularmente,ycámbielossi eldesgastenoesuniforme.Utiliceunaherramienta conborderectoparacomprobareldesgaste.

Inclusosieldesgasteesnormal,debecambiarlos imanessisevecualquierpartedelabobinadelimán atravésdelmaterialdefriccióndelacaradelimán. Cambielosimanesporpares(ambosladosdeuneje).

Almacenamiento

Antesdeguardarlamáquinaalnaldelatemporada:

1.Limpielamáquinaafondo.Retirepiezassies necesario.

2.Retireelcontrolremotodemano.Retire tambiénlaspilasdelcontrolremoto.

3.Compruebetodoslosherrajesyapriételossies necesario.

4.Engrasetodoslosacoplamientosypuntosde pivote.Limpiecualquierexcesodelubricante.

5.Lijesuavementecualquierzonapintadaque estérayada,desconchadauoxidadayaplique pinturapararetoques.

6.Guardelamáquinabajocubiertasiesposible.

Alcambiarlosimanes,rectiquetambiénlasupercie delosrotores.

Solucióndeproblemas

Comprobacióndecódigosdefallo(solamentemodelos EH)

SielLEDdediagnósticoindicaquehayunfalloenelsistema,compruebeloscódigosdefalloparadeterminar elproblemadelamáquina;consulteFuncióndediagnósticosLED(modelosEH)(página17).

Mododediagnósticoycomprobacióndecódigos

1.PresioneelbotóndePARADADEEMERGENCIAparapararelmotor.

2.Tiredeltapóndelos2conectoresdederivacióndiagnósticos(Figura64A).

3.Conecteentresílosconectoresdederivacióndiagnósticos(Figura64B).

Figura64

4.TiredelbotóndePARADADEEMERGENCIAparaconectarlacorriente.

5.Cuenteelnúmerodeparpadeosparadeterminarelcódigodefalloydespuésconsultelasiguientetabla:

Nota:Sihayvariosfallos,parpadearántodos.Luegohabráunagranpausatraslaqueserepetirá

denuevolasecuenciadeparpadeos.

g028876

CódigoPatróndeparpadeosLEDComportamiento

11Unparpadeo,pausa,unparpadeo,

pausalargayserepite

12Unparpadeo,pausa,dosparpadeos,

pausalargayserepite

13Unparpadeo,pausa,tresparpadeos,

pausalargayserepite

Fallosespecícosdelamáquina

ComunicaciónconlaBASEperdida.

VersiónincompatibleconlaBASE y/oHH

HHincorrecta–noimplantadaen RevA

Detalles

Elconectornoestáenchufado. Localiceelconectordelarnéssuelto odesconectadoyenchúfelo.

Sihayproblemasconloscables; póngaseencontactoconsu DistribuidordeT oro.

LaBASEnofunciona;póngaseen contactoconsuDistribuidordeT oro.

Softwareincorrecto(instale elsoftwarecorrectodesde TORODIAG);póngaseencontacto consuDistribuidorToro.

Asociacióndeproductosincorrecta (porejemplo:seintentaactualizar elsoftwareenunaMH–400conun controldemanoProPass)

Restablecimientodelcódigodefallo

Trasresolverelproblema,restablezcaloscódigosdefallodesconectandoyvolviendoaconectarlosconectores dediagnóstico.Laluzdediagnósticoparpadearádeformacontinuaa1Hz(1parpadeoporsegundo).

Mododediagnósticoexistente

1.PresioneelbotóndePARADADEEMERGENCIAparapararelmotor;consulteBotóndeparadade

emergencia(página17).

2.Desconecteeldiagnóstico,desvíelosconectores.

3.Coloqueeltapónenlos2conectoresdederivacióndiagnósticos.

4.TiredelbotóndePARADADEEMERGENCIAparaconectarlacorriente.

Mensajesdelcontrolremotodemano(modelosEH solamente)

Mensajemostrado

ASSOCPENDING

ASSOCACTIVE

ENCENDERLABASE

ASSOCPASS

ASSOCEXIT

ASSOCFAILIntentodeasociaciónfallido.

PRESSSTOREPresioneelbotónGUARDAR.

ALLSTOREGuardartodoslosajustesactualesenlamemoriadetrabajoactual.

OPTIONSTOREGuardelosajustesactualesdelaccesorioenlamemoriadetrabajoactual.

BELTSTOREGuardelosajustesactualesdelsueloenlamemoriadetrabajoactual.

PRESET1STOREGuardarelPreajuste1actualenlamemoriadetrabajoactual.

