Toro 44954 Operator's Manual [pt]

Download

FormNo.3418-754RevB

Equipamentodedistribuição dematerialMH-400SH2e MH-400EH2

Modelonº44931—Nºdesérie401252001esuperiores Modelonº44954—Nºdesérie401252001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3418-754*B

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias relevantes,paramaisinformaçõesconsulteafolhade Declaraçãodeconformidade(DOC)emseparado, especícadoproduto.

Compatibilidadeeletromagnética Doméstica:Estedispositivoestáemconformidadecomas

regrasFCCparte15.Ofuncionamentoestásujeitoàsduas condiçõesseguintes:(1)Estedispositivonãodevecausar interferênciaprejudiciale(2)estedispositivotemdeaceitar qualquerinterferênciaquepossaserrecebida,incluindo interferênciaquepossacausarumfuncionamentoindesejável.

Esteequipamentogeraeutilizaenergiaderadiofrequênciae, senãoforinstaladoeutilizadoconvenientemente,ouseja, deacordocomasinstruçõesdofabricante,poderácausar interferênciasnarecepçãoderádioetelevisão.Foitestado evericou-sequeestádentrodoslimitesdeumdispositivo deClasseBdaFCC,deacordocomasespecicações dasub-parteJdaParte15dasregrasdaFCC,queforam estabelecidasparafornecerumaproteçãorazoávelcontratais interferênciasnumainstalaçãoresidencial.Noentanto,nãohá garantiadequenãoocorraminterferênciasnumadeterminada instalação.Seesteequipamentocausarinterferênciasà receçãoderádiooutelevisão,quepodemserconrmadaspelo desligareligardoequipamento,aconselhamosoutilizador atentarcorrigirasinterferências,seguindoumaoumais dasseguintesmedidas:Reorientaraantenadereceção, reposicionarorecetordecomandoàdistânciarelativamente àantenaderádio/TVouligarocontroladornumatomada diferenteparaqueocontroladoreorádio/TVquemligadosa circuitosdiferentes.Senecessário,outilizadordeveráconsultar orevendedorouumtécnicoqualicadoderádio/televisão paramaissugestões.Outilizadorpodeconsiderarútilofolheto preparadopelaFederalCommunicationCommission(FCC– ComissãoFederaldeComunicações):“HowtoIdentifyand ResolveRadio-TVInterferenceProblems”(“Comoidenticar eresolverproblemasdeinterferênciasemrádio-TV”).Este folhetoestádisponívelnoU.S.GovernmentPrintingOfce, Washington,DC20402.StockNo.004-000-00345-4.

FCCID:W7OMRF24J40MDME-BASE,OA3MRF24J40MAHANDHELD

IC:7693A-24J40MDME-BASE,7693A-24J40MA-HANDHELD

Ofuncionamentoestásujeitoàsduascondiçõesseguintes: (1)estedispositivonãodevecausarinterferênciae(2)este dispositivotemdeaceitarqualquerinterferência,incluindo interferênciaquepossacausarumfuncionamentoindesejável dodispositivo.

Certicaçãodecompatibilidadeeletromagnéticada Coreia(Autocolantefornecidonumkitseparado)

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticapara Singapura

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticapara Marrocos

AGREEPARL’ANRTMAROC

Numerod’agrement:MR14079ANRT2017

Delivred’agrement:

TWM-240004_IDA_N4020–15

TWM-240005_IDA_N4024–15

29/05/2017

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticaparao Japão

Comando:

RF2CAN:

Certicaçãodacompatibilidadeeletromagnéticaparao México

Comando:

RF2CAN:

Introdução

Estamáquinadestina-seaserutilizadapor operadoresprossionaiscontratadosemaplicações comerciais.Foiprincipalmenteconcebidopara transporte,recolhaedispersãodemateriais,numa variedadedecondiçõesdehumidade,sementupirou afetardrasticamenteadispersão.Seamáquinafor utilizadacomqualqueroutropropósito,poderápôr emperigooutilizadorououtraspessoas.

Visitewww.Toro.comparamaisinformaçõessobre produtoseacessórios,paraobterocontactodeum distribuidorouregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasT oroouinformaçõesadicionais,entre emcontactocomumrepresentantedeassistência

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

autorizadooucomoserviçodeassistênciaT oro, indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQR(seequipado)noautocolantedo númerodesérieparaacederàsinformaçõesde garantia,peçaseoutras.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),queidentica perigosquepodemprovocarferimentosgravesou mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara identicarinformação.Importantechamaaatenção parainformaçãoespecialdeordemmecânicae Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção especial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação.................................................................9

1Instalaçãodoengate......................................10

2Instalaçãodacaixadepesos.........................10

3Ajustedosespelhos........................................11

4Ligaçãoeinstalaçãodoveículode

reboque.........................................................12

5Instalaçãodosuportedemontagem

docontrolosemosEHnoveículode

reboque.........................................................14

6Instalarointerruptordopendente...................14

7Montagemdocomandoremoto.....................15

8Ligaçãodahidráulicaaoveículode

reboque.........................................................16

9Instalarocabodealimentaçãoemespiral

de7pinos.....................................................16

10Regulaçãodotravãoelétrico........................16

Descriçãogeraldoproduto.....................................17

Comandos.......................................................17

Especicações................................................19

g234791

g000502

Engates/acessórios..........................................19

Antesdaoperação.............................................19

Segurançaantesdaoperação..........................19

Ligaçãodamáquinaaoveículode

reboque.........................................................20

Duranteaoperação............................................22

Segurançaduranteofuncionamento................22

Segurançaemdeclives....................................23

Ligação/Desligaçãodaalimentaçãoda

máquina........................................................24

OperaçãodasVálvulasdeControlo

Hidráulico......................................................24

Operaçãodoscontroloshidráulicosedos

acessóriosnosmodelosSH..........................25

Operaçãodapassadeiraedoacessório...........33

DeniçãodosbotõesPreset1,2e

3....................................................................35

Carregarmaterial.............................................36

Descarregarmaterial........................................36

Utilizaçãodorotorduplo...................................37

Conguraçãodacorreiatransversal/articu-

lação.............................................................41

Operaçãodacorreiatransversal.......................43

Operaçãodokitdearticulação..........................44

Depoisdaoperação...........................................45

Segurançaapósofuncionamento....................45

Desligaçãodamáquinadoveículode

reboque.........................................................45

Manutenção............................................................46

Segurançademanutenção...............................46

Procedimentosdemanutençãoprévia..............46

Lubricação......................................................46

Vericaçõesdesegurança................................47

Segurançadosistemahidráulico......................48

Manutençãodosistemahidráulico....................48

Substituiçãodospneus.....................................49

Ajustedacorreiatransportadora.......................49

Esticadadacorreiatransportadora...................50

Substituiçãodacorreiatransportadora.............50

Ajustedacorreiadeacionamentoda

transportadora..............................................52

Manutençãodostravõeselétricos....................53

Armazenamento.....................................................54

Resoluçãodeproblemas........................................55

Vericaçãodoscódigosdefalha(apenas

modelosEH).................................................55

Mensagensdocomandoremoto(apenas

modelosEH).................................................57

Segurança

Segurançageral

Esteprodutopodecausarferimentospessoais. Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança, demodoaevitarferimentospessoaisgraves.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManual

doUtilizadorantesdeutilizaramáquina. Certique-sedequetodososqueutilizameste produtosabemcomooutilizarecompreendem osavisos.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhaamáquinaaumadistânciasegurade

pessoasquandoestiveremmovimento.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreade

operação.Nuncapermitaquecriançasutilizem amáquina.

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,

engateotravãodemão,desligueomotorda unidadedetração,retireachaveeespereaté todasaspartesemmovimentoparemantesde repararoudesobstruiramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança eprestesempreatençãoaosímbolodealertade segurança instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento destasinstruçõespoderesultaremferimentos pessoaisoumesmoemmorte.

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

93-9899

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

119-6823

ApenasmodelosSH

1.Correiatransportadora invertida

2.Correiatransportadorade avanço

3.Descertremonha

4.Subirtremonha

5.Acessórioligado

decal119-0217

119-0217

decal119-6823

1.Aviso–desligueomotor;mantenha-seafastadodepeças móveis;mantenhatodasasproteçõeseresguardosno lugar.

decal115-2047

115-2047

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

decal93-9899

93-9899

1.Perigodeesmagamento–instaleobloqueiodocilindro.

119-6819

1.Percentagemde velocidadedorotor

decal119-6838

2.Percentagemde velocidadedacorreia

119-6838

1.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças móveis;mantenhatodososresguardoseproteções devidamentemontados.

93-9852

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador.2.Perigodeesmagamento–instaleobloqueiodocilindro.

decal119-6819

decal93-9852

119-6836

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Localizeopesodeformaaqueatraseiradacaixade pesosestejaa71cmdafacefrontaldotubodeengate.

119-6833

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Pesomáximodacarga5352kg;pesodoveículo1361kg, Pesomáximobrutodoveículo6713kg

decal119-6836

decal119-6833

decal131-6766

131-6766

Apenasparaomodelo44954

1.7,5A3.Acessórioelétrico–15A

2.7,5A

4.TEC-2403–2A

119-6806

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.4.Aviso–desligueomotor,retirechaveeleiaoManualdo

2.Aviso–todososutilizadoresdevemterformaçãoantesde utilizaremamáquina.

3.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas afastadas.

utilizadorantesderealizaramanutenção.

5.Aviso–nãotransportepassageiros.

6.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha todososresguardosnolugar.

decal119-6806

119-6835

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Nãoarmazenaromacaconoapoiotraseiro.

decal119-6835

decal119-6832

119-6832

Apenasparaomodelo44954

1.Ajustaravelocidadedapassadeira

2.Desceratremonha

3.Subiratremonha

4.Ajustarvelocidadedorotor

decal119-6812

119-6812

1.Perigodecapotamento–nãofaçacurvasrapidamente, faça-asdevagar;comatremonhavazia,nãoavancea umavelocidadesuperiora24km/h;comatremonha carregada,desloque-selentamente;quandocortarem terrenoirregular,desloque-selentamente.

1.Ajustedaalturadaportatraseira

Apenasparaomodelo44931

1.Correia

2.Ligar

3.Desligar

decal119-6869

119-6869

decal119-6822

119-6822

decal119-6863

119-6863

1.Reboqueumatremonha cheianaposiçãodescida; nãoreboqueuma tremonhadescidacomo rotorinstaladonaposição descida.

2.Reboqueatremonha cheianaposição intermédiacomorotor instaladoeativado.

3.Reboqueumatremonha vazianaposiçãoelevada; reboqueumatremonha vaziacomorotorinstalado naposiçãoelevada;não reboqueumatremonha cheianaposiçãoelevada; nãoreboqueuma tremonhacheiacomo rotorinstaladonaposição elevada.

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Parafuso(1x6½pol.)

1 2

Porcadefreio(1pol.)

Nenhumapeçanecessária

Pedaldecontrolo1 Controladordostravões Montagemdacablagem1 Suportedatomada Parafuso(5/16x1pol.) Porca(5/16pol.) Junçõesdecabos6 Braçadeiradecabos10 Parafuso(n.º10x⅞pol.) Porca(n.º10) Abraçadeiradetubos1 Conjuntodosuportedemontagem Placaposterior1 Parafusodecabeçaangeada(5/16x

1½pol.) Porcadebloqueiocomcabeça

angeada(5/16pol.) Interruptordopendente1 CablagemSH Comandoàdistância PilhasAA4 Suportemagnético Parafusos,pequenos

Nenhumapeçanecessária

Quanti-

dade

2 2

–

1 4 4

2 2

1 1

1 6

–

Instaleoengate.

Instalaçãodacaixadepesos.

Ajustarosespelhos.

Instaleacablagemdoveículode reboque.

Instalaçãodosuportedemontagem docontrolosemosEHnoveículode reboque(apenasmodelo44954).

Instalarointerruptordopendente.

Montagemdocomandoàdistância.

Ligueahidráulicaaoveículode reboque.

Utilização

Cabodealimentaçãoemespiralde7

pinos

Nenhumapeçanecessária

–

Ligueocabodealimentaçãoemespiral de7pinos.

Fazerosajustesdotravãoelétrico.

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Manualdoutilizador1Leiaomanualantesdeutilizaramáquina.

Declaraçãodeconformidade

Gramposdeligação

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Instalaçãodoengate

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Parafuso(1x6½pol.)

Porcadefreio(1pol.)

Quanti-

dade

2Utilizarparamontaracessórios.

ADeclaraçãodeconformidadeservecomoprovade certicaçãoCE.

Nota:Sãonecessáriasduaspessoaspara

retiraroconjuntodoengate.

4.Deslizeogarfodotubodoengateparaosítio napartedafrentedamáquina.Certique-sede queosuportedemontagemdomacacoestá viradoparaoladoesquerdo.

5.Coloqueumparafuso(1x6½pol.)através daestruturaetubodeengateeinstaleuma porcadebloqueio(Figura4).Aperteaporcade bloqueiocomumaforçade976a1193N·m.

6.Coloqueumparafuso(1pol.x6½pol.)através dotopodaestruturaeparabaixoatravésdo tubodeengateeprenda-ocomumaporcade bloqueio(Figura4).Aperteaporcadebloqueio comumaforçade976a1193N·m.

Utilização

Procedimento

1.Localizeeremovaacaixadaspeçassoltas enviadanoguarda-lamas.

2.Retireoapoiodesuportetraseirodaposiçãode envioecoloque-onaposiçãoinferior.

3.Retireoengatedaposiçãodetransporte cortandoambasastasqueoprendemao guarda-lamas(Figura3).Retireambosos suportesdeenviodoguarda-lamasedeite-os fora.

Figura4

1.Tubodeengate

7.Retireoconjuntodoengatedoapoiotraseiro. Instaleoconjuntodomacaconotubodoengate, colocandoopinonahorizontal.

2.Porcaeparafusode montagem

g014066

1.Retireoengatedaposiçãodetransporte

Figura3

Nota:Nãocoloqueopinoatravésdofuro

g014065

superiordomacacoounãoconseguiráremover opinoquandoacaixadepesosestiverpresa aoengate.

Instalaçãodacaixade pesos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Retireospesosdacaixadepesos.

2.Retireosparafusos(½x5½pol.)dosuporte demontagemqueseguraacaixadepesos. Descarteossuportesdemontagem(Figura5).

g014069

Figura6

1.Enchaacaixadepesos

Ajustedosespelhos

Figura5

1.Caixadepesos2.Suportedemontagemda

caixadepesos

3.Posicioneacaixadepesosnoengate,omais paraafrentepossível.

4.Monteacaixadepesosnoengatecomdois parafusos(½x5½pol.)eporcasdebloqueio. Aperteasporcasdebloqueiocomumaforça de91a112N·m.

5.Enchacaixadepesoscomospesoseinstalea barraepinodesegurança(Figura6).

Nenhumapeçanecessária

g014067

Procedimento

Oespelhomontadonafrentedatremonhapermite monitorizaracargaeaoperaçãodeespalhar.Olhe paraoespelhofrequentementeparamonitorizara operaçãodamáquina.

Ajusteoespelho(Figura7)paraquepossavero interiordatremonhaapartirdaposiçãodooperador.

Figura7

Ligueoconetordecablagemcruzadaaoconetordo controladordostravões.

ConsulteoManualdeUtilizadordaunidadede traçãocruzadaquantoaprocedimentosadicionaisde montagemeinstruçõesdeoperação.

g015149

1.Espelho

Ligaçãoeinstalaçãodo veículodereboque

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Pedaldecontrolo

Controladordostravões

1Montagemdacablagem

Suportedatomada

Parafuso(5/16x1pol.)

Porca(5/16pol.)

6Junçõesdecabos

10Braçadeiradecabos

Parafuso(n.º10x⅞pol.)

Porca(n.º10)

1Abraçadeiradetubos

g235379

Figura8

1.Controladordostravões

Trator

Nota:Estendaacablagemnotratorparadeterminar

oslocaisdemontagemdoscomponentesda cablagem.Ascintasdecabossãofornecidaspara prenderqualquercaboexcedente.Adicionalmente, sãofornecidasjunçõesdecabosseocomprimento dacablagemtiverdeseralterada(reduzidaou aumentada).Aqueçaosconectoresderetraçãoaté quequemapertadosnosos.

Importante:Seforacrescentadocomprimento

àcablagem,certique-sedequeutilizaoo adequado.

1.Monteosuportedatomadanapartetraseirado veículodereboquecomdoisparafusos(5/16x 1pol.)eporcas.

2.Encaminheocabodeligaçãoatravésdofuro paraatomada.Deslizeofoleparabaixopelo caboseoconectornãopassaratravésdofuro.

3.Aparafuseacablagemcomconectordetomada napartetraseiradosuportedatomadacomdois parafusos(5/16x1pol.)eporcas.

Unidadedetraçãocruzada

Monteocontroladordostravões(Figura8)naárea inferioresquerdadopainelcomosdoisparafusos(n.º 10x⅞pol.)eporcas(n.º10).

4.Encaminheacablagemaolongodoveículode reboque.

5.Monteocontroladordostravõesnopainelou guarda-lamasdotratorcomosdoisparafusos n.º10x⅞pol.eporcasn.º10.

6.Utilizandoabraçadeiradetubos,prendao controladordepéàplacanopedaldetravão doveículodereboque.

7.Ligueacablagemaoscomponentes(Figura9) daseguinteforma:

A.Ligueoomaiscurtodacablagemao

conectordoodocontroladordopedal.

B.Ligueocabomaiscompridodacablagem

aoconectordoodocontroladordos travões.

C.Selecioneumdosseguintesprocedimentos

aoligaroodoterminalemformadeanel, comofusível,aoterminalpositivoda bateria.

•Paraalimentarocontroladordos

travõesquandooveículodereboque estáligado,ligueoodoterminalem formadeanel,comofusível,auma fontedealimentaçãoauxiliarcomuma classicaçãode15Aousuperior.Utilize umfusívelde10Aparaumsistemade

travõesde2rodaseumfusívelde15A paraumsistemadetravõesde4rodas.

Nota:Oterminalemformadeanel

podeterdeserremovidoepodeter deinstalarumterminaldiferentepara corresponderàligaçãodafontede alimentaçãoauxiliar.

•Paraterocontroladordostravões

sempreligado,ligueoodoterminal emformadeanel,comofusível,ao terminalpositivodabateria.

Nota:Seoveículodereboquefor

guardadoduranteumlongoperíodo, retireofusíveldacablagemdo controladordostravõesoudesliguea cablagemdocontroladordostravões. Istovaievitarqueabateriaquegasta

D.Ligueooutroodoterminalemformade

anel,semofusível,aoterminalnegativo (-)dabateria.

Figura9

1.Terminalpositivo(+)dabateria

2.Terminalnegativodabateria(-)7.Cabodealimentação

3.Fusível

4.Cablagem(+)

5.Cablagemelétrica(–)

10.Abraçadeiradetubos

8.Prendaofoledeborrachaaoconectoreà cablagemcomumacintadecabos.

g0211 13

6.conectordatomada

8.Controladordostravões

9.Pedaldecontrolo

9.Prendatodosososcomcintasdecabos.

10.Estáincluídonacablagemumfusívelde10 amperes.Seutilizartravõesde4rodas, substituaofusívelde10Apelofusívelfornecido de15A.

Instalaçãodosuportede montagemdocontrolo semosEHnoveículode

g028873

Figura10

reboque

Apenasparaomodelo44954

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Conjuntodosuportedemontagem

1Placaposterior

Parafusodecabeçaangeada(5/16x1½pol.)

Porcadebloqueiocomcabeçaangeada(5/16pol.)

Procedimento

1.Paraamontagemdoveículodereboque, determineumlocaladequadoparaosuportede montagemdocomandoremoto.Asuperfície deveserplanaesólida.

2.Utilizandoaplacaposteriorcomomodelo, localize,marqueefaçaquatrofuros(11/32pol. dediâmetro)nasuperfíciedemontagemdo veículodereboque.

3.Ligueosuportedemontagemeplacaposterior com4parafusosdecabeçaangeada(5/16 x1½pol.)eporcasdebloqueioangeadas (Figura10eFigura11).

1.Comandoremoto3.Parafusosdemontagem

2.Montagemdocomando remotoEH

g014103

Figura11

1.PlacaposteriordocomandoremotoEH

Nota:Adicionalmente,oímandocontroloremoto

semosaderemaqualquercomponentemetálico.

Instalarointerruptordo pendente

Apenasparaomodelo44931

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Interruptordopendente

CablagemSH

Procedimento

Ligueointerruptorligar/desligardopendente (extremidadede4pinos)natomadanocantofrontal esquerdodamáquina(Figura12).

Montagemdocomando remoto

Apenasparaomodelo44954

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Comandoàdistância

4PilhasAA

Suportemagnético

Parafusos,pequenos

Procedimento

1.Retireastasdeborrachaqueprendemas

metadesdocomandoeretireatampatraseira.

2.Liguecadapilhanocaixeterminalobservando

adevidapolaridade.(Seaspilhasforem incorretamenteinstaladas,aunidadenãoserá danicada,masnãofunciona.)Oencaixe temgravadasmarcasdepolaridadeemcada terminal(Figura13).

Figura12

1.Interruptorligar/desligardopendente

Importante:Retiresempreocabodointerruptor

ligar/desligardopendenteoudesligueocabo daalimentaçãoquandoamáquinaeoveículo dereboquenãoestãoaserutilizados.Caso contrário,abateriadoveículodereboqueperde energia.

g014074

g028875

Figura13

1.Vedantedeborracha

2.Juntadeaço4.4pilhasAA

3.Certique-sedequeajuntadeaçoeovedante

deborrachaestãoencaixadosnocanalno

3.Comandoremoto

comandoremotoevolteacolocaratampa traseira(Figura13).

4.Prendaatampacomseisparafusos(Figura13) eaperte-oscomumaforçade1,5a1,7N·m.

5.Instaleocomandoremotonosuportemagnético remoto,unaasmetadesparaprendero comandoeaperteoparafusonoíman(Figura

14).

existeumasetanaválvulaantidrenagemquedeve estarviradaparaoveículodereboque.

g014116

Figura15

1.Entradadepressão2.Linhaderetorno

Figura14

1.Comandoremoto3.Parafusonoíman

2.Suportemagnéticoremoto

Ligaçãodahidráulicaao veículodereboque

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Nota:Oveículodereboquetemdeestarequipado

comumaválvulahidráulicaauxiliarabertacentral. Paraobterosmelhoresresultados,utilizeumveículo

dereboquecomumabombahidráulicadedeslocação xacomumapotênciade138bara38l/min.O desempenhoseráreduzidoseorendimentoda bombaforinferior.

g028874

Importante:Ostuboshidráulicosecabode

alimentaçãonãodevemarrastarnosoloaooperar amáquina.Evitelocaisemquepossamcar dobradosouseremcortados.

Instalarocabode alimentaçãoemespiral de7pinos

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Cabodealimentaçãoemespiralde7pinos

Procedimento

Instaleocabodealimentaçãoemespiralde7pinos noequipamentodedistribuiçãodematerialMH-400.

Instaleocabodealimentaçãoemespiralde7pinos noveículodereboque.

Ligueosdoistuboshidráulicosdamáquinaaoveículo dereboque.Defrenteparamáquina,ligueotubo direitoaoladodapressãoeotuboesquerdoaolado doretorno(Figura15).Otuboderetornopossuiuma válvuladevericaçãounidirecional.Adicionalmente,

Descriçãogeraldo

Regulaçãodotravão elétrico

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Antesdeutilizaramáquinapelaprimeiravez,os travõeselétricostêmdesersincronizadoscomos travõesdoveículodereboque(deformaaque funcionemaomesmotempo).

Amáquinaeoveículodereboqueraramentetêm ouxodeamperagemcorretoparaosímanesdos travõesdeformaaoferecerumatravagemcómodae segura.Alteraropesodacarga,bemcomumasaída irregulardoalternadorebateriapoderesultarnum uxoatualinstávelparaosímanesdostravões.

Ocontrolodostravõescompensaasvariaçõesde cargadoreboquelimitandoasaídamáximadebinário dostravõesadicionandoresistênciadequedano controloelétrico.Aorebocarumatreladocarregado comcapacidadedetravãonominaltotal,ocontrolo dostravõestemdeestarreguladoparaatravagem máxima.Aopuxarumatreladovaziooucomcarga parcial,ocontrolodostravõestemdeestarregulado entreatravagemmáximaemínimanumaposição emqueocorraderrapagemdoatreladoaoatuar completamenteocontrolomanual.Casonãoinstalee nãoutilizeocontrolodostravõeselétricocausaráum bináriodetravagemexcessivoaopararumatrelado carregadocommenosdacapacidadedetravagem.

produto

Comandos

Válvulasdecontrolohidráulico (modelosSH44931)

g014117

Figura16

1.Direçãodacorreiatransportadora(válvuladecontrolo esquerda)

2.Elevarebaixaramáquina(válvuladecontrolocentral)

3.Ligaredesligaroacessório(válvulacontrolodireita)

4.conectoreshidráulicosrápidosdoacessório

Válvulaesquerda

Aválvulaesquerdacontrolaadireçãodacorreia transportadoradamáquina(Figura16).

Válvulacentral

Aválvulacentralelevaebaixaamáquina(Figura16).

Válvuladireita

Aválvuladireitacontrolaoacessórioopcional(Figura

16).

conectoreshidráulicosrápidosdoacessório

Ligueahidráulicadoacessórioaqui(Figura16).

BotãoE-Stop(modeloEH44954)

Quandoacabardetrabalharcomamáquina, pressionesempreobotãodeE-STOP(Figura17)para desativarosistemaelétrico.Aocomeçaratrabalhar comamáquinatemdeempurrarobotãoE-STOP novamenteparaforaantesdeligarocomando remoto.

1.BOTÃOE-STOP

Comandoemoto(modeloEH

44954)

g234789

Figura17

FunçãodoLEDdediagnóstico (modeloEH44954)

DepoisdeempurrarobotãoE-STOP,oLEDde diagnóstico(Figura18)acendeepermaneceaceso durante5segundos,apagadurante5segundose, emseguida,começaapiscara3Hz(3piscadelaspor segundo)atéqueligueocomandoremoto.Sealuz acenderdurante5segundose,emseguida,começar apiscara10Hz(comousempausade5segundos) existeumafalhanamáquina;consulteVericaçãodos

códigosdefalha(apenasmodelosEH)(página55).

Nota:Setinhaocomandoremotoligadoquando

empurrouobotãoE-STOP,aluznãopiscaa3Hz(3 piscadelasporsegundo)depoisdeapagardurante 5segundos.

Figura19

1.EcrãLCD

2.LEDdeestadoremoto12.Diminuiravelocidadeda

3.Iniciartudo:inicia passadeiraeacessório

4.Ligar/desligar

5.Store:guarda congurações predenidas

6.Predenição116.Inclinaraplataformapara

7.Predenição217.Iniciarfuncionamentodo

8.Preset3

9.Parartudo:paratodasas funções

10.Iniciarpassadeira20.Diminuiravelocidadedo

11.Pararpassadeira

passadeira

13.Aumentaravelocidadeda passadeira

14.Inverterpassadeira

15.Inclinaraplataformapara baixo

cima

acessório

18.Pararfuncionamentodo acessório

19.Aumentaravelocidadedo acessório

acessório

g028671

g234788

Figura18

1.LEDdediagnóstico

Especicações

Peso1721kg

Funcionamento

Rádio

Frequência

Potênciamáximadesaída19,59dBm

2,4GHz

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina, paramelhorareexpandirassuascapacidades. Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara obterumalistadetodososengateseacessórios aprovados.

Paraassegurarumdesempenhoideal,utilizeapenas peçasdesubstituiçãoeacessóriosgenuínosT oro. Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

Antesdaoperação

Segurançaantesda operação

•Amáquinapossuidiferentesequilíbrios,pesos

ecaracterísticasdemanuseamentocomparada comoutrostiposdeequipamentopuxado.Leia ecompreendaoconteúdodesteManualdo utilizadorantesdetrabalharcomamáquina. Familiarize-secomoscomandosedescubra comopararamáquinarapidamente.

•Nuncapermitaquecriançasutilizemamáquina.

Nãopermitaqueadultosoperemamáquinasem quetenhamrecebidoasinstruçõesadequadas. Estamáquinasópodeserconduzidaporpessoal autorizadoecomformaçãoadequada.

•Mantenhatodososresguardosedispositivos

desegurançadevidamentemontados.Se umresguardo,dispositivodesegurançaou autocolanteseencontrarilegívelouemfalta, repare-oousubstitua-oantesdeutilizara máquina.

•Amáquinafoiconcebidaapenasparautilização

foradeestrada.Avelocidademáxima recomendadasemcargaéde24km/h,e13km/h comcargacompleta.

•Procedaaoapertodeporcaseparafusossoltos

oualiviados,paragarantirqueamáquinase encontraemcondiçõesdeoperaçãoseguras. Certique-sedequeospinosdemontagemdo garfo,pinosdeengateemacacodogarfoda máquinaestãoinstaladoseseguros.

•Nãoaltereesteequipamentoemformaalguma.

•Ogarfoéaáreanamáquinaondeoengateliga

aoveículodereboque.Opesodogarfoafetaa estabilidadedamáquina.

–Umpesonegativooupositivodogarfopode

causardanosfísicosaoligaroudesligara máquinadoveículodereboque.Quando instalados,certique-sedequeosmacacos estãodevidamenteengatados.

–Quandoopesodogarfoéforçadopara

cimaparaoengatedoveículodereboqueé produzidoumpesonegativodogarfo.

Umpesonegativodogarfopodetambém acontecercomoresultadodamontagemde acessóriosnatraseiradamáquina.

–Quandoopesodogarfoéforçado,para

baixoparaoengatedoveículodereboque,é produzidoumpesopositivodogarfo.

•Nuncaligueamáquinanemretireamáquinada

unidadedetraçãosehouvermaterialnatremonha. Ogarfopodedeslocar-se,causandoferimentos.

Ligaçãodamáquinaao veículodereboque

1.Ligueoengatedamáquinaaoveículode reboqueutilizandoumpinodeengateaprovado com25mmdediâmetroegrampodesegurança (nãofornecido).

2.Ajusteaalturadoengaterodandoa(s)pega(s) dabasedesuporteparamanteronívelda máquina.

3.Baixeoatreladoutilizandoa(s)base(s)de suporte.

4.Quandoopesototaldamáquinativersido transferidoparaabarradetraçãodoveículode reboqueda(s)base(s)desuporte,puxeopino queprendea(s)base(s)desuportenosítio.

5.Rodeabasedesuporte90grausnosentido contrárioaodosponteirosdorelógioatéquea parteinferiordabasedesuporteapontepara atraseiradamáquina.Estaéaposiçãode deslocação.

CUIDADO

Eleveasbasesdesuportenaposiçãode deslocaçãoantesderebocaramáquina.

Antesdeoperaramáquina,eleveoapoio frontaleoapoiotraseiro.Removao apoiodosuporteeguardeomesmono garfoduranteaoperação.

g014116

Figura20

1.Entradadepressão2.Linhaderetorno

Importante:Nãopermitaqueostubos

hidráulicos,ocabodepotênciaeoscabos pendentesarrastemnochãoduranteo funcionamento.Evitelocaisemquepossam cardobradosouseremcortados.

7.NosmodelosSHcoloqueointerruptor ligar/desligardopendenteaoalcancedobanco docondutor.Veriqueseointerruptorestá desligado.

8.Ligueocabodepotênciaespiralde7pinos àtomadanamáquinaeveículodereboque (Figura21).

6.Ligueosdoistuboshidráulicosdamáquinaao veículodereboque.Defrenteparamáquina, ligueotubodireitoaoladodapressãoeotubo esquerdoaoladodoretorno(Figura20).Otubo deretornopossuiumaválvuladevericaçãode sentidoúnico.Asetanaválvulaantidrenagem deveestarviradaparaoconectorderetornodo veículodereboque.

g234790

Figura21

1.Cabodealimentaçãoemespiralde7pinos

9.Veriqueoníveldoóleohidráuliconodepósito doveículodereboquee,senecessário, adicionemaisparaatestar;consulteomanual doproprietáriodoveículodereboque.

10.Testeosistemahidráulicoantesdeutilizara máquinapelaprimeiravez.

11.Reguleotravãoelétricodaseguinteforma:

•Antesdeutilizaramáquinapelaprimeiravez,

ostravõeselétricostêmdesersincronizados comostravõesdoveículodereboque(de formaaquefuncionemaomesmotempo).

•Amáquinaeoveículodereboqueraramente

têmouxodeamperagemcorretoparaos ímanesdostravõesdeformaaofereceruma travagemcómodaesegura.Alteraropeso dacarga,bemcomumasaídairregulardo alternadorebateriapoderesultarnumuxo atualinstávelparaosímanesdostravões.

•Ocontrolodecargacompensaasvariações

decargadoreboquelimitandoasaída máximadebináriodostravõesadicionando resistênciadequedanocontroloelétrico. Aorebocarumatreladocarregadocom capacidadedetravãonominaltotal,o controlodostravõestemdeestarregulado paraatravagemmáxima.Aopuxarum atreladovaziooucomcargaparcial,o controlodostravõestemdeestarregulado entreatravagemmáximaemínimanuma posiçãoemqueocorraderrapagemdo atreladoaoatuarcompletamenteocontrolo manual.Casonãoinstaleenãoutilizeo controlodostravõeselétricocausaráum bináriodetravagemexcessivoaoparar umatreladocarregadocommenosda capacidadedetravagem.

(45cv)etraçãoàsquatrorodas.Umveículode reboquecommenosde33,6kW(45cv)vailimitar aszonasparaondepodeireaquantidadede cargaquepodeutilizar.Porexemplo,umveículo dereboquecommenosde20,1kW(27cv)pode rebocarumamáquinatotalmentecarregada sobreterrenoplano,masnãosobredeclives. Umveículocomtraçãoàsquatrorodasmelhora tambémodesempenhoemdeclives.

•Comumveículodereboquemaispequeno,pode

sernecessárioreduziracargapara2metros cúbicosdematerialaespalharemterrenodifícil. Outraopçãoérebocaramáquinatotalmente carregadaatéumlocalpertodazonadetrabalho edepoiscarregarmáquinasmaispequenasa partirdamáquinaparacompletarotrabalho.

•Quandototalmentecarregada,amáquinapode

pesaraté7000kg.Nãoexcedaoslimitesdo veículodereboque.

•Assegure-sequeoveículodereboquetem

potênciaetraçãosucienteparapuxaracarga completa.Casocontrário,reduzaasdimensões dascargas.

•Oveículodereboquedeveterumengate

adequadoetravõesembomfuncionamento.

CUIDADO

Seescutarumbarulhoapartirdosistema hidráulicodoveículodereboqueeos controlosdamáquinanãofuncionarem, ostubosforamligadosincorretamentee devemserinvertidos.

Nota:Paraassegurarumaligaçãoperfeita,

podeterquelibertarapressãonastubagensda máquinaqueligamaoveículodereboque.

Importante:Aodescrevercurvasapertadas,

astubagenshidráulicaspodementrarem contactocomasrodasdoveículode reboque.Evitefazercurvasapertadas,se necessário,utilizeumacordaelástica(uma tiradeborrachacomganchosemambas aspontas)parapuxarastubagensdenovo paraocentro.

Ascapacidadesdamáquinapodemvariar dependendodotamanhoetipodoveículode reboque.

•Paraobterosmelhoresresultados,utilizeum

veículodereboquecom,pelomenos,33,6kW

Duranteaoperação

Segurançaduranteo funcionamento

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesquepossamcausar ferimentosapessoasoudanosapropriedades.

•Nãoutilizeamáquinaseestivercansado,doente

ousoboefeitodeálcooloudrogas.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade quedêazoadistrações,casocontráriopoderão ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

ocular,calçascompridas,calçadoresistente anti-derrapanteeproteçãoparaosouvidos. Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário soltooujoiaspendentes.

•Nuncatransportepassageirosnamáquinae

mantenhaaspessoaseanimaisafastadosda máquinaduranteofuncionamento.

•Mantenhaasmãosepésforadatremonha

quandoamáquinaestiverafuncionarouquando omotorestiverafuncionarnoveículodereboque.

•Outilizadordevepermanecersentadosempreque

oveículodereboqueseencontraremmovimento.

•Autilizaçãodamáquinarequeratenção.A

conduçãoperigosadoveículodereboque podeprovocarumacidente,ocapotamentodo veículoelesõesgravesoumorte.Paraevitar ocapotamentoouaperdadecontrolo,façao seguinte:

–Tomemuitocuidado,reduzaavelocidadee

mantenhaumadistânciasegura(duasvezes alarguradamáquina)aodeparar-secom terrenoarenoso,valas,áreasdeperigocom água,rampas,zonascomasquaisnãoesteja familiarizadoouquaisqueroutrosperigos.

–Reduzaavelocidadedeumamáquina

carregadaaolidarcomondulaçõesdoterreno paraevitarainstabilidadedamáquina.

–Presteatençãoaburacosououtrosperigos

nãovisíveis.

–Tomecuidadoaoconduziroveículoem

declives.Abordeadescidaeasubidade declivesemlinhareta.Reduzaavelocidade aodescrevercurvaspronunciadasouao inverteramarchaemdeclives.Evite,sempre quepossível,inverteramarchaemdeclives.

–Tenhamuitocuidadoaoconduziroveículo

empisomolhado,avelocidadeselevadasou comacargamáxima.Aduraçãoeadistância necessáriaparapararoveículoaumentam,

seesteseencontrarcomacargacompleta. Engreneumavelocidademaisbaixaantesde abordarumdeclive.

–Eviteparagensearranquesbruscos.Não

invertaadireçãosemqueoveículose encontrecompletamenteparado.

–Nãotenteefetuarmudançasbruscasde

direção,manobrasbruscasouquaisquer outrasmanobrasinsegurasquepossam provocaraperdadecontrolo.

–Tenhaatençãoaomeioenvolventeaovirar

oufazermarcha-atrás.Certique-sedequea áreaestálivreemantenhatodasaspessoas afastadasdaáreadeoperações.Proceda lentamente.

–Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizara

máquinapertodeviasdecirculaçãoouquando asatravessar.Dêsempreaprioridadeapeões eoutrosveículos.Obedeçaatodasasregras detrânsitoeconsulteosregulamentoslocais sobreaoperaçãodamáquinaem,oupertode, autoestradas.

–Prestesempreatençãoeeviteobstáculos

salientes(porexemplo,ramosdeárvores, aduelasdeportas,passagenssuperiores). Certique-sedequeháespaçolivresuciente parapassarcomoveículodereboque.

–Nuncaopereamáquinaquandoexistira

possibilidadedetrovoadas.

–Semprequesesentirinsegurosobreuma

operação,interrompaotrabalhoepeça conselhosaoseusupervisor.

–Nãodeixeamáquinasemvigilânciaenquanto

estiverligada.

•Certique-sedequeamáquinaestáligadaao

veículodereboqueantesdacarga.

•Nãotransportecargasqueexcedamoslimitesde

cargadamáquinanemdoveículodereboque.

•Aestabilidadedascargaspodevariar–por

exemplo,cargaselevadaspodemterumelevado centrodegravidade.Reduzaoslimitesmáximos decargaparaassegurarumamelhorestabilidade, senecessário.

•Paraevitarcausarocapotamentodamáquina,

façaoseguinte:

–Monitorizecuidadosamenteaalturaepesoda

carga.Cargasmaiselevadasemaispesadas podemaumentaroriscodecapotamento.

–Distribuaacargauniformemente,dafrente

paratráselateralmente.

–Tenhacuidadoaovirareevitemanobras

perigosas.

–Certique-sesemprequeamáquinaestá

ligadaaoveículodereboqueantesdacarga.

–Nãocoloqueobjetosgrandesoupesadosno

dispositivoderecolha.Istopodedanicar acorreiaeosrolos.Certique-setambém dequeacargatemumatexturauniforme. Pequenaspedrasnaareiapodemtornar-se projécteis.

•Nãosecoloquepordetrásdamáquinaao

descarregarouespalhar.Orotorduploopcional, acorreiatransversaleoprocessadorejetam partículasepóaaltavelocidade.

•Descarregueamáquinaedesligue-adoveículo

dereboquenumterrenonivelado.

•Certique-sedequeamáquinaestáligadaao

veículodereboqueantesdadescarga.

•Nãomovimenteamáquinacomestanaposição

totalmenteelevada.Istoaumentaoriscode capotamento.

determineseamáquinapodeserutilizadanas condiçõesdessediaedesselocal.Asalterações noterrenopodemoriginarumaalteraçãona operaçãoemdecliveparaamáquina.

•Tenhacuidadoextremoaodeslocar-seem

declives,especialmenteaovirar.

–Percorrerdeclivescomamáquinapode

resultaremcapotamentoouemperdade traçãodaunidadedetraçãooudamáquina.

–Desloque-sesempreadireitoaosubiredescer

osdeclives–nãosedesloquedeladonem nadiagonal.Quandodescerumdeclive,não excedaavelocidadecomquepodesubiro mesmo.Asdistânciasdeparagemaumentam aodescerumdeclive.

–Reduzaopesodacargaquandosedeslocar

emdecliveseeviteempilharacargaemaltura.

•Amáquinapossuiumagamadesegurançapara

sedeslocarcomacessóriosinstaladoscomo mostraasecçãoaverdenoautocolante.

•Nãodesloqueamáquinaquandoestaestiver

nagamadecuidado(amarelo/negro).Quando nãoexistiremacessóriosligadosnamáquina, desloque-secomamáquinanaposiçãobaixa.

•Desligueamáquinaquandoseaproximarde

pessoas,veículos,cruzamentosoupassadeiras.

•Nãoopereamáquinacomacaixadepesos

removidaouforadeposição.

•Quandoequipados,ostravõeshidráulicos

doatreladopodemsobreaquecerouidono circuitohidráulico,seostravõesestiverema sercontinuamenteativados.Utilizesempre umamudançadebaixavelocidadequando descerdeclivesextensos.Ativeostravões intermitentementeparapermitirciclosde refrigeraçãotantonoveículocomonaadubadora.

Segurançaemdeclives

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatoresque

contribuemparaaperdadecontroloeacidentes decapotamentoquepodemresultaremferimentos gravesoumorte.Éresponsávelpelaoperação seguraemdeclives.Operaçãodamáquinaem qualquerdecliverequercuidadoadicional.Antes deutilizaramáquinanumdeclive,façaoseguinte:

•Avalieascondiçõesdolocalparadeterminarse

odecliveéseguroparaaoperaçãodamáquina, incluindoaanálisedosítio.Utilizesempreo bomsensoeoseujulgamentoaorealizaresta inspeção.

•Revejaasinstruçõesdedeclivesindicadasem

seguidaparautilizaramáquinaemdeclivese

•Identiqueosperigosnabasedainclinação.

Tenhamuitocuidadoaoconduziramáquina pertodedepressões,valas,aterros,zonascom águaououtrosperigos.Amáquinapoderá capotarrepentinamente,seumarodaresvalar numadepressãoouseopisoceder.Mantenha umadistânciasegura(duasvezesalargurada máquina)entreamáquinaequalquerperigo.

•Removaouassinaleobstáculoscomovalas,

depressões,raízes,elevações,pedrasououtros perigosescondidos.Arelvaaltapodeocultar obstáculos.Oterrenodesniveladopoderiafazer tombaramáquina.

•Evitearrancar,pararouviraramáquinaem

declives.Nãofaçaalteraçõessúbitasna velocidadeoudireção;mudededireçãolentae gradualmente.

•Nãoopereamáquinaemqualquercondiçãoem

queatração,direçãoouestabilidadeestiverem causa.Estejaatentoaqueoperaramáquinaem relvamolhada,emdeclivesouemdescidaspode causaraperdadetraçãodamáquina.Aperdade traçãodasrodaspodecausardeslizamentoeuma perdadostravõesedireção.Amáquinapode deslizarmesmoqueasrodasestejamparadas.

•Estejaatentoaqueoperaramáquinaemrelva

molhada,emdeclivesouemdescidaspode causaraperdadetraçãodamáquina.Aperda detraçãodasrodaspodecausardeslizamentoe umaperdadostravõesedireção.

•Mantenhasempreaunidadedetraçãocomuma

mudançaengatadaquandodescerdeclives.Não desçadeclivescomomotorempontomorto (aplicávelapenasaunidadedetransmissãocom mudanças).

Ligação/Desligaçãoda alimentaçãodamáquina

Apenasparaomodelo44954

Quandoacabardetrabalharcomamáquina, pressionesempreobotãodeE-STOP(Figura22)para desativarosistemaelétrico.Aocomeçaratrabalhar comamáquina,temdeempurrarobotãoE-STOP novamenteparaforaantesdeligarocomando remoto.

g014117

Figura23

1.Direçãodacorreiatransportadora(válvuladecontrolo esquerda)

2.Elevarebaixaramáquina(válvuladecontrolocentral)

3.Ligaredesligaroacessório(válvulacontrolodireita)

4.conectoreshidráulicosrápidosdoacessório

Nota:Coloquetodososmanípulosdecontrolodas

válvulasàsuaposiçãocentraldepoisdeusarpara evitaroperaçãonãointencional.

Válvulaesquerda

Aválvulaesquerdacontrolaadireçãodacorreia transportadoradamáquina.

Figura22

1.BOTÃOE-STOP

Importante:Aotrabalharcomamáquina,

pressioneobotãoE-STOPparaevitarqueabateria doveículodereboquequedescarregada.

Importante:Quandoutilizarumacessório,

certique-sequeamáquinatemsomente15cm dedistânciaaosolo.Quandoamáquinacomeçar adeslocar-senumdeclive,adistânciaaosolo diminui.

OperaçãodasVálvulasde ControloHidráulico

Apenasparaomodelo44931

•Paradescarregaramáquina,empurreaalavanca

decontrolonasuadireção.Istomoveomaterial paraatraseiraaolongodacorreiatransportadora.

g234789

•Paracarregaramáquina,empurreaalavancade

controlonosentidocontráriodasuadireção.Isto moveomaterialparaafrenteaolongodacorreia transportadora.

•Parapararacorreiatransportadora,movaa

alavancadecontroloparaaposiçãocentral.

Válvulacentral

Aválvulacentralelevaebaixaamáquina.

•Paraelevaramáquina,puxeaalavancaparatrás

atéquesejaalcançadaaalturadesejada,ede seguidaliberte-a.

•Parabaixaramáquina,empurreaalavancapara

afrenteatéquesejaalcançadaaalturadesejada, edeseguidaliberte-a.

CUIDADO

Existemtrêsválvulasdecontrolohidráulico localizadasnoguarda-lamasesquerdodamáquina (Figura23).

Nãoqueapressionaraalavancade controloquernaposiçãodeelevarquer nadebaixarumavezqueoscilindrosde elevaçãotenhamalcançadoasuaposição demovimentomáxima.

Válvuladireita

Aválvuladireitacontrolaoacessórioopcional.

•Paraligaroacessório,puxeaalavanca.

•Paradesligaroacessório,movaaalavancade

controloparaaposiçãocentral.

AVISO

Empurraraválvuladecontrolonãotem qualquerfunção.Osacessóriosnão podemserinvertidos.

Operaçãodoscontrolos hidráulicosedos acessóriosnosmodelos SH

Sistemadecontroloremoto

Importante:Nãomovimenteaalavancade

controlodoacessóriosemesteestarmontado. Istopodedanicaromotordesoloeparara máquina.

Osistemadecontroloremotoconsistenumcomando remoto,umaunidadebase+12a+14,4VCCe cablagem.Osistemafoiespecicamenteconcebido paraserutilizadocomeparacontrolaroEquipamento dedistribuiçãodematerialMH-400.

Comandodemãoremoto

Figura24

1.EcrãLCD

2.LEDdeestadoremoto12.Diminuiravelocidadeda

3.Iniciartudo:inicia passadeiraeacessório

4.Ligar/desligar

5.Store:guarda congurações predenidas

6.Predenição116.Inclinaraplataformapara

7.Predenição217.Iniciarfuncionamentodo

8.Preset3

9.Parartudo:paratodasas funções

10.Iniciarpassadeira20.Diminuiravelocidadedo

11.Pararpassadeira

passadeira

13.Aumentaravelocidadeda passadeira

14.Inverterpassadeira

15.Inclinaraplataformapara baixo

cima

acessório

18.Pararfuncionamentodo acessório

19.Aumentaravelocidadedo acessório

acessório

g028671

Funçõesdobotão

BotãoNomeFunçãoprincipal

LIGAR/DESLI-

GAR

Ligaredesligarocomandoremoto.

ALLSTARTOferececontrolofuncionalsobreapassadeiraeacessórioincluindo

ligar/desligareindicaçãodavelocidade.

FLOORSTARTOferececontrolofuncionalsobreacorreiatransportadoradatremonha

incluindoligar/desligareindicaçãodavelocidadedapassadeira.

FLOORSTOP

Páraapassadeira.

FLOORDECDiminuiavelocidadedapassadeira.

FLOORINCAumentaavelocidadedapassadeira.

FLOOR REVERSE

Botãomomentâneoqueinverteadireçãodapassadeira.Ainversãoda velocidadedapassadeirapodeseralteradautilizandoosbotõesFLOOR INCREASEeFLOORDECREASEpressionandoaomesmotempoobotãoFLOOR REVERSE.AolibertarobotãodeFLOORREVERSE,apassadeiraédesligada.

INCLINARA

PLAT AFORMA PARABAIXO

Botãomomentâneoparadesceraplataforma.

INCLINARA

PLAT AFORMA PARACIMA

PRESET1 PRESET2

Botãomomentâneoparasubiraplataforma.

Trêsvalorespredenidosseparadospodemserguardadosparaas velocidadesdapassadeiraedoacessório.

PRESET3

GUARDAR

UtilizadoemconjuntocomobotãoPRESETparaguardarouestabelecer umamemóriaPredenida.

OPTIONSTARTOferececontrolofuncionalsobreoacessóriotraseiroincluindoligar/desligar

eindicaçãodavelocidadedoacessório.

OPTIONSTOP

OPTIONDEC

OPTIONINC

Paraoacessório.

Diminuiavelocidadedoacessório.

Aumentaavelocidadedoacessório.

ALLSTOP

Páraapassadeiraeoacessório.

Ligaçãodocomandoremoto

PressioneobotãoON/OFFdocomandoremoto eaguardequeocomandoencontreabase. Certique-sedequenãohábotõespressionadosno pendenteenquantoexecutaarotinadearranque.

Reinicializaçãomanual(modelo

44954)

Casoocomandoseperca,daniqueoufalhe,ainda épossívelofuncionamentoeutilizaçãodasfunções damáquinadeformaaconcluirtarefasoucontinuara trabalharatéqueoproblemasejasolucionado.

Figura26

1.Ajustaravelocidadeda passadeira

2.Desceratremonha4.Ajustarvelocidadedorotor

3.Subiratremonha

decal119-6832

Oacessoàreinicializaçãoencontra-senoladodo condutordosistemahidráulico(Figura25).

Figura25

1.Velocidadenosolo3.Velocidadedorotor

2.Elevar/descertremonha

•Paraajustaravelocidadedapassadeira(Figura

25),rodeomanípulonosentidodosponteirosdo

relógio.Avelocidademáximanosoloéutilizada nosistemaoperativocomcodicaçãoporcoresde formaqueesteajustepossaserfeitosemuido hidráulicopresente.Omesmoémaisrelevante quandotemumdispositivoderecolhacheiode areia.

•Parasubiratremonha(Figura25),empurreoaro

nahastedaválvula.

•Paradesceratremonha(Figura25),puxeoaro

dahastedaválvula.

•Paraajustarvelocidadedorotor(Figura25),utilize

umachavedeparafusosdepontasplanaspara aumentarrodandonosentidodosponteirosdo relógiooudiminuirrodandonosentidocontrário aodosponteirosdorelógio.

Nota:Seajustarcomouxohidráulicoativo,

certique-sedequeapassadeiraestádesligadase nãodesejarqueaareiasejaespalhadaàmedidaque realizaoajuste.

g297178

Assimqueasconguraçõesestiveremconcluídas, utilizeoreguladordecaudalhidráuliconoveículo dereboqueparaligaroudesligarosistemapara funcionamento.

Elementosdefuncionalidade chave

•Quandoocomandoremotoéligadopelaprimeira

vez,devesurgirnoecrãFLROFFeOPTOFF durantecercade5segundos.Seaspalavras “waitingforbase”(aaguardarabase)surgiremno ecrã,veriqueparaseassegurarqueháenergia elétricanaunidadebaseecertique-sedequeo botãoE-STOPnaunidadebaseestápuxadopara fora.

•Existesempreumamemóriadefuncionamento

atual.Istonãoéomesmoqueumapredenição. Asdeniçõesguardadasdoúltimotrabalho estarãonamemóriadetrabalhoatualquandoo comandoremotoéligado.

•Sequênciaoperacionaldosbotõesdearranquedo

comandoremoto:

–Sepressionarobotãodeinícioumavez

(ALLSTART,FLOORSTARTouOPTIONST ART) chamaamemóriadetrabalhoatualguardada nocomando.

–Sepressionaromesmobotãodeiníciouma

segundavez,ocomponenteéligadosea hidráulicaestiverligada(mostraosnúmeros noecrã).

–Sepressionaromesmobotãodeiníciouma

terceiravez,guardaanovadeniçãoque estabeleceunamemóriadefuncionamentodo comandoremoto.

Preparaçãodamáquina

1.Noladodireitodamáquina,removaosquatro

parafusosdecabeçaangeadaqueprendema placadecoberturaàcoberturadesubstituição (Figura27).

Figura27

1.Ladodireitodamáquina3.Placadecobertura

2.Coberturadesubstituição

2.Certique-sedequeotravãodeestacionamento

seencontraengatado,ligueaunidaedetração eforneçapressãohidráulicaparaamáquina.

3.Localizeastrêsválvulasdecontrolo(Figura28).

4.Parafusodecabeça angeada

g285427

•Depoisdepressionarumbotãodeiníciouma

vezparavisualizarasdeniçõesdamemória atualnummodoquenãosejaodetrabalho,tem cercade10segundosparainiciaroajusteou oelementoregressaaDesligar.Nummodode trabalho,aregrados10segundosdesaparece.

•Paraprogramarumapredenição,oessencialé

lembrarqueoselementostêmdeestarativados ouligados.

•Paraoperarapartirdeumapredenição,as

percentagensdevelocidadedoelementotêmde estarnoecrãparaoativarouligar.Seapalavra OFFestivernoecrã,apredeniçãotemdevoltar aserchamada.

Sobreposiçãomanualdos controloshidráulicos

ModelosEH

Seocomandoremotoestiveremfalta,danicadoou falhar,aindapodeoperaramáquinaparaconcluir tarefasoucontinuarotrabalhodepulverização.

Figura28

1.Solenoidedevelocidade dedeslocação

2.Solenoidede elevação/descidada tremonha

3.Solenoidedevelocidade doacessório

Nota:Consulteoautocolantelocalizadona

placadecobertura(Figura29).

g285426

Figura29

Nota:Utilizeavelocidademáximade

deslocaçãodosistemadeoperaçãode codicaçãoporcoresquandonãotiveruxo hidráulico.Estadeniçãotambéméútilquando atremonhaestivercheiadeareia.

3.Quandoamáquinaestiverafuncionarna velocidadededeslocaçãocorreta,apertea porcaderetenção.

Ajustaraposiçãodatremonha

•Paradesceratremonha(Figura31),puxeoaro

dahastedaválvula.

g285596

1.Ajustaravelocidadeda passadeira

2.Desceratremonha5.Placadecobertura

3.Subiratremonha

4.Ajustarvelocidadedorotor

6.Autocolante

Ajustaravelocidadedapassadeira

1.Desaperteaporcaderetençãonosuportede

sobreposiçãomanual(Figura30).

1.Aneldeseparação(haste daválvula)

2.Desceratremonha

g285595

Figura31

3.Subiratremonha

Figura30

1.Haste(solenoidede velocidadededeslocação)

2.Parafusodecabeça sextavada(sobreposição daválvula)

3.Porcaderetenção

2.Rodeoparafusodecabeçasextavadada

sobreposiçãodaválvulanosentidodos ponteirosdorelógioparaaumentaravelocidade dedeslocação(Figura30).

•Parasubiratremonha(Figura31),empurreoanel

deseparaçãonahastedaválvula.

g285594

Ajustaravelocidadedoacessório

1.Rodeoparafusodecabeçasextavadada sobreposiçãodaválvulanosentidodos ponteirosdorelógioparaaumentaravelocidade dedeslocação(Figura32).

Nota:Seestáaajustaramáquinacomouxo

hidráulicoativoenãodesejaqueaareiaseja pulverizadaàmedidaqueajusta,certique-se dequeapassadeiraestádesligada.

Figura32

1.Parafusodecabeçasextavada(sobreposiçãodaválvula)

2.Assimqueasconguraçõesestiverem aceitáveis,utilizeocontrolodouxohidráulico noveículodereboqueparaligaroudesligaro sistemaduranteofuncionamento.

Reporoscontroloshidráulicos sobrepostosmanualmente

2.Rodeoparafusodecabeçasextavadade sobreposiçãodaválvulanosentidocontrárioao dorelógioatéverumapequenafolgaentrea extremidadedoparafusoeaextremidadeda hastedosolenoidedavelocidadededeslocação (Figura33).

3.Aperteaporcadebloqueio(Figura33).

Reporosolenoidedavelocidadede deslocação

g285593

Rodeoparafusodecabeçachatanosentidocontrário aodosponteirosdorelógioatéqueaválvulano solenoidequetotalmenteaberta(Figura34).

ModelosEH

Seencontrou,reparouousubstituiuocomando remoto,reponhaosolenoidedavelocidadede deslocação,solenoidedavelocidadedoacessórioou ambosantesdecontrolaramáquinacomocomando remoto.

Reponhaosolenoidedavelocidadede deslocação

ModelosEH

1.Desaperteaporcaderetençãonosuportede sobreposiçãomanual(Figura33).

g285593

Figura34

1.Parafusodecabeçasextavada(sobreposiçãodaválvula)

Colocaraplacadecobertura

Prendaaplacadecoberturaàcoberturade substituiçãocomosquatroparafusosdecabeça angeada(Figura35).

Figura33

1.Haste(solenoidede

velocidadededeslocação)

2.Folga4.Porcaderetenção

3.Parafusodecabeça

g285597

Figura35

sextavada(sobreposição daválvula)

1.Ladodireitodamáquina3.Placadecobertura

2.Coberturadesubstituição4.Parafusodecabeça angeada

g285427

UtilizaçãodoLCD(LiquidCrystal Display)

OLCD(LiquidCrystalDisplay)deduaslinhase8 carateresporlinhamostraoestadoeatividadeà medidaqueosbotõesremotossãopressionados.A retro-iluminaçãoeocontrastepodemserajustados peloutilizador.Asalteraçõessãoguardadasna memóriadefuncionamentoatualdocomandoremoto. Quandoaunidadeéligadadepoisdeterestado desligada,asúltimasdeniçõesdecontrastee retroiluminaçãosãoutilizadasparaoecrã.

Paraaumentarocontraste:

PressioneobotãoPARARTUDOeobotãoAUMENTAR

ACESSÓRIOemsimultâneoobservandooecrãatéque

ocontrasteestejacomodesejado.

Aretro-iluminaçãoconsomeamaiorpartedaenergia dasfunçõesdocomandoremoto.Aumentara retro-iluminaçãoaumentaoconsumoenergéticoe diminuiaduraçãodabateria;quantomenorfora retro-iluminação,maioraduraçãodabateria.

CompreensãodoLEDdeestado remoto

OLEDdeestadoremotopiscalentamentea2Hz (duasvezesporsegundo)quandoocomandoremoto estáatransmitir,masnãosãopressionadosbotões quandoosbotõesdepassadeiraeacessórioestão ativos.Quandopressionaumbotão,aluzpiscaa10 Hz.

Substituiçãodaspilhasdo comandoremoto

Nota:DESLIGAR,BAIXOeALTO.

Paradiminuirocontraste:

PressioneobotãoALLSTOPeobotãoOPTION DECREASEemsimultâneoobservandooecrãatéque ocontrasteestejacomodesejado.

Nota:DESLIGAR,BAIXOeALTO.

Paraaumentararetroiluminação:

PressionesimultaneamenteosbotõesALLSTOP eFLOORINCREASEobservandooecrãatéquea retroiluminaçãoestejacomodesejado.

Ocomandoremotoéalimentadoporquatropilhas alcalinasAA(1,5Vcada)eoperaentreos2,4 eos3,2V.Aduraçãoesperadadaspilhaséde aproximadamente300horas(operaçãocontínua, retroiluminaçãodesligada),masalongevidadeé afetadaporfatoresdeutilização,especialmentea deniçãodeintensidadederetroiluminação.Quanto maiorforaretroiluminação,maisenergiaconsumida, resultandoemmenorduraçãodaspilhas.

Importante:Recomenda-setersemprepilhasde

reservaquandoosistemaestáaserutilizado.

1.Desaperteoparafusonoímannosuporte

magnéticodocomandoremoto(Figura36).

Nota:DESLIGAR,BAIXOeALTO.

Paradiminuiraretroiluminação:

PressionesimultaneamenteosbotõesALLSTOP eFLOORDECREASEobservandooecrãatéquea retroiluminaçãoestejacomodesejado.

Nota:DESLIGAR,BAIXOeALTO.

g028874

Figura36

1.Comandoremoto3.Parafusonoíman

2.Suportemagnéticoremoto

2.Deslizeaslateraisdosuporteeretireocomando

remoto(Figura36).

3.Retireosseisparafusosdaparteposteriordo comandoremotoeretireatampa(Figura37).

Nota:Sepossível,deixeovedantedeborracha

ejuntadeaçonocanalquandoremovera tampaepilhas.

superfíciesrígidas.Paralimparocomandoremoto, utilizeumpanomaciohumedecidocomáguaou soluçãodelimpezasuaveparaolimpar,prestando atençãoparticularparaevitarriscaroecrãLCD.

Associaçãodocomandoremoto àunidadebase

Ocomandoremotoéassociado,defábrica,àbase permitindo-lhecomunicar.Noentanto,podehaver situaçõesnocampoemquetenhadereassociarum comandoremotoeabase,fazendo-odaseguinte forma:

1.PressioneobotãoE-Stoppararetiraraenergia daunidadebaseecertique-sedequeo comandoremotoestádesligado.

2.Fiquepertodaunidadebasenumalinhade visãoclara.

3.Mantenhapressionadosemsimultâneoos botõesON/OFFeALLSTOP.

Figura37

1.Vedantedeborracha

2.Juntadeaço4.4pilhasAA

4.Removaaspilhasdescarregadaseelimine-as emsegurançadeacordocomosregulamentos locais.

5.Liguecadabaterianovanoencaixeterminal observandoadevidapolaridade.(Seaspilhas foremincorretamenteinstaladas,aunidadenão serádanicada,masnãofunciona.)Oencaixe temgravadasmarcasdepolaridadeemcada terminal(Figura37).

6.Seremoveracidentalmenteovedantede borrachaejuntadeaço,volteacolocá-los, cuidadosamente,nocanalnocomandoremoto (Figura37).

7.Prendaatampacomosseisparafusos previamenteremovidos(Figura37)eaperte-os comumaforçade1,5a1,7N·m.

8.Instaleocomandoremotonosuportemagnético remoto,unaasmetadesparaprendero comandoeaperteoparafusonoíman(Figura

36).

3.Comandoremoto

Cuidadoscomocomandoremoto

Emboraocomandoremotosejaresistente,deve sertidocuidadoparanãodeixarcairaunidadeem

g028875

Ocomandoremotopassapelosecrãsde inicializaçãoecaemASSOCPENDING.

4.Continueapressionarambososbotõesedepois

liberte-osrapidamentequandoapareçaASSOC ACTIVE(aproximadamentequatrosegundos).

OecrãmostraPRESSSTORE.

5.MantenhapressionadoobotãoSTORE.

OcomandoremotomostraPOWUPBASE.

6.ContinuandoapressionarobotãoSTORE,liberte obotãoE-STOPparaalimentaraunidadebase.

Ocomandoremotoassocia-se(liga)àunidade base.Quandoconcluircomêxito,oecrãmostra ASSOCPASS.

7.LiberteobotãoSTORE.

Importante:SeoecrãmostrarASSOCEXIT,a

associaçãofalhou.

Nota:Aligaçãodocomandoremotoeunidadebase

podeservistamantendopressionadoobotãoALL STOPeobotãoOPTIONSTOPaomesmotempo.

OecrãreiniciaeindicaocanalselecionadoeaIDda unidadebase.

STARTparaativarapassadeiranaconguração desejada(seahidráulicaestiverativada,apassadeira

arranca).PressioneFLOORST ARTumaterceiravez paraguardarovaloratualnamemória.

Duraçãodaspilhas,frequênciade funcionamento,visualizaçãodeID dabaseedocomandoremoto

PressioneobotãoALLSTOPeobotãoOPTION STOPemsimultâneoparamostrarváriospontosde informação.

Enquantomantémosbotõespressionados,o ecrãentranumciclodeindicaçãoacadadois segundos,mostrandoprimeiroaduraçãoesperada daspilhasempercentagemoutensãodapilhaatual, afrequênciadefuncionamento(canal)emqueas unidadescomunicame,emseguida,onúmerodeID docomandoremotoe,nalmente,aIDdaunidade BASE.

Operaçãodapassadeirae

Nota:Asalteraçõesàsdeniçõesdapassadeira

enquantoapassadeiraestáafuncionarsão imediatamenteefetivas,massãotemporárias,exceto seadeniçãoforguardadapressionandoFLOOR STARTnovamentedepoisdealteraradenição.Por exemplo,façaumajusteenquantooecrãmostra FLRS,pressioneparainiciarapassadeirainiciandoa passadeiranaconguraçãoajustadae,emseguida, desligueocomandoremotosempressionarFLOOR STARTnovamente,guardandoaalteração.Apróxima vezqueutilizarocomandoremoto,aconguraçãovai reverterparaovalorpreviamenteguardado.

Nota:Umtemporizadorde10segundosarranca

quandopressionaFLOORSTARTesurgeFLRS (mododeapenasconguração).Senãopressionar umbotãoduranteesteintervalode10segundos, oecrãregressaaFLReémostradoeaplicadoo estado/valoranterior.Otemporizadorvoltaazero apósdezsegundossequalquerbotãoforpressionado enquantoocomandoremotoestivernomodode apenasconguração.

1.PressioneobotãoFLOORSTART.

doacessório

Utilizeosprocedimentosseguintesparacongurar eoperarapassadeiraeacessóriodamáquina (porexemplo,orotorduploououtroacessório)da seguinteforma:

•Conguraçãoeoperaçãoapenasdapassadeira

•Conguraçãoeoperaçãoapenasdoacessório

•Conguraçãoeoperaçãodapassadeiraedo

acessórioemconjunto

Conguraçãoeoperaçãoapenas dapassadeira

QuandopressionarinicialmenteobotãoFLOORSTART

(quandoapassadeiranãoestiveratrabalhar),

ocomandoremotoindicaaconguraçãoguardada eémostradoumSdepoisdeFLR(ouseja,FLRS), indicandoqueocomandoremotoseencontrano mododeapenasconguração.Nestemodode apenasconguração,podeajustaraconguração paracimaouparabaixo,masapassadeiranãoativa, permanecendodesligada.Istoéútilumavezque permitequeooperadorpredenaavelocidadeda passadeiraouutilizeumapredeniçãoguardada semcausarmovimentosnãodesejados.Depoisde conguraravelocidade,pressioneobotãoFLOOR

Surgeovalordepré-visualizaçãoeFLRS.

2.Ajusteaconguraçãodevelocidadeutilizando obotão}INCREASEFLOORSPEEDouobotão DECREASEFLOORSPEED.

3.PressioneobotãoFLOORSTARTparainiciara passadeira.

4.PressioneobotãoFLOORSTARTparaguardar ovalordapassadeira.

OecrãmostraFLOORSTORE.Ovalor denidoseráutilizadosemprequeapassadeira arranquenofuturoatéquealterenovamentea conguração.

Conguraçãoeoperaçãoapenas doacessório

QuandopressionarinicialmenteobotãoOPTION

3.PressioneobotãoOPTIONSTARTparainiciaro acessório.

START(quandooacessórionãoestivera trabalhar),ocomandoremotoindicaaconguração guardadaeémostradoumSdepoisdeOPT(ouseja, OPTS),indicandoqueocomandoremotoseencontra nomododeapenasconguração.Nestemodode apenasconguração,podeajustaraconguração paracimaouparabaixo,masoacessórionão ativa,permanecendodesligado.Istopermiteque ooperadorpredenaavelocidadedoacessório ouutilizeumapredeniçãoguardadasemcausar movimentosnãodesejados.Depoisdecongurara velocidade,pressioneobotãoOPTIONSTARTpara ativaroacessórionaconguraçãodesejada(se ahidráulicaestiverativada,oacessórioarranca). PressioneOPTIONSTARTumaterceiravezpara guardarovaloratualnamemória.

Nota:Asalteraçõesàsdeniçõesdoacessório

enquantooacessórioestáafuncionarsão imediatamenteefetivas,massãotemporárias,exceto seadeniçãoforguardadapressionandoOPTION STARTnovamentedepoisdealteraradenição.Por exemplo,façaumajusteenquantooecrãmostra OPTS,pressioneOPTIONSTARTiniciandooacessório naconguraçãoajustadae,emseguida,desligue ocomandoremotosempressionarOPTIONSTART novamente,guardandoaalteração.Apróximavez queutilizarocomandoremoto,aconguraçãovai reverterparaovalorpreviamenteguardado.

Nota:Umtemporizadorde10segundosarranca

quandopressionaOPTIONSTARTesurgeFLRS (mododeapenasconguração).Senãopressionar umbotãoduranteesteintervalode10segundos, oecrãregressaaFLReémostradoeaplicadoo estado/valoranterior.Otemporizadorvoltaazero apósdezsegundossequalquerbotãoforpressionado enquantoocomandoremotoestivernomodode apenasconguração.

1.PressioneobotãoOPTIONSTART.

Surgeovalordepré-visualizaçãoeFLRS.

2.Ajusteaconguraçãodevelocidadeutilizando obotãoINCREASEOPTIONSPEEDouobotão DECREASEOPTIONSPEED.

4.PressioneobotãoOPTIONSTARTparaguardar ovalordaopção.

OecrãmostraOPTIONSTORE.Ovalor denidoseráutilizadosemprequeoacessório arranquenofuturoatéquealterenovamentea conguração.

Conguraçãoeoperaçãoda passadeiraedoacessórioem conjunto

QuandopressionarinicialmenteobotãoALLSTART

(quandooacessórionãoestiveratrabalhar), ocomandoremotoindicaaconguraçãoguardadade passadeiraeacessórioeémostradoumSdepois deFLReOPT(ouseja,FLRSeOPTS),indicando queocomandoremotoseencontranomodode apenasconguração.Nestemododeapenas conguração,podeajustaraconguraçãoparacima ouparabaixo,masapassadeiraeoacessórionão ativam,permanecendodesligados.Istopermiteque ooperadorpredenaasvelocidadesouutilizeuma predeniçãoguardadasemcausarmovimentosnão desejados.Depoisdecongurarasvelocidades, pressioneobotãoALLSTARTparaativarapassadeira eoacessórionaconguraçãodesejada(sea hidráulicaestiverativada,apassadeiraeoacessório arrancam).PressioneINICIARTUDOumaterceiravez paraguardarovaloratualnamemória.

Nota:Asalteraçõesàsdeniçõesenquantoa

passadeiraeoacessórioestãoafuncionarsão imediatamenteefetivas,massãotemporárias, excetoseadeniçãoforguardadapressionandoALL STARTnovamentedepoisdealteraradenição.Por exemplo,façaumajusteenquantooecrãmostra FLRSeOPTS,pressioneALLSTARTiniciandoa passadeiraeoacessórionaconguraçãoajustada e,emseguida,desligueocomandoremotosem pressionarALLSTARTnovamente,guardandoa alteração.Apróximavezqueutilizarocomando remoto,aconguraçãovaireverterparaosvalores previamenteguardados.

Nota:Umtemporizadorde10segundosarranca

quandopressionaALLST ARTesurgeomodode

apenasconguração.Senãopressionarumbotão duranteesteintervalode10segundos,oecrã regressaaFLReOPT ,Eoestado/valoranterior éaplicado.Otemporizadorvoltaazeroapós dezsegundossequalquerbotãoforpressionado enquantoocomandoremotoestivernomodode apenasconguração.

1.PressioneobotãoALLST ART.

comandosdepassadeiraeacessórioguardados anteriormente.

Éimportanteestarcientedequeocomando guardadodepassadeiraeacessóriosão utilizadosduasvezes,umanocasodeum comandoindividualutilizandoobotãoFLOOR STARTouobotãoOPTIONSTART,eumavezem casodeaçãocombinadautilizandoALLSTART; emqualquercaso,éomesmonúmero.

Deniçãodosbotões

Surgeovalordepré-visualizaçãoeFLRSe OPTS.

2.Ajusteasconguraçõesdevelocidadeda seguinteforma:

•Ajusteaconguraçãodevelocidadeda

passadeirautilizandoobotãoINCREASE FLOORSPEEDouobotãoDECREASEFLOOR SPEED.

•Ajusteaconguraçãodevelocidadedo

acessórioutilizandoobotãoINCREASEFLOOR SPEEDouobotãoDECREASEFLOORSPEED.

3.PressioneobotãoALLSTARTparaativara passadeiraeoacessório.

Preset1,2e3

Ocontroloremototem3botõesdePREDEFINIÇÃOque podeprogramarcomconguraçõesdevelocidade dapassadeiraedoacessório.Cadabotãode PRESETageessencialmentecomoummodode previsualizaçãoparaobotãoALLSTART,embora utilizemvaloresdevelocidadedereferênciarápida denidospeloutilizador.

Seapassadeirae/ouoacessórioestiverema funcionarnomomentoemqueprimeumbotãode PRESET,émostradoumvalordasdeniçõesde passadeiraeacessório;sedepoispremirobotão ALLSTART,osvaloresdefuncionamentoatuaissão substituídospelosvaloresdepredenição.Senão premirobotãoALLSTARTnoprazode10segundos, osistemarevertenovamenteparaosvalores guardadospreviamente.

Utilizeoprocedimentoseguinteparaconguraros valoresdeumbotãodePRESET:

1.Inicieapassadeiraeoacessórioquer individualmente,querutilizandoobotãoALL START.

4.PressioneobotãoALLSTARTparaguardaros valores.

OecrãmostraALLSTORE.Ovalordenido seráutilizadosemprequeoacessório arranquenofuturoatéquealterenovamentea conguração.

Nota:Apassadeiraeoacessóriotêmde

estarativadosparaguardarascongurações utilizandoobotãoALLSTART.Seapenas umounenhumestiverativado,obotão ALLSTARTiráiniciarambosouiniciaro quenãoestiverativado.Nadaéguardado eoscomandospré-visualizadossãoos

2.Denaasvelocidadesdesejadaspara passadeiraeacessórioutilizandoosbotões INCREASESPEEDeDECREASESPEEDadequados paracadasaída.

3.PressioneemantenhapremidoobotãoSTORE e,emseguida,primaobotãoPRESET(1,2ou3).

e,emseguida,

,ou

OecrãmostraPRESETSAVED.

Nota:SemantiverpressionadoobotãoSTOREe

pressioneumbotãoPRESETquandoapassadeira

ouoacessórioestãodesligados,nãoéguardado qualquernovovalorparaapassadeiraouacessório; apredeniçãomantémosvaloresguardados previamente.

Carregarmaterial

Carregaramáquinaapartirdapartesuperiorouda traseira.

Paraamaioriadosmateriais,taiscomoareiae gravilha,podeutilizarocestodecargafrontal.Para materiaistaiscomotravessaspaisagísticasousaco defertilizante,carregaapartirdatraseiracolocando omaterialnacorreiatransportadoraedenindoos hidráulicosnaposiçãodecarregamento.

Podesernecessárioremoveraportatraseirapara facilitaroacesso.

Seestiverausarsacosdematerial,despejeo conteúdodosmesmosnocestodecargaantesde carregaromaterialparaatremonha.Paraassegurar aestabilidade,distribuaacargauniformemente,da frenteparatráselateralmente.

CUIDADO

Abratotalmenteaportatraseirase omaterialnãoescoarpelasecção ajustável.Testeprimeirocadaumdos novosmateriais.

Descarregarmaterial

AVISO

Nãosecoloquepordetrásdamáquina quandoestiveradescarregar.

Descargaagranel

1.Movimentedemarcha-atrásamáquinaparaa localizaçãoondedesejadepositaromaterial.

2.Liberteosfechosdaportatraseiraeliguea correiatransportadora.

3.Sedesejar,eleveatraseiradamáquina.Isto fazcomqueomaterialsejadescarregadoaum ângulodiferente,epermiteumadescargarápida datodaacarga.

Descargacontrolada

1.Fecheostrincosdaportatraseira

2.Utilizeomanípulodomacacoparaabrirou fecharasecçãoajustáveldaportatraseira (Figura38eFigura39).Istolimitaouxode materiaisquandoutilizarumacessório.

CUIDADO

Figura38

1.Portatraseira2.Macacodealimentação

Figura39

1.Aberturamáximade12,5 cm

2.Portadealimentação

g014118

daporta

g014119

Utilizeasecçãoajustáveldaporta traseirasomentequandodescarregar materialcomumdiâmetromaispequeno que25mm,taiscomoareiaougravilha.

Utilizaçãodorotorduplo

sobreospinosdebloqueioeempurrepara baixoaspegasdaligação

Instalaçãodorotorduplo

Amáquinaéfornecidacomumpardegramposde montagemdeligaçãorápida.Utilizeestesgrampos paramontarorotorduplonamáquina.

1.Retireosclipesdofechodesegurançadas pegasdabarradeligação(Figura40).

2.Levanteotrincodesegurança,depoislevante aspegasdabarradeligaçãodoacessório eliberteosanéisdebloqueiodospinosde bloqueio(Figura40).

3.Deslizeogrampotraseirodeligaçãodo acessórioparaforadasranhurasdeligação rápida(Figura40).

4.Comajuda,insiraabordafrontaldorotorduplo porcimaeporbaixodatraseiradamáquina paraafrentedosgramposnossuportes(Figura

40).

5.Apoiandoorotorduplo,deslizeogrampo traseirodeligaçãodoacessórioparaas ranhurasnossuportes,eporcimadapartede trás(Figura40).

6.Certique-sedequeorotorduploestácentrado nosuporte.Depoisinstaleosanéisdebloqueio

Nota:Seoconjuntodesuporteestiver

demasiadosoltoeorotorduploopcionalse movernosgrampos,rodeoaneldebloqueio umavoltasemtornodosgramposatéqueo rotorduploestejaseguro.

Importante:Nãoapertedemasiadoos

grampos.Istopodedobrarasextremidades dorotorduplo.

7.Instaleosclipesdofechodesegurançanas pegasdogrampo(Figura40).

CUIDADO

Assegure-sequevoltaainstalarosclipes dofechodesegurançanosgramposde ligação.Deoutraformaestespodem soltar-seduranteaoperação.

AVISO

Osacessóriossãopesados.Utilizeum ajudanteparaajudaraelevarorotor duplo.

Figura40

1.Traseiradamáquina5.Pegadabarradeligação9.Elevação

2.Suportesdexaçãodo acessório

3.Pinodebloqueio7.Fechodosegurança

4.Aneldebloqueio8.Acessório12.Apoieoacessórioantesde

6.Clipedofechode segurança

10.Puxar

11.Conjuntodeligaçãotraseira

retirarosgrampos

g015127

13.Suportesdosgrampos frontais

Ligaçãodastubagenshidráulicas

•Segurermementeoconectormachoeliberteo

casquilhoexteriordoconectorfêmea.

AVISO

Assegure-sequeoveículodereboque nãoestáafuncionarantesdeefetuaras ligaçõeshidráulicas,deformaaprevenir umfuncionamentoacidentaldacorreia transversal/articulação.

Ligueastubagenshidráulicasàválvuladecontrolodo acessórionamáquinadaseguinteforma(Figura41):

•Puxe(ouempurre)ocasquilhoexteriordo

conectorfêmeaeinsiraoconectormacho

•Assegure-sequeosconectoresestãototalmente

encaixadoseestãoseguramentetrancados.

•Comahidráulicadoveículodereboquea

funcionar,puxeamaniveladecontrolodo acessórionosmodelosSHouligueoacessório utilizandoobotãodearranquenocomando remotonosmodelosEHeassegure-sedequeo rotorduploestáafuncionarcorretamente.

Figura41

1.Válvuladecontrolodeacessórios4.Rotorduplo

2.Tuboshidráulicos

3.Gramposdeligaçãorápida

5.Suportesdosgramposfrontais

g014079

Deniçãodopadrãode pulverizaçãodesejado

Podeconguraropadrãodepulverizaçãonas seguintesdenições:

•A(Azul)–Padrãoultraleve

•B(Amarelo)–Padrãodepulverizaçãolevea

intenso

Figura42

Nota:Orotorduploéenviadodefábricana

posiçãoB. Veriqueaposiçãodalâminaeajusteaslâminas,

senecessário.

Nota:Paraesteexemplo,selecionámos

Amarelo.

Deniçãodaposiçãodedescarga

1.Desaperteapegaemcadaladodorotorduplo (Figura43).

g015024

Figura44

1.Válvuladorotor

2.Rodeaalavancadaválvuladorotor(Figura44) paraacordesejada(amarelo,nesteexemplo).

g015028

ModelosEH:

1.Movaaalavancadaválvuladorotorparaa secçãoAzul(MAXSPEED)(Figura44).A alavanca,quandototalmenterodada,deveestar nahorizontal.

2.Utilizeapercentagemdorotorindicadano autocolantedopadrãodepulverizaçãoou autocolantederemotosemosparadeterminar ovalorqueéimputadoaocomandoremoto.

Nota:Paraesteexemplo,vamosdenira

percentagemdoacessórioparaos50porcento correspondentesaopadrãodepulverizaçãode coramarelaselecionadopreviamente.

Figura43

1.Manípulo

2.Deslizeorotorduploparaafrenteeparatrás atéqueassetascorrespondamàcordesejada (amarelo,nesteexemplo).

3.Aperteosmanípulos.

Ajustedaválvuladorotor

Ajustedaportadatremonhaevelocidadeda correia

ModelosSH:

Rodeoarrancadorparaajustaraporta(Figura45) atéqueasetaquealinhadacomocentrodacor desejada(amarelo,nesteexemplo).

Nota:Oajustedadensidadedepulverizaçãoserá

controladoatravésdaaberturadaportadatremonha principalouatravésdavelocidadedoveículode reboque.

g015025

ModelosSH:

1.Desaperteomanípuloqueprendeaalavanca daválvuladorotor(Figura44).

Figura45

g015026

Figura46

g015027

1.Arrancador2.Macacodaporta

ModelosEH:

1.Rodeoarrancadorparaajustaraporta(Figura

45)atéqueasetaquealinhadacomocentro

dacordesejada(amarelo,nesteexemplo).

Nota:Oajustedadensidadedepulverização

serácontroladoatravésdaaberturadaportada tremonhaprincipalouatravésdavelocidadedo veículodereboque.

2.Utilizandoocomandoremoto,denaa percentagemdevelocidadedacorreiapara corresponderàcordopadrãodevelocidade desejado.

Nota:Paraesteexemplo,vamosdenira

percentagemdoacessórioparaos80porcento correspondentesaopadrãodepulverizaçãode coramarelaselecionadopreviamente.

Ajustedaalturadatremonhaprincipal

UtilizandooscontroloshidráulicosnomodeloSHou comandoremotonomodeloEH,ajusteoscilindros hidráulicosdatremonhaprincipalatéquesetaalinhe comasecçãoVERDEnoautocolantedocilindro hidráulico(Figura46).

1.Controloshidráulicos (modelosSH)

2.Seta

3.Cilindro

Operaçãodorotorduplo

1.Desligueomotordoveículodereboque.

2.NosmodelosSH,utilizandoasalavancas

decontrolo,rodeoacessórioeacorreia transportadora(posiçãodedescarga)

3.ParaosmodelosSHeEH,ajusteasdenições,

padrãodepulverizaçãoetaxadeuxo.

Nota:Podeterqueefetuarváriasexperiências

atéobterouxoeprofundidadede espalhamentodesejado.Outrasvariáveis incluemavelocidadeemrelaçãoaosoloeo tipodematerial.Diferentesmateriaisvariamno tamanhodassuaspartículas,quepodempor suavezfazervariaropadrãodeespalhamento.

Testesempreosnovosmateriaisespalhandoos mesmosnumaáreaabertalongedepessoas.

4.Ligueomotordoveículodereboqueeligueo

sistemahidráulicodoveículodereboque.

5.NomodeloSHligueointerruptorligar/desligar

dopendenteparaaposiçãoligarparainiciar oespalhamento.NomodeloEH,ligueo acessórioedepoisacorreiatransportadoracom ocomandoremoto.

6.NomodeloSHligueointerruptorligar/desligar

dopendenteparaaposiçãodesligarpara pararoespalhamento.Orotorduplocontinua aoperar.NomodeloEHdesligueacorreia transportadoraedepoisdesligueoacessório.

7.ParaosmodelosEHpodeutilizarafunção

ALLSTARTemvezdafunçõesOPTIONST ART eBELTSTARTcomoumafunçãodearranque

defuncionamentoúnico.Oacessórioarranca primeiro,seguidodacorreia.

8.Quandoamáquinaestávazia,desliguea hidráulicaantesdetransportaramáquina.

Conguraçãodacorreia transversal/articulação

Nota:Quandoemmovimentoemterreno

irregular,eleveamáquinaatéaonívelmáximo demovimentoemsegurança.Istoforneceuma maiordistânciaaosoloparaosdoisrotores.

AVISO

Tomeatençãoàspessoaseoutros objetosenquantoestáaespalhar. Orotorduplopodelançarmaterial agrandesvelocidadesaté12mde distância.

Importante:Enquantoestiverem

movimentomassemestaraespalhar,eleve amáquinaparaadistânciamáximade segurançaemmovimento,edesligueorotor duplo.

Anaçãodorotorduplo

1.Veriquesetodasasdeniçõesestãocorretas.

2.Seopadrãodepulverizaçãonãoestiverna consistênciadesejada,desaperteaspegase deslizeatremonhanadireçãodesejadapara obteropadrãodepulverizaçãodesejado.

Instalaçãodacorreia transversal/articulação

Acorreiatransversalespalhamaterialparaqualquer dosladosdamáquinaenquantoaarticulaçãopermite àcorreiatransversalmover-selivrementenumarco de270grausouserbloqueadanumadecinco posições,comumintervalode45graus.

Nota:Amáquinaéfornecidacomumpardegrampos

demontagemdeligaçãorápida.Utilizeestesgrampos paramontaracorreiatransversal/articulaçãona máquina.

1.Posicioneacorreiatransversal/articulação deformaaquedoissuportesdemontagem estejamviradosparaatraseira(paraforada máquina).

2.Assegure-sequeacorreiatransversal/articulaçãoestácentradaentreossuportesde montagem,equeomotorseestendeparafora nomesmoladoqueosmanípulosdecontrolo namáquina.

3.Retireosclipesdofechodesegurançadas pegasdabarradeligação(Figura48).

4.Levanteotrincodesegurança,depoislevante aspegasdabarradeligaçãodoacessório eliberteosanéisdebloqueiodospinosde bloqueio(Figura48).

Figura47

5.Deslizeogrampotraseirodeligaçãodo acessórioparaforadasranhurasdeligação rápida(Figura48).

decal119-6866

Figura48

1.Traseiradamáquina8.Acessório

2.Suportesdexaçãodoacessório

3.Pinodebloqueio10.Puxar

4.Aneldebloqueio

5.Pegadabarradeligação12.Apoieoacessórioantesderetirarosgrampos

6.Clipedofechodesegurança13.Suportesdosgramposfrontais

7.Fechodosegurança

9.Elevação

11.Conjuntodeligaçãotraseira

g015127

6.Comajuda,insiraabordafrontaldacorreia transversal/articulaçãoporcimaeporbaixoda traseiradamáquinaparaosgramposdianteiros nossuportes(Figura48).

7.Apoiandoacorreiatransversal/articulação, deslizeogrampotraseiroligaçãodoacessório paraasranhurasnossuportes,eporcimada partedetrás(Figura48).

8.Assegure-sedequeacorreiatransversal/articulaçãoestácentradonosuporte.Depoisinstale osanéisdebloqueiosobreospinosdebloqueio eempurreparabaixoaspegasdaligação.

Nota:Seoconjuntodesuporte

estiverdemasiadosoltoeacorreia transversal/articulaçãoopcionalsemover nosgrampos,rodeoaneldebloqueiouma voltasemtornodosgramposatéqueacorreia transversal/articulaçãoestejasegura.

Importante:Nãoapertedemasiadoos

grampos.Istopodedobrarasextremidades doacessório.

9.Instaleosclipesdofechodesegurançanas pegasdogrampo(Figura48).

CUIDADO

Assegure-sequevoltaainstalarosclipes dofechodesegurançanosgramposde ligação.Deoutraformaestespodem soltar-seduranteaoperação.

AVISO

Osacessóriossãopesados.Utilizeum ajudanteparaajudaraelevaracorreia transversal/articulação.

Ligaçãodastubagenshidráulicas

AVISO

Assegure-sequeoveículodereboque nãoestáafuncionarantesdeefetuaras ligaçõeshidráulicas,deformaaprevenir umfuncionamentoacidentaldacorreia transversal/articulação.

Ligueastubagenshidráulicasàválvuladecontrolodo acessórionamáquinadaseguinteforma(Figura49):

•Puxe(ouempurre)ocasquilhoexteriordo

conectorfêmeaeinsiraoconectormacho

•Segurermementeoconectormachoeliberteo

casquilhoexteriordoconectorfêmea.

•Assegure-sequeosconectoresestãototalmente

encaixadoseestãoseguramentetrancados.

•Comosistemahidráulicodoveículodereboque

emfuncionamento,puxeamaniveladecontrolo

doacessórionosmodelosSHouligueoacessório utilizandoobotãoOPTIONSTARTnocomando remotonosmodelosEHecertique-sedequea correiatransversal/articulaçãoestáafuncionar corretamente.

Figura49

1.Válvuladecontrolodeacessórios4.Kitdearticulação

2.Ligaçõesdostubos

3.Gramposdeligaçãorápida

Operaçãodacorreia transversal

Extensãoeretraçãodacorreia transversal

Operesempreacorreiatransversal(Figura50) separadamentedacorreiatransportadoraprincipal.

CUIDADO

Coloquesempreacorreiatransversalna posiçãocentralquandoemmovimento,de outraformaacorreiatransversalpodeatingir pessoase/ouobjetos,epodeigualmenteser danicada.

g014112

5.Correiatransversal

2.Liberteossuportesdosgramposdeligaçãodos acessórios

3.Deslizeatransportadoraparaocentrooupara olado.

4.Aperteossuportesdosgrampos.

5.Instaleospinosdesegurança.

6.NosmodelosSHajusteavelocidadedacorreia transversalcomaalavancahidráulicadadireita. NosmodelosEHajusteavelocidadedacorreia transversalcomocontroloremotosemos.

Nota:Baixesempreatremonhaantesde

ajustaracorreiatransversal.Deoutraforma,a correiatransversalcaapoiadaemângulo.

1.Removaospinosdesegurançadeambosos gramposdeligaçãodosacessóriosnokitde articulação.

Figura50

g014125

1.Posiçãoestendidacomacorreiatransversalem

funcionamento

2.Posiçãocentradaquandoemmovimento

3.Correiatransversal7.Saídadematerial(ladodomotor)

4.Kitdearticulação

Pulverizaçãodematerialapartir dacorreiatransversal

1.Desligueomotordoveículodereboque.

2.NosmodelosSH,utilizandoasalavancas decontrolo,rodeoacessórioeacorreia transportadora(posiçãodedescarga).

3.Abraasecçãoajustáveldaportatraseirapara permitirataxadeuxodesejada.Podeterque efetuarváriasexperiênciasatéobterouxo eprofundidadedeespalhamentodesejado. Outrasvariáveisincluemavelocidadeem relaçãoaosoloeotipodematerial

4.Ligueahidráulicadoveículodereboque.

5.NosmodelosEHopereoacessórioeacorreia transversalcomocontroloremotosemos.

6.NosmodelosSHliguedesligueahidráulicado veículodereboqueparapararomovimentodo material,oudesligueointerruptorOn/Offdo pendente.

5.Pinodesegurançadearticulação

6.Removerousoltarodeetor

Operaçãodokitde articulação

Paradirecionarouxodematerialapartirdacorreia transversalemqualquerdireção,puxeparacimao pinodebloqueiocommoladokitdearticulaçãoparaa posiçãodedesbloqueadoouaberto.Istopermiteque movamanualelivrementeacorreiatransversaldeum ladoparaooutronoeixodaarticulação(Figura50).

Paramanteracorreiatransversalnumaposiçãoxa, liberteopinodebloqueiocommolaemumadas cincoposiçõesdebloqueionokitdearticulação.

Nota:Nota–Quandoemmovimentoemterreno

irregular,eleveamáquinaatéaonívelmáximo demovimentoemsegurança.Istofornece umamaiordistânciaaosoloparaacorreia transversal/articulação.

Nota:Nota–ParaosmodelosSHointerruptor

On/Offdopendentepáraacorreiadamáquina, nãoacorreiatransversal.

7.Quandoterminarousodacorreiatransversal, retornesempreestaparaaposiçãocentral.

Figura51

1.Controloshidráulicos3.Cilindro

2.Seta

3.Coloquecalçosàfrenteetrásdasrodas.

4.Alivieapressãodosistemahidráulico.

5.Desligueastubagenselétricasehidráulicase ocabodealimentaçãoemespiralde7pinos (Figura21)doveículodereboque.Enroleas tubagensecabosearmazene-osnaparteda frentedamáquina.

6.NosmodelosSHdesligueeremovaopendente decontroloearmazeneemlocalseco.Nos modelosEH,guardeocomandoremotonum localsecoeseguro.Certique-sedeque pressionouobotãoE-STOP.

7.Rodeaspernasfrontaletraseirodomacaco90 graus(nosentidodosponteirosdorelógio)para

g015027

aposiçãoinferiorparasuportaramáquina.

8.Eleveamáquinacomomacacodesuporteaté queopesosaiadabarradereboquedoveículo dereboque.Puxeopinodeengate.

9.Certique-sedequejánãoexistequalquer ligaçãoentreamáquinaeoveículodereboque.

Depoisdaoperação

Segurançaapóso funcionamento

•Estacioneamáquinanumasuperfícieniveladae

rme,engateotravãodemão,desligueomotor, retireachaveeespereatétodasaspartesem movimentoparemantesdesairdamáquina.

•Evitesolosmolesumavezqueosapoiospodem

enterrar-seecausarocapotamentodamáquina.

•Nãodesligueamáquinadoveículodereboque

emdeclives,ousemengataromacacoeoapoio traseiro.

•Quandodesligaramáquina,devebloquear

sempreasrodasparaprevenirmovimento.

•Mantenhatodasaspeçasdamáquinaemboas

condiçõesdetrabalhoeaspartescorretamente apertadas.

•Substituatodososautocolantesgastosou

danicados.

Desligaçãodamáquinado veículodereboque

1.Estacioneoveículodereboqueeamáquinaem solosecoenivelado.

2.Engateotravãodeestacionamentonoveículo dereboque,desligueomotoreretireachave.

Manutenção

Nota:Transraumacópiagratuitadosesquemas

visitandowww.Toro.comeprocurandoasuamáquina apartirdahiperligaçãodemanuaisnapáginainicial.

Segurançademanutenção

•Antesdefazermanutençãoouajustesàmáquina,

pareamáquina,desligueomotor,engateotravão demão,retireachaveeaguardequetodasas peçasparem.

•Executeapenasasinstruçõesdemanutenção

constantesdestemanual.Sefornecessário efetuarreparaçõesdevultoousealgumavez necessitardeassistência,entreemcontactocom umdistribuidorautorizadoT oro.

•Antesderealizarqualquermanutençãosob

atremonha,instaleossuportesdocilindro hidráulico.

•Certique-sedequeamáquinaseencontraem

condiçõessegurasdeoperação,mantendoas porcaseosparafusosapertados.

g014128

Figura52

1.Suportedocilindrohidráulico

•Sepossível,nãofaçamanutençãocomomotor

emfuncionamento.Mantenha-selongedaspeças móveis.

•Nãoprocedaavericaçõesnemajusteatensão

dacorreiaquandoomotordoveículodereboque estáafuncionar.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

•Apoieamáquinacomblocosoumacacosquando

trabalhardebaixodela.

•Depoisdeefetuaramanutençãoouajustesda

máquina,certique-sedequetodasosresguardos estãoinstalados.

Procedimentosde manutençãoprévia

AVISO

Desliguetodasasfontesdealimentação damáquinaantesderealizartrabalhosde manutenção.

Lubricação

Amáquinapossuibocaisdelubricaçãoquedeverão serlubricadosregularmentecommassalubricante nº2àbasedelítio.Seamáquinaforutilizada emcondiçõesnormais,deverálubricartodosos rolamentosecasquilhosapóscada50horasde funcionamento.Osrolamentosecasquilhosdevem serlubricadosdiariamenteemcondiçõesdetrabalho extremasemtermosdepoeiraousujidade.Sea poeiraousujidadepenetrarnointeriordosrolamentos ecasquilhospodeaceleraroprocessodedesgaste. Lubriqueosbocaisdelubricaçãoimediatamente apóscadalavagem,independentementedointervalo previsto.

1.Limpeocopodelubricaçãoparaimpedira inltraçãoderesíduosnasbielasebuchas.

2.Introduzamassalubricantenorolamentoou casquilho.

3.Limpequalquermassalubricanteemexcesso. Ospontosdelubricaçãodosrolamentose

casquilhossãoosseguintes:

AVISO

Instaleossuportesdocilindrohidráulico antesdeefetuarqualquertrabalhode manutençãosobatremonha(Figura52).

Figura53

g014131

g014134

Figura56

Vericaçõesdesegurança

Noiníciodecadadia,realizeestasvericaçõesde segurançaantesdeutilizaramáquina.Informeoseu supervisordequaisquerproblemasdesegurança. VejaasInstruçõesdesegurançanestemanualpara obtermaisinformações.

Nota:Fotocopieestaspáginaseutilize-ascomolista

devericaçãodesegurançaregular.

Figura54

Figura55

g014132

Rodasepneus

•Apressãorecomendadadopneuéde1,72bar

parapneusde84cme2,07barparapneusde 81cm,oucomorecomendadopelofabricantedo pneu.

•Veriqueseexistedesgasteexcessivooudano

visível.

•Veriquequeosparafusosdarodaestão

apertadosequenãofaltanenhum.

Portatraseira

•Veriquequeaportatraseirafechaetranca

normalmente.

•Veriqueseasecçãoajustáveldaportatraseira

abreefechasemcarpresa.

g014133

Engate,Macaco,epernaposterior domacaco

•Veriqueseopinodeengateeosmacacosnão

estãodanicadoseseospinosdesegurançaestá nolocal.(Substituaospinosdesegurançase estiverememfaltaoudanicados).

•Veriquequeasligaçõesdeengatenãoestão

soltas.(Seestiverem,instaleumacunhaentre asligaçõesdeengate.)

•Coloqueemsegurançatodasasbasesdesuporte

naposiçãosuperiorantesdesedeslocar.

Travõeselétricos

•Umavezpormês,efetueumainspeçãovisual

simplesdoscalçosdetravãoerevestimento.

•Inspecioneefaçaamanutençãodostravões

elétricosumavezporano.

Sistemahidráulico

•Veriqueosistemahidráulicoparaverseháfugas

deóleo.Seencontrarumafuga,aperteaunião, substituaourepareapeçadanicada.

•Veriqueseasmangueirashidráulicaspossuem

desgasteoudanosvisíveis.

•Veriqueoníveldeóleohidráulico.Atestese

necessário.

Correiatransportadoraerolos

•Umavezporsemana,veriqueseacorreia

transportadoraestáalinhadanosrolosenão patina.Façaajustes,senecessário.

•Acadaquatromeses,veriqueseosrolos

intermédiosentreosrolosfrontaisetraseirosnão estãoempenadosougripados.Substitua-osou reparesenecessário.

Correiaevedantesdaporta traseira

Veriqueseosvedantesdeborrachaapresentam sinaisdedesgasteoudano.Substituaourepareos vedantesseocorreralgumafuga.

Acessórios

•Veriquequeossuportesdeligaçãorápidaestão

devidamentesegurosnassuasposiçõesequeos pinosdesegurançaestãoinstalados.Substituaos pinosdesegurançaemfalta.

•Veriqueseoacessórioestápresocomsegurança

equenãosemoveoudeslizaparafora.Ajusteos grampos,senecessário.

•Veriqueseexistedesgastenaspásdosdiscos

dorotorduplo.Substitua-asquandodesgastadas.

•Veriqueseacaixadorotorduploapresenta

sinaisderachasoucorrosão.

Autocolantesdesegurança

Veriqueseosautocolantesdesegurançanãoestão danicadoseseencontramlegíveis,casocontrário, substitua-os.

Segurançadosistema hidráulico

•Certique-sedequetodasastubagense

mangueirasdoóleohidráulicoseencontram bemapertadaseembomestadode conservaçãoantesdecolocarosistemasob pressão.

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,

consulteimediatamenteummédico.Ouido injetadotemdesercirurgicamenteretiradopor ummédiconoprazodealgumashoras.

•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugas

oubicosqueprojetemuidohidráulicosob pressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara

encontrarfugasdouidohidráulico.

•Eliminecomsegurançatodaapressãodo

sistemahidráulicoantesdeexecutarqualquer procedimentonestesistema.

Manutençãodosistema hidráulico

Amáquinaéenviadadefábricacomuidohidráulico dealtaqualidade.Veriqueoníveldeuidohidráulico antesdeligaromotorpelaprimeiravezediariamente, apartirdaí.Ouidodesubstituiçãorecomendadoé oseguinte:

ToroPremiumTransmission/HydraulicTratorFluid

(Disponívelemrecipientesde19litrosoutamboresde 208litros.Consulteocatálogodaspeçasouodistribuidor Toroparasaberquaissãoosnúmerosdereferênciadas peças.)

Outrosuidos:SenãoestiverdisponíveluidoToro podemutilizar-seoutrosuidosUTHF(Universal TractorHydraulicFluids)àbasedepetróleodesde queassuasespecicaçõesseencontremem conformidadecomasseguintespropriedadesde materialenormasindustriais.Nãoserecomenda autilizaçãodeuidosintético.Consulteoseu distribuidordelubricantesparaidenticarumproduto satisfatório.

Nota:AToronãoassumearesponsabilidade

pordanoscausadosdevidoaousodesubstitutos inadequados,peloquerecomendamosautilização exclusivadeprodutosdefabricantescomboa reputaçãonomercado.

Propriedadesdomaterial:

Viscosidade,ASTMD445cSt@40°C55até62 Índicedeviscosidade

ASTMD2270

140a152

cSt@100°C9,1até9,8

5.Eleveouicecommacacoamáquinaatéqueo pneuinterioreconjuntododeixodalongarina móvelpossamserroladosparaforaapartirda parteinferior.Certique-sedequeamáquina estáestável.

Pontodeescoamento, ASTMD97

Especicaçõesindustriais:

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C, Vickers35VQ25eVolvoWB-101/BM.

-37°Ca-43°C

Substituiçãodospneus

Substituiropneuexterior

1.Mantenhaamáquinaligadaaoveículode reboque,retirequalqueracessórioeapliqueo travãodeemergência.

2.Retiretodoomaterialdatremonha.

3.Bloqueieospneusnoladoopostoaodopneu vazio.

4.Desaperteosseisparafusosderodasnopneu vaziocomumachavederodas,masnãoos retire.

5.Eleveouicecomomacacoamáquinaatéque ospneusestejamlevantadosdochãoousolo. Certique-sedequeamáquinaestáestável.

6.Retireosparafusossoltosdarodaeretireo pneu.

7.Repareopneudanicado.

8.Instaleopneunamáquinainvertendoospassos anteriores.

Nota:Certique-sedequearodaestácentrada

nocuboequetodososseisparafusosestão bemapertados.Apertenumpadrãocruzadoa 135N·m.

Substituiropneuinterior

1.Mantenhaamáquinaligadaaoveículode reboque,retirequalqueracessórioeapliqueo travãodeemergência.

2.Retiretodoomaterialdatremonha.

3.Bloqueieospneusnoladoopostoaodopneu vazio.

4.Noladocomopneuasersubstituído,retire osquatroparafusosmantendoosrolamentos dasuspensãodalongarinamóvelnochassis. (Desaperte,masnãoretire,asporcasdaroda exteriorparadarmaisfolgaparatrabalharnos parafusos).

6.Retireopneu.

7.Repareopneudanicado.

8.Instaleopneunamáquinainvertendoospassos anteriores.

Nota:Certique-sedequearodaestácentrada

nocuboequetodososseisparafusosdaroda edocuboestãoapertadosa135N·m.

Ajustedacorreia transportadora

Seacorreiatransportadoranãoestivercentradaese desviaparaumdoslados,énecessáriooseuajuste (Figura57).Amelhoralturaparaefetuaresteajusteé entrecargasduranteaoperação.

1.Desloque-separaaparteposteriordamáquina edeterminequaldoladosestáemcontacto comacorreia.

2.Desloque-separaapartefrontaldomesmo lado,desaperteaporcadebloqueio,eapertea porcadeajuste¼devolta.

3.Aperteambasasporcasantesdevoltara movimentaramáquina.

4.Carregueamáquinacommaterialefaça passarcargaatécarvazio.Repitaaoperação múltiplasvezes.

5.Pareacorreiaedesloque-separaaparte posteriordamáquinaparaobservaros resultados.

Podesernecessáriorepetirospassosacima descritosváriasvezesatéqueacorreiaque devidamentealinhada.

Nota:Acorreiapode-semoverligeiramente

dependendodotipodecargaedasuaposição. Seacorreianãoestiveremcontactocom asguiaslaterais,nãoénecessárioalinhara correia.

Importante:Nãoajusteorolode

transmissãotraseirodacorreia.Está denidaparaasespecicaçõesdefábrica. ContacteoseudistribuidorautorizadoToro sefornecessáriooajuste.

Figura57

1.Seacorreiaestiver desviadaparaestelado…

2.Ajusteestetensornaparte dafrentedomesmolado.

3.Traseira9.Rolodacorreia

4.Frente

5.Rolamento11.Rolodetransmissão

6.Porcadeajuste

7.Porcadefreio

8.Barratensora

10.Correiatransportadora

AVISO

Tomemuitocuidadoemtornodepartes emmovimentocomascoberturasde segurançaremovidas.

6.Ligueacorreiatransportadora.

7.Seacorreiatransportadorapatinar,aperteos parafusosdetensão(comamáquinadesligada) meiavoltaevolteatestar.Continuecom aoperaçãoatéqueacorreiasemovasem deslizamento.

8.Rodacadaumadasporcasdetensãomais meiavolta.Nestepontocorreiadeveestar devidamentesobtensão.

9.Paravericar,observesobatravessado chassis.Omeiodacorreiadevepassar imediatamenteacimadatravessadochassis

g014129

quandoamáquinaestánaposiçãoinferior.Se omeiodacorreiaestiveremcontactocoma travessadochassis,aperteambosasporcasde tensãomaisumquartodevolta.

Importante:Sejapaciente.Nãoaperte

demasiadoacorreia.

Importante:Nãoutilizeferramentas

pneumáticasnasporcasdetensãoda correia.

Esticadadacorreia transportadora

Veriqueeajusteatensãodacorreiafrequentemente (Figura57).Todasascorreiastransportadorasde borrachavãodilatar,especialmentequandosão novasounãoforamutilizadasrecentemente.

1.Estacioneamáquinanumterrenoniveladocom aportatraseiraeaportadealimentação,pelo menos,a6,25mmdosolo(dependendodo material).

2.Carreguecompletamenteamáquinacoma areiaqueesperausarcomamáquina.

3.Removaascoberturaspretasfrontaisdeambos osladosdamáquina.

4.Comduaschavesdefendas,segureuma extremidadedabarratensoraestacionária enquantodesapertaaporcadefreiomais próximadaextremidadedabarra.

5.Movaaporcadebloqueioparatrás2a5cm.

Substituiçãodacorreia transportadora

Leiaestasinstruçõesantesderetiraracorreia.Se acorreiaestivercompletamentedestruída,basta utilizarumafacaparacortaracorreianumaárea nãodanicada.Sepretenderfazerumareclamação aoabrigodagarantia,ofornecedordacorreiatem deinspecionaracorreiaparaavaliarodanoefazer recomendaçõesparaasubstituição.

Remoçãodacorreia

1.Retireascoberturasdeproteçãopretas localizadasnosquatrocantosexterioresda máquina.

2.Retireasguiasdorevestimentointeriorde borrachadafrenteedeambososladosda tremonha,comascalhasdemetalcolocadas.

3.Retireovedantedesiliconenapartedetrás dascalhasdemetal(maslembre-sedevoltara aplicarovedantedesiliconedepoisdeasvoltar ainstalar).

4.Emambososcantosfrontais,utilizeduas chavesparamanteraextremidadedabarra tensoraestacionária.

5.Desaperteaporcamaispróximadaextremidade dabarratensora.

6.Movaaporcadeajusteinternoparatrásaté queabarratensorapasseorolamentoda chumaceira.

Nota:Orolointermédiofrontalésuportadopor

duaschumaceirasqueapoiamnoguiainferiore superior(coloqueumdecadaladodamáquina).

7.Suporteorolointermédiofrontal.

8.Váparaocantofrontaldireitoeretireoanelde bloqueioqueprendeorolamentodachumaceira aoeixo.Faça-osoltandoosparafusose rodandooaneldebloqueionosentidocontrário aodosponteirosdorelógio.Comummartelo epunção,batanoaneldebloqueionosentido contrárioaodosponteirosdorelógioatéque sesoltedoeixo.

9.Repitaestepassoparaocantofrontalesquerdo.

10.Retireosrolamentosdachumaceiradeslizando orolointermédioparatrásdeformaaqueos rolamentosdachumaceiradeslizemparafora dosguias.

11.Retireosdoissuportesdesegurançaedeslize oroloparabaixoatravésdofuroaberto.

12.Passeparaatraseiradamáquinaedesapertea rodamotoradetensionamento.

13.Retireacorreiadarodamotoradetransmissão.

g014104

Figura58

1.Suportesdexaçãodoacessório

19.Desçaorolodetransmissãoatravésdas ranhuras.

20.Retireaportatraseiraparaterumamelhor visão.

21.Anoteaposiçãodocartuchodentroda tremonha,deformaaqueopossainstalarna mesmaposiçãoedireção.Estáaparafusado emseissítiosaolongodalateraldamáquina (trêsplacasde3parafusosemcadalado).

22.Prendaocartuchoutilizandocintasdeum dispositivodeelevaçãoemcadaumdosquatro cantos.

23.Retireos24parafusosparalibertarocartucho (Figura59).

14.Desaperteosparafusosnarodamotorade transmissãoeretirearodamotoraechavedo eixodorolodatransmissão.

15.Suporteorolodetransmissãotraseiro.

Importante:Nãointerranoconjunto

dosuportedeajustedorolotraseiro.Foi concebidoparaajustarorolotraseiro automaticamenteseacorreianãozera traçãocorreta

16.Retireosquatroparafusosnosrolamentosda angeemambososlados.

17.Retireosanéisdebloqueiopróximosdos rolamentosdaangenoeixoedeslizeambos osrolamentosparaforadoeixo.

18.Retireosdoissuportesdeligaçãodoacessório (Figura58).

g014105

Figura59

1.Prendaeretireocartuchodacorreia

24.Retireocartuchoelevando-odotopoda máquina.Coloque-onosolo(Figura60).

Ajustedacorreia deacionamentoda transportadora

Seacorreiadeacionamentodatransportadora estiversolta,deveserapertada(Figura61).

1.Desligueomotordoveículodereboquee engateotravãodemão.

2.Retireaproteçãotraseiradacorreiade acionamento.

3.Desaperteaporcaquepassaatravésdaroda dentadadotensor.

Figura60

Instalaçãodacorreia

Parainstalarumanovacorreia,invertaasinstruções acima,mastenhaemmenteasseguintesnotase instruçõesimportantes.

Importante:Acorreiatransportadorafoi

concebidaparatrabalharprincipalmentenuma direção.Certique-sedequeasetapintadano meiodacorreiaestáaapontarparaatraseirada máquina(olhandodecimaparabaixo).

Nota:Antesdedeslizarorolodatransmissão

traseironovamenteparacimaatravésdaranhura eparaosítio,certique-sedequejáinstalouos quatroparafusos(dointeriorviradoparafora)para ligarosrolamentosdachumaceira.Casocontrário, temderetirarorolodatransmissãoparaobterfolga sucienteparainstalarestesparafusos.

Aoinstalarorolodetransmissãotraseiro,certique-se dequealigaçãodoeixoaomotorestánolado esquerdo.Possuiumcortedeburacodefechadura paraoprenderàrodamotoradetransmissão.

g014106

4.Aperteoparafusodebloqueioutilizandouma forçamoderada.

5.Aperteaporcadarodadentadadotensor.

6.Veriquequeacorrenteestádevidamente lubricadaequearodadentadaestásegura noseueixo.

7.Coloqueaproteçãotraseiradacorreiade acionamento.

CUIDADO

Nãoapertedemasiadoacorreia.Deixe somenteatensãonecessáriapararetirar afolgaextra.

Antesdeaplicartensãocomasbarrastensoras nafrentedamáquina,utilizeasmãosparacentrar manualmenteacorreianafrenteeatrás.

Prendaetensioneacorreiaseguindoasinstruções nasecçãoManutençãodemanutençãodoManual doutilizador.

Osrolosfrontalintermédioetraseirooferecemuma traçãoexcelenteparaempurraracorreiasobcarga, peloquenãodeveapertarnemesticardemasiado acorreia.

Apliquevedantedesiliconenapartedetrásdas calhasmetálicasenosdoiscantosfrontaisdosolo ondeseencontramascalhas.Ovedanteimpedeque qualquermaterialpasseparaalémdascalhas.

1.Parafusodebloqueio

2.Rodadentadadotensor

–empurreparabaixo paraapertar,nãoaplique demasiadatensão

g014130

Figura61

3.Porcadarodadentada

4.Ladodafolga,cercade 6,25mmdemovimento

Manutençãodostravões elétricos

Quandoumcalçodetravãocargasto,substitua ambososcalçosparacadatravão,eambosos travõesnomesmoeixo.Istoasseguraqueostravões camequilibrados.

Vericaçãodostravõeselétricos

Umavezpormês,efetueumainspeçãovisualsimples doscalçosdetravãoerevestimento.

Inspecioneefaçaamanutençãodostravõeselétricos umavezporano.

Ajustedostravõeselétricos

Ajusteostravõeselétricosdepoisdosprimeirostrês mesesdefuncionamentoouantes,dependendoda utilizaçãooudesempenho.

1.Eleveamáquinaemsegurança.

2.Assegure-sequeasrodaseostamboresrodam livremente.

3.Removaacoberturadoorifíciodeajusteda ranhuranapartedebaixodaplacadeencosto dotravão.

4.Comumachavedefendas,girearodaem estreladoconjuntodeajusteparaalargaros calçosdotravão(Figura62).

Figura62

Substituaosrevestimentosdostravõesquandoestes estiverem

•gastoscom1,6mmoumenosdeespessura

restante

•contaminadoscommassaouóleo

•anormalmentegastosoucomranhuras

Nota:Fendasdecalormuitonassãonormais

norevestimentodostravõesenãodevemser causadepreocupação.

inspeçãoelimpezaanualdos travões

Inspecioneefaçaamanutençãodostravõeselétricos umavezporanooumaisfrequentementequando existirumautilizaçãomuitofrequenteouuma diminuiçãododesempenhodatravagem

•Substituaosímaneseoscalçosquandoestes

estiveremgastosoucomranhuras.

•Limpeaplacadeencosto,braçodoíman,ímanes

ecalçosdetravãocomprodutodelimpezade travõesparaautomóveis.

•Assegure-sedequetodasaspeçasremovidas

sãomontadasnomesmoconjuntodetambore travãodeondeforamremovidas.

•Inspecioneobraçodoímanevejaseexistem

peçasdanicadasougastas.

•Veriqueasmolasderetornodoscalços,as

molasderetenção,easmolasdeajusteeveja

g014826

seexistemdeformaçõesoualongamentose substituaasdanicadas.

1.Chavedefendas

5.Ajusteoscalçosdotravãoparaforaatéquea pressãodorevestimentocontraotambordo travãodiculteoseurodar.

6.Girearodaemestrelanadireçãoopostaaté quearodagirelivrementecomumaligeira fricçãodorevestimento.

7.Coloquenovamenteacoberturadoorifíciode ajuste.

8.Repitaoprocedimentoparacadatravão.

Vericaçãodoscalçose revestimentodostravões

Umavezpormês,efetueumainspeçãovisualsimples doscalçosdetravãoerevestimento.

CUIDADO

Apoeiradostravõespodeserperigosa paraasaúdeseforinalada.Tome precauçõesaoprestarserviçonostravões:

–Nãocrieourespireopó. –Nãodesbaste,limeouamoleos

revestimentosdostravões.

–Nãoutilizearcomprimidoouescovas

asecoparalimpar.

Lubricaçãodotravão

Antesdevoltaramontarostravõeselétricos,aplique umaligeirapelículadelubricanteantigripagem,ou massacomo“lubriplate”,em:

•pinodexaçãodotravão

•casquilhoepinodobraçoatuador

•áreasdaplacadeencostoqueestejamem

contactocomoscalçosdetravãoebraçodoíman

•blocoatuadornobraçoatuador

Importante:Nãodeixequeolubricanteentre

emcontactocomorevestimentodotravão, tamborouímanes

Vericaçãodosímanes

Oseletroímanesdostravõesestãoconcebidospara forneceradevidaforçaefricção.

Inspecioneosímanesregularmente,esubstitua-os seestiveremirregularmentegastos.Utilizeuma ferramentacomumapontadireitaparavericaro desgaste.

Mesmoseodesgastefornormal,devesubstituir osímanessealgumapartedabobinadoímanfor visívelatravésdomaterialdefricçãonafacedoíman. Substituaosímanesaospares(ambososladosdo mesmoeixo).

Armazenamento

Antesdearmazenaramáquinaporumatemporada:

1.Limpecuidadosamenteamáquina.Remova peçassenecessário.

2.Retireocomandoremoto.Adicionalmente, removaaspilhasdocomandoremoto.

3.Veriquetodososdispositivosdexaçãoe aperte-os,senecessário.

4.T odososbocaisdelubricaçãoepontosde articulaçãoLimpeamassalubricanteem excesso.

5.Lixeeretoquetodasaszonasriscadas, estaladasouenferrujadas.

6.Guardeamáquinanointerior,sepossível.

Quandosubstituirosímanes,efetuetambémo recobrimentodasuperfíciedaarmaduradotambor.

Resoluçãodeproblemas

Vericaçãodoscódigosdefalha(apenasmodelosEH)

SeoLEDdediagnósticoindicarqueexisteumafalhadesistema(consulteFunçãodoLEDdediagnóstico

(modeloEH44954)(página18)),veriqueoscódigosdefalhaparadeterminaroquesepassacomamáquina.

Entradanomododediagnósticoevericaroscódigos

1.EmpurreobotãoE-STOPparabaixoparadesligaraalimentação.

2.Retireatampadosdoisconectoresdediagnósticoshunt(Figura63,A).

3.Ligueosconectoresdediagnósticodoshuntemconjunto(Figura63,B).

Figura63

4.PuxeobotãoE-STOPparacimaparaligaraalimentação.

5.Conteonúmerodepiscadelasparadeterminarocódigodefalhae,emseguida,consulteatabela seguinte:

Nota:Seexistiremváriasfalhas,ambasasfalhaspiscam,emseguidaumapausalongae,emseguida,

repete-seasequênciadasfalhas.

g028876

Código

11Piscaumavez,pausa,piscauma

12Piscaumavez,pausa,piscaduas

13Piscaumavez,pausa,piscatrês

PadrãodopiscardoLED

vez,pausalongae,emseguida, repete

vezes,pausalongae,emseguida, repete

Comportamento

Falhasespecícasdamáquina

ComunicaçãoperdidacomaBASE.

Incompatibilidadedaversãoda BASEe/ouHH

HHerrado–nãoimplementadoem RevA

Detalhes

Conectornãoligado;localizeoo soltooudesligadoeligue-o.

Háalgodeerradocomacablagem; contacteodistribuidorToro.

ABASEestáavariada;contacteo distribuidorToro.

Softwareerrado(instaleosoftware corretodeTORODIAG);contacteo distribuidorToro.

Associaçãodeprodutoserrada (porex.tentativadeatualização desoftwarenumMH-400comum comandoProPass)

Reporocódigodefalha

Apóssolucionaroproblema,reponhaoscódigosdefalhadesligandoeligandoosconectoresdediagnóstico.A luzdediagnósticopiscaa1Hz(1piscadelaporsegundo).

Sairdomododediagnóstico

1.EmpurreobotãoE-STOPparabaixoparadesligaraalimentação;consulteBotãoE-Stop(modeloEH

44954)(página17).

2.Desligueosconectoresdediagnósticodoshunt.

3.Empurreatampadentadaparaosdoisconectoresdediagnósticodoshunt.

4.PuxeobotãoE-STOPparacimaparaligaraalimentação.

Mensagensdocomandoremoto(apenasmodelosEH)

MensagemindicadaDescrição

ASSOCPENDING

ASSOCACTIVE

POWERUPBASE

ASSOCP ASS

ASSOCEXITSairdomododeassociação

ASSOCFAILTentativadeassociaçãofalhou.

PRESSSTOREPressioneobotãoSTORE.

ALLSTOREGuardatodososvaloresdenidosatualmentenamemóriadetrabalhoatual.

OPTIONSTOREGuardatodasasdeniçõesdeacessórionamemóriadetrabalhoatual.

BELTSTOREGuardatodasasdeniçõesdepassadeiranamemóriadetrabalhoatual.

PRESET1STOREGuardatodasasdeniçõesdePreset1namemóriadetrabalhoatual.

PRESET2STOREGuardatodasasdeniçõesdePreset2namemóriadetrabalhoatual.

PRESET3STOREGuardatodasasdeniçõesdePreset3namemóriadetrabalhoatual.

WAITINGFORBASEOcomandoremotoestáaaguardarrespostadaunidadebase.

HOPPERUPOcomandoremotoestáaenviarumcomandodeelevaçãodatremonha.

HOPPERDOWNOcomandoremotoestáaenviarumcomandodedescidadatremonha.

PROPASSREVXXProdutoaoqualosistemaestádenidoparacontrolar.

MH400REVXX

BATXX% BatteryX.XV

CHANNELXCanalemGHzatualmenteaserutilizadopelosistema

HHIDXXXXXXIdentidadedocomandoremoto

BASEIDXXXXXX

FLRXX% OPTXX%

FLRSXX% OPTSXX%

FLROFF OPTOFF

SERVICEACTIVEAferramentadeassistênciaestáativa.

SERVICENOAPPAmanutençãonãotemumaaplicaçãoválidaparafuncionar.

Associaçãoaindaarealizar.

Tentativadeassociaçãoadecorrer.

Alimenteaunidadebase.

Tentativadeassociaçãocomêxito.

Produtoaoqualosistemaestádenidoparacontrolar.

Duraçãorestantedaspilhasempercentagem. Duraçãorestantedaspilhasemvolts.

Identidadedaunidadebase

Avelocidadeatualdapassadeiraempercentagem. Avelocidadeatualdoacessórioempercentagem.

Indicaçãodavelocidaderegularguardadadapassadeiraeacessóriocomcomandode 0%paraasaídapermitindoaooperadordecidirutilizaradeniçãoatualoualterá-la.

Mostraoestadodapassadeiraeacessórioquandoestãodesligados.

AvisodeprivacidadeEEE/RU

ComoaToroutilizaosseusdadospessoais

ATheT oroCompany(“Toro”)respeitaasuaprivacidade.Quandoadquireosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadosdadospessoaissobresi, sejadiretamenteouatravésdoseurevendedorouempresalocalT oro.AToroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais– comoregistarasuagarantia,processarasuagarantiaoucontactá-loemcasoderecolhadeumproduto–eparanscomerciaislegítimos–como avaliarasatisfaçãodocliente,melhorarosnossosprodutosoudisponibilizar-lheinformaçõessobreprodutosquepossamserdoseuinteresse.A Toropodepartilharassuasinformaçõescomasnossassubsidiárias,aliadas,representantesououtrosparceirosdenegóciosrelativamenteaestas atividades.Tambémpodemosrevelardadospessoaisquandoforexigidoporleiouemrelaçãoavendas,aquisiçõesoufusõescomerciais.Nunca venderemososseusdadospessoaisaoutraempresaparansdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,contactelegal@toro.com.

CompromissodaT orocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemserprocessadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdo seupaísderesidência.Semprequetransferimososseusdadosparaforadoseupaísderesidência,tomamosasmedidaslegaisnecessáriaspara assegurarqueasgarantiasadequadasestãoemvigorparaprotegerosseusdadoseassegurarquesãotratadoscomsegurança.

Acessoecorreção

Poderáterodireitodecorrigiroureverosseusdadospessoaisouopor-seaoulimitarotratamentodosmesmos.Paratal,contacte-nosporemail atravésdelegal@toro.com.SetiverdúvidasrelativamenteàformacomoaT orotrataosseusdados,abordeaquestãodiretamenteconnosco.Note-se queosresidenteseuropeustêmodireitodesequeixaràsuaAutoridadedeProteçãodeDados.

374-0282RevC

InformaçãosobreoavisodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:Cancroeproblemasreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov. (WARNING:CancerandReproductiveHarm–www.p65Warnings.ca.gov.)

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro, defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,atualizadaanualmente,incluicentenasdequímicosqueseencontramemmuitositens dodiaadia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumaviso daProp65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5 g/dia,oqueestábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque comprameusam.AToroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aT orooptouporfornecerosavisosdaProp65. Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp 65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA

AgarantiaToro

Garantialimitadadedoisanosou1500horas

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheT oroCompanyeasuaaliada,aToroWarrantyCompany,noseguimento deumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseuProdutoComercial Toro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriaisoudefabricodurante doisanosou1500horasdefuncionamento*,oqueocorrerprimeiro.Esta garantiaaplica-seatodososprodutos,comaexceçãodosarejadores(consultar declaraçãodegarantiaseparadaparaestesprodutos).Noscasosemque existaumacondiçãoparareclamaçãodegarantia,repararemosoProduto gratuitamenteincluindoodiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantia começanadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal. *Produtoequipadocomcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutosComerciais ouoRepresentantedeProdutosComerciaisAutorizado,ondeadquiriuoProduto, logoqueconsidereexistirumacondiçãoparareclamaçãodagarantia.Seprecisar deajudaparaencontrarumDistribuidordeProdutosComerciaisouRepresentante Autorizado,ousetiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesda garantia,podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+19528888801ou+18009522740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,éresponsávelpelamanutençãoeajustesnecessários indicadosnoseuManualdoutilizador.Reparaçõesdeproblemasdoproduto causadosporfalhanosprocedimentosdemanutençãoeajustesnecessáriosnãosão abrangidosporestagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíododagarantia sãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianãocobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentesque

nãosejamdaT orooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórioseprodutos acrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarcaToro.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutençãoe/ou

ajustesrecomendados.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaformaabusiva,

negligenteoudescuidada.

•Aspeçasconsumidasatravésdousonãosãodefeituosas.Exemplosdepeças

sujeitasadesgasteduranteaoperaçãonormaldoprodutoincluem,masnão selimitamapastilhasecoberturasdostravões,coberturadaembraiagem, lâminas,cilindros,roloserolamentos(seladosoulubricados),lâminasdecorte, velas,rodasgiratóriaserolamentos,pneus,ltros,correias,edeterminados componentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicoseválvulasderetenção.

•Asavariascausadasporinuênciasexternasincluindo,masnãoselimitandoa,

condiçõesclimatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização decombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos,fertilizantes, águaouquímicosnãoaprovados.

•Asquestõesdefalhaoudesempenhodevidoàutilizaçãodecombustíveis(por

exemplo,gasolina,gasóleooubiodiesel)quenãoestejamemconformidade comasnormasindustriaisrespetivas.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.Odesgastenormal

inclui,masnãoselimitaa,danosnosbancosdevidoadesgasteouabrasão, superfíciescomapinturagasta,autocolantesarranhadosoujanelasriscadas.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutençãonecessáriasão garantidasduranteoperíododetempoatéàdatadasubstituiçãoagendadaparaessa peça.Peçassubstituídasduranteestagarantiasãocobertasduranteaduraçãoda garantiaoriginaldoprodutoetornam-sepropriedadedaToro.CabeàT orotomara decisãonalquantoàreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AToro podeusarpeçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaumnúmero totalespecícodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento,carregamento emanutençãopodemaumentar/reduziressaduração.Comoasbateriassãoum produtoconsumível,otempoútildefuncionamentoentreoscarregamentosvai diminuindoprogressivamenteatéasbateriascaremgastas.Asubstituiçãodas baterias,devidoaodesgastenormal,édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo. Nota:(apenasbateriadeiõesdelítio)pro-rataapós2anos.Consulteagarantiada bateriaparaobterinformaçõesadicionais.

Garantiavitalíciadacambota(apenasmodeloProStripe02657)

OProStripe,queestáequipadocomumdiscodefricçãogenuínoToroeumsistema deembraiagemdotravãodalâminadearranqueseguro(conjuntodeembraiagem dotravãodalâmina(BBC)+discodefricçãointegrado)comoequipamentooriginal eutilizadopelocompradororiginaldeacordocomosprocedimentosdeoperaçãoe manutenção,estácobertoporumagarantiavitalíciacontratorçãodacambotado motor.Asmáquinasequipadascomanilhasdefricção,unidadesdeembraiagemdo travãodalâmina(BBC)eoutrosdispositivossemelhantesnãoestãoabrangidospela garantiavitalíciadacambota.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituiçãodeltros, líquidodearrefecimentoerealizaçãodamanutençãorecomendadasãoalgunsdos serviçosnormaisqueosprodutosT oroexigemquesãoacargodoproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumdistribuidorourepresentanteToroautorizadoéasuaúnica soluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheToroCompanynemaToroWarrantyCompanyseráresponsávelpor quaisquerdanosindiretos,acidentaisouconsequenciaisrelacionadoscoma utilizaçãodeProdutosToroabrangidosporestagarantia,incluindoquaisquer custosoudespesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusãopendente nãoutilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Excetoagarantiaquantoa Emissõesreferidaembaixo,casoseaplique,nãoháqualqueroutragarantia expressa.Todasasgarantiasimplícitasdecomercializaçãoeadequabilidadede utilizaçãoestãolimitadasàduraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisouconsequenciais, nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita;porissoasexclusões elimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Estagarantiadá-lhedireitoslegais especícos;poderáaindabeneciardeoutrosdireitosquevariamdeestadopara estado.

Notarelativamenteàgarantiadeemissões

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangidoporuma garantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospelaAgênciadeProteção AmbientaldosEUA(EPA)e/oupelaComissãodaCalifórniaparaoAr(CARB).As limitaçõesdehorasdenidasemcimanãoseaplicamàGarantiadoSistemade ControlodeEmissões.ConsulteaDeclaraçãodegarantiaparacontrolodeemissões domotorfornecidacomoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedo motorparamaispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosToroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Representante)paraobter políticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazão,estiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorousetiverdiculdadesemobter informaçõessobreagarantia,contacteoCentrodeassistênciaToroautorizado.

374-0253RevF

Toro 44954 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual