Toro 44954 Operator's Manual [no]

FormNo.3418-752RevB

MH-400SH2-ellerMH-400EH2­materialhåndteringsenhet

Modellnr.44931—Serienr.401252001ogoppover
Modellnr.44954—Serienr.401252001ogoppover

Registrerdittproduktpåwww.T oro.com.
Oversettelseavoriginalen(NO)

*3418-752*B

Detteprodukteterisamsvarmedallerelevante
europeiskedirektiver.Seegetskjemafor
samsvarserklæringforproduktetfordetaljert
informasjon.

Elektromagnetiskkompatibilitet
Innenlands:DenneenhetensamsvarermedFCC-regleravsnitt

15.Maskinenkanbrukesunderfølgendetoforutsetninger:(1)
Denneenhetenskalikkeforårsakeskadeliginterferens,og(2)
denneenhetenmåkunnetåleeventuellinterferensdenutsettes
for,inkludertinterferenssomkanforårsakeuønsketinnvirkning
pådriften.

Detteapparatetgenerererogbrukerradiofrekvensenergi,og
hvisdetikkeinstalleresogbrukespåkorrektmåte,dvs.istrengt
samsvarmedprodusentensinstruksjoner,kandetforårsake
interferenspåradio-ogTV-mottakelse.Detharblitttypetestet
ogdeterpåvistatdetimøtekommergrenseneforenFCCklasse
B-dataenhetisamsvarmedspesikasjoneniunderartikkelJ
avartikkel15iFCC-reglenesomerutformetforågirimelig
beskyttelsemotslikinterferensienprivatinstallasjon.Deter
imidlertidingengarantiforatdetikkevilforekommeinterferens
ienbestemtinstallasjon.Hvisdetteutstyretforårsaker
interferenspåradio-ogTV-signaler,somkanbestemmesved
åskruutstyretavogpå,oppmuntresbrukerentilåprøveå
eliminereinterferensenmedettellerereavfølgendetiltak:Snu
påmottakerantennen,yttfjernkontrollmottakereniforholdtil
radio-/TV-antennen,ellerkoblekontrollenietannetstøpselslik
atkontrollenogradio/TVerpåulikestrømkretser.Omnødvendig
børbrukerentakontaktmedforhandlerenellerenerfaren
radio-/TV-fagmannforandreanbefalinger.Følgendeheftefra
FCC(FederalCommunicationsCommission)kanværetilhjelp:
"HowtoIdentifyandResolveRadio-TVInterferenceProblems"
("slikidentisererogløserduradio-/TV-interferensproblemer").
DetteheftetertilgjengeligfraU.S.GovernmentPrintingOfce,
Washington,DC20402,USA.Bestillingsnr.004-000-00345-4.

FCC-ID:W7OMRF24J40MDME-BASEENHET,OA3MRF24J40MA­HÅNDHOLDT

IC:7693A-24J40MDME-BASEENHET ,7693A-24J40MA-HÅNDHOLDT

Maskinenkanbrukesunderfølgendetoforutsetninger:
(1)denneenhetenskalikkeforårsakeinterferens,og(2)denne
enhetenmåkunnetåleinterferens,inkludertinterferenssom
kanforårsakeuønsketinnvirkningpådriftenavenheten.

Korea–Sertiseringforelektromagnetiskkompatibili­tet(Merkegittiegetsett)

Håndholdt:

RF2CAN:

Singapore–Sertiseringforelektromagnetisk
kompatibilitet

Hånd­holdte:

RF2CAN:

Marokko–Sertiseringforelektromagnetiskkompatibilitet

AGREEPARL’ANRTMAROC

Numerod’agrement:MR14079ANRT2017

Delivred’agrement:29.05.2017

TWM-240004_IDA_N4020–15

TWM-240005_IDA_N4024–15

ADVARSEL

CALIFORNIA

Proposition65-advarsel

Brukavdetteproduktetkanforårsake

eksponeringforkjemikaliersom

statenCaliforniavetforårsaker

kreft,fødselsdefekterellerannen

forplantningsskade.

ElektromagnetiskkompatibilitetssertiseringJapan

Hånd­holdte:

RF2CAN:

Mexico–Sertiseringforelektromagnetiskkompatibilitet

Håndholdt:

RF2CAN:

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Innledning

Dennemaskinenermentåbrukesavfagfolk,dvs.
innleideoperatørertilkommersielleformål.Den
erhovedsakeligberegnetpåtransport,måling
ogspredningavmaterialerunderenrekkeulike
fuktighetsforhold,utentiltettingellerdramatisk
påvirkningavspredningen.Hvisdubrukerdette
produktettilandreformålenndeterberegnetpå,kan
duutsettedegselvellerandreforfare.

Gåtilwww.Toro.comformaterialerforproduktsikkerhet
ogopplæringibruk,oginformasjonomtilbehør,hjelp
tilånneenforhandlerellerforåregistrereproduktet
ditt.

Hvismaskinenmårepareresellerdutrenger
originaleToro-delerellermerinformasjon,kandu
kontakteetautorisertforhandlerverkstedellerToros
kundeserviceavdeling.Hamodell-ogserienummer

Kontaktosspåwww.Toro.com.

2

TryktiUSA

Medenerett

forhåndennårdutarkontakt.Figur1viserhvorpå
produktetmodell-ogserienumreneerplassert.Skriv
innnumreneidetommefeltene.

Viktig:SkannQR-kodenpåserienummermerket

medenmobilenhetforåfåtilgangtilgarantien,
delerogannenproduktinformasjon.

Figur1

1.Plasseringavmodell-ogserienummer

Modellnr.

Serienr.

Dennebrukerhåndbokenidentisererpotensiellefarer
ogharsikkerhetsmeldingersomidentiseresved
hjelpavsikkerhetsvarselssymbolet(Figur2)som
advareromfarersomkanføretilalvorligpersonskade
ellerdødhvisduikkefølgeranbefalteforholdsregler.

Figur2

Sikkerhetsvarselssymbol

Itilleggbrukestoordforåutheveinformasjon.Viktig
gjøroppmerksompåspesiellmekaniskinformasjon
ogObshenvisertilgenerellinformasjonsomerverdt
åhuske.

Innhold

Sikkerhet...................................................................4

Generellsikkerhet..............................................4

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker.....................4

Montering..................................................................9

1Installerekoplingen........................................10

2Monterevektkassen.......................................10

3Justerespeilet................................................11

4Kablingogfestingtiltauekjøretøyet................12

5Installeremonteringsbrakettenfor

dentrådløseEH-kontrollerenpå

tauekjøretøyet...............................................13

6Monterependelbryteren.................................14

7Monteredenhåndholdtefjernkontrol-

len.................................................................15

8Festehydraulikkentiltauekjøretøyet..............15

9Festedenkveiledestrømkabelenmedsyv

pinner............................................................16

10Stilleinnelektroniskebremsejusterin-

ger.................................................................16

Oversiktoverproduktet...........................................17

Kontroller.........................................................17

Spesikasjoner................................................19

Tilbehør............................................................19

Førbruk...............................................................19

Sikkerhetførbruk.............................................19

g234791

Koblemaskinentiltauekjøretøyet.....................20

Underbruk..........................................................21

Sikkerhetunderdrift..........................................21

Sikkerhetiskråninger.......................................22

Slåmaskinenav/på..........................................23

Brukehydraulikreguleringsventilene.................23

Brukehydraulikkontrollerogtilleggsutstyrpå

EH-modeller..................................................24

Brukegulvogtilleggsutstyr...............................32

InnstilleknappeneforForhåndsinnstilling1,

2og3............................................................34

Lastemateriale.................................................34

Lesseavmateriale...........................................35

Brukedobbeltspinneren....................................35

Innstillingforkrysstransportbåndet/svive-

len.................................................................40

Brukekrysstransportbåndet..............................42

Brukesvivelsettet.............................................43

Etterbruk.............................................................44

Sikkerhetetterbruk..........................................44

g000502

Koblemaskinenfratauekjøretøyet...................44

Vedlikehold.............................................................45

Sikkerhetvedvedlikehold.................................45

Forberedendevedlikeholdsprosedyre..............45

Smøring............................................................45

Sikkerhetskontroller..........................................46

Sikkerhetforhydraulisksystem........................47

Vedlikeholdavhydraulisksystem.....................47

Skiftedekk........................................................48

Justeretransportbåndet....................................48

Strammetransportbåndet.................................49

Skiftetransportbåndet......................................49

Justeretransportbåndetsdrivkjede...................51

Vedlikeholdedeelektriskebremsene................51

Lagring....................................................................53

3

Feilsøking...............................................................54

93-9899

Kontrollerefeilkoder(bareEH-modeller)...........54

Meldingerforhåndholdtfjernkontroll(bare

EH-modeller).................................................56

Sikkerhet

Generellsikkerhet

Detteproduktetkanforårsakepersonskade.Følg
alltidallesikkerhetsinstruksjonerforåunngåalvorlige
skader.

•Lesbrukerhåndbokenslikatduforstårinnholdet

førdubrukermaskinen.Sørgforatallesom
brukerdetteproduktet,vethvordandeskalbruke
detogforståradvarslene.

•Holdhenderogføtterbortefraroterendedelerpå

maskinen.

•Brukaldrimaskinenutenatalleverneplaterog

andresikkerhetsanordningersitterpåplassog
fungerer.

•Holdtilskuerepåtryggavstandframaskinennår

deneribevegelse.

•Holdbarnbortefraarbeidsområdet.Laaldribarn

fåbrukemaskinen.

•Parkermaskinenpåetjevntunderlag,

aktiverparkeringsbremsen,slåavmotorentil
trekkenheten,tautnøkkelen,ogventtilalle
bevegeligedelerharstanset,førduvedlikeholder
ellerfjernermaterialeframaskinen.

Feilaktigbrukogvedlikeholdavmaskinenkanføretil
personskade.Foråreduseremulighetenforskader
mådufølgedissesikkerhetsinstruksjoneneogalltid
væreoppmerksompåsikkerhetsvarselssymbolet

)sombetyrForsiktig,AdvarselellerFare

(
–personsikkerhetsinstruks.Hvisikkedisse
instruksjonenetashensyntil,kandetteføretilatnoen
bliralvorligskadetellerdrept.

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker

Sikkerhetsmerkerog-instruksjonererlettsynligeforførerenogerplassertinærhetenavalle
områdersomrepresentererenpotensiellfare.Skiftutallemerkersomerødelagteeller
mangler.

decal119-6823

119-6823

KunSH-modeller

1.Transportbåndrevers

2.Transportbåndfremover

3.Senkebeholder

4.Hevebeholder

5.Tilleggsutstyrtilkoblet

decal93-9899

93-9899

1.Fareforknusing–montersylinderlåsen.

4

decal119-6838

119-6838

1.Viklingsfare,rem–holddegbortefrabevegeligedeler,
beholdalleskyddogverneplaterpåplass.

decal119-0217

119-0217

1.Advarsel–slåavmotoren,holdavstandfrabevegelige
deler,holdalleskyddogvernpåplass.

decal115-2047

115-2047

1.Advarsel–ikkerørdenvarmeoveraten.

decal119-6819

119-6819

1.Advarsel–lesbrukerhåndboken.

119-6836

1.LesBrukerhåndboken.

2.Plasservektenslikatbaksidenavvektkassener71cm
fraforsidenavkoblingsrøret.

decal119-6836

1.Spinnehastighetiprosent

93-9852

2.Fareforknusing–montersylinderlåsen.

1.LesBrukerhåndbok.

2.Maksimalbelastning5352kg;kjøretøyvekt1361kg,

2.Beltehastighetiprosent

decal93-9852

decal119-6833

119-6833

maksimalbruttovekt6713kg

5

131-6766

Baremodell44954

1.7,5A3.Elektrisktilbehør–15A

2.7,5A

4.TEC-2403–2A

decal131-6766

decal119-6806

119–6806

1.Advarsel–lesbrukerhåndboken.

2.Advarsel–alleoperatørerbørlæresoppførdebruker
maskinen.

3.Fareforatgjenstanderslyngesgjennomluften–holdandre
pågodavstand.

119-6835

1.LesBrukerhåndboken.

2.Ikkeoppbevarjekkenpådenbakrestøtten.

4.Advarsel–slåavmotoren,tauttenningsnøkkelenogles
brukerhåndbokenførduutførervedlikehold.

5.Advarsel–taaldrimedpassasjerer.

6.Advarsel–holddegunnabevegeligedeler.Beholdalleskydd
ogverneplaterpåplass.

decal119-6835

6

1.Justerehøydenpåbaklemmen

decal119-6832

119-6832

Baremodell44954

1.Justeregulvhastigheten

2.Senkebeholderen

3.Hevebeholderen

4.Justerespinnerhastigheten

decal119-6869

119-6869

decal119-6812

119-6812

1.Fareforåvelte–ikkesnuraskt,snusakte.Ikkekjør
raskereenn24km/tnårbeholderenertom.Kjørsaktenår
beholderenerlastet.Kjørsakteoverujevntunderlag.

1.Rem

2.På

3.Av

decal119-6822

119-6822

Baremodell44931

7

decal119-6863

119-6863

1.Tauenfullbeholderi
senketposisjon.Ikketau
ensenketbeholdermed
spinnerenfestetisenket
posisjon.

2.Tauenfullbeholderi
midtreposisjonmed
spinnerenfestetogaktiv .

3.Tauentombeholderi
hevetposisjon.T auen
tombeholdermeden
spinnerfestetihevet
posisjon.Ikketauenfull
beholderihevetposisjon.
Ikketauenfullbeholder
medspinnerenfesteti
hevetposisjon.

8

Montering

Løsedeler

Brukdiagrammetnedenforsomensjekklisteforåkontrollereatalledeleneersendt.

ProsedyreBeskrivelseAnt.Bruk

Bolt(1x6½tommer)

1

Låsemutter(1tomme)

2
2

Installerekoplingen.

2
3

4

5

6

7

Ingendelerernødvendige

Ingendelerernødvendige

Fotkontroll1
Bremsekontrollenhet1
Ledningssatsenhet1
Sokkelbrakett
Skrue(5/16x1tomme)
Mutter(5/16tomme)
Ledningsskjøter6
Kabelfeste
Bolt(nr.10x7/8tomme)
Mutter(nr.10)
Slangeklemme
Monteringsbrakettenhet1
Bakplate1
Flenshodeskrue(5/16x1½tomme)
Flenshodelåsemutter(5/16tomme)
Pendelbryter1
SH-ledningssats
Håndholdtfjernkontroll
AA-batterier4
Magnetiskbrakett1
Skruer,små

–

–

1
4
4

10

2
2
1

4
4

1
1

6

Monterevektkassen.

Justerespeilet.

Festkabelentiltauekjøretøyet.

InstallermonteringsbrakettenforEH
trådløskontrollerpåtauekjøretøyet
(baremodell44954).

Monterependelbryteren.

Monteredenhåndholdtefjernkontrollen.

8
9

10

Ingendelerernødvendige

Syvpinners,kveiletstrømkabel

Ingendelerernødvendige

9

–

1

–

Festehydraulikkentiltauekjøretøyet.

Festdenkveiledestrømkabelenmed
syvpinner.

Stillinnelektroniskebremsejusteringer.

Mediaogekstradeler

BeskrivelseAnt.Bruk

Brukerhåndbok

Samsvarserklæring

Festeklemmer2

Merk:Angihvasomerhøyreogvenstresidepå

maskinenvedåståinormalarbeidsstilling.

1

Installerekoplingen

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

2

Bolt(1x6½tommer)

2

Låsemutter(1tomme)

Prosedyre

1

1

Leshåndbokenførdubrukermaskinen.

Samsvarserklæringenfungerersombekreftelsepå
EU-sertisering.

Brukestilåmonteretilleggsutstyr.

4.Skyvkoblingsrøretskoblingsarmpå
plassforanpåmaskinen.Sørgforat
jekkmonteringsbrakettenvenderutmotvenstre
side.

5.Plasserenbolt(1x6½tommer)gjennom
rammenogkoblingsrøretogsikredenmeden
låsemutter(Figur4).Stramlåsemutterentil976
til1193Nm.

6.Plasserenbolt(1x6½tommer)gjennomtoppen
avrammenognedgjennomkoblingsrøret,og
sikredenmedenlåsemutter(Figur4).Stram
låsemutterentil976til1193Nm.

1.Finnogtaavboksenforløsedelersomerfestet
påskjermenunderforsendelse.

2.Tadenbakrestøttenutavforsendelsesstilling
ogsettdenined-stilling.

3.Tafestetutavforsendelsesstillingvedåkutte
beggeremmenesomfesterfestettilskjermen
(Figur3).Taavbeggemonteringsbrakettenefra
skjermenogkastdem.

Figur3

g014066

Figur4

1.Koblingsrør2.Montereboltogmutter

7.Taavjekkenfrabakstøtten.Plasserjekken
kunpåkoblingsrøret,slikatstiftenerplassert
horisontalt.

Merk:Ikkeplasserstiftengjennomtopphullet

påjekken,fordakanduikketautstiftennår
vektkassenermontertpåfestet.

g014065

1.Tafestetutavforsendelsesstilling

Merk:Detkrevestopersonerforåtaav

trekkoblingsenheten.

10

2

Monterevektkassen

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

1.Tautvektenefravektkassen.

2.Tautboltene(½x5½tommer)fra
monteringsbrakettensomholdervektkassen.
Kastmonteringsbrakettene(Figur5).

g014069

Figur6

1.Fyllevektkasse

3

Justerespeilet

Figur5

1.Vektkasse

3.Plasservektkassenpåfestet,sålangtfremsom
mulig.

4.Montervektkassenpåfestetmedtobolter(½x
5½tommer)oglåsemutre.Stramlåsemutterne
tilmedetdreiemomentpå91til112N·m.

5.Fyllvektkassenmedvekteneoginstaller
stangenogstiften(Figur6).

2.Monteringsbrakettfor
vektkasse

Ingendelerernødvendige

g014067

Prosedyre

Speiletsomermontertforanpåbeholderen,gjørdet
muligåovervåkelastenogspredningen.Seoftei
speiletforåovervåkemaskinensdrift.

Justerspeilet(Figur7)slikatdukanseinnsidenav
beholderenfraførersetet.

11

KobleOutcross-ledningssatsentilkontaktenpå
bremsekontrollenheten.

Sebrukerhåndbokenformerinstruksjonerom
monteringogbrukavOutcross-trekkenheten.

g015149

Figur7

1.Speil

1.Bremsekontrollenhet

Figur8

g235379

4

Kablingogfestingtil
tauekjøretøyet

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1Fotkontroll

1Bremsekontrollenhet

1Ledningssatsenhet

1

Sokkelbrakett

4

Skrue(5/16x1tomme)

4

Mutter(5/16tomme)

6Ledningsskjøter

10

Kabelfeste

2

Bolt(nr.10x7/8tomme)

2

Mutter(nr.10)

1

Slangeklemme

Outcross-trekkenhet

Monterbremsekontrollenheten(Figur8)tildetnedre
venstreområdetavdashbordetmed2bolter(nr.
10x⅞tomme)ogmuttere(nr.10).

Traktor

Merk:Leggrestenavledningssatsenutgjennom

traktorenforåavgjørehvorduskalmonterede
resterendeledningssatskomponentene.Bruk
kabelfestenesomfølgermedtilåholdepåplass
overødigkabellengde.Ledningsskjøterfølgerogså
med.Brukdissehvisdumåkortenedellerforlenge
ledningssatslengden.Varmkrympekoblingenetilde
krymperogomslutterledningenetett.

Viktig:Påseatdubrukerriktigledningsmålhvis

duskjøterledningssatsen.

1.Montersokkelbrakettenpåbaksidenav
tauekjøretøyetmedtobolter(5/16x1tomme)
ogmuttere.

2.Førledningssatskontaktengjennomhullettil
sokkelen.Skyvhettennedoverledningssatsen
hviskontaktenikkegårgjennomhullet.

3.Festledningssatsenmedsokkelkontaktentil
baksidenavsokkelbrakettenmedtobolter(5/16
x1tomme)ogmuttere.

4.Førledningssatsenlangstauekjøretøyet.

5.Monterbremsekontrollenhetenpåplentraktorens
dashbordellerfendermedtobolter(nr.10x⅞
tomme)ogmuttere(nr.10).

6.Brukslangeklemmentilåfestefotkontrollerentil
klossenpåtauekjøretøyetsbremsepedal.

7.Kobleledningssatsentilkomponentene(Figur9)
påfølgendemåte:

12

A.Pluggdenkorteledningenfra

ledningssatseninnifotkontrollens
ledningskobling.

B.Kobledenlengsteledningenfra

ledningssatsentilbremsekontrollenhetens
ledningskobling.

C.Velgénavdefølgendeprosedyrenenår

dukoblerringterminalledningen,med
sikringen,tildenpositivebatteriterminalen.

•Foratbremsekontrollenhetenbare

skalhastrømnårtauekjøretøyeter
på,festringterminalledningen,med
sikringen,tilenåpenekstrakraftenhet
somharenklassiseringpå15Aeller
mer.Brukensikringpå10Aforet
tohjulsbremsesystemogensikringpå
15Aforetrehjulsbremsesystem.

Merk:Determuligatringterminalen

måfjernesogatenannenterminalende
måkoblestilforåmatchedenekstra
kraftenhetenskontakt.

•Foratbremsekontrollenhetenalltidskal

hastrøm,festringterminalledningen,
medsikringen,tildenpositive
batteriterminalen.

Merk:Hvistauekjøretøyetskal

lagresoverenlengreperiode,fjern
sikringenfrabremsekontrollenhetens
ledningssatsellerkobleledningssatsen
frabremsekontrollenheten.Dettevil
forhindreatbatterietblirtømt

D.Kobleringterminalledningen,uten

sikringen,tildennegative(-)batteripolen.

1.Positivbatteripol(+)

2.Negativbatteripol(-)7.Strømkabel

3.Sikring

4.Ledningssats(+)

5.Ledningssats(–)10.Slangeklemme

8.Festgummihettentilkontaktenogfest
ledningssatsenmedkabelfester.

9.Festalleløseledningssatsermedkablefester.

10.Ensikringpå10Afølgermediledningssatsen.
Erstattsikringenpå10Amedsikringenpå15A

g0211 13

Figur9

6.Sokkelkontakt

8.Bremsekontrollenhet

9.Fotkontroll

somerinkludert,hvisdubrukerbremsesettfor
rehjul.

13

5

Installeremonteringsbra­kettenfordentrådløse
EH-kontrollerenpåtauekjø­retøyet

Kunmodell44954

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1Monteringsbrakettenhet

1Bakplate

4

Flenshodeskrue(5/16x1½tomme)

4

Flenshodelåsemutter(5/16tomme)

Prosedyre

1.Formonteringpåtauekjøretøy,nnenegnet
plasseringforfestebrakettenfordenhåndholdte
fjernkontrollen.Underlagetskalværejevntog
fast.

2.Brukbakplatensommal,ognn,markerog
borrehullpå(8,7mm)itauekjøretøyets
monteringsate.

3.Festmonteringsbrakettenogbakplatenmed
reenshodeskruer(5/16x1½tommer)og
enslåsemutre(Figur10ogFigur11).

Figur11

1.EHbakplateforhåndholdtfjernkontroll

Merk:Magnetenpådentrådløsefjernkontrollenvil

festesegtilaltmetall.

6

Monterependelbryteren

Kunmodell44931

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1Pendelbryter

1

SH-ledningssats

g014103

1.Håndholdtfjernkontroll

2.EHfesteforhåndholdt

fjernkontroll

Prosedyre

Pluggpå/av-pendelbryteren(endenmedre
kontakter)ikontaktenforantilvenstrepåmaskinen
(Figur12).

g028873

Figur10

3.Monteringsbolter

g014074

Figur12

1.På/av-pendelbryter

14

Viktig:Fjernalltidledningentilpå/av-

pendelbryteren,ellerkoblefrastrømtilførselen,
nårmaskinenogtauekjøretøyetikkeeribruk.
Ellerstilbatteriettiltauekjøretøyetblitappetfor
strøm.

7

Monteredenhåndholdte
fjernkontrollen

Kunmodell44954

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1

Håndholdtfjernkontroll

4AA-batterier

1Magnetiskbrakett

6

Skruer,små

g028875

Figur13

1.Gummitetning

2.Stålpakning

3.Håndholdtfjernkontroll

4.4AA-batterier

Prosedyre

1.Fjerngummibåndenesomholderhalvdelene
sammen,ogtaavbakdekslet.

2.Koblehvertbatteritilkorrektpol.(Hvisbatteriene
monteresfeil,vilikkeenhetenbliødelagt,men
denvilikkefungere.)Batterirommetharmerker
forpolaritetforhverpol(Figur13).

3.Kontrolleratstålpakningenoggummitetningen
erplassertikanalenpåfjernkontrollenogsett
påbakdeksletigjen(Figur13).

4.Festdekseletmedseksskruer(Figur13)og
stramtilmedetmomentpå1,5til1,7Nm.

5.Monterdenhåndholdtefjernkontrolleni
denmagnetiskefjernkontrollbraketten,skyv
halvdelenesammenforåsikrefjernkontrollen,
ogstramboltenimagneten(Figur14).

g028874

Figur14

1.Håndholdtfjernkontroll

2.Magnetisk

fjernkontrollbrakett

15

3.Boltfastmagneten

8

9

Festehydraulikkentil
tauekjøretøyet

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

Merk:Tauekjøretøyetmåværeutstyrtmedenekstra

hydraulikkventilmedåpentsenter.
Brukettauekjøretøymedenhydraulikkpumpemed

fastfortrengningsvolummedutgangstrykkpå138bar
ved38l/minforbestresultater.Ytelsenreduseresnår
pumpensutgangstrykkerlavere.

Kobledetohydraulikkslangeneframaskinentil
tauekjøretøyet.Ståvendtmotfrontenavmaskinenog
kobledenhøyreslangentiltrykksidenogdenvenstre
slangentilretursiden(Figur15).Returslangenhar
eninnrettetenveiskontrollventil.Kontrollventilenhar
ogsåenpilsomskalvendemottauekjøretøyet.

Festedenkveilede
strømkabelenmedsyv
pinner

Delersomernødvendigefordettetrinnet:

1

Syvpinners,kveiletstrømkabel

Prosedyre

Festdenkveiledestrømkabelenmedsyvpinnertil
MH-400-materialhåndteringsenheten.

Festdenkveiledestrømkabelenmedsyvpinnertil
tauekjøretøyet.

10

Stilleinnelektroniske

Figur15

1.Trykkinn2.Returut

Viktig:Hydraulikkslangeneogstrømkabelenmå

ikkeslepelangsbakkennårmaskinenbrukes.
Unngåstederhvordissekanbliklemtellerkuttes.

bremsejusteringer

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

Førdubrukermaskinenforførstegang,måde
elektriskebremsenesynkroniseresmedkjøretøyets
bremser(slikatdevirkersamtidig).

Maskinenogkjøretøyetvilsjeldenhadenriktige
strømtilførselentilbremsemagnetenesomgir
behageligogsikkerbremsing.Endretbelastningsamt
ujevngenerator-ogbatteriytelsekanføretilustabil
strømtilførseltilbremsemagnetene.

g014116

Bremsekontrollerenkompensererforvariasjoner
itilhengerlastvedåbegrensedenmaksimale
momenteffektenpåbremsenevedåtilførefallende
motstandidenelektriskekontrolledningen.Ved
tauingavtilhengerlastpåbremseklassisertkapasitet
mådustilleinnbremsekontrollenhetenpåmaksimum
bremsing.Vedtauingavtomellerdelvislastet
tilhengermådustilleinnbremsekontrollenheten
tilpunktetmellommaksimumogminimum
bremsing,somutløserskrensingavdekkenetil
tilhengerennårhåndkontrollenaktiveresforfullt.
Hvisduikkemontererogbrukerdenelektriske
bremsekontrollenheten,vildetteføretilforhøyt

16

bremsemomentnårdustanserentilhengersomer
lastettilmindreennbremsekapasitet.

Oversiktover
produktet

Kontroller

Hydraulikreguleringsventiler
(SH-modell44931)

g014117

Figur16

1.Transportbåndretning(venstrekontrollventil)

2.Hevingogsenkingavmaskinen(midterstekontrollventil)

3.Til-ellerfrakoblingavtilleggsutstyr

4.Hydrauliskehurtigkoblingerfortilleggsutstyr

Venstreventil

Denvenstreventilenstyrerretningenpåmaskinens
transportbånd(Figur16).

Midtreventil

Denmidtreventilenheverogsenkermaskinen(Figur

16).

Høyreventil

Denhøyreventilenstyrertilleggsutstyret(Figur16).

Hurtigkoblingerfortilleggsutstyretshydraulikk

Hertilkobleshydraulikkenfortilleggsutstyret(Figur

16).

Nødstoppknapp(EH-modell

44954)

Nårduerferdigmedåbrukemaskinen,trykkalltid
påNØDSTOPPknappen(Figur17)forådeaktiveredet
elektriskesystemet.Nårdubegynnerarbeidetmed
maskinen,mådutrekkeutNØDSTOPPKNAPPENførdu
slårpådenhåndholdtefjernkontrollen.

17

Håndholdtfjernkontroll
(EH-modell44954)

g234789

Figur17

1.NØDSTOPPKNAPP

DiagnostiskLED-funksjon
(EH-modell44954)

NårdutrekkerutNØDSTOPP-knappen,tennesden
diagnostiskeLED-en(Figur18)oglyseri5sekunder,
såslåsdenavi5sekunderførdenbegynnerå
blinkeved3Hz(3blinkpersekund)tilduslårpå
denhåndholdtefjernkontrollen.Hvislampenslåspå
ifemsekunderogderetterbegynneråblinkeved10
Hz(medellerutenenfemsekunderspause),erdet
noefeilmedmaskinen.SeKontrollerefeilkoder(bare

EH-modeller)(side54).

Merk:Hvisduhardenhåndholdtefjernkontrollen

pånårdudraroppNØDSTOPPknappen,blinkerikke
lampenved3Hz(3blinkpersekund)nårdenhar
slåttsavi5sekunder.

Figur19

1.LCD-skjerm11.Stoppgulv

2.Status-LEDfor

fjernkontroll

3.Allestarter:Startergulv

ogtilleggsutstyr

4.On/off(på/av)

5.Lagre:Lagrer

forhåndsinnstillinger

6.Forhåndsinnstilling1

7.Forhåndsinnstilling2

8.Forhåndsinnstilling3

9.Stopperalle:Stopperalle

funksjoner

10.Startgulv

12.Redusergulvhastigheten

13.Økgulvhastigheten

14.Floorreverse(Reverser

15.Tiltbeddown(Vippplan

16.Tiltbedup(Vippplanopp)

17.Starttilleggsutstyr

18.Stopptilleggsutstyr

19.Økhastighetenpå

20.Reduserhastighetenpå

g028671

gulv)

ned)

tilleggsutstyret

tilleggsutstyret

1.Diagnostikk-LED

g234788

Figur18

18

Spesikasjoner

Vekt1721kg

Radio

Frekvens

Maks.utgangseffekt

Tilbehør

EtutvalgavT oro-godkjenttilbehørsomkanbrukes
sammenmedmaskinenforåforbedreogutvidedens
funksjonerertilgjengelig.Takontaktmedenautorisert
serviceforhandlerellerautorisertToro-forhandler,eller
gåtilwww.Toro.comforåfåenlisteovergodkjent
tilbehørogutstyr.

Brukutelukkendeoriginalereservedelerogtilbehør
fraToroforåfåbestmuligytelse.Reservedeler
ogtilbehørsomerlagetavandreprodusenterkan
værefarlige,ogdekanderforføretilatgarantienblir
ugyldig.

2,4GHz

19,59dBm

Bruk

Førbruk

Sikkerhetførbruk

•Maskinenharandreegenskaperforbalanse,vekt

oghåndteringennenkelteandretyperutstyrsom
taues.Lesbrukerhåndbokenslikatduforstår
innholdetførdubrukermaskinen.Gjørdegkjent
medallekontrollene,oglærhvordanmanstopper
motorenraskt.

•Laaldribarnfålovtilåbrukemaskinen.La

ikkevoksnepersonerbrukemaskinenutenåfå
nøyaktigeinstrukser.Kunpersonersomharfått
opplæringogerautoriserte,skalbrukedenne
maskinen.

•Sørgforatalleverneplaterogsikkerhetsa-

nordningererpåplass.Hvisenverneplate,en
sikkerhetsanordningelleretmerkeikkevirker,
eruleseligellermangler,mådetreparereseller
erstattesførdutarmaskinenibruk.

•Maskinenerutvikletforutelukkendeåbrukesi

terrenget.Maksimalanbefalthastigheter24km/t
utenlast,og13km/tmedfulllast.

•Stramtilalleløsemuttere,bolterogskruer,slikat

duersikkerpåatmaskinenertryggåbruke.Påse
atmonteringstapper,festetapperogtungejekkfor
maskinenskoblingsarmerpåplassoggodtfestet.

•Utstyretskalikkeendrespånoenmåte.

•Slepestagarmenerdetområdetpåmaskinender

festettilkoblestauekjøretøyet.Slepestagetvekt
påvirkermaskinensstabilitet.

–Ennegativellerpositivkoblingsarmvektkan

føretilpersonskadenårmaskinenkoblestil
ellerfratauekjøretøyet.Nårdenermontert,
kontrolleratjekkstøtteneerskikkeliginnkoblet.

–Hviskoblingsarmensvektpressesoppi

tauekjøretøyetsfeste,girdetteennegativ
koblingsarmvekt.

Negativkoblingsarmevektkanogsåoppstå
hvisdetermonterttilleggsutstyrbakpå
maskinen.

–Hvisslepestagetsvektpressesnedpå

tauekjøretøyetsfeste,girdetteenpositiv
slepestagsvekt.

•Ikkefestellerfjernmaskinenfratrekkenhetenhvis

determaterialeibeholderen.Slepestagetkan
vippesopp,ogdetkanforårsakeskader.

19

Koblemaskinentil
tauekjøretøyet

1.Koblemaskinfestettiltauekjøretøyetmeden
sikkerhetsgodkjentfestetappmedendiameter
på25mmogsikkerhetslås(følgerikkemed).

2.Justerhøydentilfestetvedåvripåhåndtaket
påjekkstøttenforåholdemaskinenivater.

3.Senkfestetvedhjelpavjekkstøtten.

4.Nårhelemaskinensvekteroverførtfra
jekkstøttentiltauekjøretøyetstrekkstang,trekk
utboltensomholderjekkstøttenpåplass.

5.Snujekkstøtten90gradermotklokkenhelttil
nedredelavjekkstøttenpekermotbaksidenav
maskinen.Detteertransportposisjon.

FORSIKTIG

Hevjekkenetiltransportposisjonførdu
tauermaskinen.

Hevdenfremrejekkenogdenbakre
jekkstøttenførmaskinentasibruk.Fjern
jekkenfrajekkstøttenogoppbevarden
påkoblingsarmenunderbruk.

6.Kobledetohydraulikkslangeneframaskinen
tiltauekjøretøyet.Ståvendtmotfrontenav
maskinenogkobledenhøyreslangentil
trykksidenogdenvenstreslangentilretursiden
(Figur20).Returslangenharenledningskoblet,
enveiskontrollventil.Pilenpåkontrollventilen
skalvendemottauekjøretøyetsreturkobling.

Figur20

1.Trykkinn2.Returut

Viktig:Hydraulikkslangene,strømkabelen

ogpendelkablenemåikkeslepeslangs
bakkenunderbruk.Unngåstederhvordisse
kanbliklemtellerkuttes.

7.PåSH-modellerplasserespå/av-pendeleninnen
rekkeviddeavførersetet.Kontrolleratbryteren
erav.

8.Kobledenkveiledestrømkabelenmed
syvpinnertilkontaktenpåmaskinenog
tauekjøretøyet(Figur21).

g234790

Figur21

1.Syvpinners,kveiletstrømkabel

9.Sjekkhydraulikkoljenivåetitankentil
tauekjøretøyet,ogtilsettmeromnødvendig.Se
brukerhåndbokenfortauekjøretøyet.

10.Testhydraulikkenførdubrukermaskinenfor
førstegang.

11.Stillinndenelektriskebremsenpåfølgende
måte:

•Førdubrukermaskinenforførstegang,

mådeelektriskebremsenesynkroniseres
medkjøretøyetsbremser(slikatdevirker
samtidig).

•Maskinenogkjøretøyetvilsjeldenhaden

riktigestrømtilførselentilbremsemagnetene
somgirbehageligogsikkerbremsing.
Endretbelastningsamtujevngenerator-og
batteriytelsekanføretilustabilstrømtilførsel
tilbremsemagnetene.

•Belastingskontrollerenkompensererfor

variasjoneritilhengerlastvedåbegrenseden
maksimalemomenteffektenpåbremsene
vedåtilførefallendemotstandiden
elektriskekontrolledningen.Vedtauingav
tilhengerlastpåbremseklassisertkapasitet
mådustilleinnbremsekontrollenhetenpå
maksimumbremsing.Vedtauingavtom
ellerdelvislastettilhengermådustilleinn

g014116

bremsekontrollenhetentilpunktetmellom
maksimumogminimumbremsing,som
utløserskrensingavdekkenetiltilhengeren
nårhåndkontrollenaktiveresforfullt.Hvis
duikkemontererogbrukerdenelektriske

20

bremsekontrollenheten,vildetteføretil
forhøytbremsemomentnårdustanser
entilhengersomerlastettilmindreenn
bremsekapasitet.

FORSIKTIG

Hvisduhøreruvanligelyderfra
tauekjøretøyetshydraulikkeller
maskinenskontroller,måduikkebruke
maskinen.Dettyderpåatslangeneer
tilkobletfeilogmåreverseres.

Merk:Detkanhendedumåavlastetrykketi

slangenesomkoblermaskinentiltauekjøretøyet
foråsikreriktigtilkobling.

Viktig:Hvisdutarbråsvinger,kan

hydraulikkslangenekommeikontakt
medhjulenetiltauekjøretøyet.Unngå
skarpesvinger,ogbrukomnødvendigen
bungee-reim(engummireimmedkrokeri
beggeender)foråtrekkeslangenetilbake
motmidten.

Maskinensfunksjonerkanvariereavhengigav
tauekjøretøyetsstørrelseogtype.

•Forbestresultatbørdetbrukesettauekjøretøy

medminst45hkogrehjulstrekk.Ettauekjøretøy
medmindreenn45hkvilbegrensehvordu
kankjøreoghvorstorlastdukanlevere.Et
tauekjøretøymed27hkkanforeksempeltaueen
fullastetmaskinoverattterreng,menikkeibratte
bakker.Etkjøretøymedrehjulstrekkvilogså
forbedreytelsenibakker.

•Medetmindretauekjøretøykandethendedu

måreduserelastentil2m³spredningsmaterialei
vanskeligterreng.Etannetalternativeråtaueen
fullastetmaskintiletstednærjobben,ogderetter
lastemindremaskinerframaskinenforåfullføre
jobben.

•Nårmaskinenerfullastet,kandenveieopptil7000

kg.Ikkeoverskridtauekjøretøyetsbegrensninger.

•Forsikredegomattauekjøretøyetharnokkraft

ogtrekkrafttilåtrekkeenfulllast.Hvisikke,må
lastenreduseres.

•T auekjøretøyetmåhaetgodtnokfesteogbremser

somfungerer.

Underbruk

Sikkerhetunderdrift

•Eieren/brukerenkanforhindreogeransvarligfor

ulykkersomkanforårsakepersonskadereller
materielleskader.

•Ikkebrukmaskinennårduertrett,sykeller

påvirketavalkoholellermedisiner.

•Væralltidfokusertpåoppgavennårdubruker

maskinen.Ikkedeltaiaktivitetersomforårsaker
distraksjoner,dadettekanføretilpersonskade
ellermateriellskade.

•Hapådegpassendeklær,inkludertvernebriller,

vernebukser,sklisikkertogkraftigfottøyog
hørselsvern.Ikkebrukløstsittendeklesplaggeller
smykker,ogsettopplangthår.

•Haaldrimedpassasjererpåmaskinen,oghold

tilskuereogkjæledyrborteframaskinenunder
drift.

•Holdhenderogføtterbortefrabeholderen

nårmaskineneridriftellernårmotorenpå
tauekjøretøyeterigang.

•Blisittendenårtauekjøretøyeteribevegelse.

•Dumåværeoppmerksomnårdubrukermaskinen.

Hvisduikkebrukertauekjøretøyetpåensikker
måte,kandetføretilulykker,veltogalvorlige
skaderellerdødsfall.Kjørforsiktigogfølgdisse
instrukseneforåhindreveltellerredusertkontroll:

–Værsværtforsiktig,reduserhastighetenog

opprettholdtryggavstand(togangerbredden
avmaskinen)rundtsandfang,grøfter,vann,
ramperogukjenteområderellerandrefarer.

–Reduserhastighetennårdubrukeretlastet

kjøretøyivanskeligterreng,slikatfarenforat

maskinenskalbliustabilreduseres.
–Holdutkikketterhullellerandreskjultefarer.
–Værforsiktignårdubrukerkjøretøyeti

hellinger.Kjørrettoppognedihellinger.

Reduserhastighetennårdutarskarpesvinger

ellersvingerienhelling.Unngåsålangtdeter

muligåsvingeihellinger.
–Værspesieltforsiktignårdukjørerpå

våttunderlag,istorfartellermedfulllast.

Bremsetidenøkernårdukjørermedfulllast.

Girnedførdukjøreroppellernedenbakke.
–Unngååstarteogstoppeplutselig.Ikkegå

frareverstilfremoverelleromvendtutenførst

åhastansethelt.
–Ikketaskarpesvinger,gjørplutselige

bevegelserellerutførandrehandlingersom

kanfådegtilåmistekontrollen.
–Væroppmerksompåomgivelsenenårdu

svingerellerrygger.Sørgforatområdeter

21

tomtogholdandrebortefraarbeidsområdet.
Fortsettsakte.

–Seoppfortrakknårdukrysserellerer

inærhetenavveier.Gialltidfotgjengere
ogandrekjøretøyforkjørsrett.Følgalle
trakkregler,ogsjekklokaleforskrifter
angåendebrukavmaskinenpåellernær
motorveier.

–Væralltidpåutkikketter,ogforsøkåunngå,

laveoverheng,sliksomgreiner,dørkarmer,
overhengendegangveierosv.Forsikredeg
omatdeternokplassoverdegtilatdukan
kommeundermedtauekjøretøyetogdegselv.

–Ikkebrukmaskinenhvisdeterfarefor

lynnedslag.

–Hvisdunoengangerusikkerpåhvasomer

tryggdrift,mådustansearbeidetogspørredin
overordnede.

–Laikkemaskinenståutentilsynmensdener

igang.

•Sørgforatmaskinenertilkoblettauekjøretøyet

førlasting.

•Ikkefraktlastersomoverskridermaskinenseller

tauekjøretøyetslastebegrensninger.

•Stabilitetentillastenekanvariere,foreksempel

vilhøyelasterhaethøyeretyngdepunkt.Om
nødvendig,redusermaksimallastebegrensning
foråsikrebedrestabilitet.

•Slikunngårduatmaskinenvelter:

–Vitnøyaktighvorhøyogtunglastener.Høyere

ogtyngrelasterkanøkefarenfortipping.
–Fordellastenjevnt,pålangsogsidetilside.
–Værforsiktigisvinger,ogunngåutrygge

manøvrer.
–Sørgalltidforatmaskinenertilkoblet

tauekjøretøyetførlasting.
–Leggikkestoreellertungeobjekteri

beholderen.Dettekanskadebåndetog

valsene.Sørgogsåforatlastenharlikstruktur.

Hvisdetersmåsteinisanden,kandeslynges

utsomkuler.

•Duskalikkeståbakmaskinennårdulesser

avellersprer.Denvalgfriedobbeltspinneren,
krysstransportbåndetogprosessorenkansende
utpartiklerogstøvvedhøyhastighet.

•Lessavmaskinenellerkobledenfratauekjøretøyet

kunnårdenstårpåetattunderlag.

•Sørgforatmaskinenertilkoblettauekjøretøyet

føravlessing.

•Ikkekjørmedmaskinenihelthevetstilling.Dette

økerrisikoenforatmaskinenvelter.

•Maskinenharetsikkertkjøreområdemed

tilleggsutstyrtilkobletsomvistidengrønnedelen
påillustrasjonsmerket.

•Ikkekjørmedmaskineniforsiktighetsområdet

(gult/svart).Nårdetikkeernoetilleggsutstyrpå
maskinen,mådenkjøresisenketstilling.

•Slåavmaskinennårdunærmerdegmennesker,

kjøretøy,veikryssellerfotgjengerfelt.

•Ikkebrukmaskinenhvisvektkassenerfjerneteller

feilplassert.

•Nårutstyrt,dehydraulisketilhengerbremsene

kanoveropphetevæskenihydraulikkretsen
hvisbremsenebrukeskontinuerlig.Brukalltid
etgirvalgilaverehastighetnårmaskinen
kjørernedlangebakker.Aktiverbremsene
periodevisforkjølesykluserbådeforkjøretøyetog
overgjødsleren.

Sikkerhetiskråninger

•Skråningererenledendeårsaktiltapavkontroll

ogvelting.Dettekanføretilalvorligeskadereller
dødsfall.Dueransvarligfortryggdriftiskråninger.
Brukavmaskineniskråningerkreverekstra
forsiktighet.Førdubrukermaskinenienskråning,
mådugjørefølgende:

•Vurderforholdenevedstedet,oginspiserområdet

foråavgjøreomdetertrygtåbrukemaskinen
iskråningen.Brukalltidsunnfornuftoggod
dømmekraftnårduutførerdennekontrollen.

•Lesinstruksjoneneforbrukavmaskineni

skråninger,oppførtnedenfor,foråavgjøreomdu
kanbrukemaskinenunderforholdenepådagen
ogstedet.Endringeriterrengkanføretilendringer
vedbrukavmaskineniskråninger.

•Værsværtforsiktignårdukjøreribakker,særlig

nårdusvinger.

–Hvisdukjøreribrattebakkermedmaskinen,

kandetføretilveltelleratmaskineneller
trekkenhetenmistertrekkraften.

–Kjøralltidrettoppognedbakker,ikkekjør

sidelengsellerpåskrå.Ikkekjørnedenbakke
raskereenndukankjøreoppdensamme
bakken.Stoppeavstandenøkernårdukjører
nedoverbakke.

–Reduservektenpålastennårdukjøreribratte

bakker,ogunngååstablelastenhøyt.

•Identiserfarervedbunnenavskråningen.Vær

sværtforsiktignårdubrukermaskinennærkanter,
grøfter,voller,vannellerandrefaremomenter.
Maskinenkanveltehvisethjulgåroverkanten
ellerhviskantengiretter.Holdensikkeravstand
(togangermaskinensbredde)mellommaskinen
ogeventuellefarer.

•Fjernellermarkerhindringersomgrøfter,hull,

hjulspor,ujevnheter,steinerellerandreskjulte
objekter.Gjenstanderkanliggeskjultihøytgress.
Maskinenkanvelteiujevntterreng.

22

•Unngåstart,stoppellersvingavmaskineni

skråninger.Ikkeforetabråendringerihastighet
ellerretning.Svingforsiktigoggradvis.

•Enmaskinhvortrekkraften,styringeneller

stabiliteteneritvil,skalikkebrukesundernoen
omstendigheter.Væroppmerksompåatbrukav
maskinenpåvåttgress,påtversavskråninger
ellerinedoverbakkerkanføretilatmaskinen
misterveigrepet.Hvisdrivhjulenemistertaket,
kandetføretilatmaskinensklirogatbremse-og
styringsevnenreduseres.Maskinenkangliselv
omdrivhjuleneerstanset.

•Væroppmerksompåatbrukavmaskinenpåvått

gress,påtversavskråningerellerinedoverbakker
kanføretilatmaskinenmisterveigrepet.Hvis
drivhjulenemistertaket,kandetføretilat
maskinensklirogatbremse-ogstyringsevnen
reduseres.

•Holdalltidtrekkenhetenigirnårdukjørerned

skråninger.Ikkerullnedskråninger(gjelderkun
fordrivenhetermedgir).

Slåmaskinenav/på

Kunmodell44954

bakkeklaring.Nårmaskinenbegynneråkjøreopp
enbakke,reduseresbakkeklaringen.

Brukehydraulikregule­ringsventilene

Kunmodell44931

Detertrehydraulikkontrollventilerpådenvenstre
skjermenpåmaskinen(Figur23).

g014117

Figur23

1.Transportbåndretning(venstrekontrollventil)

2.Hevingogsenkingavmaskinen(midterstekontrollventil)

3.Til-ellerfrakoblingavtilleggsutstyr

4.Hydrauliskehurtigkoblingerfortilleggsutstyr

Nårduerferdigmedåbrukemaskinen,trykkalltid
påNØDSTOPPknappen(Figur22)forådeaktiveredet
elektriskesystemet.Nårdubegynnerarbeidetmed
maskinen,mådutrekkeutNØDSTOPPKNAPPENførdu
slårpådenhåndholdtefjernkontrollen.

Figur22

1.NØDSTOPPKNAPP

Viktig:Nårduerferdigmedåbrukemaskinen,

trykkerdupåNØDSTOPPknappenforåhindreat
tauekjøretøyetsbatteriutlades.

Viktig:Hvisdubrukertilleggsutstyr,måduvære

oppmerksompåatmaskinenkunhar15cm

Merk:Settallekontrollventilhåndtakertilbakeimidtre

stillingetterbrukforåunngåutilsiktetstart.

Venstreventil

Denvenstreventilenstyrerretningenpåmaskinens
transportbånd.

•Trekkkontrollspakenmotdegforåavlaste

maskinen.Detteyttermaterialetbakoverlangs
transportbåndet.

•Skyvkontrollspakenvekkfradetforåbelaste

maskinen.Detteyttermaterialetfremoverlangs
transportbåndet.

•Settkontrollspakenimidtrestillingforåstoppe

transportbåndet.

Midtreventil

Denmidtreventilenheverogsenkermaskinen.

g234789

•Foråhevemaskinen,trekkkontrollspakentil

ønskethøydeogslippden.

•Foråsenkemaskinen,skyvkontrollspakentil

ønskethøydeogslippden.

FORSIKTIG

Ikkefortsettåholdekontrollspakenihevet
ellersenketstillingnårløftesylindrenehar
nåddmaksimaltransportposisjon.

23

Høyreventil

Brukehydraulikkontroller

Denhøyreventilenstyrertilleggsutstyret.

•Trekkikontrollspakenforåslåpåtilleggsutstyret.

•Settkontrollspakentilbakeimidtreposisjonforå

slåavtilleggsutstyret.

ADVARSEL

Detharingenvirkningåskyvepå
kontrollspaken.Tilleggsutstyrkanikke
reverseres.

Viktig:Ikkesettspakenfortilleggsutstyr

iPå-stillinghvisdetikkeermontertnoe
tilleggsutstyr.Dettekanskadegulvmotoren
ogstoppemaskinen.

ogtilleggsutstyrpå
EH-modeller

Fjernkontrollsystem

Fjernkontrollsystemetbeståravenhåndholdt
fjernkontroll,en+12til+14.4VDCbaseenhetog
enledningssats.Systemeterspesieltutformet
foråbrukesmedogkontrollereenMH-400
materialhåndteringsenhet.

Håndholdtfjernkontroll

Figur24

1.LCD-skjerm11.Stoppgulv

2.Status-LEDfor
fjernkontroll

3.Allestarter:Startergulv
ogtilleggsutstyr

4.On/off(på/av)

5.Lagre:Lagrer
forhåndsinnstillinger

6.Forhåndsinnstilling1

7.Forhåndsinnstilling2

8.Forhåndsinnstilling3

9.Stopperalle:Stopperalle
funksjoner

10.Startgulv

12.Redusergulvhastigheten

13.Økgulvhastigheten

14.Floorreverse(Reverser

15.Tiltbeddown(Vippplan

16.Tiltbedup(Vippplanopp)

17.Starttilleggsutstyr

18.Stopptilleggsutstyr

19.Økhastighetenpå

20.Reduserhastighetenpå

g028671

gulv)

ned)

tilleggsutstyret

tilleggsutstyret

24

Knappefunksjoner

KnappNavn

ON/OFF(PÅ/AV)

ALLSTART
(STARTALLE)

FLOORST ART
(STARTGULV)

FLOORSTOP
(STOPPGULV)

FLOORDEC
(REDUSER

GULVHASTIG­HET)

FLOORINC(ØK

GULVHASTIG­HET)

FLOOR

REVERSE

(REVERSER

GULV)

TILTBEDDOWN
(VIPPPLAN

NED)

Primærfunksjon

Slårstrømmenpåogav.

GirfunksjonskontrollavbådegulvogtilleggsutstyrinkludertPå/Avogvisning
avhastighet.

GirfunksjonskontrollavbeholderensgulvtransportbåndinkludertPå/Avog
visningavgulvhastighet.

Stoppergulvet.

Reduserergulvhastigheten.

Økergulvhastigheten.

Impulsknappsomreverserergulvretningen.Reverseringavgulvhastigheten
kanendresmedknappeneforFLOORINCREASE(økgulvhastighet)-og
FLOORDECREASE(redusergulvhastighet)-knappeneformensdettrykkespå
FLOORREVERSE(reversergulv)-knappen.NårFLOORREVERSE(reverser
gulv)-knappenslippes,slåsgulvetAV.

Impulsknappforsenkingavplanet.

TILTBEDUP
(VIPPPLAN

OPP)

FORHÅNDSI-

NNSTILLING1

FORHÅNDSI-

NNSTILLING2

FORHÅNDSINN-

STILLING3

OPPBEVAR

OPTIONSTART
(STARTTIL-

LEGGSUTSTYR)

OPTIONSTOP
(STOPPTIL-

LEGGSUTSTYR)

OPTIONDEC
(REDUSERHA-

STIGHETPÅTIL­LEGGSUTSTYR)

Impulsknappforhevingavplanet.

Treseparateforhåndsinnstilteverdierkanlagresforhastighetenforbåde
gulvogtilleggsutstyr.

BrukessammenmedFORHÅNDSINNSTILLINGSknappenforålagreeller
oppretteetminneforforhåndsinnstilling.

GirfunksjonskontrollavdetbakretilleggsutstyretinkludertPå/Avogvisning
avtilleggsutstyretshastighet.

Stoppertilleggsutstyret.

Redusererhastighetenpåtilleggsutstyret.

25

KnappNavn

OPTIONINC(ØK

HASTIGHETPÅ
TILLEGGSUT­STYR)

ALLSTOP
(STOPPALLE)

Slåpådenhåndholdte
fjernkontrollen

TrykkpåkontrollerensPÅ/AV-knapp,ogventtil
dennnerbasen.Sørgforikkeåtrykkepånoen
knapperpådenhåndholdtefjernkontrollenmens
oppstartsrutinenpågår.

Manuelloverstyring(Modell

Primærfunksjon

Økerhastighetenpåtilleggsutstyret.

Stopperbådegulvogtilleggsutstyr.

decal119-6832

Figur26

44954)

Hvisfjernkontrollerenmistes,skadesellersvikter,er
detfortsattmuligåbrukemaskinfunksjoneneforå
fullføreoppgaverellerfortsettearbeidettilproblemet
erløst.

Overstyringstilgangenerpåførersidenav
hydraulikksystemet(Figur25).

Figur25

1.Justeregulvhastigheten3.Hevebeholderen

2.Senkebeholderen

4.Justerespinnerhastighe­ten

•Dukansenkebeholderen(Figur25)vedåskyve

innringenpåventilskaftet.

•Dukansenkebeholderen(Figur25)vedåtrekke

utringenpåventilskaftet.

•Dukanjusterespinnerhastighet(Figur25)ved

åbrukeenathodetskrutrekker,ogøkevedå
vrimedurviseren,ellerreduserevedåvrimot
urviseren.

Merk:Hvisdujusterermedhydrauliskstrømning

aktivert,sørgforatgulveterslåttavhvisduikke
ønskeråspresandmensdujusterer.

Nårinnstillingeneertilfredsstillende,bruk
mengderegulatorforhydraulikkstrømpå
tauekjøretøyettilåslåsystemetpåogavforbruk.

g297178

1.Gulvhastighet3.Spinnehastighet

2.Heve/senkebeholder

•Dukanjusteregulvhastigheten(Figur25)

vedåvridensvarteknottenmedurviseren.
Maksimalgulvhastighetbrukesidetfargekodede
driftssystemet,sådennejusteringenkangjøres
utenhydrauliskstrømning.Detteermestrelevant
nårduharenbeholderfullavsand.

26

Viktigefunksjonalitetselementer

•Nårdenhåndholdtefjernkontrollenførstslås

på,skaldisplayetviseFLROFF(Gulvav)og
OPTOFF(Tilleggsutstyrav)ica.femsekunder.
Hvisduserordene"waitingforbase"(venter
påbaseenhet),mådusjekkeatdeterstrøm
tilbaseenhetenogatNØDSTOPP-knappentil
baseenhetenertrukketut.

•Deteralltidetgjeldendearbeidsminne.Dette

erikkedetsammesomenforhåndsinnstilling.
Arbeidsinnstillingenesomblelagretsist,vilværei
detgjeldendearbeidsminnetnårdenhåndholdte
fjernkontrollenslåspå.

•Driftssekvensfordenhåndholdtefjernkontrollens

startknapper:

–Hvisdutrykkerpåstartknappenéngang

(ALLSTART,GULVSTARTellerSTARTAV

TILLEGGSUTSTYR)kalleroppdetgjeldende

arbeidsminnetsomerlagretidenhåndholdte
fjernkontrollen.

–Hvisdettrykkespåsammeknappengang

til,slåskomponentenpåhvishydraulikkener
aktivert(trinnvisøkendetallvisespådisplayet).

–Hvisdettrykkespåstartknappenentredje

gang,lagresdennyeinnstillingensomer
opprettetifjernkontrollensarbeidsminne.

•Nårduhartrykketéngangpåenstartknapp

foråvisegjeldendearbeidsminneinnstillingien
ikke-arbeidsmodus,harduca.10sekunderpå
degtilåbegynneåjustereinnstillingen,ellers
tilbakestilleselementettilav.Ienarbeidsmodus
gjelderikke10-sekundersregelen.

•Detviktigsteåhuskepånårduprogrammereren

forhåndsinnstilling,eratelementenemåvære
aktivertellerinnkoblet.

•Foratelementetskalkunnebrukesfraen

forhåndsinnstilling,måprosentandelenefor
elementetshastighetvisesidisplayetforatde
skalkunneaktiveresellerinnkobles.Hvisduser
OFF(Av)idisplayet,måforhåndsinnstillingen
reaktiveres.

Manuelloverstyringav

Figur27

1.Maskinenshøyreside3.Dekkplate

2.Overstyringsdeksel

4.Flenshodeskrue

2.Sørgforatparkeringsbremsenerslåttpå,
starttrekkenhetenogforsynmaskinenmed
hydraulikktrykk.

3.Finndetrekontrollventilene(Figur28).

Figur28

1.Gulvhastighets-solenoid

2.Heve/senkesolenoid-

beholder

3.Utstyrshastighet-solenoid

g285427

g285426

hydraulikkontrollene

EH-modeller

Hvisdenhåndholdtefjernkontrollenmangler,skades
ellersvikter,kandulikevelbrukemaskinenforå
fullføreoppgaverellerfortsetteenspredningsjobb.

Klargjøremaskinen

1.Påhøyresideavmaskinen,fjerndere
enshodeskruenesomfesterdekselplatentil
overstyringsdekselet(Figur27).

Merk:Semerketplassertpådekselplaten

(Figur29).

27

Figur29

Merk:Brukdenmaksimalegulvhastigheteni

detfargekodededriftssystemetnårduikkehar
hydraulikkstrøm.Denneinnstillingenerogså
nyttignårbeholderenerfullavsand.

3.Nårmaskinenkjørervedriktiggulvhastighet,
stramlåsemutteren.

Justereplasseringentilbeholderen

•Dukansenkebeholderen(Figur31)vedåtrekke

utringenpåventilstammen.

g285596

1.Justeregulvhastigheten4.Justerespinnerhastighe-

2.Senkebeholderen

3.Hevebeholderen6.Merke

Justeregulvhastigheten

1.Løsnelåsemutterenpådenmanuelle
overstyringsbraketten(Figur30).

ten

5.Dekkplate

g285595

Figur31

1.Deltring(ventilstamme)

2.Senkebeholderen

3.Hevebeholderen

•Dukanhevebeholderen(Figur31)vedåskyve

inndendelteringenpåventilstammen.

Figur30

1.Ventilstamme

(gulvhastighetens­solenoid)

2.Sekskantskrue

(ventiloverstyringen)

3.Låsemutter

2.Rotersekskantskruenpåventiloverstyringen
medklokkenforåøkegulvhastigheten(Figur

30).

Justerehastighetentiltilleggsutstyr

g285594

1.Rotersekskantskruenpåventiloverstyringen
medklokkenforåøkegulvhastigheten(Figur

32).

Merk:Hvisdujusterermaskinenmed

hydraulikkstrømmenaktivertogikkevilspre
sandunderjusteringen,påseatgulveterslått
av.

28

Figur32

1.Sekskantskrue(ventiloverstyringen)

2.Nårinnstillingeneertilfredsstillende,bruker
dumengderegulatorenforhydraulikkstrømpå
tauekjøretøyettilåslåsystemetpåogavunder
bruk.

Tilbakestillemanuelloverstyring
avhydraulikkontroller

EH-modeller

endenavskruenogendenavstammentil
gulvhastighets-solenoiden(Figur33).

3.Stramtillåsemutteren(Figur33).

Tilbakestilltilleggsutstyr-solenoiden

Roterathodeskruenmotklokkentilventileni
solenoidenerheltåpen(Figur34).

g285593

g285593

Figur34

1.Sekskantskrue(ventiloverstyringen)

Hvisdufant,reparerte,ellererstattetdenhåndholdte
fjernkontrollen,tilbakestiltegulvhastighets-solenoiden,
tilleggsutstyr-solenoiden,ellerbeggeførdustyrte
maskinenmeddenhåndholdtefjernkontrollen.

Tilbakestillgulvhastighets-solenoid

EH-modeller

1.Løsnelåsemutterenpådenmanuelle
overstyringsbraketten(Figur33).

Figur33

Monteredekselplaten

Festdekkplatentiloverstyringsdekseletmeddere
enshodeskruene(Figur35).

g285427

Figur35

1.Maskinenshøyreside3.Dekkplate

2.Overstyringsdeksel

g285597

4.Flenshodeskrue

1.Ventilstamme

(gulvhastighetens­solenoid)

2.Mellomrommet

2.Rotersekskantskruenforventiloverstyringen
motklokkentilduseretlitemellomrommellom

3.Sekskantskrue
(ventiloverstyringen)

4.Låsemutter

BrukeLCD-display

LCD-skjermenhartolinjer,med8tegnperlinje,og
viserstatusogaktivitetnårdettrykkespåknappene
påfjernkontrollen.Detharskjermlysogkontrast
somkanjusteresavbrukeren.Endringerlagresi
fjernkontrollensgjeldendearbeidsminne.Nårenheten

29

slåspåetteråhaværtslåttav,brukesdesiste
innstillingeneforkontrastogskjermlysidisplayet.

Oversiktoverstatus-LEDfor
fjernkontroll

Slikøkerdukontrasten:

HoldinneknappeneALLSTOP(Stoppalle)ogOPTION
INCREASE(Økhastighetpåtilleggsutstyr)samtidig,og
holdøyemedskjermentilønsketkontrasternådd.

+

Merk:Detnnestreinnstillinger:AV,LA VogHØY.

Slikredusererdukontrasten:

HoldinneknappeneALLSTOP(stoppalle)ogOPTION
DECREASE(reduserhastighetpåtilleggsutstyr)
samtidig,ogholdøyemedskjermentilønsketkontrast
ernådd.

+

Merk:Detnnestreinnstillinger:AV,LA VogHØY.

Fjernkontrollensstatus-LEDblinkersakteved2Hz(to
gangerisekundet)nårdenhåndholdtefjernkontrollen
senderogingenavknappeneertrykketned,når
knappeneforgulvogtilleggsutstyreraktive.Nårdu
trykkerpåenknapp,blinkerlampenved10Hz.

Skifteutbatterierpå
fjernkontrollen

Denhåndholdtefjernkontrollenfårstrømfrare
alkaliskeAA-batterier(1,5Vhver)ogfungerermellom
2,4og3,2V.Batterietslevetiderca.300timer
(kontinuerligdrift,skjermlysav),menbatterietslevetid
påvirkesavbruksfaktorer,spesieltinnstillingenpå
skjermlysstyrken.Josterkereskjermlys,destomer
strømforbrukes,noesomredusererbatterienes
levetid.

Viktig:Hanyereservebatteriertilgjengelignår

systemeteribruk.

1.Løsneboltenimagnetenpådenmagnetiske
fjernkontrollbraketten(Figur36).

Slikøkerduskjermlysstyrken:

HoldinneknappeneALLSTOP(stoppalle)ogFLOOR
INCREASE(økgulvhastighet)samtidig,ogholdøye
medskjermentilønsketskjermlysernådd.

+

Merk:Detnnestreinnstillinger:AV,LA VogHØY.

Slikredusererduskjermlysstyrken:

HoldinneknappeneALLSTOP(stoppalle)ogFLOOR
DECREASE(redusergulvhastighet)samtidig,oghold
øyemedskjermentilønsketskjermlysernådd.

+

Merk:Detnnestreinnstillinger:AV,LA VogHØY.

Skjermlysetforbrukermestenergiavallefunksjonene
pådenhåndholdtefjernkontrollen.Hvisskjermlyset
økes,økerstrømforbruket,ogdetteforkorter
batterieneslevetid.Josvakereskjermlys,desto
lengervarerbatteriene.

Figur36

1.Håndholdtfjernkontroll

2.Magnetisk

fjernkontrollbrakett

2.Skyvbrakettsidenefrahverandreogtaut
fjernkontrollen(Figur36).

3.Fjerndeseksskruenepåbaksidenav
fjernkontrollen,ogtaavdekslet(Figur37).

3.Boltfastmagneten

Merk:Laommuliggummitetningenog

stålpakningenværeikanalennårdufjerner
deksletogbatteriene.

g028874

30

Oppretteforbindelsenmellom
denhåndholdtefjernkontrollenog
baseenheten

Fabrikkinnstillingenoppretterforbindelsemellomden
håndholdtefjernkontrollenogbaseenhetenslikatde
kankommunisere.Detkanimidlertidværetilfeller
derdumåopprettedenneforbindelsenpånytt.Slik
gjørdudet:

1.Trykkpånødstoppknappenforåslåav
strømmentilbaseenheten,ogkontrolleratden
håndholdtefjernkontrollenerav.

2.Ståinærhetenavbaseenheteniklarsynslinje.

3.TrykksamtidigpåknappeneON/OFFogALL
STOP.

Figur37

1.Gummipakning

2.Stålpakning

4.Fjerndeutladedebatterieneogavhenddemi
henholdtillokaleforskrifter.

5.Kobledenyebatterienetilkorrektpoler.(Hvis
batterienemonteresfeil,vilikkeenheten
bliødelagt,mendenvilikkefungere.)
Batterirommetharmerkerforpolaritetforhver
pol(Figur37).

6.Hvisduutilsiktetfjernergummitetningenog
stålpakningen,måduforsiktigleggedempå
plassikanalenidenhåndholdtefjernkontrollen
igjen(Figur37).

7.Settdeksletpåplassogfestdetmeddeseks
skruenedufjernettidligere(Figur37)ogstram
tilmedetmomentpå1,5til1,7N·m.

8.Monterdenhåndholdtefjernkontrolleni
denmagnetiskefjernkontrollbraketten,skyv
halvdelenesammenforåsikrefjernkontrollen,
ogstramboltenimagneten(Figur36).

3.Håndholdtfjernkontroll

4.4AA-batterier

g028875

+

Denhåndholdtefjernkontrollengårgjennom
sineoppstartsskjermerogstopperpåASSOC
PENDING(venterpåforbindelse).

4.Fortsettåholdeinnebeggeknappene,ogslipp
demrasktnårASSOCACTIVE(forbindelse
aktivert)vises(omtrentresekunder).

SkjermenviserPRESSSTORE(trykkpålagre).

5.TrykkpåknappenLAGRE.

FjernkontrollenviserPOWUPBASE(slåpå
base).

6.FortsettåholdeinneknappenSTORE,trekkut

NØDSTOPPknappenforåslåpåbaseenheten.

Denhåndholdtevilassosiere(kobles)med
baseenheten.Nårdetteoppnås,viserskjermen
ASSOCPASS(assosiasjongjennomført).

7.SlippLAGRE-knappen.

Vedlikeholdedenhåndholdte
fjernkontrollen

Selvomdenhåndholdtefjernkontrollenerrobust,
måmanværeforsiktigsådenikkefallerpåharde
underlag.Rengjørfjernkontrollenvedåtørkeden
medenmykklutfuktetmedvannellerenmild
rengjøringsløsning.Værspesieltforsiktigsådetikke
blirriperpåLCD-skjermen.

Viktig:HvisskjermenviserASSOCEXIT

(assosiasjonavsluttet),mislyktesassosiasjonen.

Merk:Dukanviseforbindelsenmellomden

håndholdtefjernkontrollenogbaseenhetenvedå
holdenedeknappeneALLSTOPogOPTIONSTOP
samtidig.

SkjermenblarogviserdenvalgtekanalenogID-en
tilbaseenheten.

+

31

Batterieneslevetid,driftsfrekvens,
ID-visningforbaseenhetog
fjernkontroll

HoldnedeknappeneSTOPPALLEogSTOPP

TILLEGGSUTSTYRsamtidigforåviseere

informasjonspunkter.

+

Mensduholdernedeknappene,blarskjermen
hvertannetsekundogviserførstforventet
batterilivigjenståendeprosentandelellergjeldende
batterispenning,driftsfrekvensen(kanalen)som
enhetenekommunisererpå,ID-nummerettilden
håndholdtefjernkontrollenetterfulgtavID-entil
tilknyttetbaseenhet.

Brukegulvogtilleggsutstyr

Brukfølgendeprosedyrerforåstilleinnogbruke
maskingulvogtilleggsutstyr(f.eks.dobbeltspinner
ellerannettilleggsutstyr)påfølgendemåte:

•Innstillingogbrukavbaregulvet

•Innstillingogbrukavbaretilleggsutstyr

•Innstillingogbrukavbådegulvogtilleggsutstyr

Nestegangdubrukerfjernkontrollen,blirinnstillingen
tilbakestilttildenforrigelagredeverdien.

Merk:Ennedtellingpåtisekunderstarternårdu

trykkerpåFLOORSTARTogFLRS(modusforkun
innstilling)vises.Hvisduikketrykkerpåenknapp
løpetavdissetisekundene,gårdisplayettilbake
tilFLR,ogdenforrigestatusen/verdienvisesog
aktiveres.Tidtakerentilbakestillestiltisekunderhvis
dettrykkespåenknappmensfjernkontrolleneri
modusenkuninnstilling.

1.TrykkpåknappenFLOORSTART(STARTGULV).

ForhåndsvisningsverdienogFLRSvises.

2.JusterehastighetenmedknappenINCREASE
FLOORSPEED(Økgulvhastighet)ellerDECREASE
FLOORSPEED.

eller

3.TrykkpåFLOORSTART-knappenforåstarte
gulvet.

Innstillingogbrukavbaregulvet

NårduførsttrykkerpåknappenFLOORSTART
(nårgulvetikkeerigang),viserskjermenpå
fjernkontrollendelagredeinnstillingeneogenS
visesetterFLR(dvs.FLRS),somindikererat
fjernkontrollenerimodusforkuninnstilling.Idenne
kuninnstilling-moduskandujustereinnstillingenopp
ellerned,mengulvetaktiveresikkeogforblirav.
Dettegjørdetmuligåangiønsketgulvhastigheteller
brukedenlagredeinnstillingenutenatdetførertil
uønsketbevegelse.Nårduharstiltinnhastigheten
kandutrykkepåknappenFLOORSTARTforåaktivere
denvalgteinnstillingen(hvishydraulikkeneraktivert,
kommergulvettilåstarte).TrykkpåFLOORSTARTfor
tredjegangforålagredengjeldendeverdieniminnet.

Merk:Endringersomgjøresigulvinnstillingene

mensgulveterigang,iverksettesumiddelbart,men
deermidlertidigesålengeduikkelagrerdenye
innstillingenevedåtrykkepåFLOORSTARTigjen
etteratduendretinnstillingen.Foreksempelhvisdu
gjørenjusteringmensskjermenviserFLRS,trykker
påFloorStartsomstartergulvettildenjusterte
innstillingen,ogslårderetteravfjernkontrollenutenå
trykkepåFLOORSTARTigjen,somlagrerendringen.

4.TrykkpåFLOORSTART-knappenforålagre
verdienforgulv.

SkjermenviserFLOORSTORE(Lagregulv).
Denangitteverdienbrukesnårgulvetstartesi
fremtidentilduendrerinnstillingenigjen.

Innstillingogbrukavbare
tilleggsutstyr

NårduførsttrykkerpåknappenOPTIONSTART
(nårtilleggsutstyretikkeerigang),viserskjermen
påfjernkontrollendelagredeinnstillingeneogen
SvisesetterOPT(dvs.OPTS),somindikererat
fjernkontrollenerimodusforkuninnstilling.Idenne
kuninnstilling-moduskandujustereinnstillingen
oppellerned,mentilleggsutstyretaktiveresikke
ogforblirav.Dettegjørdetmuligåangiønsket
tilleggsutstyrhastighetellerbrukedenlagrede
innstillingenutenatdetførertiluønsketbevegelse.

32

Nårduharstiltinnhastighetenkandutrykkepå
knappenOPTIONSTARTforåaktiveredenvalgte
innstillingen(hvishydraulikkeneraktivert,kommer
tilleggsutstyrettilåstarte).TrykkpåOPTIONSTARTfor
tredjegangforålagredengjeldendeverdieniminnet.

Merk:Endringersomgjøresiinnstillingenefor

tilleggsutstyretmensdeterigang,iverksettes
umiddelbart,mendeermidlertidigesålengeduikke
lagrerdenyeinnstillingenevedåtrykkepåOPTION
STARTigjenetteratduendretinnstillingen.For
eksempelhvisdugjørenjusteringmensskjermen
viserOPTS,trykkerpåOPTIONSTARTsomstarter
tilleggsutstyrettildenjusterteinnstillingen,ogslår
deretteravfjernkontrollenutenåtrykkepåOPTION
STARTigjen,somlagrerendringen.Nestegangdu
brukerfjernkontrollen,blirinnstillingentilbakestilttil
denforrigelagredeverdien.

Merk:Ennedtellingpåtisekunderstarternårdu

trykkerpåOPTIONSTARTogFLRS(modusforkun
innstilling)vises.Hvisduikketrykkerpåenknapp
løpetavdissetisekundene,gårdisplayettilbake
tilFLR,ogdenforrigestatusen/verdienvisesog
aktiveres.Tidtakerentilbakestillestiltisekunderhvis
dettrykkespåenknappmensfjernkontrolleneri
modusenkuninnstilling.

1.TrykkpåknappenST ARTTILLEGGSUTSTYR.

ForhåndsvisningsverdienogFLRSvises.

2.JusterehastighetenmedknappenINCREASE
OPTIONSPEED(Øktilleggsutstyrhastighet)
ellerDECREASEOPTIONSPEED(Reduser
tilleggsutstyrhastighet).

eller

3.TrykkpåOPTIONSTART-knappenforåstarte
tilleggsutstyret.

Innstillingogbrukavgulvog
tilleggsutstyrsammen

NårduførsttrykkerpåknappenALLSTART
(nårtilleggsutstyretikkeerigang),viserskjermen
påfjernkontrollendelagredeinnstillingenefor
gulvogtilleggsutstyrogenSvisesellerFLRog
OPT(dvs.FLRSogOPTS),somindikererat
fjernkontrollenerimodusforkuninnstilling.Idenne
kuninnstilling-moduskandujustereenteninnstillingen
oppellerned,mengulvetogtilleggsutstyretaktiveres
ikkeogforblirav.Dettegjørdetmuligåangiønsket
hastighetellerbrukedelagredeinnstillingeneutenat
detførertiluønsketbevegelse.Nårduharstiltinn
hastighetene,kandutrykkepåknappenALLST ART
foråaktiveredenvalgteinnstillingenforgulvog
tilleggsutstyr(hvishydraulikkeneraktivert,kommer
gulvetogtilleggsutstyrettilåstarte).TrykkpåALL
STARTfortredjegangforålagredengjeldende
verdieniminnet.

Merk:Endringersomgjøresiinnstillingenemens

gulvetogtilleggsutstyreterigang,iverksettes
umiddelbart,mendeermidlertidigesålengeduikke
lagrerdenyeinnstillingenevedåtrykkepåALLST ART
igjenetteratduendretinnstillingen.Foreksempel
hvisdugjørenjusteringmensskjermenviserFLRS
ogOPTS,trykkerpåALLSTARTsomstartergulvet
ogtilleggsutstyrettildenjusterteinnstillingen,og
slårderetteravfjernkontrollenutenåtrykkepåALL
STARTigjen,somlagrerendringen.Nestegangdu
brukerfjernkontrollen,blirinnstillingenetilbakestilttil
deforrigelagredeverdiene.

Merk:Ennedtellingpåtisekunderstarternårdu

trykkerpåALLSTARTogmodusforkuninnstilling
vises.Hvisduikketrykkerpåenknappiløpetav
intervalletpåtisekunder,gårskjermentilbaketilFLR
ogOPT,ogdenforrigestatusen/verdienvisesog
aktiveres.Tidtakerentilbakestillestiltisekunderhvis
dettrykkespåenknappmensfjernkontrolleneri
modusenKuninnstilling.

1.TrykkpåSTARTALLE-knappen.

4.TrykkpåOPTIONSTART-knappenforålagre
valgetfortilleggsutstyret.

SkjermenviserOPTIONSTORE(lagre
tilleggsutstyr).Denangitteverdienbrukesnår
tilleggsutstyretstartesifremtidentilduendrer
innstillingenigjen.

ForhåndsvisningsverdieneogFLRSogOPTS
vises.

2.Justerehastighetsinnstillingenepåfølgende
måte:

•Justerehastighetsinnstillingenforgulv

medknappenINCREASEFLOORSPEED(Øk
gulvhastighet)ellerDECREASEFLOORSPEED
(Redusergulvhastighet).

33

eller

•Justerehastighetsinnstillingenfor

tilleggsutstyrmedINCREASEOPTION
SPEED(øktilleggsutstyrhastighet)-eller
DECREASEOPTIONSPEED(reduser
tilleggsutstyrhastighet)-knappen.

HvisFloorog/ellerOptionkjørernårdettrykkes
påFORHÅNDSINNSTILLINGSknappen,visesen
forhåndsinnstillingsverdiforbådegulvetog
tilleggsutstyret,oghvisdudatrykkerpåknappen
ALLSTART,erstattesdeaktuelledriftsverdienemed
forhåndsinnstillingsverdiene.Hvisduikketrykkerpå
ALLSTART-knappeninnen10sekunder,gårsystemet
tilbaketildetidligerelagredeverdiene.

Brukdenfølgendeprosedyrentilåangiverdienefor
enFORHÅNDSINNSTILLINGSknapp:

eller

3.TrykkpåknappenALLSTART(startalle)forå
kjøregulvogtilleggsutstyr.

4.TrykkpåALLSTART-knappenforålagre
verdiene.

SkjermenviserALLSTORE(lagrealle).Den
angitteverdienbrukesnårtilleggsutstyretstartes
ifremtidentilduendrerinnstillingenigjen.

Merk:Bådegulvogtilleggsutstyretmåkjørefor

ålagreinnstillingenemedALLSTART-knappen.
Hvisbareénavdemelleringenavdemkjører,
viltrykkingpåALLSTART-knappenstartebegge
ellerstartedensomikkevarigang.Ingenting
blirlagret,ogkommandoenesomforhåndsvises,
erdetidligerelagredeinnstillingeneforgulvog
tilleggsutstyr.

Deterviktigåværeklaroveratdenlagrede
kommandoenforgulveterbrukttoganger,én
gangforenindividuellkommandovedbrukav
FLOORSTART-ellerOPTIONSTART-knappene,og
éngangforenkombinerthandlingvedbrukav
ALLSTART.Ibeggetilfellererdetsammetall.

Innstilleknappenefor
Forhåndsinnstilling1,2og
3

FjernkontrollenhartrePRESET-knappersom
dukanprogrammeremedinnstillingerfor
gulv-ogtilleggsutstyrshastighet.Hver

FORHÅNDSINNSTILLINGSknappfungerersomen

forhåndsinnstillingsmodusforALLST ART,med
unntakavatdebrukerforskjellige,brukerdenerte,
hurtigreferanseverdierforhastighet.

1.Startbådegulvogtilleggsutstyrentenindividuelt
ellervedåbrukeALLSTART-knappen.

2.Stillinnønskethastighetforbådegulvog
tilleggsutstyrvedåbrukederelevanteknappene
foråØKEogREDUSEREhastighetenforhver
utgang.

3.TrykkpåogholdknappenSTOREinne,ogtrykk
deretterpåknappenPRESET(1,2eller3).

så,eller

SkjermenviserPRESETSAVED
(Forhåndsinnstillinglagret).

Merk:HvisduholderinneknappenSTOREog

trykkerpåenPRESET-knappmensentengulveteller
tilleggsutstyreterav,lagresingennyeverdierfor
hverkengulvellertilleggsutstyr.Forhåndsinnstillingen
tarvarepåtidligerelagretverdi.

Lastemateriale

Lastmaskinenfratoppenellerbakfra.

Fordeestematerialer,somsandellergrus,kan
dubrukeenlastermedfrontskuffe.Tømmerfor
landskapsarkitekturoglignendematerialersamt
gjødselsekkerbørlastesbakfra,vedåplassere
materialetpåtransportbåndetogstillehydraulikken
ilasteposisjon.

Detkanhendedumåfjernebaklemmenforåfå
letteretilgang.

Hvisdetbrukessekkermedmateriale,tømsekkenei
lasterensskuffeførdulastermaterialetibeholderen.
Foråsikrestabilitet,fordellastenjevnt,pålangsog
påtvers.

34

Lesseavmateriale

ADVARSEL

Duskalikkeståbakmaskinennårdulesser
av.

Lesseavmasser

1.Ryggmaskinentildetstedetderduvilplassere
materialet.

2.Åpnelåsenepåbaklemmenogslåpå
transportbåndet.

3.Dukanomønskelighevebakendenav
maskinen.Dettelesseravmaterialefraen
annenvinkel,oggirraskavlessingavhele
lasten.

Kontrolleravlessing

1.Stenglåsenetilbaklemmen.

2.Brukjekkhåndtakettilååpneellerlukkeden
justerbaredelenavbaklemmen(Figur38
ogFigur39).Dettealternativetbegrenser
materialstrømmen.

g014118

Figur38

1.Baklem2.Matelemjekk

FORSIKTIG

Brukkundenjusterbaredelenav
baklemmenhvisdetlessesavmateriale
medendiametersomermindreenn
25mm,somsandellergrus.

FORSIKTIG

Åpnebaklemmenhelthvismaterialet
ikkestrømmergjennomdenjusterbare
delen.Testhvertnyttmaterialeførst.

g014119

Figur39

1.Maksimalåpning12,5cm2.Mateåpning

Brukedobbeltspinneren

Monteredobbeltspinneren

Maskinenleveresmedetparmonteringsklemmer
medhurtigfeste.Brukdisseklemmenetilåmontere
dobbeltspinnerenpåmaskinen.

1.Fjernsikkerhetslåsklipsenefraklemmehåndta­kene(Figur40).

35

2.Løftsikkerhetslåsen,løftderetter
klemmehåndtakeneforekstrautstyret,og
frigjørlåseringenefralåsestiftene(Figur40).

3.Skyvbakreklemmefortilleggsutstyrutav
hurtigfestesporene(Figur40).

4.Medhjelpfraenannenperson,førinnfremre
kantavdobbeltspinnerenoppogunderbakpå
maskineninnifrontklemmenepåbrakettene
(Figur40).

5.Samtidigsomdustøtterdobbeltspinneren,skyv
bakreklemmefortilleggsutstyrtilbakeinni
sporenepåbraketteneogoverbakrekant(Figur

40).

6.Sørgforatdobbeltspinnerenersentrertmellom
brakettene.Monterderetterlåseringeneover
låsestiftene,ogskyvklemmehåndtakenened

låseringenepåklemmeneetparrunderhelttil
dobbeltspinnerenerfestet.

Viktig:Ikketrekktilklemmeneformye.

Dettekanbøyekantenepådobbeltspinneren.

7.Montersikkerhetslåsklipsenepåklemmehånd­takene(Figur40).

FORSIKTIG

Sørgforatdureinstallerer
sikkerhetslåsklipsenepåklemmene.
Hvisikke,kanklemmeneåpnesunder
drift.

ADVARSEL

Merk:Hvisklemmenerforløsog

dobbeltspinnerenforskyvesinniklemmene,vri

1.Baksidenavmaskinen

2.Festebrakettfor
tilleggsutstyr

3.Låsestift7.Sikkerhetslås

4.Låsering

5.Klemmehåndtak

6.Sikkerhetslåsklips

8.Tilleggsutstyr

Tilleggsutstyretertungt.Fånoentilå
hjelpedegmedåløftedobbeltspinneren.

Figur40

9.Løft

10.Trekk

11.Bakreklemmeenhet

12.Støtttilleggsutstyretfør
klemmenefjernes

g015127

13.Fremreklemmebraketter

36

Kobletilhydraulikkslangene

•Holdhannkoblingenfastpåplass,ogslippden

ytrehylsenpåhunnkoblingen.

ADVARSEL

Sørgforatkjøretøyeterslåttavførdukobler
tilhydraulikkslangene,detteforåforhindre
atkrysstransportbåndet/svivelenslårsegpå
utilsiktet.

Kobledehydrauliskeslangenetilstyringsventilenfor
tilleggsutstyretpåmaskinenpåfølgendemåte(Figur

41):

•Trekktilbake(ellerskyvfremover)pådenytre

hylsenpåhunnkoblingenogsetthannkoblingen
inn.

•Sørgforattilkoblingenesitterheltiogerlåsttrygt

påplass.

•Medtauekjøretøyetshydraulikkidrift,trekktilbake

påkontrollspakenfortilleggsutstyrpåSH-modeller
ellerstarttilleggsutstyretvedhjelpavstartknapp
fortilleggsutstyrpådenhåndholdtefjernkontrollen
påEH-modeller,ogsørgforatdobbeltspinneren
fungerersomdenskal.

1.Styringsventilfortilleggsutstyr

2.Hydraulikkslanger

3.Hurtigfesteklemmer

g014079

Figur41

4.Dobbeltspinner

5.Fremreklemmebraketter

37

Stilleinnønsketspredningsmøn­ster

Dukanangispredningsmønsterforfølgende
innstillinger:

•A(blå)–ultralettmønster

•B(gul)–letttiltungtspredningsmønster

Figur42

Merk:Dobbeltspinnerensleveresfrafabrikkeni

B-posisjon.

Gjennomgåknivstillingen,ogjusterkniveneom
nødvendig.

Merk:Idetteeksempeletvelgervigul.

Justeretømmesonestilling

1.Løsnehåndtaketpåbeggesiderav
dobbeltspinneren(Figur43).

g015024

Figur44

1.Spinnerventil

2.Roterspinnerventilhendelen(Figur44)tilønsket

g015028

farge(gultidetteeksemplet).

EH-modeller:

1.Flyttspinnerventilhendelentildetblåområdet
(MAKS.HASTIGHET)(Figur44).Nårhendelen
vrisheltmedklokka,skaldenståihorisontal
stilling.

2.Brukspinnerprosenttalletsomeroppførtpå
spredningsmønstermerketellerpåmerketpå
fjernkontrollenforåavgjøreverdiensomskal
angisidenhåndholdtefjernkontrollen.

Merk:Idetteeksempeletstillerviinn

tilleggsutstyretsprosenttalltil50prosent,som
samsvarermeddetgulespredningsmønsteret
valgttidligere.

Figur43

1.Håndtak

2.Skyvdobbeltspinnerenfremoverogbakover
helttilpilenetilpassesønsketfarge(gultidette
eksemplet).

3.Trekktilhåndtakene.

Justerespinnerventilen

Justerebeholderlemogbeltehastighet

SH-modeller:

Rotersveivenforåjusterelemmen(Figur45)helttil
pilenstårmidtpådetområdetmedønsketfarge(gult
idetteeksemplet).

Merk:Justeringavspredningstetthetstyresvedat

hovedbeholderlemmenåpnesellermedhastigheten
tiltauekjøretøyet.

g015025

SH-modeller:

1.Løsneknottensomfesterspinnerventilhendelen
(Figur44).

38

Figur45

g015026

Figur46

g015027

1.Sveiv

2.Lemjekk

EH-modeller:

1.Rotersveivenforåjusterelemmen(Figur45)
helttilpilenstårmidtpådetområdetmedønsket
farge(gultidetteeksemplet).

Merk:Justeringavspredningstetthetstyres

vedathovedbeholderlemmenåpnesellermed
hastighetentiltauekjøretøyet.

2.Nårdubrukerdenhåndholdtefjernkontrollen,
stillprosentenforgulvbeltehastighetslikatden
samsvarermedønskethastighetsmønsterfarge.

Merk:Idetteeksempeletstillerviinn

tilleggsutstyretsprosenttalltil80prosent,som
samsvarermeddetgulespredningsmønsteret
valgttidligere.

Justerehøydepåhovedbeholder

Brukhydraulikk-kontrollenepåSH-modelleneller
denhåndholdtefjernkontrollenpåEH-modellentilå
justerehovedbeholderenshydraulikksylindrehelttil
pilenerpålinjemeddenGRØNNEdelenpåmerket
forhydraulikksylinderen(Figur46).

1.Hydraulikkontroller
(SH-modeller)

2.Pil

3.Sylinder

Brukedobbeltspinneren

1.Slåavtauekjøretøyetsmotor.

2.PåSH-modeller,somharkontrollspaker,

slårdupåtilleggsutstyretogtransportbåndet
(utlessingsstilling).

3.ForbådeSH-ogEH-modeller,justerinnstillinger,

spredningsmønsterogstrømningshastighet.

Merk:Dumåkanskjeeksperimenteretildufår

ønsketytogspredningsdybde.Andrevariabler
inkludererbakkehastighetogmaterialtypen.
Ulikematerialerharforskjelligpartikkelstørrelse,
somkanføretilvariasjonispredningsmønsteret.

Testalltidnyematerialervedåspredemiet
åpentområdederdetikkeermennesker.

4.Starttauekjøretøyetsmotor,ogslåpå

hydraulikkentiltauekjøretøyet.

5.PåSH-modeller:slåpåPå/Av-pendelbryteren

foråstartespredningen.PåEH-modeller:slå
påtilleggsutstyretogderettertransportbåndet
meddenhåndholdtefjernkontrollen.

6.PåSH-modeller:slåavPå/Av-pendelbryteren

foråstoppespredningen.Dobbeltspinneren
vilfortsattkjøre.PåEH-modeller:slåav
transportbåndetogderettertilleggsutstyret.

7.ForEH-modellersomkanbruke

ALLSTART-funksjonen(startalle)istedetfor
funksjoneneOPTIONST ART(starttilleggsutstyr)
ogBELTSTART(startbånd).Dutrengerdabare
énstartoperasjon.Tilleggsutstyretvilstarte
først,deretterstarterbåndet.

39

8.Nårmaskinenertom,slåavhydraulikkenførdu
transporterermaskinen.

Merk:Hevmaskinentilmaksimalsikker

transportstillingnårdukjørerpåujevnt
terreng.Dettegirbedrebakkeklaringfor
dobbeltspinneren.

ADVARSEL

Holdutkikkettermenneskerog
gjenstandermensspredningenpågår.
Dobbeltspinnerenkankastematerialei
høyhastighetinntil12meter.

Viktig:Nårdukjører,menikkesprer,

hevmaskinentilmaksimalsikker
transportstilling,ogslåavdobbeltspinneren.

krysstransportbåndetsvingefrittien270gradersbue
ellerblilåstiénavfemfastestillinger,med45grader
mellomhverstilling.

Merk:Maskinenleveresmedetpar

monteringsklemmermedhurtigfeste.Brukdisse
klemmenetilåmonterekrysstransportbåndet/svivelen
tilmaskinen.

1.Plasserkrysstransportbåndet/svivelenslikat
svivelsetteneogdetomonteringsbrakettene
venderbakover(bortframaskinen).

2.Sørgforatkrysstransportbåndet/svivelener
sentrertmellommonteringsbraketteneogat
motorenerforlengetpåsammesidesom
kontrollhåndtakenepåmaskinen.

3.Fjernsikkerhetslåsklipsenefraklemmehåndta­kene(Figur48).

Finjusteredobbeltspinneren

1.Bekreftatalleinnstillingererkorrekt.

2.Hvisspredningsmønsteretikkeharønsket
tetthet,løsnehåndtakeneogskyvbeholderen
iønsketretningforåoppnåønsket
spredningsmønster.

4.Løftsikkerhetslåsen,løftderetter
klemmehåndtakeneforekstrautstyret,og
frigjørlåseringenefralåsestiftene(Figur48).

5.Skyvbakreklemmefortilleggsutstyrutav
hurtigfestesporene(Figur48).

Figur47

Innstillingforkrysstrans­portbåndet/svivelen

Monterekrysstransportbåndet/svi­velen

Krysstransportbåndetfordelermaterialettil
hversideavmaskinen,menssvivelsettetlar

decal119-6866

40

Figur48

1.Baksidenavmaskinen8.Tilleggsutstyr

2.Festebrakettfortilleggsutstyr9.Løft

3.Låsestift

4.Låsering

5.Klemmehåndtak

6.Sikkerhetslåsklips

7.Sikkerhetslås

g015127

10.Trekk

11.Bakreklemmeenhet

12.Støtttilleggsutstyretførklemmenefjernes

13.Fremreklemmebraketter

6.Medhjelpfraenannenperson,førinnfremre
kantavkrysstransportbåndet/svivelenoppog
underbakpåmaskineninnifrontklemmenepå
brakettene(Figur48).

7.Samtidigsomdustøtterkrysstransport­båndet/svivelen,skyvbakreklemmefor
tilleggsutstyrettilbakeinnisporenepåbraket­teneogoverbakrekant(Figur48).

8.Sørgforatkrysstransportbåndet/svivelen
ersentrertmellombrakettene.Monter
deretterlåseringeneoverlåsestiftene,ogskyv
klemmehåndtakenened.

Merk:Hvisklemmenerforløsog

krysstransportbåndet/svivelenforskyvesinni
klemmene,vrilåseringenepåklemmeneetpar
runderhelttilkrysstransportbåndet/svivelener
festet.

Viktig:Ikketrekktilklemmeneformye.

Dettekanbøyekantenepåtilleggsutstyret.

9.Montersikkerhetslåsklipsenepåklemmehånd­takene(Figur48).

FORSIKTIG

Sørgforatdureinstallerer
sikkerhetslåsklipsenepåklemmene.
Hvisikke,kanklemmeneåpnesunder
drift.

ADVARSEL

Tilleggsutstyretertungt.Få
noentilåhjelpedegmedåløfte
krysstransportbåndet/svivelen.

Kobletilhydraulikkslangene

ADVARSEL

Sørgforatkjøretøyeterslåttavførdukobler
tilhydraulikkslangene,detteforåforhindre
atkrysstransportbåndet/svivelenslårsegpå
utilsiktet.

Kobledehydrauliskeslangenetilstyringsventilenfor
tilleggsutstyretpåmaskinenpåfølgendemåte(Figur

49):

•Trekktilbake(ellerskyvfremover)pådenytre

hylsenpåhunnkoblingenogsetthannkoblingen
inn.

41

•Holdhannkoblingenfastpåplass,ogslippden

ytrehylsenpåhunnkoblingen.

•Sørgforattilkoblingenesitterheltiogerlåsttrygt

påplass.

•Medkjøretøyetshydraulikkidrift,trekktilbakepå

kontrollspakenfortilleggsutstyrpåSH-modeller

ellerstarttilleggsutstyretvedhjelpavknappen
OPTIONSTART-knappen(starttilleggsutstyr)på
denhåndholdtefjernkontrollenpåEH-modeller,og
sørgforatkrysstransportbåndet/svivelenfungerer
somdet/denskal.

1.Styringsventilfortilleggsutstyr4.Svivelsett

2.Slangekoblinger

3.Hurtigfesteklemmer

Brukekrysstransportbån­det

Strekkeutogtrekke
krysstransportbåndettilbake

Brukalltidkrysstransportbåndet(Figur50)separat
frahovedtransportbåndet.

FORSIKTIG

Settalltidkrysstransportbåndettilbake
imidtstillingundertransport,ellerskan
krysstransportbåndettreffemenneskereller
gjenstanderellerblirskadet.

g014112

Figur49

5.Krysstransportbånd

3.Skyvtransportbåndettilmidtenellersiden.

4.Stramtilklemmebrakettene.

5.Montersikkerhetstappene.

6.PåSH-modellerjustererduhastighetenpå
krysstransportbåndetmeddenhydrauliske
spakentilhøyre.PåEH-modellerjustererdu
hastighetenpåkrysstransportbåndetmedden
trådløsefjernkontrollen.

Merk:Senkalltidbeholderenførdu

justererkrysstransportbåndet.Ellerskommer
krysstransportbåndettilåståivinkel.

1.Fjernsikkerhetstappenefrabeggeklemmene
fortilleggsutstyretpåsvivelsettet.

2.Løsneklemmebrakettenefortilleggsutstyret

42

Figur50

1.Utstraktstillingnårkrysstransportbåndeteribruk5.Låsestiftforsvivelen

2.Midtstiltstillingundertransport6.Fjernellervippoppavlederen

3.Krysstransportbånd

4.Svivelsett

7.Materialutslipp(motorsiden)

g014125

Sprematerialefrakrysstransport­båndet

1.Slåavtauekjøretøyet.

2.PåSH-modellersomharkontrollspaker,slår
dupåtilleggsutstyretogkrysstransportbåndet
(utlessingsstilling).

3.Åpnedenjusterbaredelenpåbaklemmen
foråfåønsketytrate.Dumåkanskje
eksperimenteretildufårønsketytog
spredningsdybde.Andrevariablerinkluderer
bakkehastighetogmaterialtypen

4.Slåpåkjøretøyetshydraulikk.

5.PåEH-modellerstyrerdutilleggsutstyret
ogtransportbåndetmeddentrådløse
fjernkontrollen.

6.PåSH-modellerslårduavtauekjøretøyets
hydraulikkforåstoppematerialbevegelse,eller
slåavPå/Av-pendelbryteren.

Merk:ForSH-modellerstopper

På/Av-pendelbryterenmaskinenstransportbånd,
ikkekrysstransportbåndet.

manueltyttekrysstransportbåndetfrittfrasidetilside
påsvivellageret(Figur50).

Frigjørdenfjærbelastedelåsetappenforsvivelsetteti
énavdefemlåsestillingenepåsvivelsettetforåholde
krysstransportbåndetienfaststilling.

Merk:Hevmaskinentilmaksimalsikker

transportstillingnårdukjørerpåujevnt
terreng.Dettegirbedrebakkeklaringfor
krysstransportbåndet/svivelen.

7.Nårduerferdigmedåbrukekrysstransportbån­detmådualltidreturneredettilmidtstillingen.

Brukesvivelsettet

Dradenfjærbelastedelåsetappenpåsvivelsettettil
ulåstelleråpenstillingforåstyrematerialytenfra
krysstransportbåndetiønsketretning.Dettelardeg

g015027

Figur51

1.Kontrollerforhydraulikk3.Sylinder

2.Pil

43

Etterbruk

Sikkerhetetterbruk

•Parkermaskinenpåetjevntunderlag,aktiver

parkeringsbremsen,slåavmotoren,taut
nøkkelen,ogventtilallebevegeligedelerhar
stansetførduforlatermaskinen.

•Unngåmyktunderlag,sidenjekkstøttenkansynke

nediunderlagetogføretilatmaskinenvelter.

•Ikkekoblemaskinenfratauekjøretøyetibakker

ellerhvisjekkenogdenbakrejekkstøttenikkeer
innkoblet.

•Nårdukoblerframaskinen,mådualltidblokkere

hjuleneforåhindrebevegelse.

•Holdalledeleravmaskinenigodstand,ogsørg

foratdeergodtfestet.

•Byttutslitteellerskaddemerker.

Koblemaskinenfra
tauekjøretøyet

1.Parkertauekjøretøyetogmaskinenpåtørt,jevnt
underlag.

2.Settpåparkeringsbremsenpåtauekjøretøyet,
slåavmotorenogtauttenningsnøkkelen.

3.Plasserblokkerforanogbakhjulene.

4.Slipputalttrykkfrahydraulikksystemet.

5.Koblehydraulikkslangeneogden7-pin,kveilede
strømkabelen(Figur21)fratauekjøretøyet.
Kveildemoppogoppbevardemforanpå
maskinen.

6.PåSH-modeller,koblefraogfjern
kontrollpendelenogoppbevardenpået
tørtsted.PåEH-modelleroppbevarden
håndholdtefjernkontrollenpåettørtogsikkert
sted.PåseatduhartrykketpåNØDSTOPP-knapp
trykketinn.

7.Snudenfremrejekkenogdenbakrejekkstøtten
90grader(medurviseren)tilnedslåttstillingfor
åstøttemaskinen.

8.Løftmaskinenmedjekkentilvektenikkelenger
støttesavtauekjøretøyetstrekkstang.Trekkut
festetappen.

9.Kontrolleratdetikkeernoeneretilkoblinger
mellommaskinenogtauekjøretøyet.

44

Vedlikehold

Merk:Lastnedengratiskopiavskjemaetvedågå

tilwww.Toro.comogsøkettermaskinenfrakoblingen
Håndbøkerpåhjemmesiden.

Sikkerhetvedvedlikehold

•Førduoverhalerellerjusterermaskinen,må

dustoppemaskinen,slåavmotoren,aktivere
parkeringsbremsen,tautnøkkelenogventetilalle
bevegeligedelerharstoppet.

•Foretakunvedlikeholdsomerbeskreveti

håndboken.Takontaktmedenautorisert
Toro-forhandlerhvisdeternødvendigmedstore
reparasjonerellerdutrengerhjelp.

•Installerhydraulikksylinderstøtteneførdetutføres

vedlikeholdsarbeidunderbeholderen.

•Påseatmaskinenertryggåbrukevedåholdealle

muttere,bolterogskruergodtstrammet.

•Ikkeutførvedlikeholdnårmotoreneriganghvis

dukanunngådet.Holddegbortefrabevegelige
deler.

g014128

Figur52

1.Hydraulikksylinderstøtte

•Dumåikkekontrollereellerjustere

kjedespenningennårtauekjøretøyeteri
gang.

•Værforsiktignårdureduserertrykketi

komponenterundertrykk.

•Støttmaskinenmedklosserellerjekkstøtternår

duarbeiderpåundersiden.

•Påseatallevernblirmontertigjenetteratduhar

utførtvedlikeholdogjusteringerpåmaskinen.

Forberedende
vedlikeholdsprosedyre

ADVARSEL

Koblefraallestrømkildertilmaskinenførdu
utførervedlikeholdsarbeid.

ADVARSEL

Smøring

Maskinenharsmøreniplersommåsmøres
regelmessigmedlitiumbasertsmørefettnr.2.Hvisdu
brukermaskinenundervanligeforhold,smørerdualle
lagreneoghylseneetterhver50.driftstime.Lagreog
hylsermåsmøresdaglignårmaskinenbrukesunder
forholdderdeterekstremtmyestøvogskitt.Støvete
ogskitneforholdkanføretilatdetkommerskittinn
ilagreneoghylsene,noesomigjenkanresultere
iøktslitasje.Smørallesmørenipleneumiddelbart
etterhvergangduvaskermaskinen,uavhengigav
deoppførteintervallene.

1.Tørkavsmørenipleneslikatfremmedmateriale
ikkekankommeinnilagreneellerhylsene.

2.Pumpsmørefettinnilageretellerhylsen.

3.Tørkoppoverødigfett.
Smørepunkteneforlagreoghylserersom

følger:

Installerhydraulikksylinderstøtteneførdet
utføresvedlikeholdsarbeidunderbeholderen
(Figur52).

45

Figur53

g014131

g014134

Figur56

Sikkerhetskontroller

Påbegynnelsenavhverdag,utførdisse
sikkerhetskontrolleneførdubrukermaskinen.
Rapportereventuellesikkerhetsproblemertildin
overordnede.Sesikkerhetsinstruksjoneneidenne
håndbokenformerinformasjon.

Merk:Kopierdissesideneogbrukdemsomen

jevnligsikkerhetssjekkliste.

Figur54

Figur55

g014132

•Anbefaltlufttrykkidekkeneer1,72barfor84

cmdekk,og2,07barfor81cmdekk,ellersom
anbefaltavdekkprodusenten.

•Seetterslitasjeellersynligskade.

•Sjekkathjulbolteneerstrammeogatingen

mangler.

Baklem

Dekkoghjul

•Kontrolleratbaklemmenlukkesoglåsesforsvarlig.

•Kontrolleratdenjusterbaredelenavbaklemmen

åpneroglukkersegutenåsettesegfast.

Feste,jekkogbakrejekkstøtte

•Sjekkatfestetappenogjekkeneikkeerskadet,og

atsikkerhetsboltenerpåplass.(Manglendeeller

g014133

skadetefestetappermåerstattes.)

•Kontrolleratfestekoblingeneikkeerløse.

(Installerisåfalletavstandsstykkemellom
festekoblingene.)

•Oppbevarallejekkstøtterioppovervendtstilling

førkjøring.

46

Hydraulisksystem

•Kontrollerdethydrauliskesystemetfor

oljelekkasjer.Hvisduoppdagerenlekkasje,stram
tilkoblinger,ellerbyttutellerreparerdenødelagte
delen.

•Kontrollerhydraulikkslangeneforslitasjeogsynlig

skade.

•Kontrollernivåetpådenhydrauliskeoljen.Fyllpå

omnødvendig.

koblingerogbeslagertette,førdethydrauliske
systemetsettesundertrykk.

•Oppsøklegehjelpøyeblikkelighvisvæske

sprøytesinnunderhuden.Innsprøytetvæske
måfjerneskirurgiskinnenfåtimeravenlege.

•Holdkroppoghenderbortefrahullellerdyser

somsprøyteruthydraulikkvæskeunderhøyt
trykk.

•Brukkartongellerpapirtilånnelekkasjer.

Transportbåndogvalser

•Éngangperuke,kontrollerattransportbåndet

sporerrettpåvalseneogikkesklir.Justerhvisdet
ernødvendig.

•Kontrolleratledevalsenemellomdefremreog

bakrevalseneikkeerbøydelleriklemhverfjerde
måned.Skiftutellerreparervedbehov.

Bånd-ogbaklempakninger

Kontrollerallegummipakningerforslitasjeogskade.
Hvisduoppdagerlekkasjer,byttutellerreparer
pakningene.

Tilleggsutstyr

•Kontrollerathurtigfestebrakettenesittersikkertpå

plass,ogatsikkerhetslåseneerinstallert.Erstatt
manglendesikkerhetslåser.

•Kontrollerattilleggsutstyretersikkertfestetog

ikkekanbevegesegellergliut.Justerklemmene
vedbehov.

•Kontrollerskovlenepådobbeltspinnerskivenefor

slitasje.Byttdemuthvisdeertynnslitte.

•Kontrollerhusettildobbeltspinnerenfortegnpå

sprekkerellerkorrosjon.

Sikkerhetsmerker

Kontrolleratsikkerhetsmerkereruskadetoglesbare,
hvisikke,byttdemut.

Elektriskebremser

•Engangimånedenskalduforetaenenkelvisuell

kontrollavbremseskoogbremsebånd.

•Kontrollerogutførservicepådeelektriske

bremseneengangiåret.

•Førduutførervedlikeholdellerreparasjoner

pådethydrauliskesystemet,måduforsiktig
slippeutalttrykket.

Vedlikeholdavhydraulisk
system

Maskinensendesfrafabrikkenmedhydrauliskvæske
avhøykvalitet.Kontrollerdenhydrauliskevæskens
nivåførdustartermaskinenforførstegang,og
deretterhverdag.Oljersomanbefalesvedoljeskift
ersomfølger:

ToroPremiumTransmission/HydraulicTractorFluid

(Tilgjengeligispannpå19literellerfatpå208liter.Se
delekatalogenellerkontaktT oro-distributørforåfåoppgitt
delenumre.)

Alternativeoljer:HvisToro-væskeikkeertilgjengelig,
kanandreuniversellehydrauliskevæskerfortraktor
(UTHF)medpetroleumsbasebrukes,forutsatt
atderesspesikasjonerfallerinnenforoppgitt
områdeforfølgendematerialegenskaperogmøter
bransjestandarder.Vianbefalerikkebrukavsyntetisk
væske.Forhørdegmedoljeforhandlerendinforå
nneetegnetprodukt.

Merk:Toroerikkeansvarligforskadersom

skyldesuegnedeerstatninger.Brukbareprodukter
fraanerkjenteprodusentersomkanståforsine
anbefalinger.

Materielleegenskaper:

Viskositet,ASTMD445cStved40°C55til62
ViskositetsindeksASTM

D2270

Flytepunkt,ASTMD97-37°Ctil-43°C

Bransjespesikasjoner:

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,
Vickers35VQ25ogVolvoWB-101/BM

140til152

cStved100°C9,1til9,8

Sikkerhetforhydraulisk
system

•Kontrolleratallehydraulikkslangerog

ledningererigodstand,ogatallehydrauliske

47

Skiftedekk

Skifteutvendigedekk

1.Lamaskinenværefestettiltauekjøretøyet,
fjerneventuelttilleggsutstyr,ogkobleinn
nødbremsen.

Justeretransportbåndet

Hvistransportbåndetikkeersentrertogavsporertilén
side,mådetjusteres(Figur57).Detbestetidspunktet
forågjøredetteermellomlasterunderdrift.

1.Gåtilbaksidenavmaskinenogbestemhvilken
sideavbåndetsomberørersideskinnen.

2.Tabortaltmaterialefrabeholderen.

3.Blokkerdekkenepåmotsattsideavdet
punktertedekket.

4.Løsnedesekshjulboltenepådetpunkterte
dekketmedenhakenøkkel,menikketademav.

5.Heisellerjekkoppmaskinentildekketikke
berørerbakken.Forsikredegomatmaskinen
stårstøtt.

6.Taavdeløsehjulbolteneogtaavdekket.

7.Reparerdekket.

8.Monterdekketpåmaskinenvedåfølge
prosedyrenovenforiomvendtrekkefølge.

Merk:Kontrollerathjuletersentrertpånavet

ogatalledesekshjulbolteneerstramme.Trekk
demtilietkryssendemønstermedetmoment
på135N·m.

Skifteetinnvendigdekk

1.Lamaskinenværefestettiltauekjøretøyet,
fjerneventuelttilleggsutstyr,ogkobleinn
nødbremsen.

2.Gåtilfrontenpåsammeside,løsnelåsemutteren
ogstramtiljusteringsmutterenmedenkvart
omdreining.

3.Stramtilbeggelåsemutreneførdukjører
maskinen.

4.Lastmaskinenmedmaterialeogkjørlasten
gjennomtildetertomt.Gjentadetteere
ganger.

5.Stoppbåndet,oggåtilbaksidenavmaskinen
foråobservereresultatet.

Detkanhendedumågjentatrinneneovenfor
eregangerførbåndetbevegersegriktig.

Merk:Båndetkanbevegeseglittavhengigav

typenlastogposisjon.Hvisbåndetikkeberører
sideskinnene,trengerduikkejusterebåndet.

Viktig:Ikkejusterdenbakredrivvalsenpå

båndet.Detersatttilfabrikkinnstillingene.
TakontaktmedenautorisertToro-forhandler
hvisdettrengerjustering.

2.Tabortaltmaterialefrabeholderen.

3.Blokkerdekkenepåmotsattsideavdet
punktertedekket.

4.Påsidenmeddekketsomskalskiftes,fjern
derebolteneogholdarmopphengetslagre
tilchassiset.(Løsnedeutvendigehjulmutrene
forågimerklaringforlagerboltene,menikke
tademav).

5.Heisellerjekkoppmaskinentildeinnvendige
dekketogarmopphengakselenkanrullesutfra
undersiden.Forsikredegomatmaskinenstår
støtt.

6.Taavdekket.

7.Reparerdekket.

8.Monterdekketpåmaskinenvedåfølge
prosedyrenovenforiomvendtrekkefølge.

Merk:Kontrollerathjuletersentrertpånavet

ogatalledesekshjulbolteneoglagerboltene
erstrammettil135Nm.

48

7.Hvisbåndetglipper,stramtilspenningsboltene
jevnt(mensmaskinenerav)enhalvomdreining
ogkontrollerpånytt.Fortsetttilbåndetbeveger
segutenåglippe.

8.Strambeggespenningsbolteneenhalv
omdreiningtil.Nåbørduhariktigspenning.

9.Kontrollervedåsjekketverrbjelkenunder
chassiset.Midtenavbåndetskalakkurat
ikkekommeiberøringmedtverrbjelkennår
maskinenerisenketstilling.Hvismidtenav
båndetberørertverrbjelken,stramtilbegge
spenningsbolteneenkvartomdreiningtil.

Viktig:Værtålmodig.Passpåatremmen

ikkeblirforstram.

Viktig:Ikkebruktrykkluftverktøypå

båndspenningsboltene.

Figur57

1.Hvisbåndetavsporermot
dennesiden…

2.Justerdennestrammeren
tilfrontenpåsammeside.

3.Bak

4.Front

5.Lager11.Drivvalse

6.Justeringsmutter

7.Låsemutter

8.Strekkstang

9.Båndvalse

10.Transportbånd

Strammetransportbåndet

Kontrollerogjusterremspenningenofte(Figur57).
Alletransportbåndavgummivilstrekkeseg,spesielt
nårdeernyeellerikkeharværtbruktpåenstund.

1.Parkermaskinenpåetjevntunderlagmed

baklemmenogmatelemmenminst6,25mm
vekkfrabakken(avhengigavmateriale).

2.Lastmaskinenfullmedsandsomduforventer

atmaskinenskalbruke.

3.Taavdesvartefrontdekslenepåhversideav

maskinen.

4.Bruktoskiftenøklertilåholdeendenav

strekkstangenstilleogløsnelåsemutterensom
ernærmeststangen.

5.Flyttlåsemutteren2–5cmbakover.

g014129

Skiftetransportbåndet

Lesdisseinstruksjoneneførdutaravbåndet.Hvis
båndeterheltødelagt,brukenknivogskjærien
uskadetdelavbåndet.Hvisduskalkreveerstatningi
henholdtilgarantien,måbåndleverandøreninspisere
båndetforåvurdereskadenoganbefaleutskifting.

Fjernebåndet

1.Taavdesvartesikkerhetsdekslenepå
maskinensreytrehjørner.

2.Taavførerenfordenindregummiforingenfra
frontenavbeggesidenepåbeholderen,med
metallskinnenefestet.

3.Taavsilikonpakningenfrabaksidenav
metallskinnene(menhuskåsettepå
silikonpakningennårdumontererdem).

4.Bruktoskiftenøklerpåbeggedefremrehjørnene
tilåholdeendenavstrekkstangenrolig.

5.Løsnemutterensomernærmestendenav
strekkstanga.

6.Flyttdeninnvendigejusteringsmutterenbakover
tilstrekkstangaikkeberørerlagerbukken.

Merk:Denfremreledevalsenstøttesavto

lagerbukkersomerplassertienøvreognedre
fører(ettsettpåhversideavmaskinen).

7.Støttdenfremreledevalsen.

ADVARSEL

Værsværtforsiktiginærheten
avbevegeligedelernår
beskyttelsesskjermererfjernet.

6.Slåpåtransportbåndet.

8.Gåtildetfremrehjørnettilhøyreogtaav
klemhylsensomholderlagerbukkenfast
påakselen.Gjørdettevedåtrekkeut
justeringsskrueneogvriklemhylsenmot
urviseren.Brukhammerogkjørnerogbank
klemhylsenmoturviserentildenfrigjøresfra
akselen.

49

9.Bruksammefremgangsmåteforvenstrehjørne.

10.Taavlagerbukkenevedåskyveledevalsen
tilbakeslikatlagerbukkeneglirutavførerne.

11.Taavdetosikkerhetsbrakettene,ogskyvvalsen
nedgjennomdetåpnehullet.

12.Gåtilbaksidenavmaskinenogløsne
strammetannhjulet.

13.Taavkjedetfradrivtannhjulet.

14.Løsnejusteringsskruenepådrivtannhjulet
ogtaavdrivtannhjuletognøkkelenfra
drivvalseakselen.

15.Støttdenbakredrivvalsen.

Viktig:Ikkeforstyrrdenbakre

valsejusteringsbraketten.Denerutformet
foråjusteredenbakrevalsenautomatisk
hvisbåndetikkesporernøyaktig.

16.Taavdereboltenefraenslagrenepåbegge
sider.

17.Taavklemhylsenevedsidenavenslagrenepå
akselen,ogskyvbeggelagreneavakselen.

18.Taavdetobraketteneforvalgfritttilbehør(Figur

58).

Figur58

1.Festebrakettfortilleggsutstyr

g014105

Figur59

1.Sikreogtaavbåndinnsatsen

24.Tautinnsatsenvedåløftedenutfratoppenav
maskinen.Plasserdenpåbakken(Figur60).

g014104

g014106

Figur60

19.Senkdrivvalsennedgjennomåpningene.

20.Taavbaklemmenforåsebedre.

21.Merkdegplasseringenavinnsatseni
beholderen,slikatdukanmonteredenisamme
posisjonogretning.Denerboltetpåplass
påseksstederlangssidenavmaskinen(tre
boltplaterpåhverside).

22.Sikreinnsatsenvedåbrukestropperfraen
løfteanordningpåhvertavderehjørnene.

23.Fjern(de24)bolteneforåløsneinnsatsen
(Figur59).

Monterebåndet

Monteretnyttbåndvedåfølgeinstruksjonene
ovenforiomvendtrekkefølge,menhuskfølgende
viktigemerknaderoginstruksjoner.

Viktig:Transportbåndeterutformetforåbrukes

primærtiénretning.Kontrolleratdenmaltepilen
midtpåbåndetpekermotbaksidenavmaskinen
(nårdusernedovenfra).

Merk:Førduskyverdenbakredrivvalsentilbake

oppgjennomåpningenogpåplass,mådusørgefor
åalleredehainstallertdereboltene(frainnsidenog
utover)førdukantilkoblelagerbukkene.Ellersmå
dufjernedrivvalsenforåfånokklaringtilåinstallere
disseboltene.

50

Nårduinstallererdenbakredrivvalsen,mådupåseat
akselensomerkoblettilmotoren,erpåvenstreside.
Denharetnøkkelhullforåfestedrivtannhjulet.

Førdustrammertilmedstrekkstangaforanpå
maskinen,sentrerbåndetforhåndforanogbak.

Sporogstramtilbåndetvedåfølgeinstruksjonenei
delenVedlikeholdihåndboken.

Denfremrelederullenogdebakreledevalsenegir
godtrekkraftforåtrekkebåndetunderbelastning,så
ikkeoverstramelleroverstrekkbåndet.

Settpåsilikonpakningenpåbaksidenav
metallskinneneogpådetofremrehjørneneavgulvet
derskinnenemøtes.Pakningenhindreratmateriale
kommerforbiskinnene.

Justeretransportbåndets

g014130

Figur61

drivkjede

Hvistransportbåndetsdrivkjedeerløst,mådet
strammes(Figur61).

1.Slåavtauekjøretøyetsmotor,ogkobleinn
parkeringsbremsen.

2.Taavdetbakrevernettiltransportbåndets
drivkjede.

3.Løsneboltensomgårgjennomstrammetann­hjulet.

4.Stramtildenpositivelåseskruenmedmoderat
kraft.

5.Stramtilboltenpåstrammetannhjulet.

6.Kontrolleratkjedetergodtnoksmurtogat
tannhjuleneerfestettilakslene.

7.Settpåplassigjendetbakrevernettil
transportbåndetsdrivkjede.

FORSIKTIG

Passpåatkjedetikkeblirforstramt.La
detværeakkuratnokspenningtilåta
oppekstraslakk.

1.Positivlåseskrue

2.Strammetannhjul–skyv
nedforåstramme,ikke
overstram

3.Tannhjulbolt

4.Sidemedslakk,ca.6,25
mmbevegelse

Vedlikeholdedeelektriske
bremsene

Kontrolleredeelektriskebremsene

Engangimånedenskalduforetaenenkelvisuell
kontrollavbremseskoogbremsebånd.

Kontrollerogutførservicepådeelektriskebremsene
engangiåret.

Justeredeelektriskebremsene

Justerdeelektriskebremseneetteratdeharvært
bruktitremåneder,elleroftereavhengigavbrukeller
ytelse.

1.Jekkoppmaskinenpåenforsvarligmåte.

2.Forsikredegomathjuletogtrommelenroterer
uhindret.

3.Fjernjusteringshulldeksletfrasporetpå
undersidenavbremsensbakplate.

4.Brukenskrutrekkertilåroterestjernehjuletpå
justeringsenhetenslikatbremseskoeneutvider
seg(Figur62).

51

•Kontrolleromdeterløseellerslittedelerpå

magnetarmen.

•Kontrollerombremseskoenesreturfjærer,

holdefjærerogjusteringsfjærererstrukketeller
deformert,ogskiftdemutomnødvendig.

FORSIKTIG

Bremsestøvkanværehelseskadelighvis

g014826

Figur62

1.Skrutrekker

detinhaleres,ogdumåderfortavisse
forholdsreglernårduutførerservicepå
bremsene:

–Unngåådanneellerpusteinnstøv.

5.Utvidbremseskoenetilbremsebåndenespress
mottrommelengjørdetvanskeligåroterehjulet.

6.Roterstjernehjuletimotsattretningtilhjulet
rotereruhindretogbremsebåndenesåvidthar
kontakt.

7.Settpåplassjusteringshulldekslet.

8.Gjentaprosedyrenovenforpåallebremsene.

Kontrollerebremseskoeneog
bremsebåndene

Engangimånedenskalduforetaenenkelvisuell
kontrollavbremseskoogbremsebånd.

Nårenbremseskoblirslitt,skalduskifteutbegge
skoenepåhverbremsogbeggebremsenepåsamme
aksel.Dettesikrerbalansertebremser.

Skiftutbremsebåndenenårde

•erslittnedtilentykkelsepå1,6mmellermindre

•ertilgrisetmedfettellerolje

•harunormalemerkerellerskader

Merk:Finevarmesprekkerernormaltpå

bremsebåndeneogerikkenoeåbrysegom.

Rengjøreogkontrollerebremsene
hvertår

Kontrollerogutførservicepådeelektriskebremsene
engangiåret,elleroftereavhengigavbrukogytelse.

•Skiftutmagneteneogskoenenårdeblirslitteller

skadet.

–Unngååbearbeide,slipeellerle

bremsebåndene.

–Unngååbruketrykklufteller

tørrbørstingvedrengjøring.

Bremsesmøring

Førdumontererdeelektriskebremseneigjen,skal
dupåføreentynnlmmedAnti-Seize-middeleller
fett(f.eks.Lubriplate)på:

•bremsensankerbolt

•aktiveringsarmenshylseogbolt

•områderpåbakplatensomerikontaktmed

bremseskoeneogmagnetarmen

•aktiveringsblokkenpåaktiveringsarmen

Viktig:Passpåatdetikkekommerfettpå

bremsebånd,tromlerogmagneter.

Kontrolleremagnetene

Bremseneselektromagneterskalsørgeforriktigkraft
ogfriksjon.

Kontrollermagneteneregelmessig,ogskiftdemut
hvisdeblirujevntslitt.Bruketverktøymedrettkant
tilåkontrollereslitasjen.

Selvomslitasjenernormal,skalduskifteut
magnetenehvisendelavmagnetspolenersynlig
gjennomfriksjonsmaterialetpåmagnetoveraten.
Skiftutmagneteneparvis(påbeggesideravakselen).

Nårmagneteneskiftesut,skalduogsåbehandle
trommelankeretsoveratepånytt.

•Rengjørbakplaten,magnetarmen,magnetenog

bremseskoenemedetrensemiddelforbilbremser.

•Sørgforatalledelersomfjernes,monterespå

sammebremsesko/trommel-enhetsomdeble
fjernetfra.

52

Lagring

Gjørfølgendeførdusettermaskinenbortfor
sesongen:

1.Rengjørmaskinengrundig.Fjerndelerom
nødvendig.

2.Fjerndenhåndholdtefjernkontrollen.Fjernogså
batterienefrafjernkontrollen.

3.Kontrollerallefesterogstramtilomnødvendig.

4.Smørallesmøreniplerogomdreiningspunkt.
Tørkoppoverødigsmøremiddel.

5.Bruklittsandpapirpålakkerteområdersomhar
fåttriperellerrust,ogmalover.

6.Oppbevarmaskineninnendørshvismulig.

53

Feilsøking

Kontrollerefeilkoder(bareEH-modeller)

Hvisdiagnostikk-lysdiodenindikereratdeterensystemfeil(seDiagnostiskLED-funksjon(EH-modell44954)

(side18)),mådukontrollerefeilkodeneforånneuthvasomerfeilmedmaskinen.

Gåinnidiagnostikkmodusogkontrollerekodene

1.TrykkpåNØDSTOPP-knappenforåslåavstrømmen.

2.Dradetfestedelokketfradetodiagnostiskeshuntkoblingene(Figur63A).

3.Kobledediagnostiskeshuntkoblingenesammen(Figur63B).

Figur63

4.TrekkNØDSTOPPENoppforåslåpåstrømmen.

5.Tellantallblinkforånnefeilkoden,ogseifølgendetabell:

Merk:Hvisdetererefeil,blinkerbeggefeileneetterfulgtavenlangpause,derettergjentas

blinkesekvensene.

g028876

54

Kode

11Blinkéngang,pause,blinkéngang,

12Blinkéngang,pause,blinktoganger,

13Blinkéngang,pause,blinktre

BlinkemønsterforlysdiodeAtferd

langpause,gjenta

langpause,gjenta

ganger,langpause,gjenta

Maskinspesikkefeil

Taptkommunikasjonmedbaseenhet.

Versjonikkekompatibelmed
baseenhetog/ellerHH

FeilHH–ikkeimplementertpåRevA

Detaljer

Kontaktenerikkekoplettil.Finnden
løseellerfrakopledekontaktentil
ledningssatsenogkopledentil.

Deternoefeilmedledningene.
KontaktdinlokaleT oro-forhandler.

Dårligbaseenhet.Kontaktdinlokale
Toro-forhandler.

Feilprogramvare(installerkorrekt
programvarefraTORODIAG).
KontaktdinlokaleT oro-forhandler.

Feilproduktforbindelse(dvs.prøver
åoppdatereprogramvarepåen
MH-400medenProPass-håndholdt)

Tilbakestillefeilkodene

Nårduharløstproblemet,kandutilbakestillefeilkodenevedåkoplefraogkopletildediagnostiskekoplingene
igjen.Diagnostikklampenblinkerkontinuerligved1Hz(1blinkpersekund).

Avslutterdiagnostikkmodus

1.TrykkpåNØDSTOPP-knappenforåslåavstrømmen.SeNødstoppknapp(EH-modell44954)(side17).

2.Koblefradediagnostiskeshuntkoblingene.

3.Skyvdenfestedehettenpådetodiagnostiskeshuntkoblingene.

4.TrekkNØDSTOPPENoppforåslåpåstrømmen.

55

Meldingerforhåndholdtfjernkontroll(bareEH-modeller)

MeldingsomvisesBeskrivelse

ASSOCPENDING

ASSOCACTIVE

POWERUPBASE

ASSOCP ASS

ASSOCEXITAvslutterforbindelsesmodus

ASSOCFAILForbindelsesforsøketmislyktes.

PRESSSTORE

ALLSTORE

OPTIONSTORELagrergjeldendeinnstillingerfortilleggsutstyrigjeldendearbeidsminne.

BELTSTORELagrergjeldendeinnstillingerforgulvigjeldendearbeidsminne.

PRESET1STORE

PRESET2STORE

PRESET3STORE

WAITINGFORBASE

HOPPERUP

HOPPERDOWN

PROPASSREVXX

MH400REVXX

BATXX%
BatteriX.XV

CHANNELXKanaliGHzsomforøyeblikketbrukesavsystemet.

HHIDXXXXXX

BASEIDXXXXXX

FLRXX%
OPTXX%

FLRSXX%
OPTSXX%

FLROFF(Gulvav)
OPTOFF((Tilleggsutstyrav)

SERVICEACTIVE(Aktivtjeneste)

SERVICENOAPP(Tjenesteingenapp)

Forbindelseennåikkeopprettet.

Forsøkpååoppretteforbindelsepågår.

Slårpåstrømtilbaseenhet.

Forsøkpååoppretteforbindelsevarvellykket.

TrykkpåSTORE-knappen.

Lagreralleangitteverdierigjeldendearbeidsminne.

Lagrergjeldendeforhåndsinnstilling1igjeldendearbeidsminne.

Lagrergjeldendeforhåndsinnstilling2igjeldendearbeidsminne.

Lagrergjeldendeforhåndsinnstilling3igjeldendearbeidsminne.

Fjernkontrollenventerpåsvarfrabaseenheten.

Fjernkontrollensenderenkommandoomåhevebeholderen.

Fjernkontrollensenderenkommandoomsenkebeholderen.

Produktsomsystemeterinnstilttilåkontrollere.

Produktsomsystemeterinnstilttilåkontrollere.

Gjenværendebatterilevetidiprosent.
Gjenværendebatterilevetidispenning.

Identitetentildenhåndholdtefjernkontrollen

Identitetentilbaseenheten

Gjeldendegulvhastighetiprosent.
Gjeldendehastighetpåtilleggsutstyriprosent.

Viserlagretregelmessiggulvhastighetoghastighetfortilleggsutstyrmed0%
kommandotilutgangen,slikatoperatørenkanbestemmeomgjeldendeinnstilling
skalbrukesellerendres.

Viserstatusentilgulvetogtilleggsutstyretnårdeerav.

Tjenesteverktøyeteraktivt.

Tjenestenkanikkekjøreengyldigapplikasjon.

56

Notat:

PersonvernerklæringforEØS/Storbritannia

Torosbrukavdinepersonopplysninger

ToroCompany(«Toro»)respektererdittpersonvern.Nårdukjøperproduktenevåre,kanvisamleinnvissepersonopplysningeromdeg,entendirekte
fradegellergjennomdittlokaleToro-selskapeller-forhandler.T orobrukerdisseopplysningeneforåoppfyllekontraktsmessigeforpliktelser–f.eks.
foråregistreregarantikrav,behandlegarantikravogkontaktedegvedeneventuellprodukttilbakekalling–ogforlegitimebedriftsformål–f.eks.forå
målekundetilfredshet,forbedreproduktenevåreellergidegproduktinformasjonsomkanværeavinteresse.Torokandeledininformasjonmed
Torosdatterselskaper,undergrupper,forhandlereellerandreforretningspartnereiforbindelsemeddisseaktivitetene.Vikanogsåvidereformidle
personopplysningernårdetteerpåkrevdvedlovelleriforbindelsemedsalg,kjøpellerfusjonavenbedrift.Vivilaldriselgedinepersonopplysningertil
andreselskaperformarkedsføringsformål.

Oppbevaringavpersonopplysninger

Toroviloppbevarepersonopplysningenedinesålengedeterrelevantefordeovennevnteformåleneogisamsvarmednasjonaltregelverk.Mer
informasjonomhvorlengevioppbevarerpersonopplysningerkanfå[e-mail].

Torosforpliktelsetilsikkerhet

PersonopplysningenedinekanbehandlesiUSAelleretannetlandsomkanhamindrestrengpersonvernlovgivningennlandetdubori.Nårvioverfører
opplysningenedineutenforlandetdubori,følgervilovfestedekravomåsikreatopplysningeneerbeskyttetogblirbehandletpåentryggmåte.

Tilgangogkorrigering

Dukanharetttilåkorrigereellergågjennompersonopplysningenedine,ellerprotesterepåellerbegrensebehandlingenavopplysningene.Forågjøre
dettekandukontakteosspere-postpå[e-mail]ørsmålommåtenT oroharhåndtertopplysningenedinepå,oppfordrervidegtilå
tadetteoppdirektemedoss.Merkateuropeiskeinnbyggereharretttilåklagetilsittnasjonaledatatilsyn.

374-0282RevC

CaliforniaProposition65-advarsel

Hvaerdenneadvarselen?

Dukanseetproduktforsalgsomharfølgendeadvarselsmerke:

ADVARSEL:Kreftfremkallendeogskadeligforforplantningsevnen–
www.p65Warnings.ca.gov.

HvaerProp65?

Prop65gjelderforenhvervirksomhetsomhardriftiCalifornia,selgerprodukteriCaliforniaellersomlagerproduktersomkanselgesiellerfraktesinn
iCalifornia.DetpåleggeratCaliforniasguvernørførerogoffentliggjørenlisteoverkjemikaliersomdeterkjentatkanforårsakekreft,fosterskader
og/ellerannenforplantningsskade.Listen,somoppdatereshvertår,inkludererhundrevisavkjemikaliersombrukesimangedagligvarer.Formålet
medProp65eråinformereoffentlighetenomdissekjemikaliene,oghvorutsattmanerfordem.

Prop65forbyrikkesalgetavproduktersominneholderdissekjemikaliene,menkreveristedetadvarslerpåproduktene,påproduktemballasjenelleri
litteraturensomfølgermedproduktet.ViderebetyrikkeenProp65-advarselatetproduktikkeoppfyllerproduktsikkerhetsstandardereller-krav.Faktisk
harCaliforniasmyndighetergjortdetklartatenProp65-advarsel«ikkeerdetsammesomenregulatoriskuttalelseomhvorvidtetprodukter'trygt'eller
'utrygt'».Mangeavdissekjemikalieneerblittbenyttetiproduktersomharværtidagligbrukiårevis,utennoendokumenterteskadevirkninger.Hvisdu
ønskermerinformasjon,gåtilhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

EnProp65-advarselbetyratetselskapharenten(1)vurderteksponeringsnivåetogkonkludertmedatdetoverstiger«ikke-signikantrisikonivå»,eller
(2)harvalgtågienadvarselbasertpåatdevetatetoppførtkjemiskstofferbrukt,mendeharikkevurderteksponeringsnivået.

Gjelderdennelovenoveralt?

Prop65-advarsleneerkunpålagtundercalifornisklov.DisseadvarslenekansesoverheleCalifornia,ialleslagssammenhenger,inkludert,menikke
begrensettil,restauranter,dagligvarebutikker,hoteller,skolerogsykehussamtpåetbredtspekteravprodukter.ItilleggførerenkelteInternett-og
postordreforhandlereProp65-advarslerpånettsideneellerikatalogenesine.

.

ErCaliforniasadvarslerstrengereellermindrestrengeenndeføderalereglene?

Prop65-standardereroftestrengereennbådeføderaleoginternasjonalestandarder.DetnnesforskjelligestoffersomkreverenProp65-advarsel
selvvednivåersomermyelavereenngrensenesattføderalt.ForeksempelerProp65-standardenforadvarslerombly0,5µg/dag,noesomergodt
underføderaleoginternasjonalenivåer.

Hvorforharikkeallelignendeprodukterenslikadvarsel?

•ProduktersomselgesiCalifornia,trengerenProp65-merking,menslignendeproduktersomselgesandresteder,ikketrengerdet.

•EtselskapsomerinvolvertienProp65-rettssak,ogsomkommertiletforlik,kanblipåkrevdåhaProp65-advarslerpåproduktenesine.Menandre

selskapersomlagerlignendeprodukter,blirikkenødvendigvispålagtdetsamme.

•HåndhevelsenavProp65erikkeheltkonsekvent.

•Selskaperkanvelgeåikkegiadvarsler,fordideharkonkludertmedatdetikkeernødvendigfordemågjøredetteunderProp65.Detatetprodukt

ikkeharenadvarsel,betyrikkeatprodukteterfrifordeoppførtekjemikalienepålignendenivå.

HvorforharToroinkludertenslikadvarsel?

Toroharvalgtågiforbrukeresåmyeinformasjonsommulig,slikatdekantainformertebeslutningeromproduktenedekjøperogbruker.T orogir
advarslerienkeltetilfellerhvorvivetaténellerereoppførtekjemikaliererbrukt,utenåhaevaluerteksponeringsnivået,sidenikkealleoppgitte
kjemikalierharenbestemtpålagteksponeringsgrense.SelvomeksponeringenfraT oro-produkterkanværeubetydeligellergodtinnenfor«ikke-signikant
risiko»-nivået,harTorovalgtågiProp65-advarslerpåenføre-var-basis.ItilleggkanTororisikereåblisaksøktavdelstatenCaliforniaellerprivate
partersomønskeratProp65skalhåndheves,ogbliilagtdyrebøter,hvisviikkegirslikeadvarsler.

RevA

Toro-garantien

Hvertandreåreller1500timerbegrensetgaranti

Betingelseroginkluderteprodukter

ToroCompanyogdatterselskapetToroWarrantyCompany,ihenhold
tilenavtalemellomdem,garantererifellesskapatdittkommersielle
Toro-produkt(«produktet»)erutenfeilimaterialerellerhåndverkito
åreller1500driftstimer*,avhengigavhvasominntrefferførst.Denne
garantiengjelderalleprodukter,medunntakavluftemaskiner(se
separategarantierklæringerfordisseproduktene).Derdetnnes
berettigedeforhold,vilvireparereproduktetutenekstrakostnad
fordeg,inkludertdiagnose,arbeid,delerogtransport.Denne
garantientareffektpådendatosomproduktetleverestilkunden.
*Produktutstyrtmedtimeteller.

Instruksjonerforåinnhentegarantitjenester

Dueransvarligforåunderrettedistributørenellerdenautoriserte
forhandlerenavkommersielleprodukteromhvemdukjøpteproduktet
av,straksdutroratdetforeliggeretberettigetforhold.Hvisdutrenger
hjelpmedånneendistributørellerautorisertforhandleravkommersielle
produkter,ellerhvisduharspørsmålang.dinegarantirettighetereller
ansvar,kandukontakte:

Torosserviceavdelingforkommersielleprodukter
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,USA

[phone]eller+1-800-952-2740
E-post:[e-mail]

Eierensansvar

Someieravproduktet,erduansvarligfornødvendigvedlikehold
ogjusteringersombeskrivesibrukerhåndboken.Reparasjonerav
produktproblemerforårsaketavatmanikkeharutførtnødvendig
vedlikeholdogjusteringerdekkesikkeavdennegarantien.

Elementerogbetingelsersomikkeinkluderes

Ikkeallproduktsviktellerfeilfunksjonsomnnerstediløpetav
garantiperioden,eretresultatavdefekterimaterialeneellerhåndverket.
Dennegarantiendekkerikkefølgende:

•Produktsvikt,someretresultatavatmanikkeharbruktoriginale

Toro-delervedutskiftninger,ellerfrainstalleringogbrukav
tilleggsutstyrellerendrettilbehørsomikkekommerfraT oro.

•Produktsviktsomeretresultatavatmanikkeharutførtanbefalt

vedlikeholdog/ellerjusteringer.

•Produktsviktsomeretresultatavatmanharbruktproduktetpåen

grov,uaktsomelleruforsiktigmåte.

•Delersomerforbruksdelergjennombrukogsomikkeerdefekte.

Eksemplerpådelersomansessomforbruksdeler,ellersombrukes
opp,undernormaldriftavprodukteter,menerikkebegrensettil,
bremseklosserogbremsebelegg,clutchbelegg,knivblad,spoler,
valseroglagre(tettetellersmurt),motstål,tennplugger,styrehjulog
lagre,dekk,ltre,remmerogenkeltesprøytedelersomdiafragma,
munnstykkerogkontrollventiler.

•Feilforårsaketavutenforliggendekrefter,inkludert,menikkebegrenset

til,vær,lagringsprosedyre,kontaminering,ellerbrukavikke-godkjent
drivstoff,kjølevæsker,smøremidler,tilsetningsstoffer,gjødsel,vann
ellerkjemikalier.

•Feilellerytelsesproblemerpågrunnavdrivstoffbruk(f.eks.bensin,

dieselellerbiodiesel)somikkesamsvarermedderespektive
bransjestandardene.

•Normalstøy,vibrasjon,slitasjeogforringelse.«Vanligslitasje»

inkluderer,menerikkebegrensettil,skadepåseterpga.slitasjeeller
slipevirkning,slitte,lakkerteoveraterogoppskraptemerkereller
vinduer.

Deler

Delersomskalskiftesutsomendelavnødvendigvedlikeholdergarantert
forperiodenopptiltidspunktetforutskiftingenavdelen.Delersom
skiftesutundergarantiendekkesigyldighetsperiodenforgarantientil
originalproduktetogblirT oroseiendom.Toroviltadensisteavgjørelsenom
åreparereeventuelleeksisterendedelerellermontereellererstatteden.
Torokanbrukefabrikkreparertedelerforgarantireparasjoner.

Garantifordypsyklus-oglitiumionbatterier

Dypsyklus-oglitium-ion-batterierharetbegrensetantallkilowattimerde
kanlevereiløpetavlevetiden.Bruks-,lade-ogvedlikeholdsteknikker
kanforlengeellerforkortedentotalelevetidentilbatteriet.Etter
hvertsombatterieneidetteproduktetbrukes,vilmengden
medfaktiskarbeidmellomladeintervallenesaktemensikkert
minsketilbatterieterheltbruktopp.Utskiftingavoppbrukte
batterier,pågrunnavnormaltforbruk,erprodukteiersansvar.
Merk:(kunforlitiumionbatteri)proratabasisettertoår.Sebatterigarantien
formerinformasjon.

Livstidsgarantiforveivaksel(kunProStripe

02657-modell)

ProstripesomerutstyrtmedenoriginalT oro-friksjonsskiveog
veivakselsikkerknivbremsclutch(integrertknivbremsclutch(BBC)
+friksjonsskivesammenstilling)somoriginalutstyr,ogsombrukes
avdenopprinneligekjøperenisamsvarmedanbefaltedrifts-og
vedlikeholdsprosedyrer,erdekketavenlivstidsgarantimotbøyingav
motorveivakselen.Maskinerutstyrtmedspennskiver,knivbremsclutch
(BBC)-enheterogandreslikeenhetererikkedekketavlivstidsgarantien
forveivaksel.

Vedlikeholdforetasforeierensregning

Trimmingavmotor,smøring,rengjøringoglakkering,utskiftingavltre,
kjølevæskeogutføringavanbefaltvedlikehold,ernoenavdenormale
tjenestenesomToro-produkterforutsettermåforetasforeiersregning.

Generellebetingelser

ReparasjonavenautorisertToro-distributøreller-forhandlererditteneste
rettsmiddelunderdennegarantien.

VerkenToroCompanyellerToroWarrantyCompanyeransvarligfor
indirekte,tilfeldigeellerbetingedeskaderiforbindelsemedbrukav
Toro-produktersomdekkesavdennegarantien,inkluderteventuelle
kostnaderellerutgifterforbundetmedbrukavreserveutstyr
eller-tjenesteriperiodermedfeilfunksjonogikke-bruk(innenfor
rimelighetensgrenser)ipåventeavatreparasjonerskalforetasunder
dennegarantien.Bortsettfrautslippsgarantiensomdetvisestil
nedenfor,hvisdengjelder,erdetingenandreuttrykkeligegarantier.
Alleimplisertegarantieromsalgbarhetogegnethettilbruker
begrensettilvarighetenavdenneuttrykkeliggarantien.

Noenstatertillaterikkeutelatelseavtilfeldigeellerbetingedeskadereller
begrensningerforhvorlengeenimplisertgarantiskalvare.Ovennevnte
utelatelserogbegrensningergjelderderforkanskjeikkefordeg.Denne
garantiengirdegspesiellerettigheterihenholdtilloven,ogdukankanskje
ogsåhaandrerettighetersomvariererfrastattilstat.

Merknadvedrørendeutslippsgaranti

Systemetforutslippskontrollpådittproduktdekkeskanskjeavenseparat
garantihvorkraveneerfastsattavdetamerikanskemiljøforvaltningsorganet
EPA(EPA=EnvironmentalProtectionAgency)og/ellerbilprodusentgruppen
CARB(CARB=CaliforniaAirResourcesBoard).Timebegrensningensom
fastsettesovenforgjelderikkeforgarantienforsystemerforutslippskontroll.
Seerklæringenomgarantienformotorutslippskontrollibrukerhåndboken
elleridokumentasjonenframotorprodusenten.

LandandreennUSAogCanada

KundersomharkjøptT oro-produktersomereksportertfraUSAellerCanadabørtakontaktmedsinToro-distributør(forhandler)foråfågarantipoliserfor
dittland,dinprovinsellerdindelstat.Hvisduavnoengrunnermisfornøydmeddinforhandlerstjenesterellerharvanskelighetermedåskaffedeg
informasjonomgarantien,takontaktmedetlokaltautorisertservicesenter.

374-0253RevF