PRESET2STOREGuardarelPreajuste2actualenlamemoriadetrabajoactual.

PRESET3STOREGuardarelPreajuste3actualenlamemoriadetrabajoactual.

WAITINGFORBASE

HOPPERUP

HOPPERDOWN

PROPASSREVXXProductoparaelqueestáconguradoelsistemadecontrol.

MH400REVXX

BATXX% BatteryX.XV

CANALXCanal(GHz)actualmenteutilizadoporelsistema

HHIDXXXXXXIdentidaddelcontrolremotodemano

BASEIDXXXXXX

FLRXX% OPTXX%

FLRSXX% OPTSXX%

FLROFF OPTOFF

SERVICEACTIVE

SERVICENOAPPElservicionotieneunaaplicaciónválidaparafuncionar.

Descripción

Pendientedecompletarlaasociación.

Intentodeasociaciónenprogreso.

Encenderlaunidadbase.

Intentodeasociacióncompletadoconéxito.

Mododeasociaciónexistente

ElcontrolremotoesperaunarespuestadelaUnidadbase.

ELcontrolremotoestáenviandouncomandoElevartolva.

ELcontrolremotoestáenviandouncomandoBajartolva.

Productoparaelqueestáconguradoelsistemadecontrol.

Vidarestantedelaspilascomoporcentaje. Vidarestantedelaspilasenvoltaje.

Identidaddelaunidadbase

Velocidadactualdelsuelocomoporcentaje. Velocidadactualdelaccesoriocomoporcentaje.

Visualizacióndelavelocidadnormaldelsueloylavelocidadnormaldelaccesorio guardadasenmemoriaconcomandoalasalidadel0%,loquepermitealoperador utilizarelajusteactualocambiarlo.

Muestraelestadodelsueloyelaccesoriocuandoestándesconectados.

Laherramientadelservicioestáactiva.

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeT oro

TheToroCompany(“T oro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.T oroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto, asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos quepuedanserdesuinterés.T oropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeToroconrelaciónacualquierade lasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,laadquisición olafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossusdatospersonalesaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesusdatospersonales

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,póngaseencontactoconlegal@toro.com.

CompromisodeT oroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase encontactoconnosotrosenladirecciónlegal@toro.com.SitienealgunapreocupaciónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto, embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta 65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluirlasadvertencias delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaT oro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysulial,T oroWarrantyCompany ,bajounacuerdoentresí, garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”)contradefectos dematerialesomanodeobradurante2añoso1500horasdeoperación*,loqueocurra primero.EstagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuandolosAireadores (estosproductostienenotrasgarantías).Cuandoexistaunacondicióncubierta porlagarantía,repararemoselproductosincostealgunoparausted,incluyendo diagnóstico,manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempieza enlafechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor. *Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801o800–952–2740 Correoelectrónico:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylos ajustesrequeridosqueguranensumanualdeoperador.Estagarantíanocubre lasreparacionesdeproblemasenelproductocausadoscomoconsecuenciadeno realizarelmantenimientoylosajustesnecesarios.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyelusode accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaT oro.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Laspiezasconsumidasporelusoquenosondefectuosas.Algunosejemplos

depiezasqueseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldel Productoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosde embrague,cuchillas,molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables), contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros, correas,ydeterminadoscomponentesdefumigadorestalescomodiafragmas, boquillas,válvulasderetención.

•Losfalloscausadosporinuenciaexterna,incluidoatítuloenunciativoy

nolimitativo,condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento, contaminación,elusodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos, fertilizantes,aguaoproductosquímicosnoautorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,

peronoselimitaadañosaasientosdebidoadesgasteoabrasión,desgastede superciespintadas,pegatinasoventanasrayadas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal delproductoypasanaserpropiedaddeT oro.Torotomaráladecisiónnaldereparar osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamente lacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabatería sedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastado debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto. Nota:(solobateríadeionesdelitio):Prorrateadodespuésde2años.Consultela garantíadelabateríaparaobtenermásinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeT oroyunembrague delfrenodelacuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedelfreno delacuchilla(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporel compradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperacióny mantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidades deembraguedelfrenodelacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestán cubiertosporlagarantíadeporvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporundistribuidoroconcesionarioautorizadoT oroessuúnicoremedio bajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes, nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notasobrelagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard (CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla documentacióndelfabricantedelmotor .

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsudistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantía parasupaís,provinciaoestado.Si,porcualquierrazón,noestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela garantía,póngaseencontactoconsucentrodeServicioTécnicoToroAutorizado.

374-0253RevF

Toro 44954 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual