Toro 44954 Operator's Manual [it]

FormNo.3418-748RevB

Attrezzaturaperlagestione dimaterialeMH-400SH2o MH-400EH2

Nºdelmodello44931—Nºdiserie401252001esuperiori Nºdelmodello44954—Nºdiserie401252001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3418-748*B

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

Compatibilitàelettromagnetica Domestico:Questodispositivoèconformealregolamento

FCCParte15.Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioni seguenti:(1)Questodispositivononpuòcausareinterferenze nocivee(2)questodispositivodeveaccettarequalunque interferenzachepossaesserericevuta,compresal'interferenza chepuòcausareilfunzionamentoindesiderato.

L'apparecchiogeneraeutilizzaenergiadifrequenzaradio esenoninstallatoeutilizzatoadeguatamente,ossianel rigidorispettodelleistruzionidelproduttore,puòcausare interferenzeallaricezioneradiofonicaetelevisiva.E'stato collaudatoeriscontratoconformeailimitiprevistiperun dispositivodicalcolodiClasseBFCCsullabasedelle specichedellaSottoparteJdellaParte15delRegolamento FCC,chesonoideateperfornireunaragionevoleprotezione controtaliinterferenzeinunimpiantoresidenziale.Tuttavia, nonesistealcunagaranziacheinunparticolareimpianto nonsiregistrinointerferenze.Qualoral'apparecchiocausi interferenzeallaricezioneradiofonicaotelevisiva,equesto possaesseredeterminatodallospegnimentoeaccensione dell'apparecchio,l'utenteèinvitatoacercaredicorreggere l'interferenzaconunadelleseguentimisure:Riorientate l'antennaricevente,riposizionateilricevitoredeltelecomando rispettoall'antennaradio/TVoppureinseriteilcontrollerinuna presadiversainmodocheilcontrollerelaradio/TVsitrovino sucircuitiderivatidiversi.All'occorrenza,l'utentepuòrivolgersi alrivenditoreoauntecnicoradio/televisivoespertoperulteriori consigli.L'utentepuòtrovareutileilseguentelibrettopreparato dallaCommissioneFederaledelleComunicazioni:“Come identicareerisolvereproblemidiinterferenzeradio/televisive”. QuestolibrettoèdisponibilepressolaTipograadiStato delGovernostatunitense,Washington,DC20402.StockN. 004-000-00345-4.

FCCID:W7OMRF24J40MDME-BASE,OA3MRF24J40MAHANDHELD

IC:7693A-24J40MDME-BASE,7693A-24J40MA-HANDHELD

Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioniseguenti:(1) questodispositivononpuòcausareinterferenzenocivee(2) questodispositivodeveaccettarequalunqueinterferenza, compresal'interferenzachepuòcausareilfunzionamento indesideratodeldispositivo.

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaperla Corea(Adesivofornitoinunkitseparato)

Telecomando:

RF2CAN:

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaper Singapore

Telecomando:

RF2CAN:

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaperil Marocco

AGREEP ARL’ANRTMAROC

Numerod’agrement:MR14079ANRT2017

Delivred’agrement:

TWM-240004_IDA_N4020–15

TWM-240005_IDA_N4024–15

29/05/2017

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticadel Giappone

Telecomando:

RF2CAN:

Certicazionedicompatibilitàelettromagneticaperil Messico

Telecomando:

RF2CAN:

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzoin applicazioniprofessionalidapartedioperatori professionistidelverde.Ilsuoscopoèditrasportare, misurareedisperderematerialiinunaseriedi condizionidiumidità,senzacheladispersionevenga ostruitaosubiscagraviinuenze.L'utilizzodiquesto prodottoperscopidiversidaquelliprevistipotrebbe rivelarsipericolosopervoiedeventualiastanti.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil vostroprodotto.

