Toro 44954 Operator's Manual [ru]

Download

FormNo.3414-774RevC

РазбрасывателиMH-400SH2и MH-400EH2

Номермодели44931—Заводскойномер316000001идо Номермодели44954—Заводскойномер316000001идо

Регистрациявwww.Toro.com. Переводисходногодокумента(RU)

*3414-774*C

Данноеизделиеудовлетворяетвсем соответствующимевропейскимдирективам; подробныесведениясодержатсявдокументе «Декларациясоответствия»накаждоеотдельное изделие.

Электромагнитнаясовместимость Внутригосударства:Данноеустройствосоответствует

требованиямчасти15правилFCC.Приработевыполняются следующиедваусловия:(1)Данноеустройствонеявляется источникомвредныхпомех;и(2)данноеустройстводолжно выдерживатьвоздействиелюбыхпомех,которыемоглибы вызватьнежелательныенарушениявработе.

Данноеоборудованиегенерируетииспользует радиочастотнуюэнергиюиприотсутствиинадлежащей установкииэксплуатациистроговсоответствиис указаниямиизготовителяможетсоздаватьпомехиприему радио-ителепередач.Данноеоборудованиебыло проверено,иврезуль татеиспытанийбылоустановлено егосоответствиепредельнымзначениямдляцифрового устройстваклассаB,всоответствиисподчастьюJ части15правилFCC,которыебылиразработаныс цельюобеспечениянеобходимойзащитыотвредных помехприработеоборудованиявжилыхпомещениях. Однаконетгарантии,чтоэтипомехиневозникнутв конкретнойобстановке.Еслиданноеоборудование вызываетпомехителе-ирадиоприема,наличиекоторых определяетсяпутемвключенияиотключенияоборудования, пользовательможетпопытатьсяустранитьпомехиодним илинесколькимиизследующихспособов:изменить ориентациюприемнойантенны,изменитьположение приемникапультадистанционногоуправленияпо отношениюкрадио/ТВантеннеилиподключитьбазовый модулькдругойрозеткетакимобразом,чтобыбазовый модульирадиоустройствоилителевизорпиталисьот разныхэлектроцепей.Принеобходимостипользователю следуетпроконсуль тироватьсяспродавцомилис опытнымрадио/телевизионнымтехникомвотношении другихвозможностей.Дляпользователяможетбыть полезнымследующийбуклет,подготовленныйФедеральной комиссиейпосвязи:«Какобнаружитьиустранитьрадио-и телевизионныепомехи».Этотбуклетможнозаказатьпо адресу:U.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,DC

20402.Артикул004-000-00345-4.

ИД.НОМЕРФЕДЕРАЛЬНОЙКОМИССИИПОСВЯЗИ(FCC): W7OMRF24J40MDME—БАЗОВЫЙМОДУЛЬ,OA3MRF24J40MA— РУЧНОЙПУЛЬТ

IC:7693A-24J40MDME—БАЗОВЫЙМОДУЛЬ,7693A-24J40MA— РУЧНОЙПУЛЬТ

Приработевыполняютсяследующиедваусловия:(1) данноеустройствонеявляетсяисточникомпомех;и(2) данноеустройстводолжновыдерживатьвоздействие любыхпомех,которыемоглибывызватьнежелательные нарушениявработемашины.

Сертификатэлектромагнитнойсовместимостидля Японии

Ручной пультДУ:

Сертификатэлектромагнитнойсовместимостидля Мексики

Ручной пультДУ:

RF2CAN:

Сертификатэлектромагнитнойсовместимостидля Кореи(наклейкапоставляетсявотдельномкомплекте)

Ручной пультДУ:

RF2CAN:

Сертификатэлектромагнитнойсовместимостидля Сингапура

Ручной пультДУ:

RF2CAN:

СертификатэлектромагнитнойсовместимостиМарокко

АТТЕСТОВАНОНАЦИОНАЛЬНЫМАГЕНТСТВОМПО РЕГУЛИРОВАНИЮВСФЕРЕТЕЛЕКОММУНИКАЦИЙ МАРОККО

Numerod’agrement:MR14079ANRT2017

Delivred’agrement:29.05.2017г .

TWM-240004_IDA_N4020–15

TWM-240005_IDA_N4024–15

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду, что,согласноинформации,имеющейся враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

RF2CAN:

Введение

Даннаямашинапредназначенадляиспользования профессиональныминаемнымиоператорамив

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

НапечатановСША

Всеправазащищены

коммерческихцелях.Онаразработанавпервую очередьдлятранспортировки,дозирования иразбрасыванияматериаловвусловиях определенногодиапазонавлажности,при которомнепроисходитзабиваниямеханизмов материаломилирезкогоизмененияпараметров разбрасывания.Использованиеэтогоизделияне попрямомуназначениюможетбытьопаснымдля пользователяинаходящихсярядомлюдей.

Внастоящемруководствеприведены потенциальныеопасностиирекомендациипо ихпредотвращению,обозначенныесимволом (Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности серьезноготравмированияилигибеливслучае несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер безопасности.

Посетитевеб-сайтwww.Toro.comдляполучения информацииотехникебезопасностипри работесизделием,обучающихматериалов поэксплуатацииизделия,информациио принадлежностях,атакжедляполученияпомощи впоискахдилераилидлярегистрациивашего изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания, приобретенияоригинальныхзапчастейToro илиполучениядополнительнойинформации обращайтесьвсервисныйцентрофициального дилераиливотделтехническогообслуживания компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код натабличкессерийнымномером(при наличии),чтобыполучитьинформациюпо гарантииизапчастям,атакжедругиесведения обизделии.

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

g000502

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве используютсядваслова.Внимание— привлекаетвниманиекспециальнойинформации, относящейсякмеханическойчастимашины,и Примечание—выделяетобщуюинформацию, требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Общиеправилатехникибезопасности............5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................5

Сборка...................................................................10

1Установкасцепногоустройства....................11

2Установкаящикадлягрузов........................12

3Регулировказеркала...................................12

4Подсоединениегидравлического

оборудованиякбуксирному

автомобилю.................................................13

5Монтажпроводкидлябуксирного

автомобиля..................................................13

6Установкакомпонентовтормоза

буксирногоавтомобиля..............................14

7Регулировкаэлектрического

тормоза........................................................16

8Установкаручногопульта

дистанционногоуправления(только

длямодели44954)......................................17

9Установкамонтажногокронштейна

беспроводногопультадистанционного

g014107

Знакомствосизделием.........................................19

управленияEHнабуксирный автомобиль(толькодлямодели

44954)...........................................................18

Органыуправления.......................................19

Техническиехарактеристики.........................20

Навесноеоборудованиеиприспособле-

ния................................................................20

Доэксплуатации................................................21

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................21

Подсоединениемашиныкбуксирному

автомобилю.................................................21

Загрузкаматериала........................................23

Впроцессеэксплуатации..................................23

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................23

Правилабезопасностиприработена

склонах........................................................25

Включениеивыключениепитания

машины........................................................26

Использованиегидрораспределителейна

моделяхSH..................................................26

Использованиеоргановуправления

гидравлическойсистемыи дополнительногооборудования

моделейEH.................................................27

Управлениетранспортероми

дополнительнымоборудованием..............36

Настройкакнопокпредустановок1,2и

3....................................................................39

Использованиережимапредуста-

новки............................................................40

Разгрузкаматериала......................................40

Использованиедвухдискового

центробежногоразбрасывателя................41

Установкапоперечноготранспортера/

поворотногоустройства..............................46

Управлениепоперечнымтранспорте-

ром...............................................................49

Управлениеповоротнымустройством...........50

Послеэксплуатации..........................................50

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................50

Отсоединениемашиныотбуксирного

автомобиля..................................................50

Техническоеобслуживание..................................52

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................52

Действияпередпроведением

техническогообслуживания.......................52

Смазка.............................................................52

Проверкибезопасности..................................53

Гидравлическаясистема................................54

Заменашин.....................................................55

Регулировкалентытранспортера..................55

Натяжениелентытранспортера....................56

Заменалентытранспортера..........................56

Регулировкаприводнойцепи

транспортера...............................................58

Обслуживаниеэлектрических

тормозов......................................................59

Хранение...............................................................61

Поискиустранениенеисправностей...................62

Проверкакодовнеисправностей(только

моделиEH)..................................................62

Сообщениянаручномпульте

дистанционногоуправления(только

длямоделейEH).........................................64

Техника

93-9899

безопасности

Общиеправилатехники безопасности

Нарушениеправилработысданнымизделием можетстатьпричинойтравм.Воизбежание тяжелыхтравмвсегдасоблюдайтевсеправила техникибезопасности.

•Передиспользованиемданноймашины

внимательнопрочтитеиизучитесодержание данногоРуководстваоператора.Убедитесь, чтовселица,эксплуатирующиеизделие, знают,какегоприменять,ипонимаютвсе предупредительныенадписи.

•Непомещайтерукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений идругихзащитныхустройств.

•Следите,чтобывовремядвижениямашина

находиласьнадостаточномрасстоянииот людей.

•Недопускайтедетейврабочуюзону.

Запрещаетсядопускатьдетейкэксплуатации машины.

•Передтехническимобслуживаниемиочисткой

отзасораприпаркуйтемашинунаровной горизонтальнойповерхности,включите стояночныйтормоз,выключитедвигатель тяговогоблока,извлекитеключидождитесь остановкивсехдвижущихсячастей.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического обслуживаниямашиныможетпривестиктравме. Чтобыснизитьвероятностьтравмирования, выполняйтеправилатехникибезопасности ивсегдаобращайтевниманиенасимволы, предупреждающиеобопасности( имеютследующеезначение:«Осторожно!», «Внимание!»или«Опасно!»—указания пообеспечениюличнойбезопасности. Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать причинойтравмыилигибели.

,которые

Наклейкисправиламитехникибезопасностии инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку.

decal119-6823

119-6823

ТолькомоделиSH

1.Запуститьленту транспортерав обратномнаправлении

2.Запуститьленту транспортеравпрямом направлении

3.Опуститьбункер

4.Поднятьбункер

5.Дополнительноеорудие включено

93-9899

1.Опасностьраздавливания!Установитезамок гидроцилиндра.

decal93-9899

decal119-6838

119-6838

1.Опасностьзатягиваниялентойтранспортера! Держитесьвсторонеотдвижущихсячастей,следите затем,чтобывсеогражденияищиткинаходилисьна штатныхместах.

decal119-0217

119-0217

1.Осторожно!Выключитедвигатель;неприближайтеськ движущимсячастяммашины;всезащитныеограждения ищиткидолжнынаходитьсянасвоихместах.

decal115-2047

115-2047

1.Осторожно!Неприкасайтеськгорячейповерхности.

decal119-6819

119-6819

1.Процентчастоты

2.Процентчастоты вращения разбрасывателя

93-9852

1.Осторожно!ИзучитеРуководствооператора.2.Опасностьраздавливания!Установитезамок

decal119-6836

119-6836

1.ПрочтитеРуководствооператора.

2.Расположитегрузтак,чтобызадняячастьящикадля грузовнаходиласьнарасстоянии71смотпереднего торцатрубысцепногоустройства.

гидроцилиндра.

119-6833

1.ПрочтитеРуководствооператора.

2.Максимальнаямассагруза—5352кг;масса автомобиля—1361кг;максимальнаяполнаямасса автомобиля—6713кг.

вращенияремня

decal93-9852

decal119-6833

131-6766

Толькомодель44954

decal131-6766

1.7,5A3.Вспомогательное электрическое устройство—15А

2.7,5A

4.TEC-2403—2A

119-6806

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора.4.Осторожно!Передпроведениемтехнического

2.Осторожно!Всеоператорыдолжныпройтиобучение,

преждечемработатьнамашине.

3.Опасностьвыбросапредметов!Недопускайте

постороннихлицврабочуюзону .

обслуживаниявыключитедвигатель,извлекитеключи прочтитеРуководствооператора.

5.Осторожно!Неперевозитепассажиров.

6.Осторожно!Держитесьнабезопасномрасстоянии отдвижущихсячастеймашины.Следите,чтобывсе защитныеогражденияищиткинаходилисьнаштатных местах.

decal119-6806

119-6835

1.ПрочтитеРуководствооператора.

2.Нехранитедомкратназаднейопорнойлапе.

decal119-6835

119-6869

1.Регулировкавысотызаднегоборта

decal119-6832

119-6832

Толькомодель44954

1.Отрегулироватьскоростьдвижениятранспортера

2.Опуститьбункер

3.Поднятьбункер

4.Отрегулироватьскоростьвращенияразбрасывателя

decal119-6869

decal119-6812

119-6812

1.Опасностьопрокидывания!Неповорачивайтебыстро, выполняйтеповоротымедленно;еслибункерпустой, непревышайтескорость24км/ч;еслибункернагружен, двигайтесьмедленно.Такжедвигайтесьмедленнопо неровнойповерхности.

1.Лентатранспортера

2.ВКЛ

3.ВЫКЛ

decal119-6822

119-6822

Толькомодель44931

decal119-6863

119-6863

1.Буксируйтеполный бункер,установивего внижнееположение; небуксируйте опущенныйбункерс установленнымвнижнем положениидисковым разбрасывателем.

2.Буксируйтеполный бункер,установив еговсреднее положение,еслина машинеустановлен иработаетдисковый разбрасыватель.

3.Буксируйтепустой бункервподнятом положении;буксируйте пустойбункерв поднятомположении приподсоединенном дисковом разбрасывателе; запрещаетсябуксировка полногобункерав поднятомположении; запрещаетсябуксировка полногобункерав поднятомположении приподсоединенном дисковом разбрасывателе.

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Болт(1x6½дюйма)

1 2

3 4

Контргайка(1дюйм)

Деталинетребуются

ПодвеснойпультSH(модель44931) ЖгутпроводовSH(модель44931) ЖгутпроводовEH(модель44954) Кронштейн(модель44954) Болт(5/16x1дюйм)—модель44954 Гайка(5/16дюйма)—модель44954 Болт(1/4x1дюйм)—модель44954 Гайка(¼дюйма)—модель44954 Ножнойпереключатель1 Переключательтормоза1 Жгутпроводоввсборе Кронштейнрозетки1 Винт(5/16x1дюйма) Гайка(5/16дюйма) Соединителипроводов Кабельнаястяжка Болт(№10х7/8дюйма) Гайка(№10) Шланговыйхомут1

Количе-

ство

2 2

–

1 1 1 1 2 2 2 2

4 4 6

2 2

Установитесцепноеустройство.

Установитеящикдлягрузов.

Отрегулируйтезеркало.

Подсоединитегидравлическое оборудованиекбуксирному автомобилю..

Смонтируйтепроводкудля буксирногоавтомобиля.

Установитекомпонентытормоза буксирногоавтомобиля.

Использование

Деталинетребуются

Ручнойпультдистанционного управления

БатарейкиАА4 Магнитныйкронштейн1 Винты,малые6 Монтажныйкронштейнвсборе Опорнаяпластина Болтсфланцем(5/16x1½дюйма)

Контргайкасфланцем(5/16дюйма)

–

1 1 4

Отрегулируйтеэлектрическийтормоз.

Установитеручнойпульт дистанционногоуправления(только длямодели44954).

Установитемонтажный кронштейнбеспроводногопульта дистанционногоуправленияEHна буксирныйавтомобиль(толькодля модели44954).

Информационныематериалыидополнительныедетали

Наименование

Руководствооператора1Прочитайтеруководствопередэксплуатациеймашины.

Декларациясоответствия1

Креплениянавесногоорудия2Используютсядляустановкинавесныхорудий.

Количе-

ство

Декларациясоответствияявляетсяподтверждением сертификациивстранахЕС.

Использование

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Установкасцепного устройства

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Болт(1x6½дюйма)

Контргайка(1дюйм)

Процедура

1.Найдитеиснимитекоробкусзапасными частями(расположенанакрыле).

2.Переместитезаднююопоруиз транспортировочногоположенияв нижнееположение.

3.Выведитесцепноеустройствоиз транспортировочногоположения,срезав хомуты,которымисцепноеустройство крепитсяккрылу(Рисунок3).Снимитеоба монтажныхкронштейнаскрылаиудалите вотходы.

1.Выведитесцепноеустройствоизтранспортировочного положения

Примечание:Дляснятиясцепного

устройствавсборенеобходимо2человека.

4.Вставьтедышлострубойсцепного

устройствавпредназначенноедлянего местовпереднейчастимашины.Убедитесь, чтомонтажныйкронштейнподъемного устройстванаправленнаружуиналево.

5.Проденьтеболт(1x6½дюйма)черезрамуи

трубусцепногоустройстваизакрепитеего контргайкой(Рисунок4).Затянитеконтргайку смоментом976–1193Н∙м.

6.Установитеболт(1x6½дюйма)через

верхнюючастьрамыивнизчерезтрубу сцепногоустройства,закрепитеконтргайкой (Рисунок4).Затянитеконтргайкусмоментом 976–1193Н∙м.

Рисунок3

g014065

Рисунок4

g014067

Рисунок5

g014066

1.Ящикдлягрузов2.Монтажныйкронштейн

ящикадлягрузов

1.Трубасцепного устройства

7.Снимитеподъемноеустройствов

сборесзаднейопоры.Установите подъемноеустройствовсборенатрубу сцепногоустройства,расположивпалец горизонтально.

2.Монтажныйболтигайка

Примечание:Неустанавливайтепалецтак,

чтобыонпроходилвотверстиеподъемного устройства–вынесможетеизвлечьпалец послеустановкиящикадлягрузовнасцепное устройство.

Установкаящикадля грузов

3.Расположитеящикдлягрузовнасцепном устройствекакможноближекегопередней части.

4.Установитеящикдлягрузовнасцепное устройствоспомощьюдвухболтов(½x5½ дюйма)иконтргаек.Затянитеконтргайкис моментом91–112Н∙м.

5.Поместитегрузывящикдлягрузови установитештангуипалец(Рисунок6).

Деталинетребуются

Процедура

1.Извлекитегрузыизящикадлягрузов.

2.Удалитеболты(½x5½дюйма)смонтажного кронштейна,удерживающегоящикдля грузов.Удалитевотходымонтажные кронштейны(Рисунок5).

g014069

Рисунок6

1.Поместитегрузывящикдлягрузов

Регулировказеркала

Деталинетребуются

Процедура

Отрегулируйтезеркало(Рисунок7)так,чтобы видетьвнутреннюючастьбункерасрабочего места.

Подсоединение гидравлического оборудованияк буксирномуавтомобилю

Деталинетребуются

Процедура

Примечание:Буксирныйавтомобиль

долженбытьоборудованвспомогательным гидравлическимклапаномсоткрытымцентром.

Подсоедините2гидравлическихшлангаот машиныкбуксирномуавтомобилю.Подсоедините правый(привзгляденамашинуспереди)шлангк стороненагнетания,алевыйшланг—кстороне возврата(Рисунок8).Возвратныйшлангоснащен встроеннымодностороннимобратнымклапаном. Стрелканаобратномклапанедолжнабыть направленавсторонубуксирногоавтомобиля.

1.Зеркало

g015149

Рисунок7

g014116

Рисунок8

1.Входнагнетания2.Выходвозврата

Внимание:Следите,чтобыгидравлические

шлангиикабельпитаниянекасалисьземли вовремяработымашины.Избегайтемест, вкоторыхонимогутбытьзащемленыили оборваны.

Монтажпроводкидля буксирногоавтомобиля

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

ПодвеснойпультSH(модель44931)

ЖгутпроводовSH(модель44931)

ЖгутпроводовEH(модель44954)

Кронштейн(модель44954)

Болт(5/16x1дюйм)—модель44954

Гайка(5/16дюйма)—модель44954

Болт(1/4x1дюйм)—модель44954

Гайка(¼дюйма)—модель44954

МоделиSH

1.Проложитежгутпроводоваккумуляторной батареичерезбуксирныйавтомобильдо аккумуляторнойбатареи.

2.Подсоединитепроводсплавкойвставкойк положительнойклемме,адругойпровод—к заземлениюаккумуляторнойбатареи.

3.Подсоединитежгутпроводоваккумуляторной батареиSHкжгутупроводовэлектромагнитногоклапана,выходящемуизбазового модуля.Разъемрасположенмеждугидравлическимишлангами,подсоединеннымик буксирномуавтомобилю.

5.Убедитесь,чтовсесоединенияшлангови жгутыпроводовустановленыправильнои затянуты.

Внимание:Всегдаотсоединяйте

кабельдвухпозиционногоподвесного выключателяиликабельпитания,когда машинаибуксирныйавтомобильне используются.Впротивномслучае аккумуляторнаябатареябуксирного автомобилябудетразряжаться.

МоделиEH

1.Установитекронштейнрозеткиназаднюю частьбуксирногоавтомобиляспомощью2 болтов(5/16x1дюйм)игаек.

2.Проложитеразъемжгутапроводовчерез отверстиекрозетке.Сдвиньтеизоляцию жгута,еслиразъемнепроходитчерез отверстие.

3.Прикрепитерозеткужгутапроводовк кронштейнуспомощьюдвухболтов(1/4x1 дюйм)игаек(Рисунок10).

4.Подсоединитепроводсплавкойвставкойк положительнойклемме,адругойпровод—к заземлениюаккумуляторнойбатареи.

5.Подсоединитежгутпроводовбазового модулякжгутупроводовбуксирного автомобиля(Рисунок10).Разъем расположенмеждугидравлическими шлангами,подсоединеннымикбуксирному автомобилю.

4.НамоделяхSHвставьтеподвесной двухпозиционныйвыключатель(разъемс4 штырьками)врозеткувпереднемлевомуглу машины(Рисунок9).

Рисунок9

1.Подвеснойдвухпозиционныйвыключатель(моделиSH)

g014100

Рисунок10

g014074

1.Разъемжгутапроводов

6.Убедитесь,чтовсежгутыпроводов установленыправильноизатянуты.

помощьюдвухболтов(№10x⅞дюйма)и гаек(№10).

Установкакомпонентов тормозабуксирного автомобиля

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Ножнойпереключатель

1Переключательтормоза

Жгутпроводоввсборе

1Кронштейнрозетки

Винт(5/16x1дюйма)

Гайка(5/16дюйма)

Соединителипроводов

Кабельнаястяжка

Болт(№10х7/8дюйма)

Гайка(№10)

1Шланговыйхомут

Процедура

Примечание:Разложитежгутпроводовна

тракторедляопределенияместрасположения компонентовжгута.Вкомплектпоставкивходят кабельныехомутыдлязакрепленияизлишков кабеля.Наслучай,еслипроводкунеобходимо удлинитьилиукоротить,такжепоставляются соединенияпроводов.Нагревайтесоединители стермоусадкойдотехпор,покаониплотноне обожмутпровода.

Внимание:Приудлинениижгутапроводов

убедитесь,чтоиспользуетепровод соответствующегосортамента.

1.Установитекронштейнрозеткиназаднюю частьбуксирногоавтомобиляспомощью2 болтов(5/16x1дюйм)игаек.

3.Прикрепитежгутпроводоввместесразъемом розеткикзаднейчастикронштейнарозеткис помощьюдвухболтов(5/16x1дюйм)игаек.

4.Проложитежгутпроводоввдольбуксирного автомобиля.

5.Прикрепитепереключательтормозак приборнойпанелитрактораиликрылус

6.Спомощьюхомутадляшлангаприкрепите ножнойпереключателькнакладкенапедали тормозабуксирногоавтомобиля.

7.Подсоединитежгутпроводовккомпонентам (Рисунок11)следующимобразом:

A.Вставьтеболеекороткийпровод

жгутавсоединительпроводаножного переключателя.

B.Вставьтеболеедлинныйпроводжгута

всоединительпроводапереключателя тормоза.

C.Выберитеодинизследующихметодов

дляподключенияпроводаскольцевым наконечником(спредохранителем)к положительнойклеммеаккумулятора.

•Длятого,чтобыпитаниеподавалось

напереключательтормозатолькопри включениибуксирногоавтомобиля, подсоединитепроводскольцевым наконечником(спредохранителем) коткрытомувспомогательному источникупитанияссилойтока неменее15А.Длятормозной системымашинысприводомнадва колесаиспользуйтепредохранитель 10А,адлятормознойсистемы полноприводноймашины— предохранитель15А.

Примечание:Дляподключенияк

вспомогательномуисточникупитания можетпотребоватьсяснятькольцевой наконечникиподсоединитьдругой кабельныйнаконечник.

•Чтобынапереключательтормоза

всегдаподавалосьпитание, подключитепроводскольцевым наконечником(спредохранителем) кположительнойклемме аккумуляторнойбатареи.

Примечание:Припостановке

буксирногоавтомобиляна длительноехранениеизвлеките предохранительизжгутапроводов переключателятормозаили отсоединитежгутпроводов отпереключателятормоза. Этопредотвратитразрядку аккумуляторнойбатареи.

D.Подключитепроводсдругим

кольцевымнаконечникомбез предохранителякотрицательной (-)клеммеаккумуляторнойбатареи.

Рисунок11

g0211 13

1.Положительнаяклеммааккумуляторнойбатареи(+)

2.Отрицательнаяклеммааккумуляторнойбатареи(-)

3.Плавкийпредохранитель8.Переключательтормоза

4.Жгутпроводов(+)

5.Жгутпроводов(–)

8.Закрепитерезиновыйчехолнаразъеме ижгутепроводовспомощьюкабельного хомута.

9.Закрепитевсесвободныепроводаспомощью кабельныххомутов.

10.Вжгутепроводовустановленпредохранитель на10А.Прииспользованиикомплекта тормознойсистемыдляполноприводного автомобилязаменитепредохранитель10 Анапредохранитель15А,входящийв комплектпоставки.

6.Штепсельныйразъем

7.Кабельпитания

9.Ножнойпереключатель

10.Шланговыйхомут

Регулировкаэлектрическоготормоза

Деталинетребуются

Процедура

Передпервойэксплуатациеймашинынеобходимо синхронизироватьэлектрическиетормозамашины стормозамибуксирногоавтомобилятак,чтобы онисрабатывалиодновременно.

Натормозныеэлектромагнитымашиныи буксирногоавтомобиляредкопоступаетсила тока,обеспечивающаякомфортноеибезопасное торможение.Изменениемассыгруза,атакже неравномерноенапряжениенавыходегенератора иаккумуляторнойбатареимогутприводить

кнестабильнойподачетоканатормозные электромагниты.

Системауправлениятормозамикомпенсирует изменениямассыприцепапутемограничения максимальногоэффективноготормозногомомента засчетдобавлениягасящегосопротивленияв электрическуюлиниюуправления.Прибуксировке прицепасноминальнымгрузомнастройте системууправлениятормозаминамаксимальное торможение.Прибуксировкепустогоили частичнонагруженногоприцепанастройте системууправлениятормозамитакимобразом, чтобывеличинатормозногоусилиянаходиласьв диапазонемеждумаксимальнымиминимальным значениями,непосредственнопередточкой,в которойшинаприцепаначинаетпроскальзывать приактивацииполностьюручногоуправления. Несоблюдениеправилустановкиииспользования системыуправленияэлектрическимтормозом приводиткизбыточномутормозномумоменту призамедленииприцепа,массакоторогониже номинальной.

g028875

Рисунок12

1.Резиновоеуплотнение3.Ручнойпульт дистанционного управления

2.Стальнаяпрокладка4.ЧетыребатарейкиАА

Установкаручного пультадистанционного управления(толькодля модели44954)

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Ручнойпультдистанционногоуправления

4БатарейкиАА

1Магнитныйкронштейн

6Винты,малые

Процедура

1.Снимитерезиновыеленты,которые скрепляютполовиныкорпусапульта дистанционногоуправления,иснимите заднююкрышку.

3.Убедитесь,чтостальнаяпрокладкаи резиновоеуплотнениенаходятсявканавке пультадистанционногоуправления,и установитезаднююкрышкунаместо (Рисунок12).

4.Закрепитекрышку6винтами(Рисунок12)и затянитеихсмоментом1,5–1,7Н∙м.

5.Установитеручнойпультдистанционного управлениявмагнитныйкронштейн пульта,соединитеполовиныкорпусадля закрепленияпультаизатянитеболтв магните(Рисунок13).

2.Вставьтекаждыйэлементпитаниявгнездо склеммами,соблюдаяполярность.(Если батарейкибудутустановленынеправильно, устройствонебудетповреждено,ноине будетработать.)Вкаждомгнездеимеется тиснениесобозначениямиполярностиклемм (Рисунок12).

Рисунок13

2.Используяопорнуюпластинукакшаблон, определите,отметьтеместоположение ипросверлите4отверстия(диаметр 11/32дюйма)намонтажнойповерхности буксирногоавтомобиля.

3.Прикрепитемонтажныйкронштейниопорную пластинуспомощью4болтовсфланцевыми головками(5/16x1½дюйма)ифланцевых контргаек(Рисунок14иРисунок15).

g028874

1.Ручнойпульт дистанционного управления

2.Магнитныйкронштейн пультадистанционного управления

3.Болтвмагните

Установкамонтажного кронштейнабеспроводногопультадистанционногоуправленияEHна буксирныйавтомобиль (толькодлямодели44954)

1.Ручнойпульт дистанционного управления

2.Креплениеручного пультадистанционного управленияEH

g028873

Рисунок14

3.Крепежныеболты

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Монтажныйкронштейнвсборе

Опорнаяпластина

Болтсфланцем(5/16x1½дюйма)

Контргайкасфланцем(5/16дюйма)

Процедура

1.Определитеподходящееместодля установкинабуксирномавтомобиле монтажногокронштейнаручногопульта дистанционногоуправления.Поверхность должнабытьплоскойипрочной.

g014103

Рисунок15

1.Опорнаяпластинаручногопультадистанционного управленияEH

Знакомствос изделием

Органыуправления

Гидрораспределители(модели SH)

следуетотжатькнопкуАВАРИЙНОГООСТАНОВАперед включениемпультадистанционногоуправления.

g013347

Рисунок17

1.КНОПКААВАРИЙНОГООСТАНОВА

Рисунок16

1.Направлениедвижениялентытранспортера(левый гидрораспределитель)

2.Подъемиопусканиемашины(центральный гидрораспределитель)

3.Включениеиотключениедополнительногоорудия (правыйгидрораспределитель)

4.Быстроразъемныегидравлическиесоединители дополнительногоорудия

Левыйгидрораспределитель

Левыйгидрораспределительуправляет направлениемдвижениялентытранспортера машины(Рисунок16).

Центральныйгидрораспределитель

Центральныйгидрораспределительподнимаети опускаетмашину(Рисунок16).

Правыйгидрораспределитель

g014117

Работадиагностического светодиодногоиндикатора (моделиEH)

ПослеотжатиякнопкиАВАРИЙНОГООСТАНОВА диагностическийсветодиодныйиндикатор (Рисунок18)загоритсяибудетгореть5секунд, погаснетна5секундизатемначнетмигать счастотой3Гц(3разавсекунду),покавы невключитеручнойпультдистанционного управления.Еслиэтотиндикаторзагоритсяна 5секундизатемначнетмигатьсчастотой10Гц (с5-секунднойпаузойилибезнее),вмашине имеетсянеисправность;см.Поискиустранение

неисправностей(страница62).

Примечание:Еслиручнойпультдистанционного

управлениябылвключен,когдавыотжаликнопку

АВАРИЙНОГООСТАНОВА,индикаторнебудетмигатьс

частотой3Гц(3разавсекунду)послевыключения на5секунд.

Правыйгидрораспределительуправляет дополнительныморудием(Рисунок16).

Быстроразъемныегидравлическиесоединители дополнительногоорудия

Местоподключениядополнительного гидравлическогоорудия(Рисунок16).

Кнопкааварийногоостанова

Послезавершенияэксплуатациимашины необходимонажатькнопкуАВАРИЙНОГООСТАНОВА (Рисунок17)дляотключенияэлектрической системы.Передначаломэксплуатациимашины

g028964

Рисунок18

1.Диагностическийсветодиодныйиндикатор

Ручнойпультдистанционного управления(моделиEH)

Рисунок19

1.ЖК-дисплей

2.Светодиодстатуса пультадистанционного управления

3.Общийпуск:пуск лентытранспортераи дополнительногоорудия

4.Вкл./Выкл.14.Обратноенаправление

5.Сохранить:сохранение предустановок

6.Предустановка116.Наклонплатформы

7.Предустановка217.Пускдополнительного

8.Предустановка3

9.Общаяостановка: остановкавсехфункций

10.Пускленты транспортера

11.Остановленты транспортера

12.Уменьшениескорости движениятранспортера

13.Увеличениескорости движениятранспортера

движенияленты транспортера

15.Наклонплатформывниз

вверх

орудия

18.Останов дополнительногоорудия

19.Увеличениескорости дополнительногоорудия

20.Уменьшениескорости дополнительногоорудия

Техническиехарактеристики

Масса1721кг

Радио

Частота2,4ГГц

Макс.выходнаямощность19,59дБм

Навесноеоборудованиеи приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей машиныможноиспользоватьрядутвержденных компаниейToroвспомогательныхприспособлений инавесногооборудования.Обратитесь всервисныйцентрофициальногодилера илидистрибьютораилипосетитесайт www.T oro.com,накоторомприведенсписок

g028671

всехутвержденныхнавесныхорудийи вспомогательныхприспособлений.

Длягарантииоптимальныхрабочиххарактеристик машиныиспользуйтетолькооригинальные запасныечастиипринадлежностикомпании Toro.Использованиезапасныхчастейи приспособлений,изготовленныхдругими производителями,можетбытьопаснымипривести каннулированиюгарантиинаизделие.

Эксплуатация

Доэксплуатации

Правилатехники безопасностипри подготовкемашинык работе

•Характеристикибалансировки,массыи

управляемостиданноймашиныотличаются отхарактеристикдругихтиповбуксируемого оборудования.Передэксплуатациеймашины прочитайтеиизучитесодержаниеданного Руководстваоператора.Ознакомьтесьсо всемиорганамиуправленияиспособами быстройостановки.

•Запрещаетсядопускатьдетейкэксплуатации

машины.Непозволяйтепользоваться машинойвзрослым,непрошедшим надлежащееобучение.Эксплуатировать даннуюмашинудолжнытолькообученныеи аттестованныеоператоры.

•Всекожухиизащитныеустройствадолжны

находитьсянасвоихместах.Есликожух, защитноеустройствоилинаклейкаповреждены илиотсутствуютилинаклейканечитаема, отремонтируйтеилизаменитеихдоначала работы.

•Этамашинапредназначенадляэксплуатации

тольковнедорогобщегопользования. Максимальнаярекомендуемаяскоростьбез нагрузкисоставляет24км/ч,асполной нагрузкой—13км/ч.

•Затянитевсеослабленныегайки,болтыи

винты,чтобыобеспечитьбезопасноерабочее состояниемашины.Убедитесь,чтопальцы креплениядышлакмашинеидомкратдышла машинынаходятсянасвоихместахинадежно закреплены.

•Недопускаетсякаким-либообразом

переделыватьэтооборудование.

•Дышло–эточастьмашины,ккоторой

присоединяетсясцепноеустройстводля креплениякТСУбуксирногоавтомобиля. Массадышлавлияетнаустойчивостьмашины.

–Отрицательнаяилиположительная

массавертикальнойнагрузкинаТСУ можетпривестиктравмированиюпри подсоединениимашиныкбуксирному автомобилюилиотсоединенииотнего. Убедитесь,чтоподъемныеопоры(если

ониустановлены)правильновошлив зацепление.

–ЕслимассадышладавитвверхнаТСУ

буксирногоавтомобиля,этозначит ,что массавертикальнойнагрузкинаТСУ отрицательная.

Отрицательнаямассавертикальной нагрузкинаТСУможеттакжебыть следствиемустановкинавесныхорудийв заднейчастимашины.

–ЕслимассадышладавитвнизнаТСУ

буксирногоавтомобиля,этозначит ,что массавертикальнойнагрузкинаТСУ положительная.

•Никогданеподсоединяйтемашинуктяговому

блокуинеотсоединяйтеееоттяговогоблока, есливбункереестьматериал.Дышломожет резкоподнятьсявверх,чтоможетпривестик травме.

Подсоединениемашинык буксирномуавтомобилю

1.Подсоединитесцепкумашиныкбуксирному автомобилюспомощьюпальцасцепного устройствадиаметром25мм,разрешенного всоответствиисправиламитехники безопасности,ипредохранительногозажима (невходитвкомплектпоставки).

Внимание:Используйтевысокопрочный

палецсцепногоустройства,одобренный дляданногоприменения.

2.Отрегулируйтевысотусцепногоустройства, повернуврукояткуподъемнойопорытак, чтобымашиназанялагоризонтальное положение.

3.Опуститесцепноеустройствоспомощью подъемнойопоры.

4.Послепереносавсеймассымашиныс подъемнойопорынасцепноеустройство буксирногоавтомобиляизвлекитепалец, удерживающийподъемнуюопорунаместе.

5.Повернитеподъемнуюопоруна90градусов противчасовойстрелкитак,чтобынижняя частьопорыприлегалакзаднейчасти машины.Это–транспортировочное положение.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Передначаломбуксировкимашины переведитеподъемныеустройствав транспортировочноеположение.

6.Подсоедините2гидравлическихшланга отмашиныкбуксирномуавтомобилю. Подсоединитеправый(привзгляде намашинуспереди)шлангкстороне нагнетания,алевыйшланг—кстороне возврата(Рисунок20).Возвратныйшланг оснащенвстроеннымодносторонним обратнымклапаном.Стрелканаобратном клапанедолжнабытьнаправленавсторону подключениявозвратанабуксирном автомобиле.

g015310

Рисунок21

1.ЖгутпроводовпитаниямоделиEH

Рисунок20

1.Входнагнетания2.Выходвозврата

Внимание:Следите,чтобы

гидравлическиелинии,кабель электропитания,атакжекабели подвесногопультауправленияне касалисьземливовремяработы. Избегайтемест,вкоторыхонимогутбыть защемленыилиоборваны.

7.Подключитежгутпроводовпитанияк буксирномуавтомобилю(Рисунок21и

Рисунок22).НамоделяхSHпоместите

подвеснойдвухпозиционныйвыключательв пределахдосягаемостиссиденьяводителя. Убедитесь,чтовыключательнаходитсяв положении«Выкл.».

g015311

Рисунок22

1.ЖгутпроводовпитаниямоделиSH

g014116

8.Подключитевитойкабельпитаниякрозетке машиныибуксирномуавтомобилю(Рисунок

11).

9.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости вбакебуксирногоавтомобиляипри необходимостидолейтежидкость;см. руководстводлявладельцабуксирного автомобиля.

10.Передначаломэксплуатациимашины проверьтегидравлическуюсистему .

11.Настройтеэлектрическийтормоз(приего наличии)следующимобразом:

•Передначаломэксплуатациимашины

необходимосинхронизироватьее электрическиетормозастормозами буксирногоавтомобиля(так,чтобыони срабатывалиодновременно).

•Натормозныеэлектромагнитымашиныи

буксирногоавтомобиляредкопоступает силатока,обеспечивающаякомфортное ибезопасноеторможение.Изменение массыгруза,атакженеравномерное напряжениенавыходегенератораи аккумуляторнойбатареимогутприводить

кнестабильнойподачетоканатормозные электромагниты.

•Системауправлениянагрузкой

компенсируетизменениянагрузки прицепапутемограничения максимальногоэффективноготормозного моментазасчетдобавлениягасящего сопротивлениявэлектрическуюлинию управления.Прибуксировкеприцепас номинальнымгрузомнастройтесистему управлениятормозаминамаксимальное торможение.Прибуксировкепустогоили частичнонагруженногоприцепанастройте системууправлениятормозамитаким образом,чтобывеличинатормозного усилиянаходиласьвдиапазоне междумаксимальнымиминимальным значениями,непосредственноперед точкой,вкоторойшинаначинает проскальзыватьприактивации полностьюручногоуправления. Несоблюдениеправилустановкии использованиясистемыуправления электрическимтормозомприводитк избыточномутормозномумоментупри замедленииприцепа,массакоторого ниженоминальной.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Еслислышеншумотгидравлического оборудованиябуксирногоавтомобиля, аорганыуправлениямашиныне работают,значитшлангибыли подсоединенынеправильноиих необходимопоменятьместами.

Примечание:Вэтомслучаедля

подсоединениямашиныкбуксирному автомобилюможетпотребоватьсясброс давленияизшлангов.

Внимание:Накрутыхповоротах

гидравлическиешлангимогутзадевать колесабуксирногоавтомобиля.Избегайте крутыхповоротов.Принеобходимости подтянитешлангикцентруспомощью амортизирующеготроса(резиноваялента скрюкаминаконцах).

Загрузкаматериала

Загружайтемашинусверхуилисзади. Длябольшинстваматериалов,такихкакпесок

илигравий,можноиспользоватьфронтальный ковшовыйпогрузчик.Такиематериалы, какландшафтныеэлементыилимешкис удобрениями,загружайтесзади,помещая

материалналентутранспортераиустанавливая гидравлическоеоборудованиевположение загрузки.

Дляоблегчениязагрузкиможетпотребоваться демонтажзаднегоборта.

Прииспользованииматериалавмешках, высыпайтематериализмешковвковш погрузчикапередзагрузкойматериалавбункер. Дляобеспеченияустойчивостиравномерно распределяйтегрузвпродольнойипоперечной плоскостях.

Впроцессе эксплуатации

Правилатехники безопасностивовремя работы

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи слюдьми,атакжезананесениеущерба имуществу,идолженпредпринятьвсемеры дляпредотвращениятакихслучаев.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

усталости,болезни,атакжеподвоздействием алкоголя,наркотиковилилекарственных препаратов,ухудшающихреакцию.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования людейилиповрежденияимуществане отвлекайтесьвовремяработы.

•Используйтеподходящуюодежду ,включая

защитныеочки,длинныебрюки,нескользящую прочнуюобувьисредствазащитыорганов слуха.Закрепляйтедлинныеволосына затылкеиненоситесвободнуюодеждуи ювелирныеукрашения.

•Неперевозитенамашинепассажиров,атакже

недопускайтелюдейидомашнихживотныхв зонуработымашины.

•Приэксплуатациимашиныилиработающем

двигателебуксирногоавтомобилядержитеруки иногинабезопасномрасстоянииотбункера.

•Вовремядвижениябуксирногоавтомобиляне

покидайтеместооператора.

•Эксплуатациямашинытребуетвнимания.

Несоблюдениеправилбезопасной эксплуатациибуксирногоавтомобиляможет привестикаварии,опрокидываниюбуксирного

автомобиляисерьезнымтравмамилигибели. Внимательноуправляйтеавтомобилемидля предотвращенияопрокидыванияилипотери управлениявыполняйтеследующиеуказания:

–Будьтеособенноосторожны,снижайте

скоростьисохраняйтебезопасное расстояние(равноедвойнойширине машины)отпесколовок,канав,опасных водоемов,уклонов,незнакомыхучастков илидругихопасностей.

–Когдамашинанагружена,снижайте

скорость,чтобыкомпенсировать неровностиповерхностиипредотвратить потерюустойчивостимашины.

–Остерегайтесьямилидругихскрытых

опасностей.

–Будьтеосторожныприработенасклонах.

Двигайтесьпосклонупрямовверхиливниз. Снижайтескоростьпривыполнениикрутых поворотовилиприповоротахнасклонах. Старайтесьнеповорачиватьнасклонах.

–Будьтекрайнеосторожныприэксплуатации

машинынамокрыхповерхностях,на повышенныхскоростяхилисполной нагрузкой.Приполнойнагрузкевозрастает времяостановки.Передначаломдвижения вверхиливнизпосклонупереключитесьна пониженнуюпередачу.

–Старайтесьостанавливатьсяитрогаться

сместаплавно.Переключениесзадней передачинапереднююилиспередней назаднююдолжнопроизводитьсятолько послеполнойостановки.

–Непытайтесьвыполнятькрутыеповороты,

резкиеманеврыилидругиенебезопасные действия,которыемогутпривестикпотере управления.

–Следитезаокружающейобстановкой

привыполненииповоротаилидвижении заднимходом.Убедитесь,чторабочий участоксвободен,ивсепосторонниелица находятсянабезопасномрасстоянииот рабочейзоны.Неторопитесь.

–Приближаяськдорогамилипересекаяих,

следитезадорожнымдвижением.Всегда уступайтедорогудругимтранспортным средствамипешеходам.Соблюдайтевсе правилауличногодвижения.Ознакомьтесь сместнымиправиламиэксплуатации машинынадорогахирядомсними.

–Всегдаследитезанизконависающими

объектами,такимикакветвидеревьев, дверныекосяки,надземныепереходыи т.п.Убедитесьвналичиидостаточного пространстванадголовойприпроходе машины.

–Запрещаетсяработатьнамашине,если

существуетвероятностьударамолнией.

–Есливынеуверенывбезопасности

работы,прекратитеработуиобратитеськ руководителю.

–Неоставляйтеработающуюмашинубез

присмотра.

•Передзагрузкойматериаланеобходимо

убедиться,чтомашинаприсоединенак буксирномуавтомобилю.

•Запрещаетсяперемещатьгрузы,масса

которыхпревышаетмаксимальнодопустимую нагрузкумашиныилибуксирногоавтомобиля.

•Устойчивостьгрузовможетразличаться.

Например,увысокихгрузовцентртяжести расположенвыше.Принеобходимостиснизьте максимальнодопустимуюнагрузку,чтобы повыситьустойчивость.

•Дляпредотвращенияопрокидывания

машинысоблюдайтеследующиемеры предосторожности:

–Тщательноконтролируйтевысотуимассу

груза.Болеевысокиеиболеетяжелые грузымогутувеличитьрископрокидывания.

–Равномернораспределяйтегрузв

продольнойипоперечнойплоскости.

–Будьтеосторожныприповоротеиизбегайте

опасныхманевров.

–Передзагрузкойматериаланеобходимо

убедиться,чтомашинаприсоединенак буксирномуавтомобилю.

–Непомещайтебольшиеилитяжелые

предметывбункер.Этоможетповредить лентуироликитранспортера.Убедитесь, чтогрузимеетоднороднуюконсистенцию. Приразбрасываниинебольшиекамнив пескепредставляютопасность.

•Нестойтепозадимашинывовремя

разгрузкиилиразбрасыванияматериала. Дополнительныйдвухдисковыйцентробежный разбрасыватель,поперечныйтранспортери устройствообработкимогутразбрасывать твердыечастицыипыльсбольшойскоростью.

•Разгружайтемашинуиотсоединяйтеееот

буксирногоавтомобилянаровнойповерхности.

•Передразгрузкойматериалаубедитесь,

чтомашинаприсоединенакбуксирному автомобилю.

•Непередвигайтесьсмашиной,находящейсяв

полностьюподнятомположении.Этоповышает рископрокидываниямашины.

•Умашиныестьбезопасныйдиапазон

передвижениясустановленныминавесными

орудиями,которыйобозначензеленым секторомнанаклейке.

•Непередвигайтесьсмашинойвопасном

диапазоне(желтый/черныйсектор).Еслина машиненеустановленынавесныеорудия, приперемещениимашинадолжнабыть установленавнижнееположение.

•Выключайтемашинуприприближенииклюдям,

транспортнымсредствам,перекресткамили пешеходнымпереходам.

•Запрещаетсяэксплуатациямашиныбезящика

сгрузамиилиприегосмещении.

•Гидравлическиетормозаприцепа(еслиони

установлены)могутперегретьжидкость вгидравлическомконтуре,еслитормоза будутпостоянновключены.Надлинных спускахвсегдаиспользуйтесамуюнижнюю передачу .Используйтетормозасперерывами, чтобыконтурытормозовавтомобиляи разбрасывателямоглиохлаждаться.

Правилабезопасности приработенасклонах

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание машины,котороеможетпривестиктравме илигибели.Вынесетеответственностьза безопаснуюработунасклонах.Эксплуатация машиныналюбыхсклонахтребует максимальнойосторожности.Перед использованиеммашинынасклоневыполните следующиедействия:

•Осмотритесклониоценитеусловияна

площадке,чтобыопределить,безопасноли работатьнаданномсклоне.Привыполнении этогоосмотравсегдаруководствуйтесь здравымсмысломиправильнооценивайте ситуацию.

•Передэксплуатациеймашинынасклонах

оператордолженпрочитатьприведенныениже инструкцииипроверитьусловияэксплуатации машины,чтобыопределить,можнолиработать намашиневтакихусловияхвэтотденьи наэтойплощадке.Режимработымашины насклонеможетменятьсявзависимостиот рельефаместности.

•Будьтепредельноосторожныприперемещении

похолмистойместности,особеннопри поворотах.

–Перемещениепоперексклонас

подсоединенноймашинойможетпривестик опрокидыванию,атакжекпотересцепления сгрунтомколестяговогоблокаилимашины.

–Всегдаперемещайтесьпрямовверхивниз

посклонам.Неперемещайтесьизстороны всторонуилиподиагонали.Скорость спускапосклонунедолжнапревышать скоростьподъемапоэтомужесклону. Приперемещениивнизпосклонухолма тормознойпутьувеличивается.

–Уменьшайтемассугрузаприперемещении

покрутымсклонаминеукладывайтегрузв высокиестопки.

•Находясьуоснованиясклона,оцените

степеньегоопасности.Будьтепредельно осторожныприработенамашинерядомс обрывами,канавами,насыпями,водоемами илидругимиопасностями.Машинаможет внезапноопрокинуться,есликолесопройдет покромкеиликромкаобрушится.Сохраняйте безопасноерасстояние(вдваразабольше ширинымашины)междумашинойилюбыми опасностями.

•Удалитеилипометьтепрепятствия,такие

какканавы,ямы,колея,ухабы,камниили другиескрытыеопасности.Высокаятрава можетскрыватьразличныепрепятствия.При движениипонеровнойповерхностимашина можетперевернуться.

•Старайтесьненачинатьдвижение,не

останавливатьсяинеповорачиватьнасклоне. Недопускайтевнезапногоизмененияскорости илинаправлениядвижения;выполняйте поворотымедленноиплавно.

•Неэксплуатируйтемашинувусловиях,

когдаимеютсясомненияотносительно сцеплениясгрунтом,управляемостиили устойчивостимашины.Помните,чтопри работенавлажнойтраве,атакжепридвижении поперекповерхностисклоновиливнизпо склонумашинаможетпотерятьсцепление колессповерхностью.Потерясцепленияс поверхностьюведущихколесможетпривестик соскальзываниюипотерерулевогоуправления ивозможноститорможения.Машинаможет начатьскользить,дажеесливедущиеколеса невращаются.

•Помните,чтоприработенавлажнойтраве,

атакжепридвижениипоперекповерхности склоновиливнизпосклонумашинаможет потерятьсцеплениеколессповерхностью. Потерясцеплениясповерхностьюведущих колесможетпривестиксоскальзываниюи потерерулевогоуправленияивозможности торможения.

•Придвижениивнизпосклонувсегдадержите

включеннойсоответствующуюпередачуна тяговомблоке.Недопускайтесвободного скатываниявнизпосклону(относитсятолькок блокамсзубчатымприводом).

Включениеивыключение питаниямашины

Послезавершенияэксплуатациимашины необходимонажатькнопкуАВАРИЙНОГООСТАНОВА (Рисунок23)дляотключенияэлектрической системы.Передначаломэксплуатациимашины необходимоотжатькнопкуАВАРИЙНОГООСТАНОВА передвключениемпультадистанционного управления.

Рисунок23

1.КНОПКААВАРИЙНОГООСТАНОВА

Примечание:Дляпредотвращения

непреднамеренногозапускаорудиявозвращайте всерукояткигидрораспределителейвсреднее положение.

Левыйгидрораспределитель

Левыйгидрораспределительуправляет направлениемдвижениялентытранспортера машины.

•Чтобыразгрузитьмашину,потянитерычаг

управлениянасебя.Этоперемещаетматериал назадполентетранспортера.

•Чтобызагрузитьмашину,толкнитерычаг

управленияотсебя.Этоперемещаетматериал впередполентетранспортера.

•Дляостановкилентытранспортера

переместитерычагуправлениявсреднее положение.

g013347

Центральныйгидрораспределитель

Внимание:Послезавершенияэксплуатации

машинынеобходимонажатькнопкуАВАРИЙНОГО

ОСТАНОВА,чтобыпредотвратитьразряд

аккумуляторнойбатареинабуксирном автомобиле.

Использование гидрораспределителейна моделяхSH

Налевомкрылемашинырасположены3 гидрораспределителя(Рисунок24).

Рисунок24

1.Направлениедвижениялентытранспортера(левый гидрораспределитель)

2.Подъемиопусканиемашины(центральный гидрораспределитель)

3.Включениеиотключениедополнительногоорудия (правыйгидрораспределитель)

4.Быстроразъемныегидравлическиесоединители дополнительногоорудия

Центральныйгидрораспределительподнимаети опускаетмашину.

•Чтобыподнятьмашину,тянитерычаг

управлениядотехпор,поканебудет достигнутанеобходимаявысотаподъема, затемотпуститерычаг .

•Чтобыопуститьмашину ,толкайтерычаг

управлениядотехпор,поканебудет достигнутанеобходимаявысотаопускания, затемотпуститерычаг .

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неудерживайтерычагуправленияв поднятомилиопущенномположении послетого,какцилиндрыдостигнут максимумасвоегохода.

Правыйгидрораспределитель

g014117

Правыйгидрораспределительуправляет дополнительнымоборудованием.

•Чтобывключитьдополнительное

оборудование,потянитерычагуправленияна себя.

•Чтобыотключитьдополнительноеорудие,

переместитерычагуправлениявсреднее положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Приперемещениирычагаотсебя никакаяфункцияневключается. Дополнительноеоборудованиене подлежитизменениям.

Внимание:Непередвигайтерычаг

управлениядополнительныморудиемв положение«Вкл.»,еслидополнительное орудиенеустановлено.Этоможет повредитьдвигательтранспортераи остановитьмашину.

Использование органовуправления гидравлическойсистемы идополнительного

Ручнойпультдистанционного управления

оборудованиямоделей EH

Системадистанционного управления

Системадистанционногоуправлениясостоит изручногопультадистанционногоуправления, базовогомодуля(от+12до+14,4Впост.тока) ижгутапроводов.Даннаясистемаразработана специальнодляуправленияразбрасывателем MH-400.

Рисунок25

1.ЖК-дисплей

2.Светодиодстатуса пультадистанционного управления

3.Общийпуск:пуск лентытранспортераи дополнительногоорудия

4.Вкл./Выкл.14.Обратноенаправление

5.Сохранить:сохранение предустановок

6.Предустановка116.Наклонплатформы

7.Предустановка217.Пускдополнительного

8.Предустановка3

9.Общаяостановка: остановкавсехфункций

10.Пускленты транспортера

11.Остановленты транспортера

12.Уменьшениескорости движениятранспортера

13.Увеличениескорости движениятранспортера

движенияленты транспортера

15.Наклонплатформывниз

вверх

орудия

18.Останов дополнительногоорудия

19.Увеличениескорости дополнительногоорудия

20.Уменьшениескорости дополнительногоорудия

g028671

Функциикнопок

КнопкаНазвание

ВКЛ./ВЫКЛ.

ОБЩИЙПУСК

ПУСКЛЕНТЫ

ТРАНСПОРТЕРА

ОСТАНОВ

ЛЕНТЫ ТРАНСПОРТЕРА

УМЕНЬШЕНИЕ

СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ ТРАНСПОРТЕРА

УВЕЛИЧЕНИЕ

СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ ТРАНСПОРТЕРА

ОБРА ТНОЕ

НАПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ ЛЕНТЫ ТРАНСПОРТЕРА

НАКЛОН

ПЛАТФОРМЫ ВНИЗ

Основнаяфункция

Используетсядлявключенияивыключенияпитанияпульта дистанционногоуправления.

Используетсядляфункциональногоуправлениятранспортером идополнительныморудием,вт .ч.длявключения/отключенияи отображениязначенийскорости.

Используетсядляфункциональногоуправлениялентойтранспортера бункера,вт.ч.длявключения/отключенияиотображениязначений скоростидвижениятранспортера.

Остановтранспортера.

Уменьшениескоростидвижениятранспортера.

Увеличениескоростидвижениятранспортера.

Кнопкамгновенногодействия,изменяющаянаправлениедвижения лентытранспортеранаобратное.Скоростьдвиженияленты транспортеравобратномнаправленииможноизменить,используя кнопкиУВЕЛИЧЕНИЕСКОРОСТИДВИЖЕНИЯТРАНСПОРТЕРАиУМЕНЬШЕНИЕ

СКОРОСТИДВИЖЕНИЯТР АНСПОРТЕРАприодновременномнажатии

кнопкиОБРА ТНОЕНАПРАВЛЕНИЕДВИЖЕНИЯЛЕНТЫТР АНСПОРТЕРА. ПослеотпусканиякнопкиОБРА ТНОЕНАПРАВЛЕНИЕДВИЖЕНИЯЛЕНТЫ

ТРАНСПОРТЕРАтранспортервыключается.

Кнопкамгновенногодействиядляопусканияплатформы.

НАКЛОН

ПЛАТФОРМЫ ВВЕРХ

ПРЕДУСТ-

АНОВКА1

ПРЕДУСТ-

АНОВКА2

ПРЕДУСТАНО-

ВКА3

СОХРАНИТЬ

ПУСКДОПОЛ-

НИТЕЛЬНОГО ОРУДИЯ

ОСТАНОВДО-

ПОЛНИТЕЛЬНОГООРУДИЯ

УМЕНЬШЕНИЕ

СКОРОСТИДОПОЛНИТЕЛЬНОГООРУДИЯ

Кнопкамгновенногодействиядляподнятияплатформы.

Впамятимашиныможносохранить3отдельныепредустановки скоростейтранспортераидополнительногоорудия.

ИспользуетсявсочетанииссоответствующейкнопкойПРЕДУСТАНОВКА длясохраненияиливосстановленияпредустановокпамяти.

Используетсядляфункциональногоуправлениязадним дополнительныморудием,вт .ч.длявключения/отключенияи отображениязначенийскорости.

Используетсядляостановадополнительногоорудия.

Используетсядляуменьшенияскоростидополнительногоорудия.

КнопкаНазвание

УВЕЛИЧЕНИЕ

СКОРОСТИДОПОЛНИТЕЛЬНОГООРУДИЯ

ОБЩИЙ

ОСТАНОВ

Основнаяфункция

Используетсядляувеличенияскоростидополнительногоорудия.

Используетсядляостановатранспортераидополнительногоорудия.

Включениеручногопульта дистанционногоуправления

НажмитекнопкуВКЛ./ВЫКЛ.напульте дистанционногоуправленияидождитесь,пока пультдистанционногоуправленияустановит связьсбазовыммодулем.Убедитесь,чтокнопки наручномпультедистанционногоуправления впроцессеинициализациипослевключенияне находятсявнажатомположении.

Ручноеуправление(модель

44594)

Вслучаеутери,поврежденияилиотказапульта дистанционногоуправленияимеетсявозможность ручногоуправленияфункциямииоперациямидля выполненияпоставленныхзадачилипродолжения работыдотехпор,покапроблеманебудет устранена.

Органыпереключениянаручноеуправление расположенынаблокеуправлениягидравликойсо стороныводителя(Рисунок26).

системецветовойкодировкииспользуется максимальнаяскоростьдвижения транспортера,поэтомурегулировкаскорости движениятранспортерадопускаетсятолько приотсутствиигидравлическогопотока.Это особенноважнопризаполненномзагрузочном бункере.

Рисунок27

1.Отрегулировать скоростьдвижения транспортера

2.Опуститьбункер4.Отрегулировать

3.Поднятьбункер

скоростьвращения разбрасывателя

decal119-6832

Рисунок26

1.Скоростьдвижения транспортера

2.Поднять/опуститьбункер

3.Частотавращения разбрасывателя

•Длярегулировкискоростидвижения

транспортера(Рисунок26)необходимо повернутьручкупочасовойстрелке.В

•Чтобыподнятьбункер(Рисунок26),нажмите

накольцонаштокеклапана.

•Чтобыопуститьбункер(Рисунок26),вытяните

наружукольцонаштокеклапана.

•Длярегулировкискоростивращения

разбрасывателя(Рисунок26)необходимо использоватьшлицевуюотвертку.Вращение ручкипочасовойстрелкеприводитк увеличениюскорости,вращениепротив часовойстрелки—куменьшениюскорости.

Примечание:Вслучаевыполнениярегулировки

g297178

приактивномгидравлическомпотокеследует убедитьсявтом,чтотранспортеротключен,если вынехотите,чтобыматериалразбрасывалсяво времярегулировки.

Послевыполнениярегулировкииспользуйте гидравлическийклапанрегулировкирасхода набуксирномавтомобиледлявключенияи отключениясистемы.

Основныефункциональные

Переходнаручноеуправление

элементы

•Припервомвключенииручногопульта

дистанционногоуправлениянадисплее отображаетсяFLROFF(«ТРАНСПОРТЕР ВЫКЛ.»)иOPTOFF(«ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕВЫКЛ.»)втечение приблизительно5секунд.Еслинадисплее отображаетсясообщениеWaitingforbase («Ожиданиеответабазовогомодуля»), убедитесьвналичииподачипитанияк базовомумодулюипроверьте,чтобыкнопка

АВАРИЙНОЙОСТАНОВКИнабазовоммодулебыла

отжата.

•Всистемевсегдаимеетсятекущая

оперативнаяпамять.Текущаяоперативная памятьотличаетсяотпредварительной установки.Привключенииручногопульта дистанционногоуправлениявтекущей оперативнойпамятиустанавливаются последниесохраненныерабочиенастройки.

•Последовательностьиспользованиякнопок

запусканаручномпультедистанционного управления:

–Приоднократномнажатиикнопки(ОБЩИЙ

ЗАПУСК,ЗАПУСКЛЕНТЫТРАНСПОРТЕРАили

ЗАПУСКДОПОЛНИТЕЛЬНОГООБОРУДОВАНИЯ) изпамятиручногопультадистанционного управлениявызываетсятекущаянастройка оперативнойпамяти.

–Повторноенажатиенатужекнопкузапуска

включаетсоответствующийкомпонент,если гидравлическоеоборудованиевключено (надисплееотображаютсявозрастающие цифры).

–Нажатиетойжекнопкитретийразприводит

ксохранениюновыхнастроеквоперативной памятипультадистанционногоуправления.

•Послеоднократногонажатиякнопкизапуска

дляпросмотранастроектекущейоперативной памятивнерабочемрежимеуоператора имеетсяприблизительно10секунд,чтобы начатьизменениенастроек,впротивном случаесоответствующийэлементвернется ксостоянию«ВЫКЛ.».Врабочемрежиме «правило10секунд»недействует .

•Следуетпомнить,чтодляпрограммирования

предустановкисоответствующиеэлементы должныбытьактивированыиливключены.

•Дляработысиспользованиемпредустановки

надисплеедолжнаотображатьсявпроцентах скоростьэлементов,чтобыактивироватьили включитьих.Еслинадисплееотображается OFF(«ВЫКЛ.»),необходимовызвать предварительнуюустановку.

гидравликой

МоделиEH

Вслучаеутери,поврежденияилиотказа ручногопультадистанционногоуправления выпо-прежнемуможетеуправлятьмашиной длявыполненияпоставленныхзадачили разбрасыванияматериала.

Подготовкамашины

1.Направойсторонемашиныотверните4 колпачковыхвинтасфланцем,которые крепятплоскуюкрышкуккрышкеотсека дляпереключениянаручноеуправление (Рисунок28).

Рисунок28

1.Праваясторона

автомобиля

2.Крышкаотсекадля

переключениянаручное управление

2.Убедитесь,чтостояночныйтормоз включен,запуститетяговыйблокиподайте гидравлическоедавлениевмашину .

3.Найдите3гидрораспределителя(Рисунок

29).

3.Плоскаякрышка

4.Колпачковыйвинтс фланцем

g285427

Рисунок29

Регулировкаскоростидвижения транспортера

1.Ослабьтеконтргайкунакронштейнедля переходанаручноеуправление(Рисунок31).

g285426

1.Электромагнит регулировкискорости движениятранспортера

2.Электромагнит подъема/опускания бункера

3.Электромагнит

Примечание:См.наклейку,

расположеннуюнаплоскойкрышке (Рисунок30).

Рисунок30

1.Отрегулировать скоростьдвижения транспортера

2.Опуститьбункер

3.Поднятьбункер

4.Отрегулировать

5.Плоскаякрышка

6.Наклейка

регулировкискорости навесногооборудования

скоростьвращения разбрасывателя

g285594

Рисунок31

1.Шток(электромагнит регулировкискорости движениятранспортера)

2.Винтсшестигранной головкой(ручное управлениеклапаном)

3.Контргайка

2.Повернитевинтсшестиграннойголовкой,

предназначенныйдляручногоуправления клапаном,почасовойстрелкедля увеличенияскоростидвижениятранспортера (Рисунок31).

Примечание:Приотсутствии

гидравлическогопотокаиспользуйте максимальнуюскоростьдвиженияленты транспортерапосистемецветовой

g285596

кодировки.Этанастройкатакжеполезна, когдабункерзаполненпеском.

3.Когдатранспортернамашинебудетработать

стребуемойскоростью,затянитеконтргайку.

Регулировкаположениябункера

•Чтобыопуститьбункер(Рисунок32),вытяните

наружукольцонаштокеклапана.

Рисунок33

1.Винтсшестиграннойголовкой(ручноеуправление клапаном)

2.Послевыполнениянастроекиспользуйте

органрегулировкигидравлическогорасхода навашембуксирномавтомобиледля включенияиотключениясистемывовремя работы.

g285593

Рисунок32

1.Разрезноекольцо(шток клапана)

2.Опуститьбункер

3.Поднятьбункер

•Чтобыподнятьбункер(Рисунок32),нажмите

наразрезноекольцонаштокеклапана.

Регулировкаскоростинавесного оборудования

1.Повернитевинтсшестиграннойголовкой,

предназначенныйдляручногоуправления клапаном,почасовойстрелкедля увеличенияскоростидвижениятранспортера (Рисунок33).

Примечание:Вслучаерегулировки

машиныприактивномгидравлическом потокеследуетубедиться,чтотранспортер отключен,есливынехотите,чтобыматериал разбрасывалсявовремярегулировки.

g285595

Возвратвисходноесостояние органовручногоуправления гидравликой

МоделиEH

Преждечемснованачинатьуправлятьмашиной спомощьюручногопультадистанционного управления(послетогокаквыегонашли, отремонтировалиилизаменили),вернитев исходноеположениеэлектромагнитрегулировки скоростидвижениятранспортера,электромагнит скоростинавесногооборудованияилиоба электромагнита.

Возвратвисходноеположение электромагнитарегулировкискорости движениятранспортера

МоделиEH

1.Ослабьтеконтргайкунакронштейнедля переходанаручноеуправление(Рисунок34).

Рисунок34

Установкаплоскойкрышки

Установитеплоскуюкрышкунакрышкуотсекадля переключениянаручноеуправление,используя4 колпачковыхвинтасфланцем(Рисунок36).

g285597

1.Шток(электромагнит регулировкискорости движениятранспортера)

2.Зазор

3.Винтсшестигранной головкой(ручное управлениеклапаном)

4.Контргайка

2.Повернитевинтсшестиграннойголовкой, предназначенныйдляручногоуправления клапаном,противчасовойстрелки так,чтобыпоявилсянебольшойзазор междуконцомвинтаиконцомштока электромагнитауправленияскоростью движениятранспортером(Рисунок34).

3.Затянитеконтргайку(Рисунок34).

Возвратвисходноеположение электромагнитаскоростинавесного оборудования

Повернитевинтспотайнойголовкойпротив часовойстрелкитак,чтобыклапанэлектромагнита былполностьюоткрыт(Рисунок35).

Рисунок36

1.Праваясторона автомобиля

2.Крышкаотсекадля переключениянаручное управление

3.Плоскаякрышка

4.Колпачковыйвинтс фланцем

Использованиежидкокристаллическогодисплея(ЖК-дисплея)

ЖК-дисплейс2строчкамипо8символоввкаждой отображаетсостояниеиактивностьэлементов принажатиикнопокпультадистанционного управления.Пользовательможетрегулировать интенсивностьподсветкииконтрастность. Изменениясохраняютсявтекущейоперативной памятипультадистанционногоуправления.При включениипультадистанционногоуправления используютсяпоследние(сохраненныеперед отключениемпульта)настройкиинтенсивности подсветкииконтрастности.

g285427

Рисунок35

1.Винтсшестиграннойголовкой(ручноеуправление клапаном)

Увеличениеконтрастности:

Одновременнонажмитеиудерживайтевнажатом положениикнопкиОБЩИЙОСТАНОВиУВЕЛИЧЕНИЕ

g285593

СКОРОСТИДОПОЛНИТЕЛЬНОГООРУДИЯ,наблюдаяза

показаниямидисплея,поканебудетдостигнута требуемаяконтрастность.

Примечание:Имеются3настройки:ВЫКЛ.,

НИЗКАЯиВЫСОКАЯ.

Снижениеконтрастности:

Одновременнонажмитеиудерживайтевнажатом положениикнопкиОБЩИЙОСТАНОВиУМЕНЬШЕНИЕ

СКОРОСТИДОПОЛНИТЕЛЬНОГООРУДИЯ,наблюдаяза

дисплеем,поканебудетдостигнутатребуемая контрастность.

кнопкиненажаты,приэтомдействуюткнопки транспортераидополнительногооборудования. Принажатиикакой-либокнопкииндикатормигает счастотой10Гц.

Заменабатарееквпульте дистанционногоуправления

Примечание:Имеются3настройки:ВЫКЛ.,

НИЗКАЯиВЫСОКАЯ.

Увеличениеинтенсивностиподсветки:

Одновременнонажмитеиудерживайтевнажатом положениикнопкиОБЩИЙОСТАНОВиУВЕЛИЧЕНИЕ

СКОРОСТИТРАНСПОРТЕРА,наблюдаязадисплеем,

поканебудетдостигнутатребуемаяинтенсивность подсветки.

Примечание:Имеются3настройки:ВЫКЛ.,

НИЗКАЯиВЫСОКАЯ.

Снижениеинтенсивностиподсветки:

Одновременнонажмитеиудерживайтевнажатом положениикнопкиОБЩИЙОСТАНОВиУМЕНЬШЕНИЕ

СКОРОСТИТРАНСПОРТЕРА,наблюдаязадисплеем,

поканебудетдостигнутатребуемаяинтенсивность подсветки.

Ручнойпультдистанционногоуправленияпитается отчетырехщелочныхбатареек1,5ВAAиработает поднапряжениемот2,4до3,2В.Предполагаемый срокслужбыбатареексоставляетприблизительно 300часов(непрерывнойработыприотключенной подсветке),однакоонзависитотусловий эксплуатации,особенноотинтенсивности подсветки—чемвышеинтенсивностьподсветки, тембольшемощностипотребляетпульт дистанционногоуправления,врезультатечего срокслужбыбатареексокращается.

Внимание:Приэксплуатациисистемы

рекомендуетсявсегдаиметьновыезапасные батарейки.

1.Ослабьтеболтвмагнитенамагнитном кронштейнепультадистанционного управления(Рисунок37).

Примечание:Имеются3настройки:ВЫКЛ.,

НИЗКАЯиВЫСОКАЯ. Наподсветкууходитбольшаячастьэнергии,

потребляемойручнымпультомдистанционного управления.Увеличениеинтенсивностиподсветки приводиткувеличениюэнергопотребления пультомисокращаетсрокслужбыбатареек. Чемнижеинтенсивностьподсветки,темдольше прослужатбатарейки.

Описаниеработысветодиода статусапультадистанционного управления

Светодиодстатусапультадистанционного управлениямигаетмедленносчастотой2 Гц(дваразавсекунду),когдаручнойпульт дистанционногоуправленияпередаетсигнал,но

Рисунок37

1.Ручнойпульт

дистанционного управления

2.Магнитныйкронштейн

пультадистанционного управления

2.Раздвиньтеполовиныкорпусакронштейнаи снимитепультдистанционногоуправления (Рисунок37).

3.Отверните6винтоввзаднейчастипульта дистанционногоуправленияиснимите крышку(Рисунок38).

3.Болтвмагните

g028874

Примечание:Есливозможно,оставьте

резиновоеуплотнениеистальнуюпрокладку вканавкепридемонтажекрышкииудалении батареек.

Рисунок38

1.Резиновоеуплотнение3.Ручнойпульт дистанционного управления

2.Стальнаяпрокладка4.ЧетыребатарейкиАА

4.Извлекитеразряженныеэлементыпитания

иудалитеихвотходывсоответствиис местнымиправилами.

Уходзаручнымпультом дистанционногоуправления

Хотяручнойпультдистанционногоуправления имеетнадежнуюконструкцию,неследуетронять егонатвердыеповерхности.Дляочистки пультадистанционногоуправленияследует использоватьмягкуюткань,смоченнуюводойили мягкодействующимчистящимраствором.При этомследуетсоблюдатьосторожность,чтобыне поцарапатьЖК-дисплей.

Установлениеканаласвязи ручногопультадистанционного управлениясбазовыммодулем

Сопряжениепультадистанционногоуправленияи базовогомодуляпервоначальновыполняетсяна заводе-изготовителе;однаковнекоторыхслучаях наместеэксплуатациивозникаетнеобходимость выполнитьпроцедурусопряженияповторно;это необходимосделатьследующимобразом:

g028875

1.Нажмитекнопкуаварийногоостанова (E-Stop)дляотключенияпитаниябазового модуляиубедитесьвтом,чторучнойпульт дистанционногоуправленияотключен.

2.Стойтевблизибазовогомодулявпределах прямойвидимости.

3.Одновременнонажмитеиудерживайтев нажатомположениикнопкиВКЛ./ВЫКЛ.и ОБЩИЙОСТАНОВ.

5.Вставьтевсеновыеэлементыпитания всоответствующиегнезда,соблюдая полярность.(Еслибатарейкибудут установленынеправильно,устройствоне будетповреждено,ноинебудетработать.) Вкаждомгнездеимеетсятиснениес обозначениямиполярностиклемм(Рисунок

38).

6.Есливыслучайноудалилирезиновое уплотнениеистальнуюпрокладку,осторожно установитеихобратновканавкуручного пультадистанционногоуправления(Рисунок

38).

7.Установитенаместокрышку,закрепитееес помощью6ранееснятыхвинтов(Рисунок38) изатянитеихсмоментом1,5–1,7Н∙м.

8.Установитеручнойпультдистанционного управлениявмагнитныйкронштейн пульта,соединитеполовиныкорпусадля закрепленияпультаизатянитеболтв магните(Рисунок37).

Надисплееручногопультадистанционного управленияотображаютсяэкраны инициализации,затемвыводитсясообщение ASSOCPENDING(«ВЫПОЛНЯЕТСЯ СОПРЯЖЕНИЕ»).

4.Продолжайтеудерживатьобекнопки,а затембыстроотпуститеих,когданадисплее появитсясообщениеASSOCACTIVE («СОПРЯЖЕНИЕУСТАНОВЛЕНО»)(в течениеприблизительно4секунд).

НадисплееотобразитсясообщениеPRESS STORE(НАЖМИТЕКНОПКУ«СОХРАНИТЬ»).

5.НажмитеиудерживайтекнопкуСОХРАНИТЬ.

НадисплеепоявитсясообщениеPOWUP BASE(ВКЛЮЧЕНИЕБАЗОВОГОМОДУЛЯ).

6.Продолжаяудерживатьвнажатомположении кнопкуСОХР АНИТЬ,отожмитекнопку

АВАРИЙНОГООСТАНОВА,чтобыподатьпитание

набазовыймодуль. Ручнойпуль тдистанционногоуправления

выполнитсопряжение(установитсвязь) сбазовыммодулем.Послезавершения сопряжениянадисплееотобразится сообщениеASSOCPASS(«СОПРЯЖЕНИЕ ВЫПОЛНЕНО»).

7.ОтпуститекнопкуСОХРАНИТЬ.

Внимание:Еслинадисплеепоявится

сообщениеASSOCEXIT(ВЫХОДИЗРЕЖИМА СОПРЯЖЕНИЯ),этозначит,чтосопряжениене удалось.

Примечание:Состояниесопряжения

ручногопультадистанционногоуправленияс базовыммодулемможнопроверитьспомощью одновременногонажатияиудержаниявнажатом положениикнопокОБЩИЙОСТАНОВиОСТАНОВ

ДОПОЛНИТЕЛЬНОГООБОРУДОВАНИЯ.

Надисплеебудетпоочередноотображаться выбранныйканалиидентификаторбазового модуля.

Срокслужбыбатареек, рабочаячастота,отображение идентификационногономера базовогомодуляипульта дистанционногоуправления

Одновременнонажмитеиудерживайтевнажатом положениикнопкиОБЩИЙОСТАНОВиОСТАНОВ

ДОПОЛНИТЕЛЬНОГООРУДИЯ,чтобыотобразитьна

дисплееразличныепараметры.

Когдакнопкиудерживаютсявнажатомположении, надисплеесчастотойпримерноразвдве секундыпоочередноотображаетсяинформация обоставшемсясрокеслужбыбатареекв процентахилиихтекущеенапряжение,рабочая частота(канал),которыйиспользуетсядля обменаданнымимеждуоборудованием, затемидентификационныйномерручного пультадистанционногоуправленияи,наконец, идентификационныйномерсвязанногосним базовогомодуля.

Управлениетранспортеромидополнительным оборудованием

Используйтеследующуюпроцедурудлянастройки иуправлениятранспортеромидополнительным орудиеммашины(такимкакдвухдисковый центробежныйразбрасывательилидругое навесноеорудие)следующимобразом:

•Настройкаиуправлениетолькоработой

транспортера

•Настройкаиуправлениетолькоработой

дополнительногоорудия

•Настройкаиуправлениеработойтранспортера

идополнительногоорудия

Настройкаиуправлениетолько работойтранспортера

ПослепервоначальногонажатиякнопкиПУСК

ЛЕНТЫТРАНСПОРТЕРА

неработает)надисплеепультадистанционного управленияотображаетсясохраненнаянастройка, апослесимволов«FLR»(ТРАНСПОРТЕР) отображаетсясимвол«S»(НАСТРОЙКА)(т.е. FLRS),показывая,чтопультдистанционного управлениянаходитсяврежиме«только настройка».Врежиме«тольконастройка» можноувеличитьилиуменьшитьнастройки,но транспортерневключится(будетоставаться выключенным).Этопозволяетоператорузаранее установитьтребуемыенастройкискорости транспортераилииспользоватьсохраненные настройки,невызываянепредусмотренных перемещенийкомпонентов.Посленастройки скоростинажмитекнопкуПУСКЛЕНТЫТРАНСПОРТЕРА дляпускатранспортерасвыбраннойнастройкой (еслигидравликавключена,транспортер запустится).НажмитекнопкуПУСКЛЕНТЫ

ТРАНСПОРТЕРАвтретийраз,чтобысохранить

текущеезначениепараметравпамяти.

Примечание:Измененныенастройкискорости

движенияработающеготранспортеравступают всилунезамедлительно,ноониявляются временными,и,чтобысохранитьэтиизменения впамятинабудущее,нужноещеразнажать кнопкуПУСКЛЕНТЫТРАНСПОРТЕРА.Например,если изменениевносится,когдадисплейпоказывает FLRS,нажмитекнопку«Пусклентытранспортера», запустивтранспортерсвыбраннойнастройкой, азатемвыключитепультдистанционного управления,ненажимаяещеразкнопкуПУСК

ЛЕНТЫТРАНСПОРТЕРАдлясохраненияэтого

(когдатранспортер

изменениявпамяти.Приследующемвключении пультадистанционногоуправлениянастройка вернетсякпредыдущемусохраненномузначению.

Примечание:10-секундныйтаймерзапускается

посленажатиякнопкиПУСКЛЕНТЫТРАНСПОРТЕРА, инадисплееотображаетсяFLRS(режим «тольконастройка»).Есливтечение10секунд небудетнажатаниоднакнопка,надисплее отобразитсяFLRиизпамятибудетвызваноранее сохраненноесостояние/значение.Таймерснова устанавливаетсянадесятьсекундпринажатии любойкнопки,когдапультдистанционного управлениянаходитсяврежиме«Только настройка».

1.НажмитекнопкуПУСКЛЕНТЫТРАНСПОРТЕР А.

Надисплееотображаетсяпредварительный просмотрзначенияиFLRS.

2.Изменитенастройкускоростиприпомощи кнопкиУВЕЛИЧЕНИЕСКОРОСТИДВИЖЕНИЯ

ТРАНСПОРТЕРАилиУМЕНЬШЕНИЕСКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯТРАНСПОРТЕРА.

или

3.НажмитекнопкуПУСКЛЕНТЫТРАНСПОРТЕР А, чтобызапуститьтранспортер.

4.НажмитекнопкуПУСКЛЕНТЫТРАНСПОРТЕРА длясохранениянастройкитранспортерав памяти.

НадисплеепоявитсясообщениеFLOOR STORE(СОХРАНЕНИЕНАСТРОЙКИ ТРАНСПОРТЕРА).Установленнаявеличина будетиспользоватьсяпривсехпоследующих запускахтранспортерадотехпор,пока настройкаснованебудетизменена.

Настройкаиуправлениетолько работойдополнительного орудия

ПослепервоначальногонажатиякнопкиПУСК

ДОПОЛНИТЕЛЬНОГООБОРУДОВАНИЯ

дополнительноеоборудованиенеработает)на дисплеепультадистанционногоуправления отображаетсясохраненнаянастройка,а послесимволов«OPT»(ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ)отображаетсясимвол«S» (НАСТРОЙКА)(т .е.OPTS),показывая,что пультдистанционногоуправлениянаходится врежиме«тольконастройка».Врежиме «тольконастройка»можноувеличитьили уменьшитьнастройки,нотранспортерне включится(будетоставатьсявыключенным). Этопозволяетоператорузаранееустановить нужныенастройкискоростидополнительного орудияилииспользоватьсохраненныенастройки, невызываянепредусмотренныхперемещений компонентов.Посленастройкискоростинажмите кнопкуПУСКДОПОЛНИТЕЛЬНОГООБОРУДОВАНИЯдля пускадополнительногооборудованиясвыбранной настройкой(еслигидравликавключена, дополнительноеоборудованиезапустится). НажмитекнопкуПУСКДОПОЛНИТЕЛЬНОГООРУДИЯ втретийраз,чтобысохранитьтекущеезначение параметравпамяти.

Примечание:Измененныенастройки

работающегодополнительногоорудиявступают всилунезамедлительно,ноониявляются временными,и,чтобысохранитьэтиизмененияв памятинабудущее,нужноещеразнажатькнопку ПУСКДОПОЛНИТЕЛЬНОГООРУДИЯ.Например,если изменениевносится,когдадисплейпоказывает OPTS,нажмитекнопкуПУСКДОПОЛНИТЕЛЬНОГО

ОБОРУДОВАНИЯ,запустивдополнительное

оборудованиесвыбраннойнастройкой,азатем выключитепультдистанционногоуправления,не нажимаяещеразкнопкуПУСКДОПОЛНИТЕЛЬНОГО

ОБОРУДОВАНИЯдлясохраненияэтогоизменения

впамяти.Приследующемвключениипульта дистанционногоуправлениянастройкавернетсяк предыдущемусохраненномузначению.

Примечание:10-секундныйтаймерзапускается

посленажатиякнопкиПУСКДОПОЛНИТЕЛЬНОГО

ОБОРУДОВАНИЯ,инадисплееотображаетсярежим

FLRS(«тольконастройка»).Есливтечение 10секунднебудетнажатаниоднакнопка,на дисплееотобразитсяFLRиизпамятибудет вызваноранеесохраненноесостояние/значение. Таймерсноваустанавливаетсянадесять секундпринажатиилюбойкнопки,когдапульт

(когда

дистанционногоуправлениянаходитсяврежиме «Тольконастройка».

1.НажмитекнопкуПУСКДОПОЛНИТЕЛЬНОГО

ОРУДИЯ.

Надисплееотображаетсяпредварительный просмотрзначенияиFLRS.

2.Изменитенастройкускоростипри помощикнопкиУВЕЛИЧЕНИЕСКОРОСТИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНОГООРУДИЯилиУМЕНЬШЕНИЕ СКОРОСТИДОПОЛНИТЕЛЬНОГООРУДИЯ.

или

3.НажмитекнопкуПУСКДОПОЛНИТЕЛЬНОГО

ОРУДИЯ,чтобызапуститьдополнительное

орудие.

4.НажмитекнопкуПУСКДОПОЛНИТЕЛЬНОГО

ОРУДИЯдлясохранениянастройки

дополнительногоорудиявпамяти.

дистанционногоуправлениянаходитсяврежиме «тольконастройка».Вэтомрежиме«только настройка»можноувеличитьилиуменьшить настройки,нотранспортеридополнительное орудиеневключатся(будутоставаться выключенными).Этопозволяетоператорузаранее установитьнужныенастройкискоростиили использоватьсохраненныенастройки,невызывая непредусмотренныхперемещенийкомпонентов. ПосленастройкискоростинажмитекнопкуОБЩИЙ

ПУСКдляпускатранспортераидополнительного

оборудованиясвыбранныминастройками (еслигидравликавключена,транспортери дополнительноеоборудованиезапустятся). НажмитекнопкуОБЩИЙПУСКвтретийраз,чтобы сохранитьтекущуювеличинувпамяти.

Примечание:Измененныенастройки

скоростидвиженияработающеготранспортера идополнительногоорудиявступаютвсилу незамедлительно,ноониявляютсявременными, и,чтобысохранитьэтиизменениявпамятина будущее,нужноещеразнажатькнопкуОБЩИЙ

ПУСКпослеизменениянастройки.Например,

еслиизменениевносится,когдадисплей показываетFLRSиOPTS,нажмитекнопкуОБЩИЙ

ПУСК,запустивтранспортеридополнительное

оборудованиесвыбранныминастройками,затем выключитепультдистанционногоуправления, ненажимаяещеразкнопкуОБЩИЙПУСКдля сохраненияэтихизмененийвпамяти.При следующемвключениипультадистанционного управлениянастройкивернутсякпредыдущим сохраненнымзначениям.

Надисплеепоявитсясообщение OPTIONSTORE(СОХРАНЕНИЕ НАСТРОЙКИДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОРУДИЯ).Установленнаявеличинабудет использоватьсяпривсехпоследующих запускахдотехпор,поканастройкасноване будетизменена.

Настройкаиуправление работойтранспортераи дополнительногоорудия

ПослепервоначальногонажатиякнопкиОБЩИЙ

ПУСК

неработает)надисплеепультадистанционного управленияотображаютсясохраненныенастройки транспортераидополнительногооборудования, апослесимволов«FLR»(ТРАНСПОРТЕР)и «OPT»(ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕОБОРУДОВАНИЕ) отображаетсясимвол«S»(НАСТРОЙКА) (т.е.FLRSиOPTS),показывая,чтопульт

(когдадополнительноеоборудование

Примечание:10-секундныйтаймерзапускается

посленажатиякнопкиОБЩИЙПУСК,инадисплее отображаетсярежим«тольконастройка».Если втечение10секунднебудетнажатаниодна кнопка,дисплейсновабудетпоказыватьFLR (ТРАНСПОРТЕР)иOPT(ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОРУДИЕ),отобразитсяивступитвсилу предыдущеесостояние/величина.Таймерснова устанавливаетсянадесятьсекундпринажатии любойкнопки,когдапультдистанционного управлениянаходитсяврежиме«Только настройка».

1.НажмитекнопкуОБЩИЙПУСК.

Надисплееотображаетсяпредварительный просмотрзначений,атакжеFLRSиOPTS.

2.Отрегулируйтенастройкискорости следующимобразом:

•Изменитенастройкускорости

транспортераприпомощикнопки

УВЕЛИЧЕНИЕСКОРОСТИДВИЖЕНИЯ

ТРАНСПОРТЕРАиликнопкиУМЕНЬШЕНИЕ СКОРОСТИДВИЖЕНИЯТРАНСПОРТЕРА.

кнопкиОБЩИЙПУСК;вкаждомслучае используетсяодноитожезначение.

Настройкакнопок

или

•Изменитенастройкускорости

дополнительногоорудияпри помощикнопкиУВЕЛИЧЕНИЕСКОРОСТИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНОГООРУДИЯиликнопки

УМЕНЬШЕНИЕСКОРОСТИДОПОЛНИТЕЛЬНОГО

ОРУДИЯ.

или

3.НажмитекнопкуОБЩИЙПУСК,чтобызапустить транспортеридополнительноеорудие.

4.НажмитекнопкуОБЩИЙПУСКдлясохранения настроеквпамяти.

предустановок1,2и 3

Напультедистанционногоуправленияимеются 3кнопкиПРЕДУСТАНОВКИ,которыеможно запрограммироватьнатребуемыезначения скороститранспортераидополнительного орудия.КаждаякнопкаПРЕДУСТАНОВКИдействует какрежимпредварительногопросмотрадля кнопкиОБЩИЙПУСК,заисключениемтого,что онииспользуютразличныезначенияскорости, определяемыепользователем.

Еслитранспортери(или)дополнительное оборудованиеработаютвовремянажатия кнопкиПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯУСТАНОВКА,надисплее отображаетсяпредварительныйпросмотр значений,сохраненныхдлятранспортераи дополнительногооборудования;апринажатии кнопкиОБЩИЙПУСКтекущиерабочиезначения заменяютсязначениями,сохраненнымив предварительныхустановках.ЕсликнопкаОБЩИЙ

ПУСКнебудетнажатавтечение10секунд,система

вернетсякранеесохраненнымвеличинам.

Надисплеепоявитсясообщение ALLSTORE(СОХРАНЕНИЕВСЕХ ЗНАЧЕНИЙ).Установленнаявеличинабудет использоватьсяпривсехпоследующих запускахдотехпор,поканастройкасноване будетизменена.

Примечание:КнопкаОБЩИЙПУСКпозволяет

сохранитьсоответствующиезначения толькововремяработытранспортера идополнительногооборудования.Если работаеттолько1устройствоилини однонеработает ,нажатиекнопки ОБЩИЙЗАПУСКзапуститобаустройства илитолькото,котороенеработало. Значениянесохраняются,надисплее отображаютсявеличиныпредварительного просмотрасохраненныхзначенийскоростей движениятранспортераидополнительного оборудования.

Следуетпонимать,чтосохраненные значенияскоростидвижениятранспортераи дополнительногоорудияиспользуютсявдвух случаях:вслучаенажатиякнопокПУСКЛЕНТЫ

ТРАНСПОРТЕРАилиПУСКДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОРУДИЯдляпускаотдельныхустройствив

случаепускаобоихустройствспомощью

Используйтеследующуюпроцедурудляустановки значений,сохраняемыхдлякнопкиПРЕДУСТАНОВКИ:

1.Запуститетранспортеридополнительное оборудованиепоотдельностиилиспомощью кнопкиОБЩИЙПУСК.

2.Установитетребуемыезначенияскорости длятранспортераидополнительногоорудия спомощьюкнопокУВЕЛИЧЕНИЯиУМЕНЬШЕНИЯ скоростидлясоответствующихустройств.

3.Нажмитеиудерживайтевнажатом положениикнопкуСОХРАНИТЬ,затемнажмите требуемуюкнопкуПРЕДУСТАНОВКИ(1,2или3).

затем,или

НадисплеепоявитсясообщениеPRESET SAVED(ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯУСТАНОВКА СОХРАНЕНА).

Примечание:Если,удерживаянажатойкнопку

СОХРАНИТЬ,нажатькнопкуПРЕДУСТАНОВКИпри выключенномтранспортереилидополнительном

орудии,новоезначениенесохраняетсянидля дополнительногоорудия,нидлятранспортера; значениесоответствующейпредварительной установкиостаетсяпрежним.

Использованиережима предустановки

1.Нажмитесоответствующуюкнопку

ПРЕДУСТАНОВКИ(1,2или3)для

отображениязначенийдлятранспортераи дополнительногоорудия.

2.НажмитекнопкуОБЩИЙПУСКдляпуска транспортераидополнительногоорудия (еслигидравликавключена).

3.ИспользуйтекнопкиПУСКиОСТАНОВ длясоответствующегоуправления транспортеромидополнительныморудием

Разгрузкаматериала

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Еслиматериалневысыпаетсячерез регулируемуюсекцию,откройте заднийбортполностью.Сначала проверяйтекаждыйновыйматериал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нестойтепозадимашинывовремя разгрузки.

Разгрузканасыпью

1.Поместитезаднюючастьмашинывместо разгрузкиматериала.

2.Откройтезащелкизаднегобортаивключите лентутранспортера.

3.Принеобходимостиподнимитезаднюю частьмашины.Изменениеугларазгрузки позволяетбыстровыгрузитьвесьматериал.

Контролируемаяразгрузка

1.Закройтезащелкизаднегоборта.

2.Дляоткрыванияилизакрывания регулируемойсекциизаднегоборта используйтерукояткудомкрата(Рисунок

39иРисунок40).Этоограничивает

потокматериаловприиспользовании контролируемойразгрузки.

1.Заднийборт

g014118

Рисунок39

2.Домкратзагрузочного люка

g014119

Рисунок40

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Используйтерегулируемуюсекцию заднегобортатолькоприразгрузке материаладиаметромменее25мм, такогокакпесокилигравий.

1.Максимальноеоткрытие

—12,5см

2.Загрузочныйлюк

Использование

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

двухдискового центробежного разбрасывателя

Установкадвухдискового центробежногоразбрасывателя

Машинапоставляетсяспаройбыстроразъемных монтажныххомутов.Используйтеэтихомуты дляустановкидвухдисковогоцентробежного разбрасывателянамашину.

1.Снимитезажимыпредохранительных защелоксрукоятокхомутов(Рисунок41).

2.Поднимитепредохранительнуюзащелку, затемподнимитерукояткихомутов дополнительногонавесногоорудияи освободитестопорныекольцаотстопорных штифтов(Рисунок41).

3.Выведитезаднийузелхомутадополнительногонавесногооборудованияизпазов быстроразъемногосоединения(Рисунок41).

Убедитесь,чтовыправильно установилизажимы предохранительныхзащелокв хомуты.Впротивномслучаехомуты могутоткрытьсявовремяработы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дополнительноенавесное оборудованиеимеетбольшую массу.Дляподъемадвухдискового центробежногоразбрасывателянужен помощник.

4.Вместеспомощникомвставьтепереднюю кромкудвухдисковогоцентробежного разбрасывателявверхиподзаднюючасть машины,впередниехомутынакронштейнах (Рисунок41).

5.Поддерживаядвухдисковыйцентробежный разбрасыватель,сдвиньтезаднийузел хомутадополнительногонавесного оборудованияназадвпазыкронштейнови поверхзаднейкромки(Рисунок41).

6.Убедитесь,чтодвухдисковыйцентробежный разбрасывательустановленпосередине междукронштейнами.Затемустановите стопорныекольцаповерхстопорных штифтовинажмитенарукояткихомутов

Примечание:Еслиузелхомутаустановлен

слишкомсвободноидвухдисковый центробежныйразбрасывательскользит вхомутах,ввернитестопорныекольца вхомутынанесколькооборотов, чтобыдвухдисковыйцентробежный разбрасывательнадежнозафиксировался.

Внимание:Неперетягивайтехомуты.

Этоможетпривестикизгибукраев двухдисковогоцентробежного разбрасывателя.

7.Установитезажимыпредохранительных защелокнарукояткихомутов(Рисунок41).

Рисунок41

g015127

1.Задняячастьмашины

2.Монтажныйкронштейн

дополнительногоорудия

3.Стопорныйштифт

4.Стопорноекольцо

5.Рукояткахомута9.Поднимите13.Кронштейныпередних хомутов

6.Зажимпредохранитель-

10.Потяните

нойзащелки

7.Предохранительная

11.Заднийхомутвсборе

защелка

8.Дополнительноеорудие12.Преждечемснимать

хомуты,обеспечьтеподдержкудополнительного орудия

Подсоединениегидравлических шлангов

•Надежноудерживаяштыревойразъемна

месте,отпуститенаружнуюмуфтугнездового разъема.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобыпредотвратитьслучайное включениепоперечноготранспортера/ поворотногоустройства,перед выполнениемгидравлическихсоединений убедитесь,чтобуксирныйавтомобиль выключен.

Подсоединитегидравлическиешланги кгидрораспределителюуправления дополнительнымоборудованиемнамашине следующимобразом(Рисунок42):

•Потянитеназад(илитолкнитевперед)

наружнуюмуфтугнездовогоразъемаивставьте штыревойразъем.

•Убедитесь,чторазъемысоединеныдоупораи

надежнозафиксированынаместе.

•Приработающейгидравлическойсистеме

буксирногоавтомобиляпотянитеназадрычаг управлениядополнительнымоборудованием намоделяхSHилизапуститедополнительное оборудование,используякнопкузапуска дополнительногооборудованиянаручном пультедистанционногоуправления(модели EH),иубедитесьвправильнойработе двухдисковогоцентробежногоразбрасывателя.

Рисунок42

1.Клапануправлениядополнительнымоборудованием4.Двухдисковыйцентробежныйразбрасыватель

2.Гидравлическиешланги5.Кронштейныпередниххомутов

3.Быстроразъемныехомуты

g014079

Установканеобходимойсхемы

Регулировкаклапанаразбрасывателя

разбрасывания

Можноустановитьследующиенастройкисхемы разбрасывания:

•A(синий)—схемасосверхмалойплотностью

разбрасывания

•B(желтый)—схемасплотностью

разбрасыванияотсреднейдовысокой

Рисунок43

Примечание:Двухдисковыйцентробежный

разбрасывательприпоставкесзавода установленвположениеB.

Проверьтеположениелопастейипри необходимостиотрегулируйтелопасти.

Примечание:Дляданногопримерамы

выберемжелтуюсекцию.

МоделиSH:

1.Ослабьтезатяжкуручкикреплениярычага клапанаразбрасывателя(Рисунок45).

g015024

Рисунок45

g015028

1.Клапанразбрасывателя

2.Повернитерычагклапанаразбрасывателя вположениетребуемогоцвета(Рисунок45) (желтыйвнашемпримере).

МоделиEH:

1.Переместитерычагклапанаразбрасывателя насинююсекцию(МАКС.СКОРОСТЬ) (Рисунок45).Повернутыйдоупорапо часовойстрелкерычагдолженнаходитьсяв горизонтальномположении.

Установкаположениязонысбрасывания

1.Ослабьтерукояткускаждойстороныдвухдисковогоцентробежногоразбрасывателя (Рисунок44).

Рисунок44

1.Поручень

2.Переместитедвухдисковыйцентробежный разбрасывательвпередилиназад,пока стрелкинебудутрасположенынапротив соответствующегоцвета(желтогодля данногопримера).

2.Используйтезначениевпроцентах, указанноенанаклейкесхемыразбрасывания илинаклейкебеспроводногопульта,чтобы определитьвеличину,котораябудетвведена вручнойпультдистанционногоуправления.

Примечание:Дляданногопримерамы

установимэтотпараметрна50процентов, чтосоответствуетранеевыбраннойсхеме разбрасыванияжелтогосектора.

Регулировкаразгрузочноголюкабункераи скороститранспортера

МоделиSH:

Повернитеколенчатыйрычагдлярегулировки борта(Рисунок46)так,чтобысовместитьстрелку сцентромсекциитребуемогоцвета(желтойв

g015025

нашемпримере).

Примечание:Плотностьразбрасываниябудет

регулироватьсязасчетоткрытияосновного разгрузочноголюкабункера,илиизменения скоростибуксирногоавтомобиля.

3.Затянитерукоятки.

Рисунок46

g015026

Рисунок47

g015027

1.Рукоятка2.Подъемноеустройство борта

МоделиEH:

1.Повернитеколенчатыйрычагдля

регулировкиборта(Рисунок46)так,чтобы совместитьстрелкусцентромсекции требуемогоцвета(желтойвнашемпримере).

Примечание:Плотностьразбрасывания

будетрегулироватьсязасчетоткрытия основногоразгрузочноголюкабункера,или измененияскоростибуксирногоавтомобиля.

2.Используяручнойпультдистанционного

управления,установитепроцентноезначение скоростилентытранспортератак,чтобыона соответствовалатребуемомуцветусектора схемыразбрасывания.

Примечание:Дляданногопримерамы

установимэтотпараметрна80процентов, чтосоответствуетранеевыбраннойсхеме разбрасыванияжелтогосектора.

Регулировкавысотыосновногобункера

1.Гидравлическиеорганы управления(моделиSH)

2.Стрелка

3.Гидроцилиндр

Управлениедвухдисковымцентробежнымразбрасывателем

1.Заглушитедвигательбуксирногоавтомобиля.

2.НамоделяхSHспомощьюрычагов

управлениявключитедополнительное орудиеилентутранспортера(положение разгрузки).

3.НамоделяхSHиEHотрегулируйте

настройки,схемуразбрасыванияискорость разбрасывания.

Примечание:Возможно,вампридется

поэкспериментировать,чтобыполучить необходимуюскоростьиглубину разбрасыванияматериала.Другими переменнымиявляютсяскоростьдвижения поземлеитипматериала.Разные материалыотличаютсяразмерамичастиц, чтоможетизменятьсхемуразбрасывания.

Используяорганыуправлениягидравликойна моделиSHилиручнойпультдистанционного управлениянамоделиEH,отрегулируйте гидравлическиецилиндрыосновногобункера так,чтобыстрелкабыласовмещенасЗЕЛЕНОЙ СЕКЦИЕЙнаклейкигидравлическогоцилиндра (Рисунок47).

Всегдаиспытывайтеновыематериалы, разбрасываяихнаоткрытойплощадке, вдалиотлюдей.

4.Запуститедвигательбуксирногоавтомобиля

ивключитенанемгидравлику.

5.НамоделиSHустановитеподвесной

двухпозиционныйвыключательвположение «Вкл.»,чтобыначатьразбрасывание.На моделиEHвключитедополнительное оборудованиеизатемлентутранспортера спомощьюручногопультадистанционного управления.

6.НамоделиSHустановитеподвесной двухпозиционныйвыключательв положение«Выкл.»,чтобыпрекратить разбрасывание.Двухдисковый центробежныйразбрасывательбудет продолжатьработать.НамоделиEH отключителентутранспортера,азатем дополнительноеоборудование.

7.НамоделяхEHфункцияОБЩИЙЗАПУСК можетиспользоватьсявместофункций ЗАПУСКДОПОЛНИТЕЛЬНОГООРУДИЯиЗАПУСК

ЛЕНТЫТРАНСПОРТЕРА,чтобызапуститьвсе

оборудованиеспомощьюоднойкоманды. Сначалазапуститсядополнительное оборудование,азатемлентатранспортера.

8.Еслимашинапустая,топередее транспортировкойотключитегидравлическое орудие.

Примечание:Придвижениипо

неровнойместностиподнимитемашину намаксимальныйбезопасныйдля транспортировкиуровень.Этоувеличит дорожныйпросветдлядвухдискового центробежногоразбрасывателя.

decal119-6866

Рисунок48

Установкапоперечного транспортера/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вовремяразбрасыванияследите залюдьмиидругимиобъектами. Двухдисковыйцентробежный разбрасывательможетвыбрасывать материалсвысокойскоростьюна расстояниедо12м.

Внимание:Приперемещениибез

разбрасыванияподнимитемашину намаксимальныйбезопасный длятранспортировкиуровеньи отключитедвухдисковыйцентробежный разбрасыватель.

Точнаянастройкадвухдисковогоцентробежногоразбрасывателя

1.Убедитесьвправильностивсехнастроек.

2.Еслисхемаразбрасываниянеобеспечивает желаемуюплотность,ослабьтерукоятки исместитебункервнужноеположение дляполучениянеобходимойсхемы разбрасывания.

поворотногоустройства

Установкапоперечного транспортера/поворотного устройства

Поперечныйтранспортерраспределяетматериал наобесторонымашины,акомплектповоротного устройствапозволяетпоперечномутранспортеру свободноповорачиватьсяподугев270градусов, илижеегоможнозаблокироватьв1из5 фиксированныхположенийсшагом45градусов.

Примечание:Машинапоставляетсяс

паройбыстроразъемныхмонтажныххомутов. Используйтеэтихомутыдлямонтажапоперечного транспортера/поворотногоустройстванамашине.

1.Расположитепоперечныйтранспортер/ поворотноеустройствотак,чтобы2 монтажныхкронштейнакомплекта поворотногоустройствабылинаправлены назад(всторонуотмашины).

2.Убедитесь,чтопоперечныйтранспортер /поворотноеустройстворасположены посерединемеждумонтажными кронштейнамиичтодвигательвыступает наружунатойжестороне,чторукоятки управлениянамашине.

3.Снимитезажимыпредохранительных защелоксрукоятокхомутов(Рисунок49).

4.Поднимитепредохранительнуюзащелку, затемподнимитерукояткихомутов дополнительногонавесногоорудияи освободитестопорныекольцаотстопорных штифтов(Рисунок49).

5.Выведитезаднийузелхомутадополнительногонавесногоорудияизпазовбыстрого подсоединения(Рисунок49).

g015127

Рисунок49

1.Задняячастьмашины

2.Монтажныйкронштейндополнительногоорудия9.Поднимите

3.Стопорныйштифт

4.Стопорноекольцо11.Заднийхомутвсборе

5.Рукояткахомута

6.Зажимпредохранительнойзащелки

7.Предохранительнаязащелка

6.Вместеспомощникомвставьтепереднюю кромкупоперечноготранспортера/ поворотногоустройствавверхиподзаднюю частьмашины,впередниехомутына кронштейнах(Рисунок49).

7.Поддерживаяпоперечныйтранспортер/ поворотноеустройство,сдвиньтеузел заднегохомутадополнительногонавесного

8.Дополнительноеорудие

10.Потяните

12.Преждечемсниматьхомуты,обеспечь теподдержку дополнительногоорудия

13.Кронштейныпередниххомутов

завернуввхомутыстопорныекольцана несколькооборотов.

Внимание:Неперетягивайтехомуты.

Этоможетпривестикизгибукраев дополнительногоорудия.

9.Установитезажимыпредохранительных защелокнарукояткихомутов(Рисунок49).

оборудованияназадвпазыкронштейнови поверхзаднейкромки(Рисунок49).

8.Убедитесь,чтопоперечныйтранспортер/ поворотноеустройствоустановлены посерединемеждукронштейнами.Затем установитестопорныекольцаповерх стопорныхштифтовинажмитенарукоятки хомутов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Примечание:Еслихомутвсборе

установленслишкомсвободноипоперечный транспортер/поворотноеустройство скользитвхомутах,зафиксируйтеего,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дополнительноенавесное оборудованиеимеетбольшую массу.Дляустановкипоперечного транспортера/поворотного устройстванеобходимпомощник.

Подсоединениегидравлических шлангов

дополнительнымоборудованиемнамашине следующимобразом(Рисунок50):

•Потянитеназад(илитолкнитевперед)

наружнуюмуфтугнездовогоразъемаивставьте штыревойразъем.

•Надежноудерживаяштыревойразъемна

месте,отпуститенаружнуюмуфтугнездового разъема.

•Убедитесь,чторазъемысоединеныдоупораи

надежнозафиксированынаместе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подсоединитегидравлическиешланги кгидрораспределителюуправления

•Приработающейгидравлическойсистеме

буксирногоавтомобиляпотянитеназад рычагуправлениядополнительным оборудованиемнамоделяхSHилизапустите дополнительноеоборудованиекнопкой ЗАПУСКДОПОЛНИТЕЛЬНОГООБОРУДОВАНИЯна ручномпультедистанционногоуправления (моделиEH)иубедитесьвправильнойработе поперечноготранспортера/поворотного устройства.

Рисунок50

1.Клапануправлениядополнительнымоборудованием4.Поворотноеустройствовсборе

2.Соединенияшлангов

3.Быстроразъемныехомуты

5.Поперечныйтранспортер

g014112

Управлениепоперечным транспортером

Выдвижениеивтягивание поперечноготранспортера

Поперечныйтранспортер(Рисунок51)следует эксплуатироватьотдельноотосновного транспортера.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Воизбежаниеповреждения,атакжечтобы предотвратитьстолкновениеслюдьми илипредметами,припередвижении машиныпоперечныйтранспортердолжен находитьсявсреднемположении.

1.Удалитепредохранительныештифтыиз обоиххомутовдополнительногонавесного оборудованиянаповоротномустройстве.

2.Ослабьтекронштейныхомутов дополнительногонавесногооборудования.

3.Переместитеконвейервцентриливсторону.

4.Затянитекронштейныхомутов.

5.Установитепредохранительныештифты.

6.НамоделяхSHотрегулируйтескорость поперечноготранспортераспомощью гидравлическогорычагасправа.Намоделях EHотрегулируйтескоростьпоперечного конвейераспомощьюпультаДУ .

Примечание:Всегдаопускайте

бункерпередрегулировкойпоперечного транспортера.Впротивномслучае поперечныйтранспортеростанетсяпод углом.

Рисунок51

1.Выдвинутоеположениеприработеконвейера5.Стопорныйштифтповоротногоустройства

2.Среднееположениепритранспортировке6.Снимитеилиоткиньтедефлектор

3.Поперечныйтранспортер

4.Поворотноеустройствовсборе

Разбрасываниематериалаиз поперечноготранспортера

1.Заглушитебуксирныйавтомобиль.

2.НамоделяхSHспомощьюрычагов управлениявключитедополнительное оборудованиеитранспортер(положение разгрузки).

3.Чтобыполучитьнужнуюскорость разбрасыванияматериала,откройте регулируемуюсекциюразгрузочного люка.Возможно,вампридется поэкспериментировать,чтобыполучить

7.Выпускноеотверстие(сторонадвигателя)

необходимуюскоростьиглубину разбрасыванияматериала.Другими переменнымиявляютсяскоростьдвижения поземлеитипматериала

4.Включитегидроприводбуксирного автомобиля.

5.НамоделяхEHуправляйтедополнительным оборудованиемилентойтранспортерас помощьюпультаДУ .

6.Чтобыостановитьразбрасываниематериала намоделяхSH,отключитегидравликуна буксирномавтомобилеилипереведите

g014125

подвеснойдвухпозиционныйвыключательв положение«Выкл.».

Послеэксплуатации

Примечание:НамоделяхSH

подвеснойдвухпозиционныйвыключатель останавливаетлентутранспортерамашины, анепоперечныйтранспортер.

7.Поокончаниииспользованияпоперечного транспортеравсегдавозвращайтеегов среднееположение.

Управлениеповоротным устройством

Чтобынаправитьпотокматериалаизпоперечного транспортеравкакую-либосторону ,вытяните подпружиненныйстопорныйштифтнаповоротном устройствевположениеразблокирования,т .е. воткрытоеположение.Этопозволитвручную свободноперемещатьпоперечныйтранспортер изсторонывсторонунаподшипникешарнира (Рисунок51).

Чтобызакрепитьпоперечныйтранспортер вфиксированномположении,отпустите подпружиненныйстопорныйштифтв1из 5фиксированныхположенийнакомплекте поворотногоустройства.

Примечание:Придвижениипонеровной

местностиподнимитемашинунамаксимальный уровеньдлябезопаснойтранспортировки.Это увеличитдорожныйпросветдляпоперечного транспортера/поворотногоустройства.

Рисунок52

1.Органыуправления

гидравлическим оборудованием

2.Стрелка

3.Гидроцилиндр

Правилатехники безопасностипосле работысмашиной

•Преждечемпокинутьмашину,припаркуйте

еенаровнойгоризонтальнойповерхности, включитестояночныйтормоз,выключите двигатель,извлекитеключидождитесь остановкивсехдвижущихсячастей.

•Старайтесьнепарковатьмашинунамягком

грунте,посколькуопорнаялападомкрата можетпогрузитьсявгрунт,чтоприведетк опрокидываниюмашины.

•Неотсоединяйтемашинуотбуксирного

автомобилянасклонахилибезустановки домкратаназаднейопорнойлапе.

•Дляпредотвращениянепреднамеренного

движениямашиныприотсоединенииот буксирногоавтомобилявсегдапомещайте колодкиподколесамашины.

•Следите,чтобывсекомпонентымашиныбыли

висправномсостоянии,авсекрепежные деталибылизатянуты.

•Заменяйтеизношенныеилиповрежденные

наклейки.

Отсоединениемашиныот буксирногоавтомобиля

1.Установитебуксирныйавтомобильимашину насухой,ровнойповерхности.

2.Включитестояночныйтормознабуксирном автомобиле,выключитедвигательи извлекитеключ.

3.Поместитеколодкиподколесаспередии сзади.

4.Сбросьтедавлениевгидравлической системе.

5.Отсоединитегидравлическиешлангиижгут проводовпитания(Рисунок21илиРисунок

22)отбуксирногоавтомобиля.Сверните

шлангиикабельвкольцаихранитеихна переднейчастимашины.

g015027

6.Отсоединитекабельтормозасприводом отрозеткинабуксирномавтомобилеи разместитеегонахранениенамашине (Рисунок11).

7.НамоделяхSHотсоединитеиснимите подвеснойпультуправленияиразместите егонахранениевсухомместе.Намоделях

EHхранитеручнойпультдистанционного управлениявсухомбезопасномместе. Убедитесь,чтокнопкаАВАРИЙНОГООСТАНОВА находитсявнажатомположении.

8.Повернитепереднююизаднююподъемные опорына90градусов(почасовойстрелке) внижнееположениетак,чтобымашина опираласьнаних.

9.Спомощьюподъемнойопорыподнимите машинутак,чтобыснятьвессосцепного устройствабуксирногоавтомобиля. Извлекитепалецсцепногоустройства.

10.Убедитесьвотсутствиикаких-либо соединениймеждумашинойибуксирным автомобилем.

Техническое обслуживание

Примечание:Загрузитебесплатнуюкопию

схемы,посетиввеб-сайтwww.T oro.com,где можнонайтисоответствующуюмашину,перейдя поссылкеManuals(Руководства)наглавной странице.

Техникабезопасностипри обслуживании

Действияперед проведением технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преждечемприступитьквыполнению каких-либоработпотехническому обслуживанию,отключитевсеисточники питаниямашины.

•Передтехническимобслуживаниемили

выполнениемрегулировокнамашине остановитемашину ,заглушитедвигатель, включитестояночныйтормоз,извлекитеключи дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей.

•Выполняйтетолькотеоперациитехнического

обслуживания,которыеуказанывнастоящем руководстве.Повопросамкапитального ремонтаиоказаниятехническойпомощи обращайтеськофициальномудистрибьютору компанииT oro.

•Передпроведениемработпотехническому

обслуживаниюподбункеромустановитеопоры гидроцилиндра.

•Затягивайтевсеослабленныегайки,болтыи

винты,чтобыобеспечитьбезопасноерабочее состояниемашины.

•Повозможностиневыполняйтетехническое

обслуживаниемашинысработающим двигателем.Держитесьнабезопасном расстоянииотдвижущихсячастей.

•Запрещаетсяпроверятьилирегулировать

натяжениецепейприработающемдвигателе буксирногоавтомобиля.

•Осторожносбрасывайтедавлениеиз

компонентовснакопленнойэнергией.

•Приработеподмашинойустановитееена

блокиилиподъемныеопоры.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Передпроведениемработпотехническому обслуживаниюподбункером,установите опорыгидроцилиндра(Рисунок53).

g014128

Рисунок53

1.Опорагидроцилиндра

•Послетехобслуживанияилирегулировки

машиныубедитесь,чтовсеограждения установленынасвоиместа.

Смазка

Машинаоборудованамасленками,вкоторые должнарегулярнонагнетатьсяуниверсальная консистентнаясмазка№2налитиевойоснове. Еслимашинаработаетвштатныхусловиях, смазывайтевсеподшипникиивтулкичерез каждые50часовработы.Приэксплуатации машинывусловияхповышенногозапыленияили загрязненияподшипникиивтулкинеобходимо смазыватьежедневно.Вусловияхповышенного

запыленияилизагрязнениягрязьможетпопасть вподшипникиивтулки,чтоприведетких ускоренномуизносу.Заправляйтемасленки консистентнойсмазкойсразупослекаждой мойки,независимоотуказанногоинтервала техобслуживания.

1.Дочистапротритекаждуюмасленку, чтобыпосторонниевеществанепопалив подшипникиливтулку.

2.Закачайтеконсистентнуюсмазкувподшипник иливтулку.

3.Удалитеизбытоксмазки. Точкисмазкиподшипниковивтулок:

g014133

Рисунок56

Рисунок54

Рисунок55

g014131

g014134

Рисунок57

Проверкибезопасности

Вначалекаждогодняследуетвыполнять этипроцедурыбезопасностипередначалом работысмашиной.Немедленносообщайте олюбыхнарушенияхтехникибезопасности своемуруководителю.Дляполученияподробной информацииознакомьтесьсинструкциямипо

g014132

техникебезопасности,содержащимисявданном Руководстве.

Примечание:Сделайтефотокопиюэтихстраниц

ииспользуйтееекакконтрольныйперечень проверокбезопасности

Шиныиколеса

•Давлениевшинахдолжносоставлять1,72бар

дляшиндиаметром84см(33дюйма)и2,07

бардляшиндиаметром81см(32дюйма)или иметьдругиезначениясогласноуказаниям изготовителяшин.

•Проверьтешинынаналичиечрезмерного

износаиливидимыхповреждений.

•Убедитесь,чтовсеболтыколеснаходятсяна

местеиплотнозатянуты.

Уплотнениялентытранспортера изаднегоборта

Проверьтевсерезиновыеуплотнителинаналичие признаковизносаиповреждения.Заменитеили отремонтируйтеуплотненияприобнаружении какой-либоутечки.

Заднийборт

•Убедитесь,чтозаднийбортзакрываетсяи

надежнофиксируетсязащелками.

•Убедитесь,чторегулируемаясекциязаднего

бортаоткрываетсяизакрываетсябез застревания.

Сцепноеустройство,подъемное устройствоизадняяподъемная опора

•Убедитесь,чтопалецсцепногоустройства

иподъемнаяопоранеповреждены,а предохранительныештифтынаходятся наместе.(Заменитеизношенныеили поврежденныепредохранительныештифты.)

•Убедитесь,чтосоединениясцепного

устройстванеослаблены.(Еслиослаблены, установитераспоркумеждусоединениями сцепногоустройства).

•Передперемещениеммашиныустановите

подъемныеопорывтранспортировочное положение.

Гидравлическаясистема

•Проверьтегидравлическуюсистемунаналичие

утечек.Приобнаруженииутечкизатяните соответствующеесоединениеилизамените, илиотремонтируйтеповрежденнуюдеталь.

•Проверьтегидравлическиешлангинаналичие

видимыхповреждений.

•Проверьтеуровеньгидравлическогомасла.

Принеобходимостидолейтенужноеколичество гидравлическогомасла.

Лентатранспортераиролики

•Развнеделюпроверяйтеположениеленты

транспортера:онадолжнабытьрасположена ровнонароликахинесоскальзыватьс них.Отрегулируйтеположениелентыпри необходимости.

•Каждые4месяцапроверяйтесостояние

натяжныхроликовмеждупереднимиизадними роликами,чтобыубедитьсявотсутствии ихдеформацииизаедания.Заменитеили отремонтируйтепринеобходимости.

Дополнительноеоборудование

•Убедитесь,чтокронштейныбыстроразъемных

соединенийнадежнозакреплены,а предохранительноезажимыустановлены. Восполнитеотсутствующиепредохранительное зажимы.

•Убедитесь,чтодополнительноеоборудование

надежнозафиксированоинесдвигается. Отрегулируйтезажимыпринеобходимости.

•Проверьтенаизнослопастидисков

двухдисковогоцентробежногоразбрасывателя. Заменителопасти,еслионисталислишком тонкими.

•Проверьтекорпусдвухдискового

центробежногоразбрасывателянаналичие трещиниликоррозии.

Наклейкибезопасности

Убедитесь,чтонаклейкибезопасностине поврежденыихорошочитаются,впротивном случаезаменитеих.

Электрическиетормоза

•Развмесяцпроводитепростойвизуальный

осмотртормозныхколодокинакладок.

•Проверкаиобслуживаниеэлектрических

тормозоввыполняетсяодинразвгод.

Гидравлическаясистема

Машинапоставляетсясзаводазаполненной качественнойгидравлическойжидкостью.Перед первымзапускомдвигателяикаждыйденьв последующемпроверяйтеуровеньгидравлической жидкости.Рекомендуемаяжидкостьдлязамены:

Трансмиссионная(гидравлическая)жидкость ToroPremiumдлятракторов(поставляетсяв

5-галлонныхведрахили55-галлонныхбочках).Номера гидравлическойжидкостисм.вкаталогезапчастейили узнавайтеудистрибьюторакомпанииT oro.

Альтернативныежидкости:еслижидкость производствакомпанииToroнедоступна,можно использоватьдругиеуниверсальныетракторные гидравлическиежидкостинанефтянойоснове приусловии,чтоиххарактеристикинаходятсяв указанномдиапазонедлявсехнижеследующих

свойствматериалаиудовлетворяютотраслевым стандартам.Нерекомендуетсяиспользовать синтетическуюжидкость.Дляопределения подходящегопродуктапроконсультируйтесьу местногодистрибьюторасмазочныхматериалов.

Примечание:КомпанияToroненесет

ответственностьзаповреждения,вызванные применениемнеподходящейрабочейжидкости, поэтомуиспользуйтетолькопродуктыпризнанных изготовителей,рекомендациямкоторыхможно доверять.

Свойстваматериалов:

Вязкость,ASTMD445сСтпри40°Cот55до62 ИндексвязкостипоASTM

D2270

Температуратекучести, ASTMD97

ОтраслевыеТУ:

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C, Vickers35VQ25иVolvoWB-101/BM

140–152

сСтпри100°Cот9,1до 9,8

-35°F--46°F

Заменашин

Заменавнутреннейшины

1.Неотсоединяямашинуотбуксирного автомобиля,снимитевседополнительное оборудованиеивключитеаварийныйтормоз.

2.Удалитевесьматериализбункера.

3.Заблокируйтеколесаспротивоположной стороныотспущеннойшины.

4.Насторонетойшины,которуюнеобходимо заменить,отверните4болтакрепления подшипниковбалансирнойподвески кходовойчасти.(Ослабьте,ноне откручивайтеполностью,гайкикрепления наружногоколеса,чтобыувеличитьзазор дляболтовкрепленияподшипника).

5.Поднимитемашинуподъемникомили домкратомтак,чтобывнутреннююшинуи осьбалансирнойподвескивсбореможно былоизвлечьснизу .Убедитесь,чтомашина находитсявустойчивомположении.

6.Снимитешину .

7.Отремонтируйтеповрежденнуюшину .

8.Установитешинунамашину ,выполнив описанныевышедействиявобратном порядке.

Заменанаружнойшины

2.Удалитевесьматериализбункера.

3.Заблокируйтеколесаспротивоположной стороныотспущеннойшины.

4.Наколесесоспущеннойшинойспомощью баллонногоключаослабьте6колесных болтов,нонеснимайтеих.

5.Поднимитемашинуподъемникомили домкратомтак,чтобышинанекасаласьпола илиземли.Убедитесь,чтомашинанаходится вустойчивомположении.

6.Вывернитеослабленныеколесныеболтыи снимитешину .

7.Отремонтируйтеповрежденнуюшину .

8.Установитешинунамашину ,выполнив описанныевышедействиявобратном порядке.

Примечание:Убедитесь,чтоколесо

отцентрованонаступицеивсе6болтов затянуты.Затянитевперекрестномпорядке смоментом135Н∙м.

Примечание:Убедитесь,чтоколесо

отцентрированонаступицеивсешесть колесныхболтовзатянутывместесболтами крепленияподшипниковсмоментом135Н∙м.

Регулировкаленты транспортера

Еслилентатранспортеранеотцентрована исмещаетсяводнусторону,еенеобходимо отрегулировать(Рисунок58).Лучшевсегоэто делатьвперерывемеждузагрузками.

1.Пройдитекзаднейчастимашиныи определите,вкакуюсторонусмещается лента.

2.Пройдитекпереднейчастимашиныи насторонесмещениялентыослабьте контргайкуиподтянитерегулировочнуюгайку начетвертьоборота.

3.Передзапускоммашинызатянитеобе контргайки.

4.Загрузитемашинуматериаломивыработайте егодоконца.Повторитенесколькораз.

5.Остановителентутранспортера,пройдитек заднейчастимашиныиоценитерезультат .

Можетпотребоватьсяповторитьописанные вышеэтапынесколькораз,покалентане будетдвигатьсяправильно.

Примечание:Лентаможетнемного

сдвигатьсявзависимостиоттипагрузаиего положения.Еслилентанекасаетсябоковых направляющих,регулировканетребуется.

Внимание:Нерегулируйтезадний

приводнойроликленты.Он устанавливаетсявсоответствиис техническимиусловиямизаводаизготовителя.Вслучаенеобходимости егорегулировкиобращайтеськ авторизованномудистрибьютору компанииToro.

бортдолжныбытьподнятынадполомна расстояниенеменее6,25мм(взависимости отматериала).

2.Полностьюзагрузитемашинупеском, которыйвысобираетесьиспользовать.

3.Снимитепередниечерныекрышкисобеих сторонмашины.

4.Удерживаянеподвижноконецнатяжного штокаспомощью2гаечныхключей,ослабьте контргайку,ближайшуюкконцуштока.

5.Отвернитеконтргайкуна2–5см.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Будьтепредельноосторожныпри работевзонедвижущихсячастейсо снятымизащитнымиограждениями.

6.Включителентутранспортера.

7.Еслилентапроскальзывает ,равномерно подтянитенатяжныеболтынапол-оборота (машинадолжнабытьвыключена)и повторитепроверку.Продолжайтедотехпор, покалентанепрекратитпроскальзывать.

Рисунок58

1.Еслилентасмещаетсяк этойстороне...

2.Отрегулируйтенатяжное приспособлениеспереди машинынатойже стороне.

3.Задняясторона

4.Передняясторона10.Лентатранспортера

5.Натяжнойподшипник11.Ведущийролик

6.Регулировочнаягайка

7.Контргайка

8.Натяжнойшток

9.Роликленты транспортера

Натяжениеленты транспортера

Регулярнопроверяйтеирегулируйтенатяжение лентытранспортера(Рисунок58).Всерезиновые лентытранспортерарастягиваются,особенноесли ониновыеилидолгоевремянеиспользовались.

1.Припаркуйтемашинунагоризонтальной поверхности,заднийбортизагрузочный

8.Подтянитеобанатяжныхболтаещена пол-оборота.Теперьлентатранспортера должнабытьнатянутаправильно.

9.Длятогочтобыэтопроверить,посмотрите снизунапоперечинушасси.Когдамашина

g014129

находитсявнижнемположении,середина лентыдолжнабытьнаминимальном расстоянииотпоперечиныходовойчасти, нонекасатьсяее.Еслисерединаленты касаетсяпоперечинышасси,подтянитеоба натяжныхболтаещеначетвертьоборота.

Внимание:Будьтетерпеливы.Не

затягивайтеременьслишкомсильно.

Внимание:Неиспользуйтепневмати-

ческийинструментдлязатяжкиболтов натяжениялентытранспортера.

Заменаленты транспортера

Преждечемсниматьлентутранспортера, ознакомьтесьснастоящимиинструкциями.Если лентасильноповреждена,просторазрежьте ножомеенеповрежденныйучасток.Вслучае подачивамизаявкинагарантийноеобслуживание, поставщиклентыдолженеепроверить,оценить поврежденияипорекомендоватьзамену .

Демонтажлентытранспортера

1.Снимитечерныезащитныекрышки, расположенныеначетырехнаружныхуглах машины.

2.Снимитесовсехсторонбункера направляющиедлявнутреннейрезиновой прокладкивместесметаллическими боковинами.

3.Удалитесиликоновыйгерметикиззадней частиметаллическихнаправляющих(не забудьтевновьнанестисиликоновый герметикпередустановкойнаправляющих наместо).

4.Спомощью2гаечныхключейудерживайте неподвижноконецнатяжногоштоканаобоих переднихуглах.

5.Ослабьтеконтргайку ,ближайшуюкконцу натяжногоштока.

6.Сдвигайтевнутреннююрегулировочнуюгайку назаддотехпор,поканатяжнойштокне выйдетизопорногоподшипника.

Примечание:Переднийнатяжнойролик

опираетсяна2опорныхподшипника, установленныхвверхнейинижней направляющих(по1комплектускаждой сторонымашины).

7.Подопритепереднийнатяжнойролик.

8.Перейдитекправомупереднемууглу иснимитезапорноекольцо,которое удерживаетопорныйподшипникнавалу .Для этогонеобходимовывернутьустановочные винтыиповернутьзапорноекольцопротив часовойстрелки.Спомощьюмолоткаи пробойникапостукивайтепозапорному кольцувнаправлениипротивчасовой стрелкидосходакольцасвала.

9.Повторитеэтидействиядлялевогопереднего угла.

10.Снимитеопорныеподшипники,сдвигая натяжнойроликназадтак,чтобыопорные подшипникивышлиизнаправляющих.

Внимание:Незатроньтеузелкронштейна

регулировкизаднегоролика.Он предназначендляавтоматической регулировкизаднегороликавтомслучае, когдалентатранспортераотрегулирована несовсемточно

16.Вывернитечетыреболтаизфланцевых подшипниковпообесторонымашины.

17.Снимитезапорныекольца,установленныена валурядомсфланцевымиподшипниками,и снимитеобаподшипникасвала.

18.Снимите2монтажныхкронштейна дополнительногоорудия(Рисунок59).

g014104

Рисунок59

1.Монтажныйкронштейндополнительногоорудия

19.Опуститеприводнойроликвнизчерез прорези.

20.Дляулучшенияобзораснимитезаднийборт.

21.Отметьтеположениесъемногоблокавнутри бункера,чтобыегоможнобылоустановить наместовтомжеположении.Онприкреплен болтамивдольбортовмашиныв6местах(по 3пластинысболтаминакаждойстороне).

22.Прикрепитековсемчетыремугламсъемного блокастропыподъемногоустройства.

23.Отверните24болтакреплениясъемного блока(Рисунок60).

11.Снимите2защитныхкронштейнаисдвиньте роликвнизчерезоткрытоеотверстие.

12.Перейдитекзаднейчастимашиныиослабьте натяжнуюзвездочку.

13.Снимитецепьсведущейзвездочки.

14.Ослабьтеустановочныевинтынаведущей звездочкеиснимитеведущуюзвездочкуи шпонкусвалаприводногоролика.

15.Поместитеопоруподзаднийприводной ролик.

Рисунок60

дляподсоединенияопорныхподшипников.В противномслучаеследуетснятьприводнойролик, чтобыможнобылоустановитьэтиболты.

Приустановкезаднегоприводногоролика убедитесь,чтовал,подсоединенныйкдвигателю, находитсяслевойстороны.Нанеместь шпоночныйпаздлякрепленияведущейзвездочки.

Преждечемприступитькнатяжениюлентыс помощьюнатяжныхштоков,выровняйтеруками лентупоцентруспередиисзади.

Отрегулируйтенаправлениеинатяжение лентывсоответствиисинструкциямив

g014105

разделе«Техническоеобслуживание»данного руководства.

1.Закрепитеиизвлекитесъемныйблокленты

24.Извлекитесъемныйблокчерезверхмашины. Поставьтеегонаплощадку(Рисунок61).

Рисунок61

Переднийнатяжнойизаднийприводнойролики обеспечиваютсилусцепления,достаточнуюдля протягиваниялентыподнагрузкой,поэтомуне перетягивайтеинерастягивайтеленту .

Нанеситесиликоновыйгерметикназаднюючасть металлическихнаправляющихина2передних углатранспортера,гдесоединяютсябоковины. Герметикпредотвращаетпопаданиепосторонних материаловвнутрьнаправляющих.

Регулировкаприводной цепитранспортера

Еслиприводнаяцепьтранспортераослабла,ее необходимоподтянуть(Рисунок62).

1.Заглушитедвигательбуксирногоавтомобиля ивключитестояночныйтормоз.

2.Снимитезаднююзащитупривода

g014106

транспортера.

3.Ослабьтеболт ,которыйпроходитсквозь звездочкунатяжногоприспособления.

Установкалентытранспортера

Длятогочтобыустановитьновуюленту,выполните описанныедействиявобратномпорядке. Обратитевниманиенаследующиеважные замечанияиинструкции.

Внимание:Лентатранспортерарассчитана

наработупреимущественноводном направлении.Убедитесь,чтострелка, нанесеннаякраскойпосерединеленты, направленавсторонузаднейчастимашины (еслисмотретьсверхувниз).

Примечание:Преждечемзадвинутьприводной

роликнаместочерезпрорезь,убедитесь,что ужеустановленычетыреболта(изнутринаружу)

4.Затянитестопорныйвинтсфиксаторомс умереннымусилием.

5.Затянитеболтзвездочкинатяжного приспособления.

6.Убедитесь,чтонацепьнанесенодостаточное количествосмазкиизвездочкизакреплены навалах.

7.Заменитезаднююзащитупривода транспортера.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ненатягивайтецепьслишкомсильно. Натяжениедолжнобытьдостаточным длятого,чтобывыбиратьслабину.

1.Стопорныйвинтс фиксатором

2.Звездочканатяжного приспособления— нажимайтевниз,чтобы натянутьцепь,ноне перетягивайте.

Обслуживание

Рисунок62

3.Болтзвездочки

4.Провисающаясторона, перемещениеоколо6,25 мм

4.Чтобыраздвинутьтормозныеколодки, повернитезвездочкуузларегулировкис помощьюотвертки(Рисунок63).

g014826

Рисунок63

1.Отвертка

g014130

5.Отрегулируйтетормозныеколодкитак,чтобы давлениетормозныхнакладокнабарабан позволялострудомповернутьколесо.

6.Поворачивайтезвездочкувобратном направлениидотехпор,покаколесоне будеткрутитьсясвободно,снезначительным трениемонакладку.

7.Заменитекрышкурегулировочногоотверстия.

8.Повторитеописанныевышедействияна каждомтормозноммеханизме.

электрическихтормозов

Проверкаэлектрических тормозов

Развмесяцпроводитепростойвизуальныйосмотр тормозныхколодокинакладок.

Проверкаиобслуживаниеэлектрическихтормозов выполняетсяодинразвгод.

Регулировкаэлектрических тормозов

Отрегулируйтеэлектрическиетормозачерез3 месяцапосленачалаэксплуатацииилираньше,в зависимостиотинтенсивностииспользованияили рабочиххарактеристик.

1.Поднимитемашинуиубедитесьвее устойчивости.

2.Убедитесь,чтоколесаибарабансвободно вращаются.

3.Снимитекрышкурегулировочногоотверстия спрорезивнижнейчастиопорногодиска тормознойколодки.

Проверкатормозныхколодоки накладок

Развмесяцпроводитепростойвизуальныйосмотр тормозныхколодокинакладок.

Еслитормознаяколодкаизнашивается, заменяйтеобеколодкинакаждомтормозеина обоихтормозаходнойоси.Этообеспечивает сбалансированностьтормозов.

Заменяйтетормозныенакладки,еслиони

•изношеныдоостаточнойтолщины1,6ммили

менее

•загрязненысмазкойилимаслом

•сильнопоцарапаныилиимеютзадиры

Примечание:Тонкиетепловыетрещины

—этонормальноеявлениедлятормозных накладок.Онинедолжнывызыватьникаких опасений.

Ежегоднаяочисткаипроверка тормозов

Проверкаиобслуживаниеэлектрическихтормозов выполняетсяодинразвгодилижечаще

приинтенсивномиспользовании,атакжепри ухудшениирабочиххарактеристик.

•Заменяйтемагнитыиколодки,когдаони

изнашиваютсяилистановятсяшероховатыми.

•Очиститеопорныйдисктормознойколодки,

рычагмагнита,магнититормозныеколодки сиспользованиемсредствадляочистки автомобильныхтормозов.

•Убедитесь,чтовседеталиустановленына

штатныеместавтотжетормозибарабан,с которыхонибылисняты.

•Проверьтерычагмагнитананаличие

ослабленныхилиизношенныхдеталей.

•Проверьтевозвратныепружиныбашмака,

прижимныепружиныирегулировочные пружинынаналичиерастяженияили деформацииипринеобходимостизаменитеих.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Частицыизносарабочихповерхностей тормозныхмеханизмовмогутбыть опаснымидляздоровьяпривдыхании. Соблюдайтемерыпредосторожности приобслуживаниитормозов:

Регулярнопроверяйтемагнитыизаменяйтеих, еслионинеравномерноизношены.Дляпроверки износаиспользуйтеинструментспрямолинейной кромкой.

Еслиналицевойповерхностимагнитачерез фрикционныйматериалвидналюбаячасть катушки,необходимозаменитьмагнит ,дажеесли егоизносвнорме.Заменяйтемагнитыпарами(по обестороныоси).

Призаменемагнитаследуеттакжеочищать поверхностьбарабанногоякоря.

–Несоздавайтеиневдыхайтепыль. –Необрабатывайтенастанкеили

напильникоминешлифуйте тормозныенакладки.

–Неиспользуйтесжатыйвоздухили

сухиещеткидляочистки.

Смазываниетормозных механизмов

Передповторнойсборкойэлектрическихтормозов нанеситетонкийслойпротивозадирногосостава илисмазки,такойкакLubriplate,на:

•опорныйпалецтормознойколодки;

•втулкуиштокприводногорычага;

•участкиопорногодискатормознойколодки,

которыеконтактируютстормознымиколодками иплечомрычагамагнита;

•приводнойблокнаприводномрычаге.

Внимание:Недопускайтепопаданиясмазки

натормозныенакладки,барабаныимагниты.

Проверкамагнитов

Электромагнитытормозовпредназначеныдля созданиясоответствующегоусилияитрения.

Хранение

Передпомещениеммашинынахранениепо завершениисезона:

1.Тщательноочиститемашину .Демонтируйте частипринеобходимости.

2.Снимитеручнойпультдистанционного управления.Такжеизвлекитеэлементы питанияизпультадистанционного управления.

3.Принеобходимостипроверьтезатяжкувсех крепежныхэлементов.

4.Заправьтеконсистентнойсмазкойвсе пресс-масленкиишарниры.Удалите избыточнуюсмазку.

5.Слегкаобработайтешкуркойиподкрасьте поверхности,гдеимеютсяцарапины,сколы илиржавчина.

6.Рекомендуетсяповозможностихранить машинувзакрытомпомещении.

Поискиустранениенеисправностей

Проверкакодовнеисправностей(толькомоделиEH)

Еслидиагностическийсветодиодныйиндикаторпоказываетналичиенеисправностивсистеме, проверьтекодынеисправности,чтобыопределить,чтонеисправновмашине;см.разделРабота

диагностическогосветодиодногоиндикатора(моделиEH)(страница19).

Входвдиагностическийрежимипроверкакодов

1.НажмитекнопкуАВАРИЙНЫЙОСТАНОВдлявыключенияпитания.

2.Снимитепривязнуюкрышкус2диагностическихзамыкающихразъемов(Рисунок64,A).

3.Соединитедиагностическиезамыкающиеразъемыдругсдругом(Рисунок64B).

Рисунок64

4.ОтожмитекнопкуАВАРИЙНЫЙОСТАНОВдлявключенияпитания.

5.Подсчитайтеколичествовспышек,чтобыопределитькоднеисправности,затемсм.следующую таблицу:

Примечание:Еслиестьнескольконеисправностей,будутмигатькодывсехнеисправностей,

затембудетдлительнаяпаузаипосленеепоследовательностьвспышекповторится.

g028876

КодПоследовательностьвспышек

светодиодногоиндикатора

Однавспышка,пауза,одна вспышка,длиннаяпауза, затемповторениеэтой последовательности

Однавспышка,пауза,две вспышки,длиннаяпауза, затемповторениеэтой последовательности

Однавспышка,пауза,три вспышки,длиннаяпауза, затемповторениеэтой последовательности

Признаки

Неисправности,связанныесмашиной

ПотерянасвязьсБАЗОВЫМ МОДУЛЕМ.

Несовместимостьверсий БАЗОВОГОМОДУЛЯи(или) РУЧНОГОПУЛЬ ТА

Неподходящийручнойпуль т дистанционногоуправления—не реализованнаверсииA

Подробноеописание

Соединительневставленв гнездо;найдитеослабленныйили отсоединенныйсоединительжгута проводовиподсоединитеего.

Нарушениеэлектрической проводки;свяжитесьс дистрибьюторомToro.

БАЗОВЫЙМОДУЛЬнеисправен; свяжитесьсдистрибьюторомToro.

Неправильноепрограммное обеспечение(установите правильноепрограммное обеспечениеотTORODIAG); свяжитесьсдистрибьюторомToro.

Сопряжениеснесоответствующим устройством(т .е.попытка обновитьпрограммное обеспечениенаMH-400с помощьюпультадистанционного управлениядляProPass)

Сброскоданеисправности

Послеустранениянеисправностисбросьтекодынеисправности,отсоединивизатемсноваподсоединив диагностическиеразъемы.Диагностическийиндикаторбудетнепрерывномигатьсчастотой1Гц(1раз всекунду).

Выходиздиагностическогорежима

1.НажмитекнопкуАВАРИЙНЫЙОСТАНОВдлявыключенияпитания;см.Кнопкааварийногоостанова

(страница19).

2.Отсоединитедиагностическиезамыкающиеразъемы.

3.Наденьтепривязнуюкрышкунадвадиагностическихзамыкающихразъема.

4.ОтожмитекнопкуАВАРИЙНЫЙОСТАНОВдлявключенияпитания.

Сообщениянаручномпультедистанционного управления(толькодлямоделейEH)

ОтображаемоесообщениеОписание

ASSOCPENDINGСопряжениевсеещеневыполнено.

ASSOCACTIVE

POWERUPBASEВключениепитаниябазовогомодуля.

ASSOCPASSСопряжениевыполненоуспешно.

ASSOCEXIT

ASSOCFAIL

PRESSSTOREНажмитекнопкуСОХРАНИТЬ.

ALLSTOREСохранитевсетекущиезначениянастроеквтекущейоперативнойпамяти.

OPTIONSTOREСохранитетекущиезначениянастроекдополнительногоорудиявтекущей

BELTSTOREСохранитетекущиезначениянастроекскоростидвижениятранспортеравтекущей

PRESET1STOREСохранитетекущуюнастройкупредварительнойустановки1втекущей

PRESET2STOREСохранитетекущуюнастройкупредварительнойустановки2втекущей

PRESET3STOREСохранитетекущуюнастройкупредварительнойустановки3втекущей

WAITINGFORBASEПультДУожидаетответаотбазовогомодуля.

HOPPERUPПультДУпосылаеткоманду«Поднятьбункер».

HOPPERDOWNПультДУпосылаеткоманду«Опуститьбункер».

PROPASSREVXX

MH400REVXXМашина,ккоторойсистемаподключенадляуправления.

BATXX% BatteryX.XV

CHANNELXКанал,которыйвнастоящеевремяиспользуетсистема(ГГц).

HHIDXXXXXXИдентификационныйномерручногопультадистанционногоуправления

BASEIDXXXXXXИдентификационныйномербазовогомодуля

FLRXX% OPTXX%

FLRSXX% OPTSXX%

FLROFF OPTOFF

SERVICEACTIVEРаботаетсервисныйинструмент.

SERVICENOAPP

Выполняетсяпопыткасопряжения.

Выходизрежимасопряжения

Попыткасопряжениянеудалась.

оперативнойпамяти.

Машина,ккоторойсистемаподключенадляуправления.

Оставшийсясрокслужбыбатарееквпроцентах. Оставшийсясрокслужбыбатареекввольтах.

Текущаяскоростьтранспортеравпроцентах. Текущаяскоростьдополнительногоорудиявпроцентах.

Отображениесохраненнойобычнойскороститранспортераискорости дополнительногоорудияскомандой0%навыходе.Этопозволяетоператору принятьрешениеобиспользованиитекущейнастройкиилиееизменении.

Отображаетсясостояниетранспортераидополнительногоорудия,когдаони выключены.

Усервисногоинструментанетприложениядляпуска.

Примечания:

УведомлениеоконфиденциальностиЕвропейскогоагентствапозащитеокружающейсреды(EEA)/

Великобритании

ИспользованиевашихперсональныхданныхкомпаниейToro

КомпанияTheT oroCompany(«Toro»)обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Когдавыприобретаетенашиизделия,мыможем собиратьоваснекоторуюличнуюинформациюнапрямуюиличерезвашеместноепредставительствоилидилеракомпанииT oro.Компания Toroиспользуетэтуинформацию,чтобывыполнятьсвоиконтрактныеобязательства,такиекакрегистрациявашейгарантии,обработкавашей гарантийнойпретензииилидлясвязисвамивслучаеотзывапродукции,атакжедлядругихзаконныхцелейведениядеятельности,например, дляоценкиудовлетворенностиклиентов,улучшениянашихизделийилипредоставленияваминформации,котораяможетбытьваминтересна. КомпанияToroможетпредоставлятьвашуинформациюсвоимдочернимкомпаниям,филиалам,дилерамилидругимделовымпартнерамв связисуказаннымивидамидеятельности.Мытакжеможемраскрыватьперсональныеданные,когдаэтотребуетсясогласнозаконодательству иливсвязиспродажей,приобретениемилислияниемкомпании.Мыникогданебудемпродаватьвашиперсональныеданныекаким-либо другимкомпаниямдляцелеймаркетинга.

Хранениевашихперсональныхданных

КомпанияToroхранитвашиперсональныеданныедотехпор,покаониявляютсяактуальнымивсвязисвышеуказаннымицелямиив соответствиистребованиямизаконодательства.Дляполучениядополнительнойинформациипоприменяемымсрокамхраненияданных свяжитесьснамипоэлектроннойпочтеlegal@toro.com.

ОбязательствокомпанииToroпообеспечениюбезопасности

ВашиперсональныеданныемогутбытьобработанывСШАилидругойстране,вкотороймогутдействоватьменеестрогиезаконыо защитеинформации,чемвстраневашегопроживания.Когдамыпередаемвашиданныезапределыстранывашегопроживания,мы предпринимаемтребуемыесогласнозаконудействия,чтобыубедиться,чтопринятынадлежащиемерызащитывашихданныхисоблюдается конфиденциальностьприобращениисними.

Доступиисправление

Выимеетеправонаисправлениеилипросмотрвашихперсональныхданных,можетевозражатьпротивобработкивашихданныхили ограничиватьихобработку.Чтобысделатьэто,свяжитесьснамипоэлектроннойпочтеlegal@toro.com.Еслиувасестьопасенияотносительно того,какимобразомкомпанияT oroобращаетсясвашейинформацией,мырекомендуемобратитьсяссоответствующимивопросами непосредственнокнам.Просимобратитьвнимание,чторезидентыевропейскихстранимеютправоподаватьжалобувАгентствопозащите персональныхданных.

374-0282RevC

ПредупреждениесогласноProp.65(Положению65)штатаКалифорния

Вчемзаключаетсяэтопредупреждение?

Возможно,выувидитевпродажеизделие,накоторомимеетсяпредупреждающаянаклейка,аналогичнаяследующей:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Рисквозникновенияонкологическихзаболеваний илинарушенийрепродуктивнойфункции—www.p65Warnings.ca.gov.

ЧтотакоеProp.65(Положение65)?

Prop.65действуетвотношениивсехкомпаний,осуществляющихсвоюдеятельностьвштатеКалифорния,продающихизделиявштате Калифорнияилиизготавливающихизделия,которыемогутпродаватьсяиливвозитьсянатерриториюштатаКалифорния.Согласно этомузаконопроектугубернаторштатаКалифорниядолженсоставлятьипубликоватьсписокхимическихвеществ,которыесчитаются канцерогенными,вызывающимиврожденныепорокииоказывающимииноевредноевоздействиенарепродуктивнуюфункциючеловека.Этот ежегоднообновляемыйсписоквключаетсотнихимическихвеществ,присутствующихвомногихизделияхповседневногоиспользования.Цель Prop65—информированиеобщественностиовозможномвоздействииэтиххимическихвеществнаорганизмчеловека.

Prop65незапрещаетпродажуизделий,содержащихэтихимическиевещества,нотребуетналичиепредупредительныхсообщений навсехизделиях,упаковкеизделийивсоответствующейсопроводительнойдокументации.Болеетого,предупреждениеProp65не означает ,чтокакое-либоизделиенарушаеткакие-либостандартыилитребованиятехникибезопасности.Фактическиправительствоштата Калифорнияпояснило,чтопредупреждениеProp65неследуетрассматриватькакрегулятивноерешениеотносительнопризнанияизделия «безопасным»или«небезопасным».Большинствотакиххимическихвеществприменяетсявтоварахповседневногоиспользованиявтечение многихлетбезкакого-либовреда,подтвержденногодокументально.Дляполучениядополнительнойинформациипосетитевеб-сайт

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ПредупреждениеProp65означает,чтокомпаниялибо(1)провелаоценкувоздействиянаорганизмчеловекаисделалазаключение,чтооно превышаетуровень,соответствующий«отсутствиюзначимогориска»;либо(2)приняларешениепредоставитьпредупреждениенаосновании имеющейсяукомпанииинформациионаличиивсоставеизделияхимическоговещества,входящеговуказанныйсписокбезоценкириска воздействия.

Применяетсялиданныйзаконгде-либоеще?

ПредупрежденияProp65являютсяобязательнымитолькосогласнозаконодательствуштатаКалифорния.Этипредупрежденияможноувидеть натерриторииштатаКалифорниявсамыхразнообразныхместах,включая,помимопрочего,рестораны,продовольственныемагазины,отели, школыибольницы,атакжеприсутствуютнаширокомассортиментеизделий.Крометого,некоторыерозничныепродавцывинтернетеили черезпочтовыезаказыуказываютпредупрежденияProp65насвоихвеб-сайтахиливкаталогах.

КакпредупрежденияштатаКалифорниясоотносятсясфедеральныминормативами?

Стандарты,Prop65частобываютболеестрогими,чемфедеральныеилимеждународныестандарты.Существуетмножествовеществ, длякоторыхтребуетсяналичиепредупрежденияProp65приуровняхихсодержаниязначительноболеенизких,чемзначенияпределов воздействия,допускаемыефедеральныминормативами.Например,согласноProp65,основаниемдлянанесениянаизделиепредупреждения являетсяпоступлениеворганизм0,5мкг/гсвинцавсутки,чтозначительнонижеуровняограничений,устанавливаемыхфедеральнымии международнымистандартами.

Почемуненавсеханалогичныхизделияхимеютсяподобныепредупреждающиесообщения?

•Дляизделий,продаваемыхвштатеКалифорния,требуютсяэтикеткисогласноProp65,адляаналогичныхизделий,продаваемыхза

пределамиуказанногоштата,такиеэтикеткинетребуются.

•Ккомпании,вовлеченнойвсудебноеразбирательствопоProp65длядостижениясоглашенияможетбытьпредъявленотребование

указыватьнасвоихизделияхпредупрежденияProp65,однаковотношениидругихкомпаний,производящихподобныеизделия,такие требованиямогутневыдвигаться.

•ПрименениеProp65неявляетсяпоследовательным.

•Компаниимогутпринятьрешениенеуказыватьтакиепредупреждениявсилуихзаключения,чтоонинеобязаныделатьэтосогласно

Prop65.Отсутствиепредупрежденийнаизделиинеозначает,чтоэтоизделиенесодержитприведенныевспискехимическиевещества, имеющиеаналогичныеуровниконцентрации.

ПочемукомпанияToroуказываетэтопредупреждение?

КомпанияToroрешилапредоставитьсвоимпотребителямкакможнобольшеинформации,чтобыонисмоглипринятьобоснованныерешения относительноизделий,которыеониприобретаютииспользуют .Toroпредоставляетпредупреждениявнекоторыхслучаях,основываясьна имеющейсяунееинформациионаличииодногоилинесколькихуказанныхвспискехимическихвеществ,неоцениваярискаихвоздействия, таккакнедлявсехуказанныхвспискехимикатовимеютсятребованиявотношениипредельнодопустимыхуровнейвоздействия.Втовремя какрисквоздействиянаорганизмвеществ,содержащихсявизделияхToro,можетбытьпренебрежимомалымилипопадатьвдиапазон «отсутствиязначимогориска»,компанияToro,действуяизпринципа«перестраховки»,решилауказатьпредупрежденияProp65.Более того,еслибыкомпанияToroнепредоставилаэтипредупреждения,еемоглибыпреследоватьвсудебномпорядкеорганамивластиштата Калифорнияиличастныелица,стремящиесякисполнениюсилойзаконаположенияProp65,чтомоглобыпривестиксущественнымштрафам.

RevA

ГарантиякомпанииToro

Ограниченнаягарантиянадвагода,или1500часовработы

Условиягарантиииизделия,накоторыеонараспространяется

КомпанияToroиеефилиалT oroWarrantyвсоответствиисзаключенныммеждуними соглашениемсовместногарантируют,чтосерийноеизделиеToro(«Изделие»)небудет иметьдефектовматериаловилиизготовлениявтечение2летили1500часовработы* (взависимостиоттого,чтонаступитраньше).Настоящаягарантияраспространяется навсеизделия,заисключениемаэраторов(см.отдельныеусловиягарантиинаэти изделия).Привозникновениигарантийногослучаякомпанияотремонтируетизделиеза свойсчет ,включаядиагностику ,трудозатратыизапасныечасти.Настоящаягарантия начинаетсясоднядоставкиИзделияпервоначальномурозничномупокупателю. *Изделиеоборудованосчетчикоммоточасов.

Порядокподачизаявкинагарантийноеобслуживание

Привозникновениигарантийногослучаяследуетнемедленносообщитьобэтом дистрибьюторуилиофициальномудилерусерийныхизделий,укоторыхбылоприобретено изделие.Есливамнужнапомощьвопределенииместонахождениядистрибьюторасерийных изделийилиофициальногодилераилиеслиувасестьвопросыотносительновашихправи обязанностейпогарантии,выможетеобратитьсякнампоадресу:

ОтделениетехническогообслуживаниясерийнойпродукцииT oro ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801или800–952–2740

Эл.почта:commercial.warranty@toro.com

Обязанностивладельца

Вы,являясьвладельцемданногоизделия,несетеответственностьзавыполнение необходимоготехническогообслуживанияирегулировок,указанныхвРуководстве оператора.Действиеэтойгарантиинераспространяетсянанеисправностиизделия, возникшиеврезультатеневыполнениятребуемоготехническогообслуживанияирегулировок.

Изделияиусловия,накоторыенераспространяетсягарантия

Невсенеисправностиилинарушенияработыизделия,возникшиевтечениегарантийного периода,являютсядефектамиматериалаилиизготовления.Действиеэтойгарантиине распространяетсянаследующее:

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеиспользованиязапасныхчастей,

произведенныхтретьейстороной,либоустановкиииспользованиядополнительных частейилиизмененныхдополнительныхприспособ ленийиизделийдругихфирм.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеневыполнениярекомендованного

техническогообслуживанияи(или)регулировок.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеэксплуатацииИзделияненадлежащим,

халатнымилинеосторожнымобразом.

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,когдаонибудут

признаныдефектными.Следующиечасти,помимопрочего,являютсярасходнымиили быстроизнашивающимисявпроцессенормальнойэксплуатацииизде лий:тормозные колодкиинакладки,фрикционныенакладкимуфтсцепления,ножи,барабаны, опорныекаткииподшипники(герметичныеилисмазываемые),неподвижныеножи, свечизажигания,колесаповоротноготипаиихподшипники,шины,филь тры,ремнии определенныекомпонентыопрыскивателей,такиекакдиафрагмы,насадкииобратные клапаны.

•Отказы,вызванныевнешнимвоздействием,включая,помимопрочего,атмосферное

воздействие,способыхранения,загрязнение,использованиенеутвержденных кприменениювидовтоплива,охлаждающихжидкостей,смазочныхматериалов, присадок,удобрений,водыилихимикатов.

•Отказыилипроблемыприработеиз-заиспользованиятоплива(например,бензина,

дизельногоилибиодизельноготоплива),неудовлетворяющеготребованиям соответствующихотраслевыхстандартов.

•Нормальныешум,вибрация,износистарение.Нормальный«износ»включает,

помимопрочего,повреждениесиденийврезультатеизносаилиистирания,потертость окрашенныхповерхностей,царапинынанаклейкахилиокнах.

гарантии,действуетгарантиявтечениедействияпервоначальнойгарантиинаизделие,и онистановятсясобственностьюкомпанииT oro.Окончательноерешениеотом,подлежит лиремонтуилизаменекакая-либосуществующаячастьилиузел,принимаетсякомпанией Toro.КомпанияT oroимеетправоиспользоватьдлягарантийногоремонтавосстановленные запчасти.

Гарантиянааккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионные

аккумуляторы

Аккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионныеаккумуляторызавремясвоегосрока службымогутвыдатьопределенноеполноечислокиловатт-часов.Методыэксплуатации, подзарядкиитехническогообслуживаниямогутувеличитьилиуменьшитьсрокслужбы аккумулятора.Посколькуаккумуляторывнастоящемизделииявляютсярасходными компонентами,эффективностьихработымеждузарядкамибудетпостепенноуменьшаться дотехпор,покааккумуляторполностьюневыйдетизстроя.Ответственностьзазамену отработанныхвследствиенормальнойэксплуатацииаккумуляторовнесетвладелецизделия. Примечание:(толькодлялитий-ионныхаккумуляторов):гарантияспропорциональным коэффициентомпоистечении2лет.См.дополнительнуюинформациювгарантиина аккумулятор.

Гарантиянавесьсрокслужбыколенчатоговала(толькомодель

ProStripe02657)

НамашинуProstripe,оснащеннуювзаводскойкомплектацииоригинальнымфрикционным дискомToroитормозноймуфтойножасзащитойотпроворачиванияT oro(встроенным узломтормозноймуфтыножа[BBC]сфрикционнымдиском)распространяетсягарантияна весьсрокслужбывотношенииотсутствияизгибаколенчатоговаладвигателяприусловии соблюденияпервымпокупателемрекомендуемыхметодовэксплуатацииитехнического обслуживания.Г арантиянавесьсрокслужбыколенчатоговаланераспространяетсяна машины,оборудованныефрикционнымишайбами,блокамитормозноймуфтыножаидругими подобнымиустройствами.

Техническоеобслуживание,выполняемоезасчетвладельца

Регулировкадвигателя,смазывание,очисткаиполировка,заменафильтров,охлаждающей жидкостиипроведениерекомендованноготехническогообслуживаниявходятвчисло нормальныхоперацийпоуходузаизделиямикомпанииToro,выполняемыхзасчетвладельца.

Общиеусловия

ВыполнениеремонтаофициальнымдистрибьюторомилидилеромкомпанииToroявляется вашимединственнымвозмещениемубытковпонастоящейгарантии.

КомпанииTheT oroCompanyиToroWarrantyCompanyненесутответственностиза косвенные,случайныеилипоследующиеубытки,связанныесиспользованием изделийкомпанииToro,накоторыераспространяетсядействиенастоящей гарантии,включаялюбыезатратыилирасходынапредоставлениезамещающего оборудованияилиоказаниеуслугвтечениеобоснованныхпериодовнарушения работыилинеиспользованияоборудованиявовремяожиданиязавершенияремонта всоответствиисусловияминастоящейгарантии.Несуществуеткаких-либоиных гарантий,заисключениемупоминаемойнижегарантиинасистемуконтролявыхлопных газов(еслиприменимо).Всеподразумеваемыегарантиикоммерческогокачестваили пригодностидляконкретногопримененияограниченыпродолжительностьюнастоящей прямойгарантии.

Внекоторыхстранахнедопускаетсяисключатьслучайныеилипоследующиеубыткиили ограничениянасрокдействияподразумеваемойгарантии,вследствиечеговышеуказанные исключенияиограничениямогутнаваснераспространяться.Настоящаягарантия предоставляетвамконкретныезаконныеправа,новыможететакжеиметьидругиеправа, которыеменяютсявзависимостиотстраныиспользования.

Примечаниевотношениигарантиинаснижениетоксичности

выхлопныхгазов

Насистемуконтролявыхлопныхгазовнавашемизделииможетраспространятьсядействие отдельнойгарантии,соответствующейтребованиям,установленнымАгентствомпоохране окружающейсредыСША(EPA)и(или)Калифорнийскимсоветомпоохраневоздушных ресурсов(CARB).Приведенныевышеограничениянамоточасынераспространяютсяна Гарантиюнасистемыконтролявыхлопныхгазов.См.«Гарантийныеобязательствана системыконтролявыхлопныхгазовдвигателей»,которыепоставляютсясвашимизделием илисодержатсявдокументацииизготовителядвигателя.

Части

Части,заменакоторыхзапланированапритребуемомтехническомобслуживании,имеют гарантиюнапериоддоплановогосрокаихзамены.Начасти,замененныепонастоящей

Страны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизделиякомпанииT oroзапределамиСШАилиКанады,дляполучениягарантийныхполисовдлясвоейстраны,провинциииштатовдолжныобращатьсяк местномудистрибьютору(дилеру)компанииT oro.Еслипокакой-либопричиневынеудовлетвореныуслугамивашегодистрибьютораилииспытываететрудностисполучениеминформациио гарантии,свяжитесьссервиснымцентромофициальногодилераT oro.

374-0253RevF

Toro 44954 Operator's Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual