Toro 44954 Operator's Manual [fr]

FormNo.3418-747RevB

Systèmedemanutention
MH-400SH2ouMH-400EH2

N°demodèle44931—N°desérie401252001etsuivants
N°demodèle44954—N°desérie401252001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3418-747*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Compatibilitéélectromagnétique
Usagerésidentiel:Cedispositifestconformeàlapartie15

delaréglementationdelaFCC.Sonexploitationestassujettie
auxdeuxconditionssuivantes:(1)Cedispositifnedoitpas
causerdeparasitesnuisibleset(2)cedispositifdoitaccepter
toutparasitereçu,ycompristoutparasitepouvantcauserun
fonctionnementindésirable.

Cetéquipementproduitetutilisedel'énergieRFet,s'iln'estpas
installéetutiliséenstricteconformitéaveclesinstructionsdu
fabricant,peutcauserdesparasitesnuisiblesàlaréceptionradio
ettélévisuelle.Cetéquipementaététestéettrouvéconforme
auxrestrictionsimposéesauxdispositifsdecalculdeClasseB
envertudelasous-sectionJdelapartie15delaréglementation
delaFCC.Cesrestrictionsontétéétabliespourassurer
uneprotectionraisonnablecontredetelsparasitesdansune
installationdetyperésidentiel.Ilestcependantimpossiblede
garantirl'absencedetoutparasitedansuneinstallationdonnée.
Sicetéquipementcausedesparasitesnuisiblesàlaréception
radiooutélévisuelle,cequel'onpeutdéterminerenéteignant
puisenrallumantl'équipement,l'utilisateurestencouragéà
essayerdecorrigerleproblèmeenappliquantuneouplusieurs
desmesuressuivantes:Réorienterourepositionnerl'antenne
deréception,repositionnerlerécepteurdetélécommande
parrapportàl'antenneradio/TVoubrancherlecontrôleur
dansunepriseséparée,desortequelecontrôleuretla
radio/TVsetrouventsurdescircuitsdedérivationdifférents.Au
besoin,l'utilisateurdevraconsulterleconcessionnaireou
untechnicienradio/télévisionexpérimentéquipourrafaire
d'autressuggestions.L'utilisateurpourratrouverutilelelivret
suivant,diffuséparlaFederalCommunicationsCommission
(Commissionfédéraledescommunications):«HowtoIdentify
andResolveRadio-TVInterferenceProblems»(«Comment
identieretrésoudrelesproblèmesdeparasitesradio/TV»).Ce
livretestdisponibleauprèsduU.S.GovernmentPrintingOfce,
Washington,DC20402.Nºdestock004-000-00345-4.

IDFCC:W7OMRF24J40MDME-BASE,OA3MRF24J40MA­HANDHELD

CI:7693A-24J40MDME-BASE,7693A-24J40MA-HANDHELD

Sonexploitationestassujettieauxdeuxconditionssuivantes:
(1)Cedispositifnedoitpascauserdeparasiteset(2)ce
dispositifdoitacceptertoutparasite,ycompristoutparasite
pouvantcauserunfonctionnementindésirable.

Certicationdecompatibilitéélectromagnétiqueen
Corée(autocollantfournidansunautrekit)

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

Certicationdecompatibilitéélectromagnétiqueà
Singapour

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

CerticationdecompatibilitéélectromagnétiqueauMaroc

AGRÉÉPARL’ANRTMAROC

Numérod’agrément:MR14079ANRT2017

Délivrancede
l'agrément:

TWM-240004_IDA_N4020–15

TWM-240005_IDA_N4024–15

29/05/2017

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

CerticationdecompatibilitéélectromagnétiqueauJapon

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

Certicationdecompatibilitéélectromagnétiqueau
Mexique

Télécom­mandepor­table:

RF2CAN:

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs
professionnelsemployésàdesapplications
commerciales.Elleestprincipalementconçuepour
transporter,doseretdisperserdesproduits,dans
différentesconditionsd'humidité,sanscolmatageni
modicationradicaledeladispersion.L'utilisation
deceproduitàd'autresnsquecellequiestprévue
peutêtredangereusepourvous-mêmeetpourles
personnesàproximité.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surl'autocollantdunumérodesériepouraccéder
auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset
autresinformationsproduit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................9

1Montagedusystèmed'attelage......................10

2Montageduboîtierdesmasses......................10

3Réglagedurétroviseur....................................11

4Câblageetattelageauvéhicule

tracteur..........................................................12

5Montagedusupportdelatélécommande

sanslEHsurlevéhiculetracteur.................14

6Montageduboîtierdecommande..................14

7Assemblagedelatélécommande

portable.........................................................15

8Raccordementdesconduitshydrauliques

auvéhiculetracteur.......................................16

9Raccordementducâbleextensibleà7

broches.........................................................16

10Réglagesdesfreinsélectriques...................16

Vued'ensembleduproduit......................................17

Commandes....................................................17

Caractéristiquestechniques............................19

Outilsetaccessoires.........................................19

g234791

g000502

Avantl'utilisation..................................................20

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............20

Accouplementdelamachineauvéhicule

tracteur..........................................................20

Pendantl'utilisation.............................................22

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................22

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur

despentes....................................................23

Miseenmarcheetarrêtdelamachine..............24

Utilisationdesvannesdecommande

hydrauliques.................................................24

Utilisationdescommandeshydrauliques

etdesaccessoiresurlesmodèles

EH.................................................................25

Utilisationdelabandetransporteuseetde

l'accessoire...................................................34

Programmationdesboutonsdepréréglage

1,2et3.........................................................37

Chargementdematériau..................................37

Déchargementdematériau..............................37

UtilisationduTwinSpinner................................38

Réglagedutransporteurtransversal/pi-

vot.................................................................43

Utilisationdutransporteurtransversal...............45

Utilisationdukitd'orientation............................46

Aprèsl'utilisation.................................................47

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............47

3

Désaccouplementdelamachineduvéhicule

tracteur..........................................................47

Entretien.................................................................48

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................48

Procéduresavantl'entretien.............................48

Graissage.........................................................48

Contrôlesdesécurité........................................49

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................50

Entretiendusystèmehydraulique.....................50

Remplacementdespneus................................51

Guidagedelabandetransporteuse..................51

Tensiondelabandetransporteuse...................52

Remplacementdelabandetranspor-

teuse.............................................................52

Réglagedelachaîned'entraînementdela

bandetransporteuse.....................................54

Entretiendesfreinsélectriques.........................55

Remisage...............................................................56

Dépistagedesdéfauts............................................57

Contrôledescodesd'anomalie(modèlesEH

uniquement)..................................................57

Messagesdelatélécommandeportable

(modèlesEHseulement)...............................59

Sécurité

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutcauserdesblessures.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter
desblessuresgraves.

•LisezetassimilezlecontenudeceManuel

del'utilisateuravantd'utilisercettemachine.
Assurez-vousquetouslesutilisateursde
ceproduitenconnaissentparfaitementle
fonctionnementetontbiencomprislesconsignes
desécurité.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•N'approchezpaslamachineenmarchedequi

quecesoit.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserla
machine.

•Avantdefairel'entretienoudedéboucher,garez-la

surunesurfaceplaneethorizontale,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteurdugroupe
dedéplacement,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetoutmouvement.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

93-9899

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

119-6823

ModèlesSHuniquement

1.Déplacementarrièredela
bandetransporteuse

2.Déplacementavantdela
bandetransporteuse

3.Descentedelatrémie

decal119-0217

119-0217

decal119-6823

1.Attention–coupezlemoteur;nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionsettousles
capotsenplace.

4.Levéedelatrémie

5.Optionmontée

decal115-2047

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

93-9899

1.Risqued'écrasement–installezledispositifdeblocage
devérin.

119-6838

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

decal93-9899

decal119-6838

119-6819

1.Pourcentagedevitesse
desdistributeurs

2.Pourcentagedevitessede
labandetransporteuse

93-9852

2.Risqued'écrasement–installezledispositifdeblocagede
vérin.

decal119-6819

decal93-9852

5

119-6836

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Positionnezlamassedesortequel'arrièreduboîtierse
trouveà71cmdelafaceavantdutubed'attelage.

decal119-6836

decal131-6766

131-6766

Modèle44954seulement

decal119-6833

119-6833

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Chargemaximale5352kg;poidsduvéhicule1361kg;
poidstotalenchargemaximal6713kg

1.7,5A3.Accessoiresélectriques–
15A

2.7,5A

4.TEC-2403,2A

119-6806

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Attention–coupezlemoteur,enlevezlacléetlisezleManuel

2.Attention–touslesutilisateursdoiventapprendreàseservir
correctementdelamachineavantdel'utiliser.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

del'utilisateuravantd'effectuertoutentretien.

5.Attention–netransportezpasdepassagers.

6.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

6

decal119-6806

119-6835

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Nerangezpaslecricsurlabéquillearrière.

decal119-6835

decal119-6832

119-6832

Modèle44954seulement

1.Réglagedelavitessedelabandetransporteuse

2.Abaissementdelatrémie

3.Levéedelatrémie

4.Réglagedelavitessedesdistributeurs

decal119-6812

119-6812

1.Risquederenversement–nebraquezpasbrutalementà
grandevitesse,ralentissezpourtourner,nedépassezpas
24km/hetconduisezlentementsurlesterrainsaccidentés
ainsiquelorsquelatrémieestchargée.

119-6869

1.Réglagedelahauteurdelatrappearrière

119-6822

Modèle44931seulement

1.Bandetransporteuse

2.Marche

3.Arrêt

decal119-6869

decal119-6822

7

decal119-6863

119-6863

1.Tractezlatrémiepleine
enpositionabaissée;
netractezpaslatrémie
abaisséelorsqu'elleest
équipéedudistributeuren
positionabaissée.

2.Tractezlatrémiepleineà
lapositionintermédiaire
lorsqueledistributeurest
enplaceetactivé.

3.Tractezlabennevideen
positionlevée;tractezla
bennevideéquipéedu
distributeurenposition
relevée.Netractezpasla
bennepleineenposition
levée;netractezpasla
bennepleineéquipéedu
distributeurenposition
levée.

8

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Boulon(1"x6½")

1
2

3

4

5

6

7

8

Contre-écrou(1")

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Commandeaupied
Contrôleurdesfreins
Faisceaudecâblage1
Supportdepriseélectrique
Vis(5/16x1po)

Écrou(5/16")
Épissures

Serre-câble
Boulon(n°10x⅞")

Écrou(nº10)
Collier
Supportdemontage
Plaqued'appui1
Boulonàembase(5/16"x1½")
Contre-écrouàembase(5/16")
Boîtierdecommande1
FaisceaudecâblageSH
Télécommandeportable1
PilesAA4
Supportmagnétique
Petitesvis6

Aucunepiècerequise

Description

Qté

2
2

–

–

1
1

1
4
4

6

10

2
2
1
1

4
4

1

1

–

Montezlapatted'attelage.

Montageduboîtierdesmasses.

Réglagedurétroviseur.

Installationducâblagesurlevéhicule
tracteur.

Montagedusupportdelatélécommande
sanslEHsurlevéhiculetracteur
(modèle44954seulement).

Montageduboîtierdecommande.

Assemblagedelatélécommande
portable.

Raccordementdesconduits
hydrauliquesauvéhiculetracteur..

Utilisation

9

10

Câbleextensibleà7broches

Aucunepiècerequise

9

1

–

Raccordementducâbleextensibleà7
broches.

Réglagesdesfreinsélectriques.

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Déclarationdeconformité

Fixationsdel'accessoire2Pourmonterlesaccessoires.

Qté

1

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

1

Montagedusystème
d'attelage

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Boulon(1"x6½")

2

Contre-écrou(1")

Utilisation

Àlireavantd'utiliserlamachine.

LaDéclarationdeconformitésertdepreuve
d'homologationUE.

Remarque:Deuxpersonnessontnécessaires

pourdéposerlabarred'attelage.

4.Glissezlaèchedutubed'attelageenplaceà
l'avantdelamachine.Vériezquelesupportde
montageduvérinesttournéverslecôtégauche.

5.Placezunboulon(1"x6½")danslecadreetle
tubed'attelage,etxez-leavecuncontre-écrou
(Figure4).Serrezlecontre-écrouàuncouple
de976à1193N·m.

6.Insérezunboulon(1"x6½")danslesommetdu
cadreetletubed'attelage,etxez-leavecun
contre-écrou(Figure4).Serrezlecontre-écrou
àuncouplede976à1193N·m.

Procédure

1.Enlevezlaboîtededepiècesdétachéesquise
trouvesurl'aile.

2.Dégagezlepieddesupportarrièredelaposition
d'expéditionetabaissez-le.

3.Dégagezlabarred'attelagedelaposition
d'expéditionencoupantlesdeuxsanglesqui
laretiennentsurl'aile(Figure3).Déposezles
deuxsupportsdemontagesituéssurl'aileet
mettez-lesaurebut.

g014066

Figure4

1.Tubed'attelage2.Boulonetécroude
montage

7.Déposezlevérindupiedarrière.Posezlevérin

surletubed'attelage,l'axeàhorizontale.

Remarque:N'insérezpasl'axedansletrou

supérieurduvérincarvousnepourriezplusle
retirerunefoisleboîtierdesmassesxéàla
barred'attelage.

Figure3

1.Retirezlabarred'attelagedelapositiond'expédition

g014065

10

2

Montageduboîtierdes
masses

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Sortezlesmassesduboîtier.

2.Retirezlesboulons(½"x5½")dusupportde
montageduboîtierdesmasses.Mettezles
supportsdemontageaurebut(Figure5).

g014069

Figure6

1.Remplirleboîtierdemasses

3

Réglagedurétroviseur

Figure5

1.Boîtierdesmasses

3.Placezleboîtierdesmassessurlabarre
d'attelage,aussiprèsdel'avantquepossible.

4.Fixezleboîtierdesmassessurlabarre
d'attelageaumoyende2boulons(½"x5½")et
contre-écrous.Serrezlescontre-écrousàun
couplede91à112N·m.

5.Placezlesmassesdansleboîtieretmettezen
placelabarreetlagoupille(Figure6).

2.Supportduboitierdes
masses

Aucunepiècerequise

g014067

Procédure

Lerétroviseurmontéàl'avantdelatrémiepermet
desurveillerlachargeetl'épandage.Surveillez
régulièrementlefonctionnementdelamachinedans
lerétroviseur.

Réglezlerétroviseur(Figure7)desorteàvoir
l'intérieurdelatrémiedepuislepostedeconduite.

11

Figure7

Branchezleconnecteurdufaisceaudecâblage
Outcrossauconnecteurcontrôleurdesfreins.

Pourtoutrenseignementcomplémentairesurle
montageetl'utilisation,reportez-vousauManuelde
l'utilisateurdugroupededéplacementOutcross.

g015149

1.Rétroviseur

4

Câblageetattelageau
véhiculetracteur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Commandeaupied

1

Contrôleurdesfreins

1Faisceaudecâblage

1

Supportdepriseélectrique

4

Vis(5/16x1po)

4

Écrou(5/16")

6

Épissures

10

Serre-câble

2

Boulon(n°10x⅞")

2

Écrou(nº10)

1

Collier

g235379

Figure8

1.Contrôleurdesfreins

Tracteur

Remarque:Disposezlefaisceausurlevéhicule

tracteurpourdéterminerlesemplacementsde
montagedescomposantsdufaisceau.Des
serre-câblessontfournispourretenirtoutexcédent
decâble.Desépissuressontégalementprévues
silalongueurdufaisceaudoitêtremodiée
(raccourcieouallongée).Chauffezlesconnecteurs
thermorétractablesjusqu'àcequ'ilsserétractentsur
lesls.

Important:Silefaisceaudoitêtreallongé,veillez

àutiliserunlduboncalibre.

1.Montezlesupportdepriseàl'arrièreduvéhicule
tracteuràl'aidede2boulons(5/16"x1")et
écrous.

2.Insérezleconnecteurdufaisceaudecâblage
dansletrouverslaprise.Repoussezlagainele
longedufaisceaudecâblagesileconnecteur
nepassepasparletrou.

3.Boulonnezlefaisceaudecâblagemunidu
connecteuràl'arrièredusupportdepriseau
moyende2boulons(5/16"x1")etécrous.

GroupededéplacementOutcross

Montezlecontrôleurdesfreins(Figure8)enbasà
gauchedelaplanchedebordàl'aidede2boulons
(nº10x⅞")etécrous(nº10).

4.Acheminezlefaisceaulelongduvéhicule
tracteur.

5.Montezlacommandedefreinsurlaplanche
deborddutracteurousurl'aileàl'aidede2
boulons(nº10x⅞")etécrous(nº10).

12

6.Àl'aideducollier,xezlacommandeaupiedsur
leplotdelapédaledefreinduvéhiculetracteur.

7.Connectezlefaisceauauxcomposants(Figure

9)commesuit:

A.Branchezlecâblecourtdufaisceauau

connecteurducâbledelacommandeau
pied.

B.Branchezlelongcâbledufaisceauau

connecteurducâbledelacommandede
frein.

C.Sélectionnezunedesprocéduressuivantes

lorsquevousconnectezlelàcosseà
anneau,aveclefusible,àlabornepositive
delabatterie.

•Pourquelacommandedefreinsoit

soustensionuniquementlorsquele
véhiculetracteurestenmarche,reliez
lelàcosseàanneau,aveclefusible,
àunesourced'alimentationauxiliaire
ouvertedontlapuissancenominaleest
15Aouplus.Utilisezunfusiblede10A
pourunsystèmedefreinà2roueset

unfusiblede15Apourunsystèmede
freinaux4roues.

Remarque:Ilfaudraéventuellement

retirerlacosseàanneauetlaremplacer
paruntypedebornedifférentpour
l'adapteràlaconnexiondelasource
d'alimentationauxiliaire.

•Pourquelacommandedefreinsoit

toujourssoustension,xezlelàcosse
àanneau,aveclefusible,àlaborne
positivedelabatterie.

Remarque:Silevéhiculetracteur

doitêtreremisépendantunepériode
prolongée,retirezlefusibledufaisceau
decâblagedelacommandedefreinou
débranchezlefaisceaudecâblagedela
commandedefrein.Celaéviteraàla
batteriedesedécharger.

D.Reliezlelàcosseàanneau,sansle

fusible,àlabornenégative(-)dela
batterie.

Figure9

1.Bornepositive(+)delabatterie

2.Bornenégativedebatterie(-)7.Câbled'alimentation

3.Fusible

4.Faisceaudecâblage(+)9.Commandeaupied

5.Faisceaudecâblage(–)10.Collier

8.Fixezlagaineencaoutchoucsurleconnecteur
etlefaisceaudecâblageavecunserre-câble.

6.Prise

8.Contrôleurdesfreins

9.Fixeztouslescâbleslibresdufaisceauavec
desserre-câbles.

13

g0211 13

10.Unfusiblede10Aestinclusdanslefaisceau
decâblage.Aveclekitfreinssur4roues,
remplacezlefusiblede10Aparlefusiblede
15Afourni.

5

Montagedusupportdela
télécommandesanslEH
surlevéhiculetracteur

g028873

Figure10

Modèle44954uniquement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Supportdemontage

1Plaqued'appui

4

Boulonàembase(5/16"x1½")

4

Contre-écrouàembase(5/16")

Procédure

1.Choisissezunemplacementappropriépour
monterlesupportdelatélécommandeportable
surlevéhiculetracteur.Lasurfacechoisiedoit
êtreplateetrésistante.

2.Envousservantdelaplaqued'appuicomme
guide,repérezetpercez4trousde0,87cm
dediamètredanslasurfacedemontagedu
véhiculetracteur.

3.Fixezlesupportetlaplaqued'appuiavec4
boulonsàembase(5/16"x1½")etcontre-écrous
àembase(Figure10etFigure11).

1.Télécommandeportable3.Boulonsdemontage

2.Supportdetélécommande
portableEH

g014103

Figure11

1.Plaqued'appuidetélécommandeportableEH

Remarque:L'aimantdelatélécommandepeutaussi

serviràlaxeràn'importequellesurfaceenmétal.

14

6

7

Montageduboîtierde
commande

Modèle44931uniquement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Boîtierdecommande

1

FaisceaudecâblageSH

Procédure

Branchezleboîtierdecommande(côtéà4broches)
àlaprisesituéedanslecoinavantgauchedela
machine(Figure12).

Assemblagedela
télécommandeportable

Modèle44954uniquement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Télécommandeportable

4PilesAA

1

Supportmagnétique

6Petitesvis

Procédure

1.Enlevezlesbandesdecaoutchoucqui

maintiennentensemblelesdeuxmoitiésdela
télécommande,etdéposezlecouverclearrière.

2.Placezchaquepiledansundesemplacements

dulogementenrespectantlapolarité.(Siles
pilesnesontpasinstalléescorrectement,la
télécommandeneserapasendommagée,mais
ellenefonctionnerapas).Lesmarquages
depolaritésontgravéssurlelogementpour
chaqueborne(Figure13).

Figure12

1.Boîtierdecommandemarche/arrêt

Important:Débrancheztoujoursleboîtierde

commandeoulecâbled'alimentationlorsque
lamachineetlevéhiculetracteurnesontpas
utilisés.Labatteriedutracteurpourraitsinonse
décharger.

g014074

g028875

Figure13

1.Jointencaoutchouc3.Télécommandeportable

2.Jointenacier4.4pilesAA

15

3.Veillezàbienengagerlejointenacieret
lejointencaoutchoucdanslagorgedela
télécommandepuisremettezlecouvercle
arrièreenplace(Figure13).

4.Fixezlecouvercleavec6vis(Figure13)serrées
àuncouplede1,5à1,7N·m.

5.Placezlatélécommandeportabledansle
supportmagnétique,réunissezlesdeuxmoitiés
pourxerlatélécommandeetserrezleboulon
dansl'aimant(Figure14).

machineetraccordezleexibledroitaucôtépression
etleexiblegaucheaucôtéretour(Figure15).Le
exiblederetourestmunid'unclapetantiretour
unidirectionnelenligne.Leclapetantiretourcomporte
uneèchequidoitêtredirigéeversl'avantduvéhicule
tracteur.

Figure14

1.Télécommandeportable3.Boulondansl'aimant

2.Supportdetélécommande

magnétique

8

Raccordementdes
conduitshydrauliques
auvéhiculetracteur

Aucunepiècerequise

Procédure

g014116

Figure15

g028874

1.Entréedepression

Important:Lesexibleshydrauliquesetlecâble

d'alimentationnedoiventpastraînersurlesol
pendantlefonctionnementdelamachine.Évitez
lesendroitsoùilsrisquentd'êtrecoincésou
coupés.

2.Sortiederetour

9

Raccordementducâble
extensibleà7broches

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Câbleextensibleà7broches

Remarque:Levéhiculetracteurdoitêtreéquipé

d'unevannehydrauliqueauxiliaireàcentreouvert.
Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,utilisezun

véhiculetracteuréquipéd'unepompehydrauliqueà
débitconstantfournissant138barà38l/min.Les
performancesserontréduitessiledébitdelapompe
estinférieur.

Raccordezlesdeuxexibleshydrauliquesdela
machineauvéhiculetracteur.Placezvousdevantla

Procédure

Raccordezlecâbleextensibleà7brochesausystème
demanutentionMH-400.

Raccordezlecâbleextensibleà7brochesauvéhicule
tracteur.

16

Vued'ensembledu

10

Réglagesdesfreins
électriques

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantlatoutepremièreutilisationdelamachine,il
estnécessairedesynchroniserlesfreinsélectriques
aveclesfreinsdutracteur(pourqu'ilsfonctionnenten
mêmetemps).

Lamachineetlevéhiculetracteurenverrontrarement
auxaimantslecourantcorrectpermettantdeprocurer
unfreinagesûretconfortable.Unemodicationdu
poidsdelacharge,ainsiqu'unesortiedebatterie
etd'alternateurirrégulière,peutfourniruncourant
instableauxaimantsdesfreins.

Lacommandedefreincompenselesvariations
dechargedelaremorqueenlimitantlapuissance
decouplemaximaledesfreinsenajoutantune
résistancedechutedanslalignedecommande
électrique.Lorsquevoustractezuneremorqueàla
capacitédefreinagenominale,lacommandedefrein
doitêtrerégléeaufreinagemaximal.Pourtracter
uneremorquevideoupartiellementchargée,la
commandedefreindoitêtrerégléeentrefreinage
maximaletminimalàunepositionjusteavantle
pointdepatinagedesrouesdelaremorquelorsque
lacommandemanuelleestactionnéeàfond.Sila
commandedefreinélectriquen'estpasinstalléeet
utiliséecorrectement,lecoupledefreinagesera
excessiflorsdel'arrêtd'uneremorquechargéeen
dessousdelacapacitédefreinage.

produit

Commandes

Vannesdecommandehydraulique
(modèleSH44931)

g014117

Figure16

1.Sensderotationdelabandetransporteuse(vannede
commandegauche)

2.Levéeetdescentedelamachine(vannedecommande
centrale)

3.Marcheetarrêtdesaccessoires(vannedecommande
droite)

4.Raccordshydrauliquesrapidesdesaccessoires

Vannegauche

Lavannegauchecommandelesensderotationdela
bandetransporteusedelamachine(Figure16).

Vannecentrale

Lavannecentralelèveetabaisselamachine(Figure

16).

Vannedroite

Lavannedroitecommandel'accessoire(Figure16).

Raccordshydrauliquesrapidesdesaccessoires

Pointderaccordementdusystèmehydrauliquede
l'accessoire(Figure16).

Boutond'arrêtd'urgence(modèle
EH44954)

Lorsquevousaveznid'utiliserlamachine,appuyez
toujourssurleboutond'ARRÊTD'URGENCE(Figure17)
pourdésactiverlesystèmeélectrique.Lorsquevous
commencezàtravailleraveclamachine,vousdevez
tirersurleboutond'ARRÊTD'URGENCEavantd'activer
latélécommandeportable.

17

Figure17

g234789

Figure18

g234788

1.Boutond'ARRÊTD'URGENCE

Fonctionnementdesdiodesde
diagnostic(modèleEH44954)

Aprèsavoirtirésurleboutond'ARRÊTD'URGENCE,
ladiodedediagnostic(Figure18)s'allumependant
5secondes,s'éteintpendant5secondes,puisse
metàclignoterà3Hz(3clignotementsparseconde)
jusqu'àcequevousactiviezlatélécommande
portable.Siladiodes'allumependant5secondes
puissemetàclignoterà10Hz(avecousanspause
de5seconde),celasigniequelamachineest
défectueuse;voirContrôledescodesd'anomalie

(modèlesEHuniquement)(page57).

Remarque:Silatélécommandeportableétait

activéeaumomentoùvousaveztirésurlebouton
d'ARRÊTD'URGENCE,ladiodeneclignoterapasà3Hz
(3clignotementsparseconde)aprèss'êtreéteinte
pendant5secondes.

1.Diodedediagnostic

18

Télécommandeportable(modèle
EH44954)

Figure19

1.Écranàcristauxliquides
(LCD)

2.Dioded'étatdela
télécommande

3.Démarragegénéral:
démarragedelabande
transporteuseetde
l'accessoire

4.Marche/arrêt

5.Sauvegarde:
enregistrementdes
préréglages

6.Préréglage116.Levéeduplateau

7.Préréglage217.Démarragedel'accessoire

8.Préréglage3

9.Arrêtgénéral:arrêtde
touteslesfonctions

10.Démarragedelabande
transporteuse

11.Arrêtdelabande

12.Ralentissementdela

13.Accélérationdelabande

14.Marchearrièredelabande

15.Abaissementduplateau

18.Arrêtdel'accessoire

19.Accélérationde

20.Ralentissementde

Caractéristiques
techniques

Poids1721kg

Radio

Fréquence

Puissancemax.19,59dBm

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,utilisez
exclusivementdespiècesderechangeetdes

g028671

transporteuse

bandetransporteuse

transporteuse

transporteuse

l'accessoire

l'accessoire

accessoiresT orod'origine.Lespiècesderechangeet
accessoiresprovenantd'autresconstructeurspeuvent
êtredangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

2,4GHz

19

Utilisation

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

véhiculetracteur,ilseproduitunpoidsàla
èchepositif.

•N'attelezjamaislamachineaugroupede

déplacementetneladételezjamaisnonplus,sila
trémien'estpasvide.Laèchepourraitselever
brusquementetvousblesser.

l'utilisation

•Lamachinen'apaslesmêmescaractéristiques

d'équilibrage,depoidsetdecomportementque
d'autrestypesd'équipementtractés.Lisezet
assimilezlecontenudeceManueldel'utilisateur
avantd'utiliserlamachine.Familiarisez-vousavec
touteslescommandesetapprenezàarrêterle
véhiculerapidement.

•N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserlamachine.

Nelaissezpersonneutiliserlamachinesans
instructionsadéquates.Seuleslespersonnes
autoriséesayantapprisàseservircorrectement
delamachinesonthabilitéesàl'utiliser.

•Lescapotsetdispositifsdesécuritédoivent

toujoursêtreprésents.Siuncapot,undispositif
desécuritéouunautocollantestillisibleou
absent,réparezouremplacez-leavantd'utiliser
lamachine.

•Lamachinen'estprévuequepourl'utilisationhors

route.Lavitessemaximalerecommandéeest24
km/hàvideet13km/hàpleinecharge.

•Serreztouslesécrous,boulonsetvisquienont

besoinpourmaintenirlamachineenbonétatde
marche.Assurez-vousquelesaxesdemontage
delaèche,lesgoupillesd'attelageetlecricdela
èchedelamachinesontenplaceetsolidement
xés.

•N'apportezjamaisaucunemodicationàla

machine.

•Laècheestlepointdelamachineoùledispositif

d'attelages'accoupleauvéhiculetracteur.Le
poidsdelaècheaffectelastabilitédelamachine.

–Unpoidsàlaèchenégatifoupositifpeut

causerdesblessureslorsdel'attelagedela
machineauvéhiculetracteuroududételage.
Siellessontprésentes,vériezqueles
béquillessontengagéescorrectement.

–Lorsquelepoidsdelaècheestexercéde

basenhautdansledispositifd'attelagedu
véhiculetracteur,ilseproduitunpoidsàla
èchenégatif.

Accouplementdela
machineauvéhicule
tracteur

1.Accouplezlabarred'attelagedelamachine
auvéhiculetracteuraumoyend'unegoupille
d'attelagedesécuritéhomologuéede25mmde
diamètreetd'unclipdesécurité(nonfournis).

2.Réglezlahauteurdel'attelageentournantla
poignéedelabéquillepourmaintenirlamachine
deniveau.

3.Abaissezl'attelageaumoyendelabéquille.

4.Lorsquelepoidsentierdelamachineaété
transférédelabéquilleàlabarrederemorquage
duvéhiculetracteur,retirezlagoupillequi
maintientlabéquilleenplace.

5.Tournezlabéquillede90degrésdanslesens
antihorairejusqu'àcequelebassoitdirigévers
l'arrièredelamachine.Celacorrespondàla
positiondedéplacement.

PRUDENCE

Relevezlesbéquillesenpositionde
déplacementavantderemorquerla
machine.

Avantd'utiliserlamachine,relevezla
béquilleavantetlabéquillearrière.
Déposezlevérindelabéquilleet
rangez-lesurlaèchependant
l'utilisationdelamachine.

6.Raccordezlesdeuxexibleshydrauliquesde
lamachineauvéhiculetracteur.Placezvous
devantlamachineetraccordezleexibledroit
aucôtépressionetleexiblegaucheaucôté
retour(Figure20).Leexiblederetourestmuni
d'unclapetantiretourunidirectionnelenligne.La
èchesurleclapetantiretourdoitêtreorientée
versraccordderetourduvéhiculetracteur.

Lepoidsàlaèchenégatifpeutaussiêtre
causéparlemontaged'accessoiressur
l'arrièredelamachine.

–Lorsquelepoidsdelaècheestexercéde

hautenbasdansledispositifd'attelagedu

20