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri nellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQR(sepresente) sull’adesivocheriportailnumerodiserieper accedereallagaranzia,airicambieadaltre informazionisuiprodotti.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionidicarattere

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................9

1Montaggiodell'attaccoditraino......................10

2Montaggiodellascatoladellazavorra.............10

3Regolazionedellospecchietto........................11

4Cablaggioemontaggiosulveicolo

trainante........................................................12

5Installazionedellastaffadimontaggio

delcontrollowirelessEHsulveicolo

trainante........................................................13

6Montaggiodell'interruttorepensile.................14

7Montaggiodeltelecomando...........................15

8Montaggiodelsistemaidraulicoalveicolo

trainante........................................................15

9Fissaggiodelcavoaspiralea7

pin.................................................................16

10Impostazionedellaregolazionedeifreni

elettrici..........................................................16

Quadrogeneraledelprodotto.................................17

Comandi..........................................................17

Speciche........................................................19

Attrezzi/accessori.............................................19

g234791

g000502

Primadell’uso......................................................20

Sicurezzaprimadell’uso...................................20

Collegamentodellamacchinaalveicolo

trainante........................................................20

Durantel’uso.......................................................22

Sicurezzadurantel’uso....................................22

Sicurezzainpendenza.....................................23

Accensione/spegnimentodell'alimentazione

dellamacchina..............................................24

Utilizzodellevalvoledicomando

idrauliche......................................................24

Funzionamentodeicomandiidrauliciedegli

accessorisuimodelliEH...............................26

Utilizzodipianoeaccessorio............................34

Impostazionedeipulsantidipreimpostazione

1,2e3..........................................................36

Caricodelmateriale..........................................37

Scaricodelmateriale........................................37

Utilizzodellospargitoredoppio.........................38

Congurazionedeltrasportatore

trasversale/snodo.........................................43

Funzionamentodeltrasportatore

trasversale....................................................45

Funzionamentodelkitsnodo............................46

Dopol’uso...........................................................47

Sicurezzadopol’uso.........................................47

Scollegamentodellamacchinadalveicolo

trainante........................................................47

Manutenzione.........................................................48

Sicurezzadellamanutenzione..........................48

Proceduredipre-manutenzione.......................48

Lubricazione...................................................48

Controllidisicurezza.........................................49

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................50

Manutenzionedell'impiantoidraulico................50

Sostituzionedeglipneumatici...........................51

Allineamentodelnastrotrasportatore...............51

Messaintensionedelnastro

trasportatore.................................................52

Sostituzionedelnastrotrasportatore................52

Regolazionedellacinghiaditrasmissione

deltrasportatore............................................54

Manutenzionedeifrenielettrici.........................55

Rimessaggio...........................................................56

Localizzazioneguasti..............................................57

Controllodeicodicidiguasto(Solomodelli

EH)................................................................57

Messaggideltelecomando(Solomodelli

EH)................................................................59

Sicurezza

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiprocurarelesioni agliindividui.Rispettatesempretuttelenormedi sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.

•Leggeteecomprendeteicontenutidelpresente

Manualedell'operatoreprimadiutilizzarequesta macchina.Accertatevichechiunqueutilizzi ilprodottosappiacomefarlofunzionaree comprendaleavvertenze.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

inmovimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano montatiecorrettamentefunzionanti.

•Tenetelamacchinaadistanzadagliastantimentre

sisposta.

•Teneteibambiniall’esternodall'areadilavoro.

Nonpermettetemaichebambinieragazzi utilizzinolamacchina.

•Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepiana;

primadiscenderedalpostodiguidainserite ilfrenodistazionamento,spegneteilmotore deltrattorino,toglietelachiaveeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimentoprimadi effettuarelarevisioneoildisintasamentodella macchina.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti, rispettateleseguentinormedisicurezzaefate sempreattenzionealsimbolodiallarme( indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò provocareinfortuniomorte.

),che

Adesividisicurezzaeinformativi

93-9899

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesividanneggiatiomancanti.

SolomodelliSH

1.Arretramentodelnastro trasportatore

2.Avanzamentodelnastro trasportatore

3.Abbassamentodella tramoggia

119-6823

decal119-0217

119-0217

decal119-6823

1.Avvertenza–Spegneteilmotore;rimaneteadistanzadalle partiinmovimento;tenetetutteleprotezionieglischermi montati.

4.Sollevamentodella tramoggia

5.Accensione dell'accessorio

decal115-2047

115-2047

1.Attenzione–Nontoccatelasuperciecalda.

decal93-9899

93-9899

1.Pericolodischiacciamento–Montateildispositivodiblocco delcilindro.

119-6819

1.Percentualevelocitàdello spargitore.

decal119-6838

2.Percentualevelocità nastro

119-6838

1.Pericolodismembramento,nastro–T eneteviadistanza dallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarterele protezioni.

93-9852

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.2.Pericolodischiacciamento–Montateildispositivodiblocco

delcilindro.

decal119-6819

decal93-9852

119-6836

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Posizionatelazavorrainmodotalechelaparteposteriore dellarelativascatolasitrovia71cmdallatoanterioredel tubodell'attaccoditraino.

119-6833

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Caricomassimo5352kg;pesodelveicolo1361kg,peso lordomassimodelveicolo6713kg

decal119-6836

decal119-6833

decal131-6766

131-6766

Soloperilmodello44954

1.7,5A3.Accessorioelettrico–15A

2.7,5A

4.TEC-2403–2A

119-6806

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–Tuttiglioperatoridevonoaverricevutola correttaformazioneprimadell'utilizzodellamacchina.

3.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza.6.Avvertenza–Teneteviadebitadistanzadallepartiin

4.Avvertenza–Spegneteilmotore,rimuovetelachiavee leggeteilManualedell'operatoreprimadieffettuareinterventi dimanutenzionesullamacchina.

5.Avvertenza–nontrasportatepasseggeri.

movimento,nonrimuoveteleprotezionieicarter.

decal119-6806

119-6835

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Nonriponeteilcavallettosullagambaposteriore.

decal119-6835

decal119-6832

119-6832

Soloperilmodello44954

1.Regolazionedellavelocitàdelpiano

2.Abbassamentodellatramoggia

3.Sollevamentodellatramoggia

4.Regolazionedellavelocitàdispargimento

decal119-6812

119-6812

1.Pericolodiribaltamento–Nonsvoltaterapidamente; svoltatelentamente;quandolatramoggiaèvuota,non superatei24km/h;quandolatramoggiaèpienaguidate lentamente;guidatelentamentesuterrenoaccidentato.

119-6869

1.Regolazionedell'altezzadellaspondaposteriore

119-6822

Soloperilmodello44931

1.Cinghia

2.Accensione(On)

3.Spegnimento(Off)

decal119-6869

decal119-6822

decal119-6863

119-6863

1.Trainateunatramoggia pienainposizione abbassata;nontrainate unatramoggiaabbassata conlospargitoreapplicato inposizioneabbassata.

2.Trainatelatramoggia pienainposizionecentrale conlospargitoreapplicato eattivo.

3.Trainateunatramoggia vuotainposizione sollevata;trainateuna tramoggiavuotaconuno spargitoreapplicatoin posizionesollevata;non trainateunatramoggia pienainposizione sollevata;nontrainate unatramoggiapienacon lospargitoreapplicatoin posizionesollevata.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1 2

Bullone(1"x6½") Dadodibloccaggio(1")

Nonoccorronoparti

Controllerapedale Controllerdeifreni Cablaggiopreassemblato Supportoperpresa Vite(5/16”x1”) Dado(5/16") Giunzionicavi Fascettapercavi10 Bullone(n.10x⅞") Dado(n.10) Fascettastringitubo1 Gruppostaffadimontaggio Piastradisupporto1 Bulloneatestaangiata(5/16"x1½") Dadodibloccaggioatestaangiata

(5/16”) Interruttorepensile1 CablaggiopreassemblatoSH Telecomando1 BatterieAA4 Staffamagnetica Viti,piccole6

Nonoccorronoparti

Qté

2 2

–

1 1 1 1 4 4 6

2 2

–

Montaggiodell'attaccoditraino.

Montaggiodellascatoladellazavorra.

Regolazionedellospecchietto.

Montaggiodelcablaggiosulveicolo trainante.

Montaggiodellastaffadimontaggio delcontrollowirelessEHsulveicolo trainante(solomodello44954).

Montaggiodell'interruttorepensile.

Montaggiodeltelecomando.

Montaggiodelsistemaidraulicoal veicolotrainante.

Uso

Cavoaspiralea7pin

Nonoccorronoparti

1Fissaggiodelcavoaspiralea7pin.

–

Impostazionedellaregolazionedeifreni elettrici.

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1Letturadelmanualeprimadiazionarelamacchina.

DichiarazionediConformità

Fermidegliaccessori2Dautilizzarepermontaregliaccessori.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormalepostazionediguida.

Montaggiodell'attaccodi traino

Partinecessarieperquestaoperazione:

Bullone(1"x6½")

Dadodibloccaggio(1")

Qté

LaDichiarazionediConformitàfungedaprovadella certicazioneUE.

Nota:Perrimuovereilgruppodell'attaccodi

trainooccorrono2persone.

4.Fatescorrereinposizioneiltimoneditraino sullaparteanterioredellamacchina.Accertatevi chelastaffadelcavallettosiarivoltaverso l'esterno,asinistra.

5.Inseriteunbullone(1"x6½")neltelaioenel tubodell'attaccoditrainoessateloconun dadodibloccaggio(Figura4).Serrateildadodi bloccaggioaunacoppiadi976–1.193N·m.

6.Inseriteunbullone(1"x6½")nellaparte superioredeltelaioeversoilbassoneltubo dell'attaccoditrainoessateloconundado dibloccaggio(Figura4).Serrateildadodi bloccaggioaunacoppiadi976–1.193N·m.

Uso

Procedura

1.Trovateerimuovetelacassettadelleparti sciolteindotazione,sulparafango.

2.Portatelagambadisupportoposteriore dallaposizionedispedizioneeallaposizione verticale.

3.Rimuovetel'attaccoditrainodallaposizionedi spedizionetagliandoentrambelereggetteche lossanoalparafango(Figura3).Rimuovete entrambelestaffedimontaggiodalparafango edeliminatele.

Figura4

1.Tubodell'attaccoditraino

7.Rimuoveteilcavallettodallagambaposteriore. Montateilcavallettosullabarraditraino, collocandoilpernoinposizioneorizzontale.

2.Bulloneedadodi

g014066

montaggio

Figura3

1.Rimuovetel'attaccoditrainodallaposizionedispedizione

Nota:Noninseriteilpernonelforosuperiore

delcavalletto,altrimentinonsareteingradodi

g014065

estrarlounavoltachelascatoladellazavorra saràssataall'attaccoditraino.

Montaggiodellascatola dellazavorra

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Estraeteipesidallarelativascatoladella zavorra.

2.Rimuoveteibulloni(½"x5½")dallastaffadi montaggiochereggelascatoladellazavorra. Eliminatelestaffedimontaggio(Figura5).

g014069

Figura6

1.Riempimentodellascatoladellazavorra

Regolazionedello

Figura5

1.Scatoladellazavorra2.Staffadimontaggiodella

scatoladellazavorra

3.Posizionatelascatoladellazavorrasull'attacco ditraino,nellaposizionepiùavanzatapossibile.

4.Montatelascatoladellazavorrasull'attacco ditrainocon2bulloni(½"x5½")edadidi bloccaggio.Serrateidadidibloccaggioauna coppiadi91–112N·m.

5.Riempitelascatoladellazavorraconipesi, quindimontatelabarraeilperno(Figura6).

specchietto

Nonoccorronoparti

g014067

Procedura

Lospecchiomontatodavantiallatramoggiaconsente dimonitorareilcaricoel'operazionedispargimento. Controllatespessolospecchiopermonitorareil funzionamentodellamacchina.

Regolatelospecchietto(Figura7)inmododapoter vederel'internodellatramoggiadallaposizione dell'operatore.

Figura7

Collegateilconnettoredelcablaggiopreassemblato Outcrossalconnettoredelcontrollerdeifreni.

FateriferimentoalManualedell'operatoredel trattorinoOutcrossperistruzionidimontaggioeuso aggiuntive.

g015149

1.Specchietto

Cablaggioemontaggiosul veicolotrainante

Partinecessarieperquestaoperazione:

Controllerapedale

Controllerdeifreni

Cablaggiopreassemblato

Supportoperpresa

Vite(5/16”x1”)

Dado(5/16")

Giunzionicavi

10Fascettapercavi

Bullone(n.10x⅞")

Dado(n.10)

1Fascettastringitubo

TrattorinoOutcross

Montateilcontrollerdeifreni(Figura8)nell'area inferioresinistradelcruscottoconi2bulloni(n.10x ⅞")edadi(n.10).

g235379

Figura8

1.Controllerdeifreni

Trattore

Nota:Stendeteilcablaggiosultrattoreper

determinarelezonedimontaggiodeicomponenti delcablaggiostesso.Sonofornitefascettepercavi perssareognieccessodilunghezzadeicavi. Inoltre,sonofornitegiunzionidautilizzarenelcaso incuilalunghezzadelcablaggiodebbaessere modicata(ridottaoallungata).Riscaldateiconnettori termofusibilinoaquandononsiserranointornoaili.

Importante:Sedoveteaumentarelalunghezza

delcablaggio,accertatevidiutilizzarelasezione delcavoadeguata.

1.Montateilsupportodellapresasullaparte posterioredelveicolotrainantecon2bulloni (5/16”x1”)edadi.

2.Inseriteilconnettoredelcablaggio preassemblatonelforocheconducealla presa.Fatescivolarelaprotezionelungoil cablaggioseilconnettorenonpassanelforo.

3.Fissateilcablaggiopreassemblatoconil connettoredellapresaallaparteposterioredel supportodellapresacon2bulloni(5/16"x1")e dadi.

4.Posizionateilcablaggiolungoilveicolotrainante.

5.Montateilcontrollerdeifrenisullaplanciadel trattoreosulparafangoconi2bulloni(n.10x ⅞")edadi(n.10).

6.Utilizzatelafascettastringituboperssareil controllerapedalesultamponedelpedaledel frenodelveicolotrainante.

7.Collegateilcablaggioaicomponenti(Figura9) comedescrittodiseguito:

A.Inseriteilcavopiùcortonelconnettoredel

cavodelcontrollerapedale.

B.Collegateilcavopiùlungodelcablaggioal

connettoredelcavodelcontrollerdeifreni.

C.Selezionate1delleseguentiprocedureper

collegareilcavoterminaleadanello,conil fusibile,almorsettopositivodellabatteria.

•Peralimentareilcontrollerdeifrenisolo

quandoilveicolotrainanteèacceso, collegateilcavoterminaleadanello,con ilfusibile,aunafontedialimentazione ausiliariaapertaconvalorenominale maggioreougualea15A.Utilizzateun

fusibileda10Aperl'impiantofrenantea 2ruoteeda15Aperquelloa4ruote.

Nota:Puòesserenecessariorimuovere

ilterminaleadanelloessarneunaltro corrispondentealcollegamentodella fontedialimentazioneausiliaria.

•Peralimentaresempreilcontroller

deifreni,collegateilcavoterminale adanello,conilfusibile,almorsetto positivodellabatteria.

Nota:Incasodiinutilizzoprolungato

delveicolotrainante,rimuoveteilfusibile dalcablaggiodelcontrollerdeifrenio scollegateilcablaggiodalcontroller deifreni,perevitarechelabatteriasi scarichi.

D.Collegatel'altrocavoterminaledaanello,

senzailfusibile,almorsettonegativo(-) dellabatteria.

Figura9

1.Morsettopositivo(+)dellabatteria6.Connettoredellapresa

2.Morsettonegativodellabatteria(-)7.Cavodialimentazione

3.Fusibile

4.Cablaggiopreassemblato(+)9.Controllerapedale

5.Cablaggiopreassemblato(–)

8.Fissateconunafascettalaprotezioneingomma alconnettoreealcablaggiopreassemblato.

9.Fissatetuttiicaviallentaticonlefascette.

8.Controllerdeifreni

10.Fascettastringitubo

10.Unfusibileda10Avienefornitoacorredodel cablaggio.Seutilizzateunkitfreniper4ruote, sostituiteilfusibileda10Aconquelloda15A fornitoacorredo.

g0211 13

Installazionedellastaffa dimontaggiodelcontrollo wirelessEHsulveicolo trainante

Soloperilmodello44954

Partinecessarieperquestaoperazione:

Gruppostaffadimontaggio

1Piastradisupporto

Bulloneatestaangiata(5/16"x1½")

Dadodibloccaggioatestaangiata(5/16”)

Procedura

1.Perilmontaggiodelveicolotrainante,individuate unaposizioneidoneaperlastaffadimontaggio deltelecomando.Lasuperciesceltadeve esserepiattaerigida.

2.Utilizzandolapiastradisupportocomemodello, individuate,contrassegnateepraticate4fori (11/32"didiametro)sullasuperciedimontaggio delveicolotrainante.

3.Collegatelastaffadimontaggioelapiastradi supportocon4bulloniatestaangiata(5/16" x1½")edadidibloccaggioangiati(Figura10 eFigura11).

Figura11

1.PiastradisupportodeltelecomandoEH

Nota:Inoltre,lacalamitadelcomandoadistanza

wirelessaderiràsaldamenteaqualsiasicomponente metallico.

Montaggiodell'interruttore pensile

Soloperilmodello44931

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Interruttorepensile

CablaggiopreassemblatoSH

g014103

1.T elecomando

2.Montaggiodelsupporto

deltelecomandoEH

Procedura

Collegatel'interruttorepensilediaccensione/spegnimento(estremitàa4punte)allapresanell'angolo anterioresinistrodellamacchina(Figura12).

g028873

Figura10

3.Bullonidissaggio

Figura12

1.Interruttorepensilediaccensione/spegnimento

Importante:Staccatesempreilcavo

dell'interruttorepensileon/offoscollegateillo dialimentazionequandolamacchinaoilveicolo trainantenonsonoinuso.Altrimentilabatteria delveicolotrainanteperderàcarica.

g014074

g028875

Figura13

1.T enutadigomma3.T elecomando

2.Guarnizioneinacciaio

4.4batterieAA

Montaggiodeltelecomando

Soloperilmodello44954

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Telecomando

4BatterieAA

Staffamagnetica

6Viti,piccole

Procedura

1.Toglieteglielasticichessanoleduemetàdel telecomandoerimuoveteilcoperchioposteriore.

2.Inseriteognibatteriainunportabatteria rispettandolapolarità.(Selebatteriesono inseriteinmodoscorretto,ildispositivo nonriportadanni,manonfunziona.)Nel portabatteriasonomarcatiinrilievoisimboli dellapolaritàdiogniterminazione(Figura13).

3.Assicuratevichelaguarnizioneinacciaioe latenutadigommasianoinsedenelcanale deltelecomandoeriposizionateilcoperchio posteriore(Figura13).

4.Fissateilcoperchiocon6viti(Figura13)e serrateleaunacoppiadi1,5–1,7N·m.

5.Montateiltelecomandosullarelativastaffa magnetica,fatescorrereleduemetàinsieme perssareiltelecomandoeserrateilbullonenel magnete(Figura14).

Figura14

1.T elecomando3.Bullonenelmagnete

2.Staffamagneticadel

telecomando

g028874

Montaggiodelsistema idraulicoalveicolo trainante

Nonoccorronoparti

Procedura

Nota:Ilveicolotrainantedeveesseredotatodi

valvolaidraulicaausiliariaapertacentralmente. Perotteneremiglioririsultatiutilizzateunveicolo

trainanteconunapompaidraulicaaportatassa conunaresadi138barper38L/min.Leprestazioni subirannounariduzioneselaportatadellapompa èinferiore.

Collegateidueessibiliidraulicicheprovengono dallamacchinaalveicolotrainante.Standodavanti allamacchina,collegateilessibiledestroallatodi mandataeilessibilesinistroallatodiritorno(Figura

15).Ilessibilediritornoèdotatodi1valvoladi

ritegnoinlineaasensounico.Inoltre,lafrecciasulla valvoladiritegnodovràessererivoltaversoilveicolo trainante.

Fissaggiodelcavoaspirale a7pin

Partinecessarieperquestaoperazione:

Cavoaspiralea7pin

Procedura

Fissateilcavoaspiralea7pinall'attrezzaturaperla gestionedimaterialeMH-400.

Fissateilcavoaspiralea7pinalveicolotrainante.

Impostazionedella regolazionedeifreni elettrici

Figura15

1.Ingressodimandata2.Uscitadiritorno

Importante:Fateinmodocheitubiidraulicie

ilcavodialimentazionenontocchinoilsuolo duranteilfunzionamentodellamacchina.Evitate iluoghiincuipotrebberovenireschiacciatio tagliati.

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiutilizzarelamacchinaperlaprimavolta, ènecessariosincronizzareifrenielettricisuifreni delveicolotrainante(dimodochefunzionino contemporaneamente).

Lamacchinaeilveicolotrainanteraramentehanno uncorrettoussodicorrentedirettoaimagnetidei freniingradodigarantireunafrenataconfortevolee sicura.Lavariazionedelcarico,cosìcomeunaresa discontinuadell'alternatoreedellabatteria,possono determinareunussodicorrenteinstabiledirettoai magnetideifreni.

Ilcontrollodelfrenocompensalevariazionidelcarico

g014116

delrimorchiolimitandolaresamassimadiserraggio deifrenigrazieall'aumentodellaresistenzadi cadutadellalineadicontrolloelettrica.Quantoviene trainatounrimorchiocaricoallacapacitànominale deifreni,ilcontrollodelfrenodeveessereimpostato sullamassimacapacitàdifrenata.Quandoviene trainatounrimorchiovuotooparzialmentecarico, ilcontrollodelfrenodeveessereimpostatotrala capacitàmassimaeminimadifrenata,nellaposizione immediatamenteprecedentealpuntoincuisiverica

loslittamentodeglipneumaticidelrimorchioincaso dicompletaattivazionedelcontrollomanuale.La mancatainstallazioneeutilizzodelcontrolloelettrico delfrenoprovocheràuneccessivoserraggiodeifreni incasodiarrestodiunrimorchioconcaricoinferiore allacapacitàdifrenata.

Quadrogeneraledel prodotto

Comandi

Valvoledicontrolloidraulico (ModelloSH44931)

g014117

Figura16

1.Direzionedelnastrotrasportatore(valvoladicomando

sinistra)

2.Sollevamentoeabbassamentodellamacchina(valvoladi

comandocentrale)

3.Avvioearrestodegliaccessori(valvoladicomandodestra)

4.Connettoriidrauliciadattaccorapidodegliaccessori

Valvolasinistra

Lavalvolasinistracomandaladirezionedelnastro trasportatoredellamacchina(Figura16).

Valvolacentrale

Lavalvolacentralesollevaeabbassalamacchina (Figura16).

Valvoladestra

Lavalvoladestracomandagliaccessori(Figura16).

Connettoriidrauliciadattaccorapidodegliaccessori

Collegatequiglielementiidraulicidegliaccessori (Figura16).

PulsanteE-Stop(ModelloEH

44954)

Unavoltaterminatoillavoroconlamacchina,premete sempreilpulsanteE-STOP(Figura17)perdisattivare ilcircuitoelettrico.Quandoiniziateillavoroconla macchinadovetetirareilpulsanteE-STOPverso l'esternoprimadiaccendereiltelecomando.

Figura17

g234789

Figura18

g234788

1.PulsanteE-STOP

FunzionamentodelLEDdi diagnostica(ModelloEH44954)

Dopoavertiratoversol'altoilpulsanteE-STOPil LEDdidiagnostica(Figura18)siillumineràerimarrà accesoper5secondi,spentoper5secondiepoi inizieràalampeggiarea3Hz(3lampeggialsecondo) noaquandononaccendereteiltelecomando. Selalucesiaccendeper5secondiepoiiniziaa lampeggiarea10Hz(conosenzalapausadi5 secondi),èpresenteunguastonellamacchina;fate riferimentoaControllodeicodicidiguasto(Solo

modelliEH)(pagina57).

Nota:Seiltelecomandoeraaccesoquandoavete

tiratoversol'altoilpulsanteE-STOP,lalucenon lampeggeràa3Hz(3lampeggialsecondo)dopolo spegnimentoper5secondi.

1.LEDdidiagnostica

Telecomando(ModelloEH44954)

Figura19

Speciche

Peso1.721kg

Radio

Frequenza

Massimapotenzaprodotta19,59dBm

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina, perottimizzareedampliarelesueapplicazioni. Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati adunCentroassistenzaTorooaundistributore autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimali,utilizzatesolo ricambieaccessorioriginaliToro.L'utilizzodiparti

g028671

diricambioeaccessoridialtriproduttoripuòessere pericolosoerenderenullalagaranzia.

2,4GHz

1.DisplayLCD

2.LEDdistatoremoto12.Riduzionedellavelocità

3.AllStart:avviapianoe accessorio

4.Accensione/spegnimento

5.Store:salvale impostazionipreimpostate

6.Preset116.Inclinazionepianaleinalto

7.Preset217.Avviodell'accessorio

8.Preset318.Arrestodell'accessorio

9.AllStop:arrestatuttele funzioni

10.Avviopiano20.Riduzionedellavelocità

11.Arrestopiano

delpiano

13.Aumentodellavelocitàdel piano

14.Inversionedelpiano

15.Inclinazionepianalein basso

19.Aumentodellavelocità dell'accessorio

dell'accessorio

Funzionamento

–Quandoilpesodeltimonevieneforzatoversoil

bassosull'attaccodelveicolotrainante,questo produceunpesopositivodeltimone.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadell’uso

•Lecaratteristichedibilanciamento,pesoe

manovradellamacchinasonodifferentirispettoa quelledialtritipidiattrezzaturetrainate.Leggete ecomprendeteilcontenutodiquestoManuale dell'operatoreprimadiutilizzarelamacchina. Acquisitefamiliaritàcontuttiicomandieimparate adarrestarerapidamentelamacchina.

•Nonpermettetemaichebambinieragazzi

utilizzinolamacchina.Nonpermetteread adultidiutilizzarelamacchinasenonsonostati idoneamenteaddestrati.Lamacchinadeve essereutilizzataesclusivamentedapersone opportunamenteaddestrateeautorizzate.

•Nonrimuoveteicartereidispositividisicurezza.

Seunaprotezione,undispositivodisicurezzao unadesivosonoilleggibiliomancanti,riparatelio sostituiteliprimadiutilizzarelamacchina.

•Lamacchinaèprogettataunicamenteperl'uso

fuoristrada.Lavelocitàmassimaraccomandatain assenzadicaricoèparia24km/heparia13km/h apienocarico.

•Serrateeventualidadi,bullonievitiallentati

pergarantirechelamacchinasiaincondizioni operativesicure.Accertatevicheipernidi montaggiodeltimone,iperniditrainoeil cavallettodeltimonedellamacchinasiano correttamenteposizionatiesicuri.

•Nonmodicatequest'apparecchiaturainalcun

modo.

•Iltimoneèilpuntodellamacchinaincuisicollega

l'attaccoditrainodelveicolotrainante.Ilpesodel timoneinuiscesullastabilitàdellamacchina.

–Unpesonegativoopositivodeltimone

possonocausareinfortunialmomentodel collegamentoodelloscollegamentodella macchinadalveicolotrainante.Quando installati,assicuratevicheicavallettisiano correttamenteinnestati.

–Quandoilpesodeltimonevieneforzatoverso

l'altonell'attaccodelveicolotrainante,questo produceunpesonegativodeltimone.

Ilpesonegativodeltimonepuòanche vericarsiquandosullaparteposterioredella macchinasonomontatiattrezzi.

•Nonssateorimuovetemailamacchinadal

trattorinosenellatramoggiaèpresentedel materiale.Iltimonepotrebbescattareversol'alto, causandoinfortuni.

Collegamentodella macchinaalveicolo trainante

1.Collegatel'attaccoditrainodellamacchinaal veicolotrainanteconunpernodiattaccodi sicurezzaomologato,condiametrodi25mm,e unfermodisicurezza(nonforniti).

2.Regolatel'altezzadell'attaccoditrainoruotando lamanovelladelcavallettopermantenerela macchinaorizzontale.

3.Abbassatel'attaccoditrainoconilcavalletto metallico.

4.Unavoltachel'interopesodellamacchinaè statotrasferitosullabarraditrainodelveicolo trainantedalcavalletto,tirateilpernoche mantieneilcavallettoinposizione.

5.Ruotateilcavallettodi90gradiinsenso antiorarionoaquandolaparteinferioredel cavallettononèrivoltaversolaparteposteriore dellamacchina.Questaèlaposizionedimarcia.

ATTENZIONE

Sollevateicavallettiinposizionedi marciaprimaditrainarelamacchina.

Primadiutilizzarelamacchinasollevate legambedelcavallettoanterioreedel cavallettoposteriore.Rimuoveteil cavallettodallarelativagambae,durante l'utilizzodellamacchina,riponetelosul timone.

6.Collegateidueessibiliidraulicicheprovengono dallamacchinaalveicolotrainante.Stando davantiallamacchina,collegateilessibile destroallatodimandataeilessibilesinistroal latodiritorno(Figura20).Ilessibilediritorno èdotatodiunavalvoladiritegnoinlineaauna via.Lafrecciasullavalvoladiritegnodovrà essererivoltaversoilconnettorediritornodel veicolotrainante.

+ 44 hidden pages

Toro 44954 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual