Toro 44954 Operator's Manual [nl]

FormNo.3418-751RevB

MH-400SH2ofMH-400EH2
materiaalverwerker

Modelnr.:44931—Serienr.:401252001enhoger
Modelnr.:44954—Serienr.:401252001enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3418-751*B

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen,zievoordetailsdeaparteproduct-specieke
conformiteitsverklaring.

Elektromagnetischecompatibiliteit
Nationaal:DithulpmiddelvoldoetaandeFCCrulesPart15.

Hetgebruikisonderworpenaandevolgendevoorwaarden:
(1)Demachinemaggeenschadelijkeinterferentieveroorzaken
en(2)dezemachinemoetelkeinterferentieaccepterendiekan
wordenontvangen,waaronderinterferentiedieongewenste
werkingvandemachinekanveroorzaken.

Ditapparaatgenereertengebruiktradiofrequentie-energieen
alshetnietopdejuistewijzewordtgeïnstalleerdengebruikt,
datwilzeggenconformdeinstructiesvandefabrikant,kan
hetinterferentieveroorzakenvoordeontvangstvanradioen
televisie.Hetisoptypegetestengeconstateerdisdathetin
overeenstemmingismetdegrenzenvooreenFCCklasseB
computerapparaatinovereenstemmingmetdespecicaties
inSubpartJvanPart15vandeFCCRules,diebestemdzijn
voorhetbiedenvanredelijkebeschermingtegendergelijke
interferentieineenthuisinstallatie.Erisechtergeengarantie
datineenspeciekeinstallatiegeeninterferentieopzaltreden.
Alsditapparaatinterferentieveroorzaaktindeontvangstvan
radioentelevisie,hetgeenkanwordenbepaalddoorhet
apparaataanenuittezetten,wordtdegebruikeraangemoedigd
omdeinterferentietecorrigerendoorhetnemenvaneenvan
devolgendemaatregelen:Richtdeontvangstantenneopnieuw,
verplaatsdeafstandsbediening-ontvangertenopzichtevan
deradio-/tv-antenneofsluitdecontrolleraanopeenander
stopcontact,zodatdecontrollerenderadio/tvopverschillende
vertaktecircuitswerken.Indiennodigmoetdegebruikerde
dealerofeenervarenradio-/televisiemonteurraadplegen
vooraanvullendesuggesties.Degebruikervindtwellichthet
volgendeboekje,opgestelddoordeFederalCommunications
Commission,nuttig:'HowtoIdentifyandResolveRadio-TV
InterferenceProblems'.Ditboekjeisverkrijgbaarbijde
U.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,DC20402.
Voorraadnr.004-000-00345-4.

FCCID:W7OMRF24J40MDME-BASE,OA3MRF24J40MA­HANDHELD

IC:7693A-24J40MDME-BASE,7693A-24J40MA-HANDHELD

Hetgebruikisonderworpenaandevolgendevoorwaarden:
(1)Ditapparaatmaggeeninterferentieveroorzakenen(2)dit
apparaatmoetinterferentieaccepteren,waaronderinterferentie
dieongewenstewerkingvanhetapparaatkanveroorzaken.

Koreacerticaatelektromagnetischecompatibiliteit(sticker
geleverdinafzonderlijkeset)

Afstands­bediening:

RF2CAN:

Singaporecerticaatelektromagnetischecompatibiliteit

Afstands­bediening:

RF2CAN:

Marokkocerticaatelektromagnetischecompatibiliteit

AGREEPARL’ANRTMAROC

Numerod’agrement:MR14079ANRT2017

Delivred’agrement:

TWM-240004_IDA_N4020-15

TWM-240005_IDA_N4024-15

29/05/2017

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere
schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

Japancerticaatelektromagnetischecompatibiliteit

Afstands­bediening:

RF2CAN:

Mexicocerticaatelektromagnetischecompatibiliteit

Afstands­bediening:

RF2CAN:

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Inleiding

Dezemachineisbedoeldvoorgebruikdoor
professionelebestuurdersenvoorcommerciële
toepassingen.Hijisvoornamelijkontworpenomonder
verschillendevochtigheidsomstandighedenmateriaal
tetransporteren,tedoserenenteverspreidenzonder
datdeverspreidingbelemmerdwordtofdrastisch
aangetast.Ditproductgebruikenvoorandere
doeleindendanhetbedoeldegebruikkangevaarlijk
zijnvooruofvooromstanders.

Ganaarwww.Toro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie
overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer
ofomuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaat

deQR-code(indienaanwezig)ophetplaatje
methetserienummerscannenomtoegangte
krijgentotdegarantie,onderdelenenandere
productinformatie.

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.

Figuur2

Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

Inhoud

Veiligheid..................................................................4

Algemeneveiligheid...........................................4

Veiligheids-eninstructiestickers........................5

Montage....................................................................9

1Detrekhaakmonteren...................................10

2Degewichtsbehuizingmonteren....................10

3Despiegelafstellen.........................................11

4Debekabelingaanbrengenenaansluiten

ophettrekvoertuig........................................12

5Demontagebeugelvandedraadloze

EG-bedieningophettrekvoertuig

monteren.......................................................14

6Deaan/uit-schakelaarmonteren....................14

7Deafstandsbedieningmonteren....................15

8Dehydrauliekaansluitenophet

trekvoertuig...................................................16

9Dekrulkabelmet7contacten

aankoppelen.................................................16

10Deelektrischeremmeninstellen..................16

Algemeenoverzichtvandemachine.......................17

Bedieningsorganen..........................................17

Specicaties....................................................19

Werktuigen/accessoires...................................19

Voorgebruik........................................................20

Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet

werk..............................................................20

g234791

g000502

Demachineaansluitenophet

trekvoertuig...................................................20

Tijdensgebruik....................................................22

Veiligheidtijdenshetwerk.................................22

Veiligheidophellingen......................................23

Demachinein-/uitschakelen.............................24

Dehydraulischeregelkleppenbedienen...........24

Dehydraulischeregelkleppenenopties

bedienenopEH-modellen.............................25

Delopendebandenoptiegebruiken.................33

Devoorinstellingsknoppen1,2en3

instellen.........................................................36

Materiaalladen.................................................36

Materiaallossen...............................................36

Dedubbelespinnergebruiken..........................37

Dedwarstransporteur/zwensetinstellen...........42

Dedwarstransporteurgebruiken......................44

Dezwenksetgebruiken....................................45

Nagebruik...........................................................46

Veiligheidnahetwerk.......................................46

Demachineloskoppelenvanhet

trekvoertuig...................................................46

Onderhoud..............................................................47

Veiligheidbijonderhoud....................................47

Proceduresvoorafgaandaan

onderhoud.....................................................47

Smering............................................................47

Veiligheidscontroles..........................................48

Veiligheidvanhethydraulischesysteem...........49

3

Onderhoudvanhethydraulisch

systeem........................................................49

Bandenverwisselen.........................................50

Desporingvandelopendeband

aanpassen....................................................50

Despanningvandelopendeband

aanpassen....................................................51

Despanningvandelopendeband

aanpassen....................................................51

Deaandrijfkettingvandelopendeband

afstellen........................................................53

Onderhoudvandeelektrischeremmen............54

Stalling....................................................................55

Problemen,oorzaakenremedie.............................56

Storingcodescontroleren(alleenbij

EH-modellen)................................................56

Berichtenvanhetbedieningspaneel(alleen

voorEH-modellen)........................................58

Veiligheid

Algemeneveiligheid

Ditproductkanlichamelijkletselveroorzaken.Volg
altijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigletsel
tevoorkomen.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor

datudezebegrijptvoordatudezemachinein
gebruikneemt.Zorgdatallegebruikersvandit
productwetenhoezehetdienentegebruikenen
datzedewaarschuwingenbegrijpen.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenvandemachine.

•Gebruikdemachineenkelalsdenodigeschermen

enanderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen
naarbehorenwerken.

•Blijfmeteenrijdendemachinesteedsuitdebuurt

vanomstanders.

•Laatgeenkinderenhetwerkgebiedbetreden.Laat

kinderennooitdemachinebedienen.

•Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,stel

deparkeerreminwerking,zetdemotorvande
tractie-eenheidaf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelentot
stilstandzijngekomenvoordatuonderhoud
uitvoertaandemachineofmateriaalverwijdertdat
vastiskomentezitten.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymboolteletten,datbetekent
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

4

Veiligheids-eninstructiestickers

93-9899

1.Richtinglopendeband
omdraaien

2.Lopendebandvooruit
draaien

3.Hopperomlaag

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.

119-0217

115-2047

UitsluitendSH-modellen

decal119-6823

119-6823

1.Waarschuwing–Stopdemotor;blijfopeenveiligeafstand
vanbewegendeonderdelen;laatallebeschermkappenop
hunplaats.

4.Hopperomhoog

5.Optieaan

1.Waarschuwing–Raakhetheteoppervlaknietaan.

decal119-0217

decal115-2047

93-9899

1.Ledematenkunnenbekneldraken–Monteerde
vergrendelingvandecilinder.

119-6838

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfopafstandvan
bewegendedelen;zorgdatallebeschermendedelenop
hunplaatszijn.

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

decal93-9899

decal119-6838

1.Percentage
spinnersnelheid

93-9852

2.Ledematenkunnenbekneldraken–Monteerdevergrendeling
vandecilinder.

decal119-6819

119-6819

2.Percentagesnelheid
lopendeband

decal93-9852

5

119-6836

1.LeesdeGebruikershandleiding.

2.Plaatshetgewichtzodatdeachterkantvande
gewichtsbehuizingzichop71cmvandevoorzijdevande
trekhaakbuis.

119-6833

1.LeesdeGebruikershandleiding.

2.Maximaallaadgewicht5352kg,gewichtvoertuig1361kg,
maximaaltoelaatbaartotaalgewichtvanvoertuig6713kg.

decal119-6836

decal119-6833

131-6766

Uitsluitendmodel44954

1.7,5A3.Elektrischaccessoire–

2.7,5A

15A

4.TEC-2403–2A

decal131-6766

119-6806

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.4.Waarschuwing–Schakeldemotoruit,verwijderhet

2.Waarschuwing–Gebruikersdieneneenopleidingtekrijgen
voordatzedemachinegaanbedienen.

3.Machinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstandersuit
debuurt.

sleuteltjeenleesdeGebruikershandleidingvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

5.Waarschuwing–Hetisniettoegestaanpassagierste
vervoeren.

6.Waarschuwing–Blijfopafstandvanbewegendedelen;zorg
datallebeschermendedelenophunplaatszijn.

6

decal119-6806

119-6835

1.LeesdeGebruikershandleiding.

2.Kriknietopbergenopachterstekriksteun.

decal119-6835

decal119-6832

119-6832

Uitsluitendmodel44954

1.Snelheidlopendebandinstellen

2.Hopperomlaagbrengen

3.Hopperomhoogbrengen

4.Spinnersnelheidaanpassen

decal119-6812

119-6812

1.Kantelgevaar–Rijdniettesnelineenbocht;matiguw
snelheidinbochten;rijdnietsnellerdan24km/ualsde
hopperleegis;matiguwsnelheidalsdehoppergeladenis;
matiguwsnelheidalsuoverruwterreinrijdt.

1.Hoogte-instellingachterlaadklep

1.Riem

2.Aan

3.Uit

decal119-6869

119-6869

decal119-6822

119-6822

Uitsluitendmodel44931

7

decal119-6863

119-6863

1.Trekeengeladenhopper
indeomlaaggebrachte
stand;trekgeenomlaag
gebrachtehoppermeteen
bevestigdespinnerinde
omlaaggebrachtestand.

2.Alsdespinnerbevestigd
eninbedrijfis,moetu
degeladenhopperinde
middelstestandtrekken.

3.Trekeenlegehopperinde
omhooggebrachtestand:
trekeenlegehopper
meteenbevestigde
spinnerindeomhoog
gebrachtestand;trek
geengeladenhoppermet
eenbevestigdespinner
indeomhooggebrachte
stand.

8

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

Bout(1"x6½")

1
2

3

4

5

6

7

8

Borgmoer(1")

Geenonderdelenvereist

Geenonderdelenvereist

Voetregelaar1
Remregelaar1
Kabelboom1
Stekkerhouder
Schroef(5/16"x1")
Moer(5/16")
Kabelsplitters6
Kabelbinder10
Bout(nr.10x⅞")
Moer(nr.10)
Slangklem
Montagebeugelconstructie1
Steunplaat
Flenskopbout(5/16"x1½")
Flensborgmoer(5/16")
Aan/uit-schakelaar
SH-kabelboom
Afstandsbediening
AA-batterijen4
Magnetischebeugel1
Schroeven,smal

Geenonderdelenvereist

Omschrijving

Hoeveel-

heid

2
2

–

–

1
4
4

2
2
1

1
4
4
1
1
1

6

–

Trekhaakmonteren.

Degewichtsbehuizingmonteren.

Despiegelafstellen.

Debekabelingaanhettrekvoertuig
monteren.

Demontagebeugelvandedraadloze
EH-bedieningophettrekvoertuig
monteren(alleenmodel44954).

Deaan/uit-schakelaarmonteren.

Deafstandsbedieningmonteren.

Dehydrauliekaansluitenophet
trekvoertuig..

Gebruik

9

10

Krulkabelmet7contacten1

Geenonderdelenvereist

9

–

Dekrulkabelmet7contacten
aankoppelen.

Deelektrischeremmeninstellen.

Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen

Omschrijving

Gebruikershandleiding

Conformiteitsverklaring

Bevestigingsklemmen2

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

1

Detrekhaakmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2

Bout(1"x6½")

2

Borgmoer(1")

Hoeveel-

heid

1Leesdehandleidingvoordatudemachinegebruikt.

1

DeConformiteitsverklaringdientalsEU-certicatie.

Gebruikenomwerktuigentebevestigen.

Opmerking:Erzijntweemensennodigomde

trekhaakconstructieteverplaatsen.

4.Schuifdetrekhaakkoppelingopzijnplaatsaan
devoorkantvandemachine.Controleerofde
montagebeugelvandekriknaarbuitenennaar
delinkerkantwijst.

5.Plaatseenbout(1"x6½")doorhetframeen
detrekhaakbuisenbevestigdezemeteen
borgmoer(Figuur4).Draaideborgmoervast
meteentorsievan976tot1193N·m.

6.Plaatseenbout(1"x6½")doordebovenkant
vanhetframeennaarbenedendoorde
trekhaakbuisenbevestigdezemeteen
borgmoer(Figuur4).Draaideborgmoervast
meteentorsievan976tot1193N·m.

Gebruik

Procedure

1.Ophetspatschermiseendoosmetlosse
onderdelenbevestigd,verwijderdezedoos.

2.Haaldeachterstesteunpootuitdetransportstand
enplaatsdezeindestandomlaag.

3.Haaldetrekhaakuitdetransportstanddoor
beidebandendoortesnijdenwaarmeede
trekhaakaanhetspatschermisbevestigd
((Figuur3).Verwijderbeidemontagebeugels
vanhetspatschermengooidezeweg.

Figuur3

g014066

Figuur4

1.Trekhaakbuis2.Montageboutenmoer

7.Verwijderdekrikuitdeachterpoot.Monteer
dekrikopdetrekhaakbuisenplaatsdepen
horizontaal.

Opmerking:Plaatsdepennietdoorde

bovensteopeningvandekrik,anderskuntude
pennietverwijderenalsdegewichtsbehuizing

g014065

opdetrekhaakisbevestigd.

1.Haaldetrekhaakuitdetransportstand

10

2

Degewichtsbehuizing
monteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Verwijderdegewichtenuitdegewichtsbehuizing.

2.Verwijderdebouten(½"x5½")uitde
montagebeugelmetdegewichtsbehuizing.Gooi
demontagebeugelweg(Figuur5).

g014069

Figuur6

1.Vuldegewichtsbehuizing

3

Despiegelafstellen

Figuur5

1.Gewichtsbehuizing

3.Plaatsdegewichtsbehuizingzovermogelijk
naarvorenopdetrekhaak.

4.Monteerdegewichtsbehuizingmet2bouten
(½"x5½")enborgmoerenaandetrekhaak.
Draaideborgmoerenvastmeteentorsievan
91tot112N·m.

5.Vuldegewichtsbehuizingmetdegewichtenen
monteerdestangendepen(Figuur6).

2.Montagebeugel
gewichtsbehuizing

Geenonderdelenvereist

g014067

Procedure

Metdespiegelaandevoorkantvandehopperkunt
udeladingenhetverstrooienindegatenhouden.
Kijkregelmatigindespiegelomdewerkingvande
machineindegatentehouden.

Steldespiegel(Figuur7)zoafdatuvanafde
bestuurdersplaatsindehopperkuntkijken.

11

Figuur7

SluitdeconnectorvandekabelboomvandeOutcross
aanopdeconnectorvanderemregelaar.

RaadpleegdeGebruikershandleidingvandeOutcross
tractie-eenheidvooraanvullendemontage-en
bedieningsinstructies.

g015149

1.Spiegel

4

Debekabelingaanbrengen
enaansluitenophet
trekvoertuig

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Voetregelaar

1Remregelaar

1Kabelboom

1

Stekkerhouder

4

Schroef(5/16"x1")

4

Moer(5/16")

6Kabelsplitters

10Kabelbinder

2

Bout(nr.10x⅞")

2

Moer(nr .10)

1

Slangklem

g235379

Figuur8

1.Remregelaar

Tractor

Opmerking:Spreiddekabelboomuitopdetractor

omdemontagelocatiesvandeonderdelenvan
dekabelboomtebepalen.Erzijnkabelbinders
bijgeleverdomovertolligeeindjeskabeltebevestigen.
Erzijnookkabelkoppelingenmeegeleverdomde
lengtevandekabelboomteveranderen(inkortenof
verlengen).Verhitdekrimpverbindingentotzestrak
omdedradenzitten.

Belangrijk:Alsdekabelboomverlengd

wordt,dientuervoortezorgendatuhetjuiste
draadkalibergebruikt.

1.Monteerdestekkerhoudermet2bouten
(5/16"x1")enmoerenaandeachterkantvan
hettrekvoertuig.

2.Leiddeconnectorvandekabelboomdoor
deopeningnaardehouder.Schuifde
beschermkousomlaagoverdedraadalsde
connectornietdoordeopeningkan.

3.Bevestigdekabelboomendestekkerhouder
mettweebouten(5/16"x1")enmoeren
achteraandestekkerhouder.

Outcrosstractie-eenheid

Monteerderemregelaar(Figuur8)linksonderaanop
hetdashboard;gebruikde2bouten(nr.10x⅞")en
moeren(nr.10).

4.Leiddekabelboomlangshettrekvoertuig.

5.Monteerderemregelaarophetdashboardvan
hettrekvoertuigofhetspatschermmetde2
bouten(#10x⅞")enmoeren(#10).

12

6.Gebruikdeslangklemomdevoetregelaar
tebevestigenaanhetstootkussenvanhet
rempedaalvanhettrekvoertuig.

7.Sluitdekabelboomalsvolgtaanopde
onderdelen(Figuur9):

A.Sluitdekortedraadvandekabelboom

aanopdekabelconnectorvande
pedaalregelaar.

B.Sluitdelangedraadvandekabelboomaan

opdekabelconnectorvanderemregelaar.

C.Kieseenvandevolgendeprocedures

voorhetaansluitenvande
ringconnectorkabel,metdezekering,
opdepluspoolvandeaccu.

•Alsderemregelaaralleenstroommag

krijgenwanneerhettrekvoertuigaan
is,moetuderingconnectorkabel,met
dezekering,aansluitenopeenvrij
bijkomendaansluitpuntmeteenampère
vanminstens15A.Gebruikeenzekering

van10Avoortweewielremsystemenen
15Avoorvierwielremsystemen.

Opmerking:Mogelijkmoetude

ringconnectorverwijdereneneen
andereconnectoraansluitendiepastop
hetbijkomendeaansluitpunt.

•Omervoortezorgendatderemregelaar

altijdvanstroomwordtvoorzien,sluit
uderingconnectorkabel,metde
zekering,aanopdepluspoolvande
accu.

Opmerking:Alsuhettrekvoertuig

langetijdgaatstallen,koppeldande
zekeringafvandedraadboomvande
remregelaar,ofkoppeldedraadboomaf
vanderemregelaar.Zovoorkomtudat
deacculeegloopt.

D.Sluitdeanderedraadmetringconnector,

zonderzekering,aanopdeminpool(-).

1.Pluspool(+)6.Contrastekker

2.Minpool(-)7.Stroomdraad

3.Zekering8.Remregelaar

4.Kabelboom(+)

5.Kabelboom(–)10.Slangklem

8.Bevestigderubberenbeschermkousaan
deconnectorendekabelboommeteen
kabelbinder.

g0211 13

Figuur9

9.Voetregelaar

9.Bevestigallelossedradenmetkabelbinders.

10.Dekabelboomisvoorzienvaneen10A
zekering.Alsueen4-wielremsetgebruikt,

13

vervangtudezekeringvan10Adoorde
bijgeleverdezekeringvan15A.

5

Demontagebeugelvande
draadlozeEG-bedieningop
hettrekvoertuigmonteren

Uitsluitendmodel44954

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Montagebeugelconstructie

1

Steunplaat

4

Flenskopbout(5/16"x1½")

4

Flensborgmoer(5/16")

Procedure

1.Voormontageophettrekvoertuig:bepaal
eengeschikteplaatsvoordemontagevande
montagebeugelvoorhetbedieningspaneel.Het
oppervlakmoetvlakenstevigzijn.

2.Gebruikdesteunplaatalssjabloon,markeervier
openingenmeteendiametervan8,7mminhet
montageoppervlakvanhettrekvoertuigenboor
dezemarkeringenuit.

3.Bevestigdemontagebeugelendesteunplaat
metvierenskopbouten(5/16"x1½")en
ensborgmoeren(Figuur10enFiguur11).

Figuur11

1.EH-bedieningspaneelsteunplaat

Opmerking:Demagneetvandedraadloze

afstandsbedieningkuntubovendienbevestigenaan
omhetevenwelkmetalenoppervlak.

6

Deaan/uit-schakelaar
monteren

Uitsluitendmodel44931

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Aan/uit-schakelaar

1

SH-kabelboom

g014103

1.Bedieningspaneel3.Montagebouten

2.EH-bedieningspaneelbe-

vestiging

Procedure

Sluitdeaan/uit-schakelaarmethetuiteindemet4
tandenaanophetcontactpuntopdelinkervoorhoek
vandemachine(Figuur12).

g028873

Figuur10

14

Figuur12

1.Aan/uit-schakelaar

Belangrijk:Verwijderaltijdhetsnoer

vandeaan-/uit-bedieningofkoppelde
voedingsbedradinglosophetmomentdatde
machineenhettrekvoertuignietingebruik
zijn.Alsuditnietdoet,looptdeaccuvanhet
trekvoertuigleeg.

7

Deafstandsbediening
monteren

Uitsluitendmodel44954

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Afstandsbediening

4AA-batterijen

1Magnetischebeugel

6

Schroeven,smal

g014074

g028875

Figuur13

1.Rubberenafdichting3.Afstandsbediening

2.Stalenpakking

3.Zorgervoordatdestalenpakkingenderubberen
afdichtingindegroefinhetbedieningspaneel
zittenenplaatshetachterdekselopzijnplaats
(Figuur13).

4.Bevestighetdekselmet6schroeven(Figuur

13)endraaidezevastmeteentorsievan1,5

tot1,7N·m.

5.Monteerhetbedieningspaneelinde
magnetischebeugelvanhetbedieningspaneel,
schuifdehelftensamenomhet
bedieningspaneeltebevestigenendraai
deboutindemagneetvast(Figuur14).

4.4AA-batterijen

Procedure

1.Verwijderdeelastiekjeswaarmeebeidehelften
vanhetbedieningspaneelaanelkaarzijn
bevestigd,enverwijderhetachterdeksel.

2.Letopdepolariteitvandebatterijenterwijlude
nieuweplaatst.(Alsdebatterijenonjuistworden
geplaatst,raaktdeeenheidnietbeschadigd,
maarzezalnietmeerfunctioneren).Ophet
draagtoestelstaatdepolariteitvandecontacten
aangegeven(Figuur13).

15

Figuur14

1.Bedieningspaneel3.Boutinmagneet

2.Magnetischebeugelvan

afstandsbediening

8

Dehydrauliekaansluiten

g028874

g014116

Figuur15

1.Drukin2.Retouruit

Belangrijk:Laatdehydraulischeslangenende

voedingskabelnietopdegrondslepenalsde
machineinbedrijfis.Vermijdplaatsenwaardeze
onderdelenklemofbeschadigdkunnenraken.

ophettrekvoertuig

Geenonderdelenvereist

Procedure

Opmerking:Hettrekvoertuigmoetzijnuitgerustmet

eenopencentralehulphydrauliekklep.
Gebruikvoordebesteresultateneentrekvoertuigmet

eenhydraulischepompmeteenvastecilinderinhoud
eneenvermogenvan138barbij38liter/min.De
prestatieszullenminderzijnalsereenpompmeteen
kleinervermogenwordtgebruikt.

Sluitde2hydraulischeslangenvandemachine
aanophettrekvoertuig.Sluitgezienvanafde
voorkantvandemachinederechterslangaanopde
drukkantendelinkerslangopderetourkant(Figuur

15).Deretourslangisvoorzienvaneeninterne

eenrichtings-afsluitklep.Erstaatookeenpijlopde
afsluitklepdienaarhettrekvoertuigmoetwijzen.

9

Dekrulkabelmet7
contactenaankoppelen

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Krulkabelmet7contacten

Procedure

Koppeldekrulkabelmet7contactenaanopde
MH-400materiaalverwerker.

Sluitdekrulkabelmet7contactenaanophet
trekvoertuig.

16

Algemeenoverzicht

10

Deelektrischeremmen
instellen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Voordatudemachinevoorheteerstgebruikt,moeten
deelektrischeremmenwordengesynchroniseerd
metderemmenvanhettrekvoertuig(zodatdezeop
hetzelfdemomentaangrijpen).

Demachineenhettrekvoertuighebbenzeldende
correcteampèragestromingnaarderemmagneten
omcomfortabelenveiligtekunnenremmen.
Veranderingeninhetgewichtvandelading,
maarookeenongelijkmatigeoutputvande
wisselstroomdynamoendeaccukunnenleidentot
eenonstabielestroomnaarderemmagneten.

Deremregelaarcompenseertveranderingen
indebelastingdoorhetmaximalekoppelvan
deremmentebegrenzen.Ditgebeurtdoorde
weerstandindeelektrischeleidingvanderegeling
teverhogen/verlagen.Alsueenaanhangervervoert
diegeladenistotdemaximalecapaciteit,dientde
remregelaaringesteldtezijnopmaximaleremming.
Alsueenlegeofgedeeltelijkgeladenaanhanger
vervoert,dientderemregelaartussenminimaalen
maximaalremmeningesteldteworden,indestand
netvoordatdebandenvandeaanhangerslippenals
dehandbedieningvollediginwerkingwordtgesteld.
Alsudeelektrischeremregelaarnietmonteertof
gebruikt,wordtteveelremkoppelontwikkeldbij
hetstoppenvaneenaanhangermeteenkleinere
belastingdanderemcapaciteit.

vandemachine

Bedieningsorganen

Hydraulischeregelkleppen(SH
model44931)

g014117

Figuur16

1.Richtingvanlopendeband(linkerregelklep)

2.Demachineomhoogenomlaagbrengen(middelste
regelklep)

3.Optiesinenuitschakelen(rechterregelklep)

4.Optiehydraulischesnelkoppelingen

Linkerklep

Delinkerklepregeltderichtingvandelopendeband
vandemachine(Figuur16)

Middelsteklep

Metdemiddelsteklepwordtdemachineomhoogen
omlaaggebracht(Figuur16).

Rechterklep

Metderechterklepwordtdeoptiebediend(Figuur16).

Optiehydraulischesnelkoppelingen

Sluitdehydrauliekvandeoptiehieraan(Figuur16).

Noodstopknop(EHmodel44954)

Drukalsuklaarbentmetwerkenmetdemachine
altijdopdeNOODSTOPKNOP(zieFiguur17)omhet
elektrischesysteemuitteschakelen.Alsubegintte
werkenmetdemachinemoetudeNOODSTOPKNOP
uittrekkenvoordatuhetbedieningspaneelinschakelt.

17

Figuur17

g234789

Figuur18

g234788

1.NOODSTOPKNOP

Diagnoseledfunctie(EHmodel

44954)

AlsudeNOODSTOPKNOPhebtuitgetrokken,zalde
diagnoseled(Figuur18)oplichtenengedurende
5secondenblijvenbranden,daarnazalhij5seconden
uitgaan,endanbeginnenteknipperenbij3Hz(3keer
knipperenperseconde),totdatuhetbedieningspaneel
inschakelt.Alshetlampje5secondenbrandten
danbegintteknipperenbij10Hz(metofzonder
5secondenpauze),danisereenstoringinde
machine;zieStoringcodescontroleren(alleenbij

EH-modellen)(bladz.56).

Opmerking:Alshetbedieningspaneelaanstond

wanneerudeNOODSTOPKNOPuittrok,zalhetlampje
nietknipperenbij3Hz(3keerknipperenperseconde)
nadathet5secondennietbrandde.

1.Diagnoseled

18

Bedieningspaneel(EHmodel

44954)

Figuur19

1.Lcd-scherm11.Lopendebandstoppen

2.Statusledvan
afstandsbediening

3.Allesstarten:lopende
bandenoptiestarten

4.Aan/Uit

5.Opslaan:voorinstellingen
opslaan

6.Voorinstelling116.Laadbakomhoog

7.Voorinstelling2

8.Voorinstelling3

9.Allesstoppen:allefuncties
uitschakelen

10.Lopendebandstarten

12.Lopendebandtrager

13.Lopendebandsneller

14.Lopendebandachteruit

15.Laadbakomlaag

17.Optiestarten

18.Optiestoppen

19.Optiesneller

20.Optietrager

Specicaties

Gewicht

Radio

Frequentie

Max.outputvermogen19,59dBm

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigen
enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde
machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren
enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealerofeenerkendeT orodistributeur,
ofbezoekwww.Toro.comvooreenlijstvanalle
goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

Omveiligeenoptimaleprestatiesteverkrijgen,moet
utervervangingalleenorigineleT oroonderdelenen
accessoiresgebruiken.Gebruiktervervangingnooit

g028671

onderdelenenaccessoiresvananderefabrikanten,
omdatditgevaarlijkkanzijnendeproductgarantie
kantenietdoen.

1721kg

2,4GHz

19

Gebruiksaanwijzing

Voorgebruik

Veiligheidsinstructies
voorafgaandaanhetwerk

•Demachineheeftanderebalans-,gewicht

enverwerkingseigenschappendansommige
anderetypesgetrokkenwerktuigen.Leesdeze
gebruikershandleidingenzorgervoordatu
dezebegrijptvoordatudemachineingebruik
neemt.Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetalle
bedieningsorganenenweethoeudemotorsnel
kuntstoppen.

•Laatkinderennooitdemachinebedienen.Laat

volwassenendemachinenooitbedienenzonder
datzijdejuisteinstructieshebbengekregen.Deze
machinemaguitsluitendwordengebruiktdoor
getraindeenbevoegdepersonen.

•Laatalleveiligheidsschermenenveiligheidsvoor-

zieningenophunplaats.Alsveiligheidsschermen,
veiligheidsvoorzieningenofstickersonleesbaar
zijnofontbreken,moetudezeherstellenof
vervangenvoordatuhetvoertuiggaatgebruiken.

•Demachineisuitsluitendontworpenvoor

terreingebruik.Deaanbevolenmaximumsnelheid
is24km/uurzonderladingen13km/uurmet
volledigelading.

•Draailossemoeren,boutenenschroeven

vastzodathetveiligisomdemachinete
gebruiken.Zorgervoordatdemontagepennen,
dekoppelpennenendesteunvande
trekhaakkoppelingvandemachineophunplaats
zittenengoedbevestigdzijn.

•Brengopgeenenkelemanierwijzigingenaan

dezeonderdelenaan.

•Detrekhaakkoppelingishetgedeelteopde

machinewaardetrekhaakaanhettrekvoertuig
wordtgekoppeld.Hetgewichtvande
trekhaakkoppelingheeftinvloedopdestabiliteit
vandemachine.

–Eennegatiefofpositiefkoppelgewichtkan

letselveroorzakenbijhetaankoppelenvan
deaanhettrekvoertuigofhetloskoppelen.
Controleerofdekriksteunen,indien
gemonteerd,goedstaan.

–Alshetgewichtvandetrekhaakkoppelingmet

krachtomhoogtegendetrekhaakvanhet
trekvoertuigwordtgeduwd,zorgtditvooreen
negatiefkoppelgewicht.

–Alshetgewichtvandetrekhaakkoppeling

metkrachtomlaagopdetrekhaakvanhet
trekvoertuigwordtgeduwd,zorgtditvooreen
positiefkoppelgewicht.

•Nooitdemachineloskoppelenvanofaankoppelen

opdetractie-eenheidwanneerermateriaalinde
hopperzit.Detrekhaakkoppelingkanomhoog
klappenendaarbijletselveroorzaken.

Demachineaansluitenop
hettrekvoertuig

1.Sluitdetrekhaakvandemachineaanophet
trekvoertuigmetbehulpvaneengoedgekeurde
veiligheidskoppelpenmeteendiameter
van25mmeneenveiligheidsklem(niet
meegeleverd).

2.Pasdehoogtevandetrekhaakaandooraande
handgrepenvandekrikstandtedraaienomde
machinewaterpastehouden.

3.Brengdetrekhaakomlaagmetbehulpvande
assteun.

4.Treknadathetvolledigegewichtvandemachine
isovergebrachtnaardetrekstangvanhet
trekvoertuigvanafdeassteundepeneruitdie
deassteunopzijnplaatshoudt.

5.Draaideassteun90gradenlinksomtotdatde
onderzijdevandeassteunnaardeachterkant
vandemachinewijst.Ditisdetransportstand.

VOORZICHTIG

Brengdekrikindetransportstand
voordatudemachinegaatslepen.

Brengdevoorstekrikenachterste
kriksteunomhoogvoordatudemachine
gaatbedienen.Verwijderdekrikuitde
kriksteunenbergdezeopindebalk
tijdenshetwerk.

6.Sluitde2hydraulischeslangenvandemachine
aanophettrekvoertuig.Sluitgezienvanafde
voorkantvandemachinederechterslangaanop
dedrukkantendelinkerslangopderetourkant
(Figuur20).Deretourslangisvoorzienvaneen
interneeenrichtings-afsluitklep.Depijlopde
afsluitklepmoetwijzennaarderetouraansluiting
ophettrekvoertuig.

Erkanookeennegatiefkoppelgewicht
ontstaanalserwerktuigenaandeachterkant
vandemachinezijnbevestigd.

20

Figuur20

1.Drukin2.Retouruit

Belangrijk:Laatdehydraulischeleidingen,

devoedingskabelendekabelsvanhet
bedieningspaneelnietopdegrondslepen
alsdemachineinbedrijfis.Vermijdplaatsen
waardezeonderdelenklemofbeschadigd
kunnenraken.

7.PlaatsopSH-modellendeaan-/uit-bediening
binnenhetbereikvandebestuurdersstoel.
Controleerofdeschakelaaruitstaat.

8.Koppeldekrulkabelmet7contactenaanophet
contactpuntvandemachineenhettrekvoertuig
(Figuur21).

11.Steldeelektrischeremalsvolgtaf:

•Voordatudemachinevoorheteerst

gebruikt,moetendeelektrischeremmen
wordengesynchroniseerdmetderemmen
vanhettrekvoertuig(zodatdezeophetzelfde
momentaangrijpen).

•Demachineenhettrekvoertuighebben

zeldendecorrecteampèragestroming
naarderemmagnetenomcomfortabelen
veiligtekunnenremmen.Veranderingen
inhetgewichtvandelading,maar
ookeenongelijkmatigeoutputvande
wisselstroomdynamoendeaccukunnen
leidentoteenonstabielestroomnaarde
remmagneten.

•Debelastingsregelaarcompenseert

veranderingenindebelastingdoorhet
maximalekoppelvanderemmente

g014116

begrenzen.Ditgebeurtdoordeweerstand
indeelektrischeleidingvanderegelingte
verhogen/verlagen.Alsueenaanhanger
vervoertdiegeladenistotdemaximale
capaciteit,dientderemregelaaringesteldte
zijnopmaximaleremming.Alsueenlege
ofgedeeltelijkgeladenaanhangervervoert,
dientderemregelaartussenminimaalen
maximaalremmeningesteldteworden,in
destandnetvoordatdebandenvande
aanhangerslippenalsdehandbediening
vollediginwerkingwordtgesteld.Alsude
elektrischeremregelaarnietmonteertof
gebruikt,wordtteveelremkoppelontwikkeld
bijhetstoppenvaneenaanhangermeteen
kleinerebelastingdanderemcapaciteit.

VOORZICHTIG

Figuur21

1.Krulkabelmet7contacten

9.Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof
indetankvanhettrekvoertuigenvulbijindien
nodig;raadpleegdegebruikershandleidingvan
hettrekvoertuig.

10.Testdehydrauliekvoordatudemachinevoor
deeerstekeerbedient.

Alsugeluidhoortinhethydraulische
systeemvanhettrekvoertuigmaarde
bedieningvandemachinefunctioneert
niet,danzijndeslangenverkeerdom
aangeslotenenmoetendezeworden
omgedraaid.

Opmerking:Mogelijkmoetudedrukinde

g234790

slangenvandemachinenaarhettrekvoertuig
opheffenomvooreenjuisteaansluitingte
zorgen.

Belangrijk:Tijdenshetmakenvanscherpe

bochtenkunnendehydraulischeslangen
contactmakenmetdewielenvanhet
trekvoertuig.Vermijdscherpebochtenen
gebruikindiennodigeenverendekabel
(eenrubberenbandmethakenaanbeide
uiteinden)omdeslangenterugnaarhet
middentetrekken.

21

Decapaciteitenvandemachinekunnenverschillen
afhankelijkvandegrootteenhettrekvoertuig.

•Gebruikvoordebesteresultateneen

trekvoertuigmetminimaal33,6kW(45pk)en
vierwielaandrijving.Meteentrekvoertuigmet
minderdan33,6kW(45pk)zijnhetbereiken
hetlaadvermogenbeperkt.Bijvoorbeeld:een
trekvoertuigmet20,1kW(27pk)kaneenvolledig
geladenmachineovervlakterreintrekken,maar
nietopheuvelachtigterrein.Eenvoertuigmet
vierwielaandrijvingpresteertbovendienbeterop
heuvelachtigterrein.

•Meteenkleinertrekvoertuigmoetumogelijk

deladingverkleinentot2m3materiaalvoor
strooienopmoeilijkterrein.Ukuntookeen
vollediggeladenmachinenaareenlocatievlakbij
hetwerkgebiedtrekkenenvervolgenskleinere
machinesladenvanuitdeomdeklusaftemaken.

•Vollediggeladenkandemachinetot7000kg

wegen.Overschrijdtdelimietenvanhet
trekvoertuigniet.

•Controleerofhettrekvoertuigovervoldoende

vermogenentractiebeschiktomeenvolledige
ladingtetrekken.Zoniet,verminderdandelading.

•Hettrekvoertuigmoetzijnuitgerustmeteengoede

trekhaakenwerkenderemmen.

Tijdensgebruik

Veiligheidtijdenshetwerk

•Deeigenaar/bestuurderisverantwoordelijkvoor

ongevallendiekunnenleidentotlichamelijkletsel
enmateriëleschade,enhijkanzulkeongevallen
voorkomen.

•Gebruikdemachinenietalsumoe,ziekofonder

deinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.

•Draaggeschiktekledingenuitrusting,

zoalsoogbescherming,eenlangebroek,
stevigeschoenenmeteengripvastezoolen
gehoorbescherming.Draaglanghaarnietlosen
draaggeenlossekledingofjuwelen.

•Vervoernooitpassagiersopdemachineenhoud

omstandersenhuisdierentijdenshetwerkuitde
buurtvandemachine.

•Houduwhandenenvoetenuitdehopperwanneer

demachineinwerkingisofdemotorvanhet
trekvoertuigdraait.

•Blijfzittenalshettrekvoertuiginbewegingis.

•Letgoedopalsudemachinegebruikt.Als

hettrekvoertuignietveiligwordtgebruikt,kan
ditleidentoteenongeluk,omkantelenvanhet
voertuigenernstiglichamelijkofdodelijkletsel.
Rijdvoorzichtigendoehetvolgendeomte
voorkomendatdemachinekanteltofdatude
controleoverdemachineverliest:

–Gazeervoorzichtigtewerk,verminder

uwsnelheidenblijfopeenveiligeafstand
(tweekeerdebreedtevandemachine)van
zandkuilen,greppels,waterpartijen,hellingen,
onbekendterreinenanderegevarenzones.

–Matigdesnelheidalsumeteengeladen

machineoveroneffenterreinrijdt.Anderskan
demachineonstabielworden.

–Letopkuilenofandereverborgengevaren.

–Gavoorzichtigtewerkalsuopeenhelling

werkt.Rijhellingenineenrechtelijnopenaf.
Verminderdesnelheidalsueenscherpebocht
maaktofdraaitopeenhelling.Draaiindien
mogelijknooitopeenhelling.

–Weesextravoorzichtigalsuwerktopeen

natoppervlak,bijhogeresnelhedenofzwaar
belastis.Stoppenkostmeertijdalshet
voertuigzwaarbelastis.Schakelnaareen
lagereversnellingvoordatueenhellingop-of
afrijdt.

–Vermijdplotselingstoppenenstarten.Schakel

nietvanvooruitinachteruitofandersom
zondervolledigtestoppen.

–Maakgeenscherpebochtenenvermijd

abruptemanoeuvresofandereriskante
handelingentijdenshetrijden,waardoorude
controlekuntverliezen.

–Weesubewustvanuwomgevingtijdenshet

draaienofachteruitrijdenvandemachine.
Zorgervoordathetgebiedvrijisenhoud
omstandersuithetwerkgebied.Rijdlangzaam.

–Letophetverkeeralsuindebuurtvan

eenwegwerktofdezeoversteekt.Verleen
altijdvoorrangaanvoetgangersenandere
voertuigen.Houduaanalleverkeersregelsen
plaatselijkeverordeningenmetbetrekkingtot
hetbesturenvandemachineopofindebuurt
vandeopenbareweg.

–Kijkaltijdgoeduitenvermijdlaag

overhangendeobjectenzoalsboomtakken,
deurpostenenvoetgangersbruggen.Leterop
datervoldoenderuimtebovenuwhoofdis,
zodathettrekvoertuigzonderproblemenkan
passerenenuwhoofdnietsraakt.

–Gebruikdemachinenietalshetkanbliksemen.

–Alsunietzekerweetofudemachineveilig

kuntgebruiken,moetuhetwerkstakenende
bedrijfsleidingomadviesvragen.

22

–Laatdemachinenietonbeheerdachterterwijl

dezeinbedrijfis.

•Gebruikdemachinenietalsdegewichtsbehuizing

isverwijderdofnietindejuistestandstaat.

•Zorgervoordatdemachineophettrekvoertuigis

aangeslotenvoordatugaatladen.

•Vervoergeenladingdiezwaarderisdanhet

maximalegewichtvoordemachineofvoorhet
trekvoertuig.

•Destabiliteitvanladingenkanverschillen,

hogeladingenhebbenbijvoorbeeldeenhoger
zwaartepunt.Verminderindiennodighet
maximalelaadgewichtomtezorgenvooreen
beterestabiliteit.

•Doehetvolgendeomtevoorkomendatde

machinekantelt:

–Houddehoogteenhetgewichtvandelading

zorgvuldigindegaten.Hogeenzware
ladingenkunnenhetrisicoopkantelendoen
toenemen.

–Verdeeldeladinggelijkmatig,zowelinde

lengte-alsdebreedterichting.

–Weesvoorzichtigtijdenshetdraaienen

voorkomonveiligemanoeuvres.

–Zorgeraltijdvoordatdemachineophet

trekvoertuigisaangeslotenvoordatugaat
laden.

–Plaatsgeengroteofzwareobjecteninde

hopper.Hierdoorkunnendetransportband
enderollenbeschadigdraken.Zorgerook
voordatdeladingeenuniformetextuurheeft.
Steentjestussenhetzandkunnenmethoge
snelheiduitgeworpenworden.

•Ganietachterdemachinestaantijdenshetlossen

ofstrooien.Deoptioneledubbelespinner,de
lopendebandendeverwerkerkunnenmeteen
hogesnelheiddeeltjesenvuiluitwerpen.

•Demachinelossenofloskoppelenvanhet

trekvoertuigdientopeenvlakkeondergrondte
gebeuren.

•Zorgervoordatdemachineophettrekvoertuigis

aangeslotenvoordatugaatlossen.

•Nietrijdenmetdemachineindevolledig

omhooggebrachtestand.Ditvergroothetrisico
datdemachineomkantelt.

•Demachineheefteenveiligezonevoorhetrijden

metwerktuigen.Dezezonewordtaangeduiddoor
hetgroenegedeelteopdesticker.

•Rijdnietterwijldemachinezichinhetgeel/zwarte

bereikbevindt.Alsergeenwerktuigenbevestigd
zijnaandemachine,dientudemachinete
transporterenindeomlaaggebrachtestand.

•Schakeldemachineuitalsumensen,voertuigen,

kruispuntenofzebrapadennadert.

•Dehydraulischeremmenvandeaanhanger

–indienaanwezig–kunnendevloeistofin
hethydraulischecircuitoververhittenalsze
voortdurendinwerkingblijven.Schakelterugom
langehellingenafterijden.Gebruikderemmen
mettussenpozenzodatzowelhetvoertuigalsde
topdresserafentoekunnenafkoelen.

Veiligheidophellingen

•Hetmaaienophellingeniseenbelangrijke

factorbijongelukkenwaarbijdecontroleoverde
machinewordtverlorenofdezeomkantelt.Dit
kanernstigofdodelijkletselveroorzaken.Ubent
verantwoordelijkvooreenveiliggebruikvande
machineophellingen.Gebruikvandemachineop
hellingenvereistaltijdextravoorzichtigheid.Doe
hetvolgendevoordatudemachineopeenhelling
gaatgebruiken:

•Onderzoekdetoestandvanhetwerkgebiedomte

bepalenofdemachineveiligkanwordengebruikt
opdehelling.Gebruikaltijduwgezondverstand
enuwbeoordelingsvermogenwanneerudit
onderzoekuitvoert.

•Neemdehierondergenoemdeinstructiesvoor

gebruikvandemachineophellingendoorengana
naofudemachineindespeciekesituatieophet
betreffendeterreinkuntgebruiken.Veranderingen
inhetterreinkunnenertoeleidendatdemachine
zichandersgedraagtopeenhelling.

•Weesextreemvoorzichtigbijhetrijdenop

hellingen,metnametijdenshetdraaien.

–Demachinedwarsopeenhellingrijden

kanertoeleidendatzekanteltofdatde
tractie-eenheidofdemachinetractieverliezen.

–Rijdhellingenaltijdineenrechtelijnopen

af,rijdnietzijwaartsofdiagonaal.Rijdbij
hetafrijdenvaneenhellingnietharderdan
desnelheidwaarmeeudezelfdehellingkunt
oprijden.Deremtijdislangerbijhetafrijden
vaneenhelling.

–Verminderhetgewichtvandeladingbijhet

rijdenopsteilehellingenenstapeldelading
niettehoogop.

•Spoorgevarenonderaandehellingop.Rijzeer

voorzichtigalsudemachinegebruiktindebuurt
vansteilehellingen,greppels,dijken,wateren
anderegevaarlijkepunten.Demachinekan
plotselingomslaanalseenwieloverderandkomt
ofalsderandinstort.Houdeenveiligeafstand
(tweemaaldebreedtevandemachine)tussende
machineenlandschapselementendiegevaarlijk
kunnenzijn.

23

•Verwijderofletopobstakelsalssloten,gaten,

geulen,hobbels,stenenofandereverborgen
gevaren.Inhooggraszijnobstakelsniet
altijdzichtbaar.Demachinekanomslaanop
oneffenhedeninhetterrein.

•Vermijdstarten,stoppenofbochtenmakenop

hellingen.Vermijdplotseveranderingenvan
snelheidofrichting;verandertraagengeleidelijk
vanrichting.

•Gebruikdemachinenietinomstandigheden

waarinunietzekerbentvandetractie,het
stuurgedragofdestabiliteit.Denkeraandat
demachinetractiekanverliezendoordatu
bergafwaarts,opnatgrasofdwarsopeenhelling
maait.Alsdeaandrijfwielentractieverliezen,kan
demachinegaanschuivenenkuntudecontrole
overderemmenenhetstuurverliezen.De
machinekanschuiven,zelfsalsdeaandrijfwielen
nietdraaien.

g234789

Figuur22

1.NOODSTOPKNOP

•Denkeraandatdemachinetractiekanverliezen

doordatubergafwaarts,opnatgrasofdwarsop
eenhellingmaait.Alsdeaandrijfwielentractie
verliezen,kandemachinegaanschuivenen
kuntudecontroleoverderemmenenhetstuur
verliezen.

•Houdetractie-eenheidaltijdinversnelling

bijhetafrijdenvaneenhelling.Laatde
motornietinvrijloopalsunaarbenedenrijdt
(alleenvantoepassingvooreenhedenmet
tandwielaandrijving).

Demachinein-/uitschake­len

Uitsluitendmodel44954

Alsuklaarbentmetwerkenmetdemachine,moetu
altijddeNOODSTOPKNOP(Figuur22)indrukkenomhet
elektrischesysteemuitteschakelen.Alsubegintte
werkenmetdemachinemoetudeNOODSTOPKNOP
uittrekkenvoordatudeafstandsbedieninginschakelt.

Belangrijk:Alsuklaarbentmetwerkenmetde

machine,moetudeNOODSTOPKNOPindrukkenom
tevoorkomendatdeaccuvanhettrekvoertuig
leegraakt.

Belangrijk:Leterbijhetgebruikvaneen

werktuigopdatdeafstandvandemachinetotde
grondslechts15cmbedraagt.Zodrademachine
begintmetomhoogrijden,vermindertdeafstand
totdegrond.

Dehydraulische
regelkleppenbedienen

Uitsluitendmodel44931

Erbevindenzichdriehydraulischeregelkleppenop
hetlinkerspatschermvandemachine((Figuur23).

Figuur23

1.Richtingvanlopendeband(linkerregelklep)

2.Demachineomhoogenomlaagbrengen(middelste
regelklep)

3.Optiesinenuitschakelen(rechterregelklep)

4.Optiehydraulischesnelkoppelingen

Opmerking:Zetnagebruikallehendelsvan

deregelkleppenterugindemiddelstestandom
onbedoeldstartentevoorkomen.

24

g014117

Linkerklep

Dehydraulische

Delinkerklepregeltderichtingvandelopendeband
vandemachine.

•Omdemachinetelossen,trektudehendelnaaru

toe.Hiermeewordthetmateriaalviadelopende
bandnaardeachterkantgetransporteerd.

•Omdemachineteladen,duwtudehendelvanu

af.Hiermeewordthetmateriaalviadelopende
bandnaardevoorkantgetransporteerd.

•Omdelopendebandtestoppen,zetudehendel

indemiddelstestand.

Middelsteklep

Metdemiddelsteklepwordtdemachineomhoogen
omlaaggebracht.

•Omdemachineomhoogtebrengen,trektude

hendelnaarachterentotdatdegewenstehoogte
isbereikt.Laatdaarnadehendellos.

•Omdemachineomlaagtebrengen,duwtude

hendelnaarvorentotdatdegewenstehoogteis
bereikt.Laatdaarnadehendellos.

regelkleppenenopties
bedienenopEH-modellen

Afstandsbedieningsysteem

Hetafstandsbedieningsysteembestaatuiteen
bedieningspaneel,eenbasiseenheidvan+12tot
+14,4VDCeneenkabelboom.Hetsysteemis
speciekontworpenvoorhetgebruikendebediening
vaneenMH-400MaterialHandler.

Afstandsbediening

VOORZICHTIG

Houddehendelnietnaarachterenofnaar
vorenzodradehefcilindersmaximaalzijn
uitgeschoven.

Rechterklep

Metderechterklepwordtdeoptiebediend.

•Omdeoptieinteschakelen,trektudehendel

naarachteren.

•Omdeoptieuitteschakelen,zetudehendel

terugindemiddelstestand.

WAARSCHUWING

Alsudehendelnaarvorenduwt,gebeurt
erniets.Deoptieskunnennietworden
omgedraaid.

Belangrijk:Trekdeoptiehendelnietnaar

deingeschakeldestandalsergeenoptieis
gemonteerd.Hierdoorkandemotorvande
lopendebandbeschadigenendemachine
stoppen.

Figuur24

1.Lcd-scherm11.Lopendebandstoppen

2.Statusledvan
afstandsbediening

3.Allesstarten:lopende
bandenoptiestarten

4.Aan/Uit

5.Opslaan:voorinstellingen
opslaan

6.Voorinstelling116.Laadbakomhoog

7.Voorinstelling2

8.Voorinstelling3

9.Allesstoppen:allefuncties
uitschakelen

10.Lopendebandstarten

12.Lopendebandtrager

13.Lopendebandsneller

14.Lopendebandachteruit

15.Laadbakomlaag

17.Optiestarten

18.Optiestoppen

19.Optiesneller

20.Optietrager

g028671

25

Knopfuncties

KnopNaam

Primairefunctie

AAN/UIT

Bedieningspaneelin-enuitschakelen.

ALLESSTARTENHiermeekuntuzoweldelopendebandalsdeoptiebedienen:in-en

uitschakelenendesnelheidinstellen.

LOPENDEBAND

STARTEN

LOPENDEBAND

STOPPEN

LOPENDEBAND

TRAGER

LOPENDEBAND

SNELLER

RICHTING

LOPENDEBAND
OMKEREN

Hiermeekuntudelopendebandvandehopperbedienen:in-en
uitschakelenendesnelheidinstellen.

Hiermeekuntudelopendebandstilzetten.

Hiermeekuntudelopendebandlangzamerlatenlopen.

Hiermeekuntudelopendebandlatenversnellen.

Drukknopwaarmeeuderichtingvandelopendebandkuntomdraaien.De
snelheidvandelopendebandkanalsdezeindeomgekeerderichtingloopt,
wordenaangepastmetdeknoppenLOPENDEBANDSNELLERenLOPENDE

BANDTRAGER;umoettegelijkertijddeknopRICHTINGLOPENDEBANDOMKEREN

ingedrukthouden.NadatudeknopRICHTINGLOPENDEBANDOMKERENhebt
losgelaten,schakeltdelopendebanduit.

LAADBAK

OMLAAG

Drukknopomdelaadbakomlaagtebrengen.

LAADBAK

OMHOOG

VOORINS-

TELLING1

VOORINS-

TELLING2

VOORINSTELL-

ING3

OPSLAAN

OPTIESTARTEN

OPTIESTOPPEN

OPTIETRAGER

Drukknopomdelaadbakomhoogtebrengen.

Erkunnendrieafzonderlijkevoorinstellingenwordenopgeslagenvoorde
snelheidvandelopendebandendeoptie.

WordtgebruiktincombinatiemetdeVOORINSTELLINGSKNOPomeen
voorinstellinginhetgeheugenopteslaan.

Hiermeekuntudeachtersteoptiebedienen,in-enuitschakelenende
snelheidervanweergeven.

Hiermeewordtdeoptiestilgezet.

Hiermeekuntudeoptielangzamerlatenlopen

26

KnopNaam

OPTIESNELLER

ALLESSTOPPENHiermeewordenzoweldelopendebandalsdeoptiestilgezet.

Deafstandsbedieningaanzetten

DrukopdeknopAAN/UITvanhetbedieningspaneel
enwachttothetdebasiseenheidvindt.Zorgervoor
datergeenknoppenwordeningedruktterwijlhet
bedieningspaneeldeopstartprocedureuitvoert.

Primairefunctie

Hiermeekuntudeoptielatenversnellen.

Handbediening(Model44954)

Alsuhetbedieningspaneelooitkwijtraakt,ofalshet
beschadigdraaktofnietfunctioneert,kandemachine
nogsteedswordenbediendomeentaakaftemaken
ofdoortegaanmetwerkentothetprobleemis
opgelost.

Dehandbedieningsfunctiebevindtzichaande
besturingszijdevanhethydraulischesysteem(Figuur

25).

Figuur25

decal119-6832

Figuur26

1.Snelheidlopendeband
instellen

2.Hopperomlaagbrengen

3.Hopperomhoogbrengen

4.Spinnersnelheid
aanpassen

•Omdehopperomhoogtebrengen(Figuur25),

moetuderingophetventielnaarbinnenduwen.

•Omdehopperomlaagtebrengen(Figuur25),

moetuderingophetventielnaarbuitentrekken.

•Gebruikeenschroevendraaier(Figuur25)meteen

plattekopomdespinnersnelheidaantepassen.
Draairechtsomomdesnelheidtedoentoenemen
enlinksomomdesnelheidtedoenafnemen.

Opmerking:Alsuaanpassingenverrichtterwijlde

hydraulischestromingactiefis,zorgerdanvoordat
delopendebandisuitgeschakeldalsunietwiltdater
zandwordtgestrooidterwijludeaanpassingenmaakt.

Zodrautevredenbentoverdeinstellingen,kuntude

g297178

hydraulischedoorstroomregelaarophettrekvoertuig
gebruikenomhetsysteemaanenuitteschakelen.

1.Snelheidlopendeband3.Spinnersnelheid

2.Hopperomhoog/omlaag

•Omdesnelheidvandelopendebandaante

passen(Figuur25),draaitudeknoprechtsom.
Bijhetkleurgecodeerdebedieningssysteemwordt
demaximalesnelheidvandeloopbandgebruikt,
daaromkandezeaanpassingwordenverricht
zonderdaterhydraulischestromingaanwezigis.
Ditismetnamerelevantalsdehoppervolzandzit.

27

Belangrijkefunctie-elementen

•Alshetbedieningspaneelvoorheteerstwordt

ingeschakeld,moetongeveer5secondenlang
FLROFFenOPTOFF(Lopendebanduiten
optieuit)ophetdisplaywordenweergegeven.Als
hetdisplay'Waitingforbase'(Wachtenopbasis)
weergeeft,controleerdanofdebasiseenheidvan
stroomisvoorzienenofdeNOODSTOPKNOPvande
basiseenheiduitgetrokkenis.

•Erisaltijdeenhuidigwerkgeheugen.Ditis

niethetzelfdealseenvoorinstelling.Delaatst
opgeslagenwerkinstellingenstaaninhethuidige
werkgeheugenzodrahetbedieningspaneelwordt
ingeschakeld.

•Werkvolgordevandestartknoppenophet

bedieningspaneel:

–Eénkeeropeenstartknopdrukken(ALLES

STARTEN,LOPENDEBANDST ARTENofOPTIE
STARTEN)roeptdeinstellinginhethuidige

werkgeheugenvanhetbedieningspaneelop.

–Dooreentweedekeerdrukkenopdezelfde

startknopwordthetonderdeelgeactiveerd
alsdehydrauliekisingeschakeld(erworden
oplopendegetallengetoondophetdisplay).

–Dooreenderdekeeropdezelfdestartknop

tedrukkenwordtdenieuweinstelling
opgeslageninhetwerkgeheugenvanhet
bedieningspaneel.

•Nadateenstartknopeenmaaliningedruktomde

huidigeinstellinginhetwerkgeheugentebekijken
(ineenniet-werkende-modus),heeftuongeveer
10secondenomdeinstellingtewijzigen,anders
wordthetelementweeruitgeschakeld.Ineen
werkmodusgeldtdeze10-seconden-regelniet.

•Omeenvoorinstellingteprogrammeren,moet

uonthoudendatdeelementenmoetenzijn
geactiveerdofingeschakeld.

•Omtewerkenvanuiteenvoorinstellingmoethet

snelheidspercentagevanhetelementworden
weergegeveninhetdisplayomtekunnen
activerenofinschakelen.AlsinhetdisplayOFF
(Uit)wordtweergegeven,moetdevoorinstelling
opnieuwwordenopgeroepen.

afdekplaatbevestigdisaanhetdekselvande
uitschakelvergrendeling(Figuur27)

Figuur27

1.Rechterkantvande
machine

2.Dekselvande
uitschakelvergrendeling

3.Afdekplaat

4.Inbusboutmetens

2.Zorgervoordatdeparkeerremingeschakeldis,

startdetractie-eenheidenzethydraulischedruk
opdemachine.

3.Zoekde3regelkleppen(Figuur28).

Figuur28

g285427

g285426

Dehydraulischebedieningsele­mentenmanueelbedienen

EH-modellen

Alsdeafstandsbedieningkwijtofbeschadigdisof
nietwerkt,kuntudemachinenogaltijdgebruikenom
takenuittevoerenofverdertegaanmetstrooien.

Demachineklaarmakenvoordemontage

1.Verwijderaanderechterkantvandemachine
de4inbusboutenmetenswaarmeede

28

1.Solenoïdevoorsnelheid
lopendeband

2.Solenoïdevoor
omhoog-/omlaagbrengen
vanhopper

3.Solenoïdevoorsnelheid
werktuig

Opmerking:Raadpleegdestickerdiezichop

deafdekplaatbevindt(Figuur29).

Figuur29

Opmerking:Gebruikdemaximalesnelheid

vandelopendebandvanhetkleurgecodeerde
bedieningssysteemwanneerugeen
hydraulischestroomheeft.Dezeinstellingisook
nuttigalsdehoppervolismetzand.

3.Draaidecontramoervastwanneerdemachine
looptmetdejuistesnelheidvandelopende
band.

Destandvandehopperafstellen

•Omdehopperomlaagtebrengen(Figuur31),

moetutrekkenaanderingophetventiel.

g285596

1.Snelheidlopendeband
instellen

2.Hopperomlaagbrengen

3.Hopperomhoogbrengen

4.Spinnersnelheid
aanpassen

5.Afdekplaat

6.Sticker

Derijsnelheidafstellen

1.Maakdecontramoerlosaandebeugelvoor
handbediening(Figuur30).

1.Sleufring(ventiel)

2.Hopperomlaagbrengen

g285595

Figuur31

3.Hopperomhoogbrengen

Figuur30

1.Stang(solenoïdevoor

snelheidlopendeband)

2.Inbusschroef

(ophefngsmechanisme
klep)

3.Contramoer

2.Draaideinbusschroefvoorhetophefngsme­chanismevandekleprechtsomomdesnelheid
vandelopendebandteverhogen(Figuur30).

•Omdehopperomhoogtebrengen(Figuur31),

moetuduwenaanderingophetventiel.

g285594

Desnelheidvanhetaccessoire/werktuig
afstellen

1.Draaideinbusschroefvoorhetophefngsme­chanismevandekleprechtsomomdesnelheid
vandelopendebandteverhogen(Figuur32).

Opmerking:Alsudemachineaanhetafstellen

bentterwijldehydraulischestroomactiefisenu
wiltnietdaterzandwordtuitgestrooidterwijlu
afstellingenuitvoert,moetuervoorzorgendat
delopendebanduitgeschakeldis.

29

Figuur32

1.Inbusschroef(ophefngsmechanismeklep)

2.Zodrautevredenbentoverdeinstellingen,kunt
udehydraulischedoorstroomregelaarophet
trekvoertuiggebruikenomhetsysteemaanen
uitteschakelen.

Handbediendehydraulische
bedieningselementenresetten

EH-modellen

Alsudeafstandbedieninghebtgevonden,
gerepareerdofvervangen,moetudesolenoïde
voordesnelheidvandelopendeband,desolenoïde
voordesnelheidvanhetwerktuigofbeideresetten
voordatudemachinegaatgebruikenmetde
afstandsbediening.

Desolenoïdevoorsnelheidvandelopende
bandresetten

EH-modellen

1.Maakdecontramoerlosaandebeugelvoor
handbediening(Figuur33).

2.Draaideinbusschroefvoorhetophefngsme­chanismevandekleplinksomtotueenkleine
ruimteziettussenhetuiteindevandeschroef
enhetuiteindevandeschachtvandesolenoïde
voordesnelheidvandelopendeband(Figuur

33).

3.Draaidecontramoervast(Figuur33).

Desolenoïdevoorsnelheidvanhetwerktuig
resetten

g285593

Draaideplatkopschroeflinksomtothetventielinde
solenoïdehelemaalopenis(Figuur34).

g285593

Figuur34

1.Inbusschroef(ophefngsmechanismeklep)

Deafdekplaatmonteren

Bevestigdeafdekplaatmetde4inbusboutenmet
ensaanhetdekselvandeuitschakelvergrendeling
(Figuur35).

1.Stang(solenoïdevoor
snelheidlopendeband)

2.Afstand4.Contramoer

Figuur33

g285597

3.Inbusschroef
(ophefngsmechanisme
klep)

1.Rechterkantvande
machine

2.Dekselvande
uitschakelvergrendeling

30

Figuur35

3.Afdekplaat

4.Inbusboutmetens

g285427

Hetlcd-scherm(LiquidCrystal
Display)gebruiken

Hetlcd-scherm((LiquidCrystalDisplay)met2
regelsen8tekensperregeltoontdestatusen
activiteitalsdeknoppenophetbedieningspaneel
wordeningedrukt.Deachtergrondverlichtingenhet
contrastkunnenwordenaangepast.Veranderingen
wordenopgeslageninhethuidigewerkgeheugen
vanhetbedieningspaneel.Alsdeeenheidwordt
ingeschakeldnadatdezeuitgeschakeldisgeweest,
wordendelaatsteinstellingenvoorhetcontrastende
achtergrondverlichtinggebruikt.

Contrastverhogen:

HouddeknoppenALLESSTOPPENenOPTIESNELLER
tegelijkingedrukttothetgewenstecontrastisbereikt
ophetdisplay .

+

Opmerking:Erzijndrieinstellingen:UIT,LAAGen

HOOG.

+

Opmerking:Erzijndrieinstellingen:UIT,LAAGen

HOOG.

Vanallefunctiesophetbedieningspaneelverbruikt
deachtergrondverlichtingdemeesteenergie.Meer
achtergrondverlichtingkostmeervermogenen
vermindertdelevensduurvandebatterijen.Hoelager
deinstellingvandeachtergrondverlichting,hoelanger
debatterijenmeegaan.

Dewerkingvandestatusledvan
hetbedieningspaneel

Destatusledknipperttraagbij2Hz(tweekeerper
seconde)alshetbedieningspaneelsignalenuitzendt,
maarergeenknoppenwordeningedruktende
knoppenvandelopendebandendeoptieactiefzijn.
Alsuopeenknopdrukt,zalhetlampjebij10Hz
knipperen.

Debatterijenvanhet

Contrastverlagen:

HouddeknoppenALLESSTOPPENenOPTIETRAGER
tegelijkingedrukttothetgewenstecontrastisbereikt
ophetdisplay .

+

Opmerking:Erzijndrieinstellingen:UIT,LAAGen

HOOG.

Meerachtergrondverlichting:

HouddeknoppenALLESSTOPPENenOPTIE

SNELLERtegelijkingedrukttotdegewenste

achtergrondverlichtingisbereiktophetdisplay.

+

Opmerking:Erzijndrieinstellingen:UIT,LAAGen

HOOG.

bedieningspaneelvervangen

Hetbedieningspaneelwordtaangedrevenmet4
AA-alkalinebatterijenvan1,5Venleverttussen
2,4en3,2V .Deverwachtelevensduurvande
batterijenbedraagtongeveer300uur(doorlopend
ingeschakeld,zonderachtergrondverlichting),
maardelevensduurvandebatterijenwordtechter
beïnvloeddoorgebruiksfactoren,metnamede
intensiteitvandeachtergrondverlichting.Hoefeller
deachtergrondverlichting,hoemeerenergieer
wordtverbruiktenhoekorterdelevensduurvande
batterijen.

Belangrijk:Houdaltijdreservebatterijenbijde

handalshetsysteemingebruikis.

1.Zetdeboutindemagneetopdemagnetische

beugelvanhetbedieningspaneellos(Figuur

36).

Minderachtergrondverlichting:

HouddeknoppenALLESSTOPPENenOPTIE

TRAGERtegelijkingedrukttotdegewenste

achtergrondverlichtingisbereiktophetdisplay.

31

Figuur36

1.Afstandsbediening

2.Magnetischebeugelvan
afstandsbediening

2.Schuifdekantenvandebeugeluitelkaaren

verwijderdeafstandsbediening(Figuur36).

3.Verwijderde6schroevenvandeachterkantvan

deafstandsbedieningenverwijderhetdeksel
(Figuur37).

3.Boutinmagneet

Opmerking:Laatindienmogelijkderubberen

afdichtingendestalenpakkingindegroefzitten
alsuhetdekselendebatterijenverwijdert.

4.Verwijderdeoudebatterijenenvoerzeaf
volgensdeplaatselijkewet-enregelgeving.

5.Letopdepolariteitvandebatterijenterwijlude
nieuweplaatst.(Alsdebatterijenonjuistworden
geplaatst,raaktdeeenheidnietbeschadigd,
maarzezalnietmeerfunctioneren).Ophet
draagtoestelstaatdepolariteitvandecontacten
aangegeven(Figuur37).

6.Alsuperongelukderubberenafdichtingen
destalenpakkinghebtverwijderd,moetuze
zorgvuldigterugplaatsenindegroefinhet
bedieningspaneel(Figuur37).

7.Plaatshetdekselterugenbevestighetmetde6
schroevendieueerderhebtverwijderd(Figuur

g028874

37)endraaidezevastmeteentorsievan1,5

tot1,7N·m.

8.Monteerhetbedieningspaneelinde
magnetischebeugelvanhetbedieningspaneel,
schuifdehelftensamenomhet
bedieningspaneeltebevestigenendraai
deboutindemagneetvast(Figuur36).

Onderhoudvanhet
bedieningspaneel

Hoewelhetbedieningspaneelrobuustisuitgevoerd,
moetuervoorzorgendatuhetnietlaatvallenop
hardeoppervlakken.Gebruikeenzachtedoek
metwaterofeenmildreinigingsmiddelomhet
bedieningspaneeltereinigen.Leteropdatugeen
krassenmaaktophetlcd-scherm.

1.Rubberenafdichting3.Afstandsbediening

2.Stalenpakking

Figuur37

Hetbedieningspaneelmetde
basiseenheidassociëren

Doorgaanswordtdeassociatietussenhet
bedieningspaneelendebasiseenheidindefabriek
gemaakt,zodathetpaneelendebasiseenheid
kunnencommunicerenmetelkaar.T ochkanhet
voorkomendatueenbedieningspaneeleneen
basiseenheidopnieuwmoetassociëren.Ditdoetu
alsvolgt:

1.Drukopdenoodstopknopomervoortezorgen
datbasiseenheidnietmeervanstroomwordt
voorzienencontroleerofhetbedieningspaneel
uitstaat.

2.Gavlakbijdebasiseenheidstaanzodatudeze

g028875

4.4AA-batterijen

kuntzien.

3.HoudtegelijkdeknoppenON/OFFenALLSTOP
ingedrukt.

+

32

Deafstandsbedieningdoorlooptde
initialisatieschermenenstoptbijASSOC
PENDING.

4.Houdbeideknoppeningedruktenlaatdeze

snelloswanneerASSOCACTIVEwordt
weergegeven(ongeveervierseconden).

OphetdisplayzaldanPRESSSTOREworden
weergegeven.

5.HouddeknopSTORE(bewaren)ingedrukt.

OphetdisplaywordtPOWUPBASE
weergegeven.

6.HouddeknopSTOREingedruktentrekde

NOODSTOPKNOPuitomdebasiseenheidte

activeren.

Hetbedieningspaneelzalnugeassocieerd
(verbonden)wordenmetdebasiseenheid.Als
deassociatiegeslaagdis,staatophetdisplay

ASSOCPASS.

7.LaatdeknopSTORElos.

Belangrijk:AlsophetdisplayASSOCEXIT

verschijnt,isdeassociatiemislukt.

Opmerking:Ukuntdekoppelingtussenhet

bedieningspaneelendebasiseenheidbekijkendoor
deknoppenALLSTOPenOPTIONSTOPtegelijk
ingedrukttehouden.

Ophetdisplaywordthetgeselecteerdekanaalenhet
ID-nummervandebasiseenheidweergegeven.

+

Levensduurbatterijen,
bedieningsfrequentie,weergaveID
basiseenheidenbedieningspaneel

HouddeknoppenALLSTOPenOPTIONSTOPtegelijk
ingedruktomverschillendesoortengegevensweer
tegeven.

+

Terwijlubeideknoppeningedrukthoudt,wordtop
hetdisplayomde2secondengewisseldtussende
volgendegegevens:deverwachtelevensduurvan
debatterijeninresterendeprocentenofhethuidige
voltagevandebatterijen,debedieningsfrequentie
ofhetcommunicatiekanaalvoordeeenheden,

hetID-nummervandeafstandsbedieningenhet
ID-nummervandebijbehorendebasiseenheid.

Delopendebandenoptie
gebruiken

Volgdevolgendeproceduresomdelopendebanden
optie(zoalsdedubbelespinnerofeenanderwerktuig)
vandemachineintestellenentebedienen:

•Delopendebandafzonderlijkinstellenenbedienen

•Deoptieafzonderlijkinstellenenbedienen

•Delopendebandendeoptiesameninstellenen

bedienen

Delopendebandafzonderlijk
instellenenbedienen

AlsudeknopFLOORSTARTvoorheteerstindrukt

(wanneerdelopendebandnietinbedrijf
is),toonthetdisplayvanhetbedieningspaneel
deopgeslageninstellingenwordtereen'S'
weergegevennaFLR(d.w.z.FLRS),wataangeeft
dathetbedieningspaneelindemodusset-only(alleen
instellen)staat.Indezeset-onlymoduskuntude
instellingwijzigennaarsnelleroftrager,maarde
lopendebandwordtnietgeactiveerdenblijftdus
uitgeschakeld.Hierdoorkuntudegewenstesnelheid
vandelopendebandinstellenofdeopgeslagen
instellinggebruikenzonderdatdelopendeband
ongewildgaatbewegen.Nadatudesnelheidhebt
ingesteld,druktuopdeknopFLOORSTARTomde
lopendebandteactiverenmetdegekozeninstelling
(alshethydraulischesysteemwerdingeschakeld,zal
delopendebandstarten).Drukeenderdekeerop
FLOORST ARTomdehuidigewaardeinhetgeheugen
opteslaan.

Opmerking:Veranderingenaandeinstellingen

voordelopendebandterwijldebandloopt,zijn
onmiddellijkeffectief.Zezijnechtertijdelijktenzijude
instellingopslaatdoornogeensopdeknopFLOOR
STARTtedrukkennadatudeinstellinggewijzigdhebt.
Bijvoorbeeld:uvoerteenaanpassinguitterwijlhet
berichtFLRSophetdisplaystaat,udruktopFloor
Start(Lopendebandstarten),waardoordelopende
bandwordtgestartmetdeaangepasteinstelling,
enschakeltdanhetbedieningspaneeluitzonder
nogeensopFLOORST ARTtedrukken,waardoor
dewijzigingwordtbewaard.Devolgendekeerdat
uhetbedieningspaneelgebruikt,isdeinstelling
teruggekeerdnaardeeerderopgeslagenwaarde.

Opmerking:Eentimervan10secondenbegintte

lopenalsuopFLOORSTARTdruktenFLRS(set-only
modus)wordtweergegevenophetdisplay.Alsu

33

binnendeze10secondennietopeenknopdrukt,
keerthetdisplayterugnaarFLRenwordtdevorige
status/waardeweergegevenentoegepast.Detimer
wordtteruggezetoptiensecondenalsereenknop
wordtingedruktterwijlhetbedieningspaneelzichinde
modusset-onlybevindt.

1.DrukopdeknopFLOORSTART.

DevoorbeeldwaardeenFLRSwordt
weergegeven.

2.SteldesnelheidinmetdeknopINCREASEFLOOR
SPEEDendeknopDECREASEFLOORSPEED.

of

3.DrukopdeknopFLOORSTARTomdelopende
bandtestarten.

4.DrukopdeknopFLOORST ARTomdeinstelling
vandelopendebandtebewaren.

hydraulischesysteemingeschakeldis,zaldeoptie
starten).DrukeenderdekeeropOPTIONSTARTom
dehuidigewaardeinhetgeheugenopteslaan.

Opmerking:Veranderingenaandeinstellingen

voordeoptieterwijldeoptieactiefis,zijnonmiddellijk
effectief.Zezijnechtertijdelijktenzijudeinstelling
opslaatdoornogeensopdeknopOPTION
STARTtedrukkennadatudeinstellinggewijzigd
hebt.Bijvoorbeeld:uvoerteenaanpassinguit
terwijlhetberichtOPTSophetdisplaystaat,
udruktopOPTIONSTART,waardoordeoptie
wordtgestartmetdeaangepasteinstelling,en
schakeltdanhetbedieningspaneeluitzondernog
eensopOPTIONST ARTtedrukken,waardoorde
wijzigingwordtbewaard.Devolgendekeerdat
uhetbedieningspaneelgebruikt,isdeinstelling
teruggekeerdnaardeeerderopgeslagenwaarde.

Opmerking:Eentimervan10secondenbegintte

lopenalsuopOPTIONSTARTdruktenFLRS(set-only
modus)wordtweergegevenophetdisplay.Alsu
binnendeze10secondennietopeenknopdrukt,
keerthetdisplayterugnaarFLRenwordtdevorige
status/waardeweergegevenentoegepast.Detimer
wordtteruggezetoptiensecondenalsereenknop
wordtingedruktterwijlhetbedieningspaneelzichinde
modusset-onlybevindt.

1.DrukopdeknopOPTIONSTART.

OphetdisplaywordtFLOORSTORE
weergegeven.Degekozenwaardezalworden
gebruiktwanneerdelopendebandwordtgestart
totdatudeinstellingterugverandert.

Deoptieafzonderlijkinstellenen
bedienen

AlsudeknopOPTIONST ARTvoordeeerstekeer

indrukt
hetdisplayvanhetbedieningspaneeldeopgeslagen
instellingenwordtereen'S'weergegevenna
OPT(d.w.z.OPTS)omaantegevendathet
bedieningspaneelindemodusset-onlystaat.In
dezeset-onlymoduskuntudeinstellingwijzigen
naarsnelleroftrager,maardeoptiewordtniet
geactiveerdenblijftdusuitgeschakeld.Hierdoorkunt
udegewenstesnelheidvandeoptieinstellenofde
opgeslageninstellinggebruikenzonderongewenste
bewegingenteveroorzaken.Nadatudesnelheid
hebtingesteld,druktuopdeknopOPTIONST ARTom
deoptieteactiverenmetdegekozeninstelling(alshet

(alsdeoptieuitgeschakeldis),toont

DevoorbeeldwaardeenFLRSwordt
weergegeven.

2.SteldesnelheidinmetdeknopINCREASE
OPTIONSPEEDendeknopDECREASEOPTION
SPEED.

of

3.DrukopdeknopOPTIONSTARTomdeoptiete
starten.

4.DrukopdeknopOPTIONSTARTomdeinstelling
vandeoptietebewaren.

OphetdisplaywordtOPTIONSTORE
weergegeven.Degekozenwaardezalworden

34

gebruikttelkensdeoptiewordtgestarttotdatu
deinstellingopnieuwverandert.

Delopendebandenoptiesamen
instellenenbedienen

AlsudeknopALLSTARTvoorheteerstindrukt
(terwijldeoptienietloopt),toonthetdisplayvan
hetbedieningspaneeldeopgeslageninstellingen
vandelopendebandendeoptie,enwordtereen
'S'weergevennaFLRenOPT(d.w.z.FLRSen
OPTS)omaantegevendathetbedieningspaneelin
eenset-onlymodusstaat.Indezeset-onlymodus
kuntudeinstellingennaarbovenofnaarbeneden
aanpassen,maardelopendebandendeoptie
wordennietgeactiveerdenblijvendusuitgeschakeld.
Hierdoorkuntudegewenstesnelhedeninstellen
ofdeopgeslageninstellingengebruikenzonder
ongewenstebewegingenteveroorzaken.Nadatude
snelhedenhebtingesteld,druktuopdeknopALL
STARTomdelopendebandendeoptieteactiveren
metdegewensteinstelling(alshethydraulische
systeemgeactiveerdis,zullendelopendebandende
optiestarten).DrukeenderdekeeropALLST ARTom
dehuidigewaardeinhetgeheugenopteslaan.

DevoorbeeldwaardenenFLRSenOPTS
wordenweergegeven.

2.Pasdesnelheidsinstellingenalsvolgtaan:

•Pasdesnelheidsinstellingvandelopende

bandaanmetdeknoppenINCREASEFLOOR
SPEEDenDECREASEFLOORSPEED.

of

•Pasdesnelheidsinstellingvandeoptieaan

metdeknoppenINCREASEOPTIONSPEEDen
DECREASEOPTIONSPEED.

of

3.DrukopdeknopALLSTARTomdelopendeband
endeoptieteactiveren.

4.DrukopdeknopALLSTARTomdeinstellingen
tebewaren.

Opmerking:Veranderingenaandeinstellingen

terwijldelopendebandendeoptiegeactiveerd
zijn,zijnonmiddellijkeffectief.Zezijnechtertijdelijk
tenzijudeinstellingopslaatdoornogeensopde
knopALLST ARTtedrukkennadatudeinstelling
gewijzigdhebt.Bijvoorbeeld:uvoerteenaanpassing
uitterwijlhetdisplayFLRSenOPTSweergeeft,u
druktopALLSTART,waardoordelopendebandende
optiewordengestartmetdeaangepasteinstelling,
enschakeltdanhetbedieningspaneeluitzonder
nogeensopALLST ARTtedrukken,waardoorde
wijzigingwordtbewaard.Devolgendekeerdatu
hetbedieningspaneelgebruikt,zijndeinstellingen
teruggekeerdnaardeeerderopgeslagenwaarden.

Opmerking:Eentimervan10secondenbegintte

lopenalsuopALLSTARTdruktendeset-onlymodus
wordtweergegevenophetdisplay.Alsubinnen
deze10secondennietopeenknopdrukt,keerthet
displayterugnaarFLRenOPTenwordtdevorige
status/waardeweergegevenentoegepast.Detimer
wordtteruggezetoptiensecondenalsereenknop
wordtingedruktterwijlhetbedieningspaneelzichinde
modusset-onlybevindt.

1.DrukopdeknopALLST ART.

OphetdisplaywordtALLSTOREweergeven.
Degekozenwaardezalwordengebruikttelkens
deoptiewordtgestarttotdatudesetting
opnieuwverandert.

Opmerking:Zoweldelopendebandalsde

optiemoetenactiefzijnomdeinstellingenopte
slaanmetdeknopALLST ART.Alsermaaréén
(ofgeenvanbeide)actiefis,zullenmeteendruk
opdeknopALLSTARTbeidegestartworden,
ofweldegenedienietactiefwas.Erwordtniets
opgeslagenendeweergegevencommando's
zijndeeerderopgeslagencommando'svoorde
lopendebandendeoptie.

Hetisbelangrijkomtebeseffendathet
opgeslagencommandovoordelopendeband
endeoptietweemaalgebruiktwordt,eenmaal
inhetgevalvaneenafzonderlijkcommandomet
deknoppenFLOORST ARTofOPTIONSTART,en
eenmaalbijeengecombineerdehandelingmet
ALLSTART;inelkgevalgaathetomhetzelfde
nummer.

35

Devoorinstellingsknoppen
1,2en3instellen

HetbedieningspaneelheeftdrieVOORINSTELLINGS-

KNOPPENwaarmeeudesnelheidsinstellingenvan

delopendebandendeoptiekuntprogrammeren.
ElkeVOORINSTELLINGSKNOPwerkthetzelfdealsde
voorbeeldmodusbijALLSTART,maarmaaktgebruik
vanverschillende,doordegebruikergedenieerde
waardenvoordesnelheid.

Alsdelopendebanden/ofdeoptiebeideactiefzijnop
hetmomentdatueenVOORINSTELLINGSKNOPindrukt,
wordtereenvoorbeeldwaardevoordelopendeband
endeoptieweergegeven.Alsuvervolgensopde
knopALLSTARTklikt,wordendehuidigewaarden
vervangendoordevoorinstellingswaarden.Alsu
langerdan10secondenwachtomopdeknopALL
STARTtedrukken,zalhetsysteemterugkerennaarde
eerderopgeslagenwaarden.

DewaardenvaneenVOORINSTELLINGSKNOPinstellen
doetualsvolgt:

1.Startzoweldelopendebandalsdeoptie,
afzonderlijkofmetdeknopALLST ART.

Materialenzoalsbalkenofzakkenmestlaadtuhet
bestevanafdeachterkantdoorhetmateriaalop
delopendebandteplaatsenenhethydraulische
systeemintestellenopdelaadstand.

Mogelijkmoetudeachterklepverwijderenomde
toegangtevergemakkelijken.

Alsuzakkenmetmateriaalgebruikt,leegdande
zakkenindeemmervoordatuhetmateriaalinde
hopperlaadt.Verdeeldeladinggelijkmatigvoor
beterestabiliteit,zowelvanvoornaarachteralsvan
linksnaarrechts.

Materiaallossen

WAARSCHUWING

Ganietachterdemachinestaantijdenshet
lossen.

Grotehoeveelhedenlossen

1.Rijddemachineachteruitnaardeplaatswaaru
hetmateriaalwiltstorten.

2.Steldegewenstesnelheidvoordelopendeband
endeoptieinmetdedesbetreffendeknoppen
omdesnelheidteVERHOGENenVERLAGEN.

3.HouddeknopSTOREingedrukten
drukvervolgensopdegewensteknop

VOORINSTELLING(1,2of3).

vervolgens,,

of

OphetschermzalPRESETSAVEDworden
weergeven.

Opmerking:AlsudeknopSTOREingedrukthoudt

eneenVOORINSTELLINGSKNOPindruktterwijlde
lopendebandofdeoptieuitgeschakeldis,wordter
geennieuwewaardeopgeslagen.Devoorinstelling
behoudtdeeerderopgeslagenwaarden.

2.Maakdevergrendelingenvandeachterkleplos
enschakeldelopendebandin.

3.Brengindiengewenstdeachterkantvande
machineomhoog.Opdezemanierwordthet
materiaalsteedsondereenanderehoekgelost
enkuntudevolledigeladingsnellossen.

Gecontroleerdlossen

1.Sluitdevergrendelingenvandeachterklep.

2.Gebruikdekrikhandgreepomhetverstelbare
gedeeltevandeachterklepteopenenofte
sluiten(Figuur38enFiguur39).Hiermeekuntu
bijhetgebruikvaneenoptiedemateriaalstroom
beperken.

VOORZICHTIG

Gebruikhetverstelbaregedeeltevan
deachterklepalleenbijhetlossenvan
materialenmeteendiameterkleinerdan
25mm(zoalszandofgrind).

Materiaalladen

Laaddemachinevanafdebovenkantofvanafde
achterkant.

Voordemeestematerialen(zoalszandofgrind)
kuntueenemmerladeraandevoorkantgebruiken.

VOORZICHTIG

Opendeachterklepvolledigalshet
materiaalnietdoorhetverstelbare
gedeeltekanstromen.Umoetnieuw
materiaalaltijdeersttesten.

36

Figuur38

1.Achterklep2.Krikvantoevoer-opening

2.Brengdeveiligheidsvergrendelingenvervolgens
deklemhendelsvandeoptiebevestiging
omhoogenmaakdevergrendelringenlosvan
devergrendelpennen(Figuur40).

3.Schuifdeklemconstructievandeachterste
optiebevestiginguitdesnelkoppelsleuven
(Figuur40).

4.Steeksamenmeteentweedepersoonde
voorsterandvandedubbelespinneromhoog
enonderdeachterkantvandemachineinde
voorsteklemmenopdebeugels(Figuur40).

5.Ondersteundedubbelespinnerenschuif
deklemconstructievandeachterste
optiebevestigingterugindesleuveninde
beugelsenoverdeachterkant(Figuur40).

6.Zorgervoordatdedubbelespinneris
gecentreerdtussendebeugels.Bevestig

g014118

vervolgensdevergrendelringenweeroverde
vergrendelpennenendrukdeklemhendels
omlaag.

Opmerking:Alsdeklemconstructieteloszit

endedubbelespinnerkanschuivenbinnen
deklemmen,draaidandevergrendelringen
eenpaarslagenaanindeklemmentotdatde
dubbelespinnergoedvastzit.

Figuur39

1.Maximaleopening12,5cm2.T oevoer-opening

Dedubbelespinner
gebruiken

Dedubbelespinnermonteren

Belangrijk:Draaideklemmenniettevast.

Hierdoorkunnenderandenvandedubbele
spinnerverbuigen.

7.Plaatsdeklemmenvandeveiligheidsvergren­delingopdeklemhendels(Figuur40).

VOORZICHTIG

Zorgervoordatude
veiligheidsvergrendelingenteruginde
klemmenplaatst,anderskunnende
klemmenopengaantijdensbedrijf.

g014119

WAARSCHUWING

Deoptieszijnzwaar.Tildedubbele
spinnermettweepersonenop.

Demachineisuitgerustmetsnelkoppelklemmen.
Gebruikdezeklemmenomdedubbelespinneraan
demachinetebevestigen.

1.Verwijderdeklemmenvandeveiligheidsver­grendelingvandeklemhendels(Figuur40).

37

Figuur40

g015127

1.Achterkantvandemachine5.Klemhendel

2.Bevestigingsbeugelvoor

opties

6.Klemvanveiligheidsver­grendeling

3.Vergrendelpen7.Veiligheidsvergrendeling11.Achtersteklemconstructie

4.Vergrendelring

8.Optie12.Ondersteundeoptie

9.Omhoogbrengen

10.Trekken

13.Voorsteklembeugels

voordatudeklemmen
verwijdert

38

Hydraulischeslangenaansluiten

WAARSCHUWING

Zorgervoordathettrekvoertuig
isuitgeschakeldvoordatude
hydrauliekgaataansluiten,zodatde
dwarstransporteur/zwenksetnietonbedoeld
kaninschakelen.

Sluitalsvolgtdehydraulischeslangenaanopde
bedieningsklepvoordeoptieopdemachine(Figuur

41):

•Trekdebuitenstemofvandevrouwelijke

connectorterug(ofduwdezenaarvoren)ensteek
demannelijkeconnectorerin.

•Houddemannelijkeconnectorstevigopzijn

plaatsenlaatdebuitenstemofvandevrouwelijke
connectorlos.

•Controleerofdeconnectorenerhelemaal

ingeduwdzijnengoedophunplaatszijn
vergrendeld.

•Trekterwijlhettrekvoertuiginbedrijfisde

bedieningshendelvoordeoptienaarachteren(op
deSH-modellen)ofstartdeoptiemetbehulpvan
deoptiestartknopophetbedieningspaneel(opde
EH-modellen)encontroleerofdedubbelespinner
naarbehorenfunctioneert.

Figuur41

1.Bedieningsklepvooroptie4.Dubbelespinner

2.Hydraulischeslangen5.Voorsteklembeugels

3.Snelkoppelklemmen

g014079

39

Hetgewenstestrooipatroon
instellen

Ukuntdevolgendeinstellingenkiezenvoorhet
strooipatroon:

•A(Blauw)-Ultralichtpatroon

•B(Geel)-Lichttotzwaarstrooipatroon

Figuur42

Opmerking:Bijleveringisdedubbelespinner

ingesteldopstandB.

Controleerdemesstandenenvoerindiennodig
aanpassingenuitaandemessen.

Opmerking:Voorditvoorbeeldselecterenwe

Geel.

g015024

Figuur44

1.Spinnerklep

2.Draaidehendelvandespinnerklep(Figuur44)

g015028

naardegewenstekleur(inditvoorbeeldgeel).

EH-modellen:

1.Zetdehendelvandespinnerklepinhet

Blauwegebied(max.snelheid)(Figuur44).Als
udehendelvolledignaarrechtsdraait,moet
dezehorizontaalstaan.

2.Gebruikhetpercentagedatopdestickermet
strooipatronenofopdestickervanhetdraadloze
bedieningspaneelstaatomtebepalenwelke
waardeinhetbedieningspaneelmoetworden
ingevoerd.

Destandvandeloszoneinstellen

1.Draaidehandgreepaanbeidezijdenvande
dubbelespinnerlos(Figuur43).

Figuur43

1.Handgreep

2.Schuifdedubbelespinnernaarvorenennaar
achterentotdatdepijlennaardegewenstekleur
wijzen(inditvoorbeeldgeel).

Opmerking:Inditvoorbeeldwordtereen

percentagevan50procentingesteld,passend
bijhetgelestrooipatroondateerderwerd
geselecteerd.

Desnelheidvandehopperklependelopende
bandinstellen

SH-modellen:

Draaidekrukasomdeopeningintestellen(Figuur

45)totdepijlnaarhetmiddenvanhetgebiedmetde

gewenstekleurwijst(inditvoorbeeldgeel).

Opmerking:Deafstellingvandestrooidichtheidis

afhankelijkvandeopeningvandehoofdhopperklep
ofdesnelheidvanhettrekvoertuig.

g015025

3.Draaidehandgrepenvast.

Despinnerklepafstellen

SH-modellen:

1.Draaideknoploswaarmeedehendelvande
spinnerklepisbevestigd(Figuur44).

40

Figuur45

g015026

Figuur46

g015027

1.Krukas2.Krikvanopening

EH-modellen:

1.Draaidekrukasomdeopeningintestellen
(Figuur45)totdepijlnaarhetmiddenvan
hetgebiedmetdegewenstekleurwijst(indit
voorbeeldgeel).

Opmerking:Deafstellingvande

strooidichtheidisafhankelijkvandeopening
vandehoofdhopperklepofdesnelheidvanhet
trekvoertuig.

2.Stelmetbehulpvanhetbedieningspaneeleen
snelheidspercentagevandelopendebandin
datpastbijdegewenstekleurstrooipatroon.

Opmerking:Inditvoorbeeldwordtereen

percentagevan80procentingesteld,passend
bijhetgelestrooipatroondateerderwerd
geselecteerd.

Dehoogtevandehoofdhopperinstellen

Pasdecilindersvandehoofdhopperaanmetde
hydraulischebedieningopdeSH-modellenofmet
hetbedieningspaneelopdeEH-modellentotdatde
pijlnaarhetGROENEgebiedopdestickervande
hydraulischecilinderwijst(Figuur46).

1.Hydraulischebediening
(SH-modellen)

2.Pijl

3.Cilinder

Dedubbelespinnerbedienen

1.Zetdemotorvanhettrekvoertuigaf.

2.OpSH-modellen:gebruikderegelhendelsom

deoptieendelopendebandinteschakelen(in
delosstand).

3.VoorzowelSH-alsEH-modellen:pas

deinstellingen,hetstrooipatroonende
stroomsnelheidaan.

Opmerking:Mogelijkmoetuwat

experimenterentotudegewenstestroomen
strooidieptebereikt.Overigevariabelenzijnde
rijsnelheidenhetsoortmateriaal.Verschillende
materialenhebbenookeenverschillende
deeltjesgrootte,waardoorhetstrooipatroonkan
variëren.

Testnieuwematerialenaltijddoordezeineen
opengebiedteverstrooienzondermensenin
debuurt.

4.Startdemotorvanhettrekvoertuigenschakel

dehydrauliekvanhettrekvoertuigin.

5.OphetSH-model:schakeldeschakelaarop

deaan-/uit-bedieninginomtestartenmet
strooien.OphetEH-model:schakelmet
hetbedieningspaneeleerstdeoptieinen
vervolgensdelopendeband.

6.OphetSH-model:schakeldeschakelaarop

deaan-/uit-bedieninguitomtestoppenmet
strooien.Dedubbelespinnerblijftwerken.Op
hetEH-model:schakeldelopendebanden
vervolgensdeoptieuit.

41

7.OpdeEH-modellenkuntudefunctieALLES

STARTENgebruikeninplaatsvandeafzonderlijke

functiesOPTIEST ARTenLOPENDEBANDST ART.
Deoptiezaldaneerststartenenvervolgensde
lopendeband.

8.Alsdemachineleegis,schakeldande
hydrauliekuitvoordatudemachinegaat
transporteren.

Opmerking:Brengbijhetrijdenoveroneffen

terreindemachineomhoogtotdemaximale
veiligetransportstand.Hierdoorisdeafstand
tussendegrondendedubbelespinnerwat
groter.

Dedwarstranspor­teur/zwensetinstellen

Dedwarstransporteur/zwenkset
monteren

Metdedwarstransporteurkuntumateriaalaanbeide
kantenvandemachinelossen,terwijldezwenkset
dedwarstransporteurvrijlaatdraaienineenboog
van270graden.Ukuntdedwarstransporteurook
vergrendeleninvijfverschillendestandeninstappen
van45graden.

WAARSCHUWING

Kijktijdenshetverstrooienuitvoor
mensenenobstakels.Dedubbele
spinnerkanmetgrotesnelheidmateriaal
uitwerpentotwel12mver.

Belangrijk:Alsuwelrijdtmaarnietstrooit,

brengdemachinedanomhoogtotde
maximaleveiligetransportzoneenschakel
dedubbelespinneruit.

Dedubbelespinnerjnafstellen

1.Controleerofalleinstellingencorrectzijn.

2.Alshetstrooipatroonnietdegewenste
consistentieheeft,draaidandehendelslosen
schuifdehopperindegewensterichtingomhet
gewenstestrooipatroontebereiken.

Opmerking:Demachineisuitgerustmet

snelkoppelklemmen.Gebruikdezeklemmenom
dedwarstransporteur/zwenksetopdemachinete
monteren.

1.Plaatsdedwarstransporteur/zwenksetzo,dat
detweemontagebeugelsvandezwenksetnaar
achterenwijzen(wegvandemachine).

2.Controleerofdedwarstransporteur/zwenkset
isgecentreerdtussendemontagebeugelsen
ofdemotoraandezelfdekantuitsteektalsde
bedieningshendelsopdemachine.

3.Verwijderdeklemmenvandeveiligheidsver­grendelingvandeklemhendels(Figuur48).

4.Brengdeveiligheidsvergrendelingenvervolgens
deklemhendelsvandeoptiebevestiging
omhoogenmaakdevergrendelringenlosvan
devergrendelpennen(Figuur48).

5.Schuifdeklemconstructievandeachterste
optiebevestiginguitdesnelkoppelsleuven
(Figuur48).

Figuur47

decal119-6866

42

Figuur48

g015127

1.Achterkantvandemachine

2.Bevestigingsbeugelvooropties

3.Vergrendelpen10.Trekken

4.Vergrendelring11.Achtersteklemconstructie

5.Klemhendel

6.Klemvanveiligheidsvergrendeling13.Voorsteklembeugels

7.Veiligheidsvergrendeling

6.Steeksamenmeteentweedepersoonde
voorsterandvandedwarstransporteur/zwenkset
omhoogenonderdeachterkantvandemachine
indevoorsteklemmenopdebeugels(Figuur

48).

7.Ondersteundedwarstransporteur/zwenkseten
schuifdebevestigingsklemvandeachterste
optieterugindesleuvenindebeugelsenover
deachterkant(Figuur48).

8.Zorgervoordatdedwarstransporteur/zwenkset
isgecentreerdtussendebeugels.Bevestig
vervolgensdevergrendelringenweeroverde
vergrendelpennenendrukdeklemhendels
omlaag.

Opmerking:Alsdeklemteloszit

endedwarstransporteur/zwenksetkan
schuivenbinnendeklemmen,draaidande
vergrendelringeneenpaarslagenaaninde
klemmentotdatdedwarstransporteur/zwenkset
goedvastzit.

Belangrijk:Draaideklemmenniettevast.

Hierdoorkunnenderandenvandeopties
verbuigen.

9.Plaatsdeklemmenvandeveiligheidsvergren­delingopdeklemhendels(Figuur48).

8.Optie

9.Omhoogbrengen

12.Ondersteundeoptievoordatudeklemmenverwijdert

VOORZICHTIG

Zorgervoordatude
veiligheidsvergrendelingenteruginde
klemmenplaatst,anderskunnende
klemmenopengaantijdensbedrijf.

WAARSCHUWING

Deoptieszijnzwaar.Tilde
dwarstransporteur/zwenksetmet
tweepersonenop.

Hydraulischeslangenaansluiten

WAARSCHUWING

Zorgervoordathettrekvoertuig
isuitgeschakeldvoordatude
hydrauliekgaataansluiten,zodatde
dwarstransporteur/zwenksetnietonbedoeld
kaninschakelen.

Sluitalsvolgtdehydraulischeslangenaanopde
bedieningsklepvoordeoptieopdemachine(Figuur

49):

43

•Trekdebuitenstemofvandevrouwelijke

connectorterug(ofduwdezenaarvoren)ensteek
demannelijkeconnectorerin.

•Controleerofdeconnectorenerhelemaal

ingeduwdzijnengoedophunplaatszijn
vergrendeld.

•Houddemannelijkeconnectorstevigopzijn

plaatsenlaatdebuitenstemofvandevrouwelijke
connectorlos.

•Trekterwijlhettrekvoertuiginbedrijfisde

bedieningshendelvoordeoptienaarachteren(op
deSH-modellen)ofstartdeoptiemetbehulpvan
deknopOPTIESTARTvandeafstandbediening
(opdeEH-modellen)encontroleerofde
dwarstransporteur/zwenksetnaarbehoren
functioneert.

1.Bedieningsklepvooroptie4.Zwenkset

2.Aansluitingenslang5.Dwarstransporteur

3.Snelkoppelklemmen

Dedwarstransporteur
gebruiken

Dedwarstransporteurin-en
uitschuiven

Bediendedwarstransporteur(Figuur50)altijdapart
vandehoofdband.

VOORZICHTIG

Zetdedwarselopendebandaltijdteruginde
middelstestandalsugaatrijden,omdatde
bandandersmensenofobstakelskanraken
enbeschadigdkanraken.

g014112

Figuur49

1.Verwijderdeveiligheidspennenuitbeide
klemmenvoordeoptiesopdezwenkset.

2.Maakdeklembeugelslos

3.Schuifdelopendebandnaarhetmiddenofnaar
dezijkant.

4.Draaideklembeugelsvast.

5.Plaatsdeveiligheidspennen.

6.OpSH-modellen:pasdesnelheidvande
dwarselopendebandaanmetdehydraulische
hendelrechts.OpEH-modellen:pasde
snelheidvandedwarstransporteuraanmetde
afstandbediening.

Opmerking:Brengdehopperaltijdomlaag

voordatudelopendebandafstelt.Alsuditniet

44

doet,blijftdelopendebandondereenhoek
staan.

g014125

Figuur50

1.Uitgeschovenstandtijdensbedrijf

2.Middelstestandtijdenstransport

3.Dwarstransporteur

4.Zwenkset

Materiaalverspreidenmetde
dwarstransporteur

1.Schakelhettrekvoertuiguit.

2.OpSH-modellen:gebruikderegelhendelsom
deoptieendelopendebandinteschakelen(in
delosstand).

3.Openhetverstelbaregedeeltevandeachterklep
omdegewenstestroomsnelheidtebereiken.
Mogelijkmoetuwatexperimenterentotu
degewenstestroomenstrooidieptebereikt.
Overigevariabelenzijnderijsnelheidenhet
soortmateriaal.

4.Schakeldehydrauliekvanhettrekvoertuiguit.

5.OpEH-modellen:bediendeoptieendelopende
bandmetdeafstandbediening.

5.Vergrendelpenzwenkset

6.Verwijderdegeleiderofklapdezeomhoog

7.Materiaaluitgang(motoruiteinde)

Dezwenksetgebruiken

Omdemateriaalstroomvandedwarstransporteur
ineenrichtingtesturen,trektudeveerbelaste
vergrendelpenopdezwenksetomhoognaarde
ontgrendeldeofgeopendestand.Hiermeekuntude
lopendebandhandmatigvandeenekantnaarde
anderekantbewegenophetzwenklager(Figuur50).

Omdedwarstransporteurineenvastestandte
houden,zetudeveerbelastevergrendelpeninéén
vandevijfvergrendeldestandenopdezwenkset.

Opmerking:Brengbijhetrijdenoveroneffen

terreindemachineomhoogtotdemaximaleveilige
transportstand.Hierdoorisdeafstandtussende
grondendedwarstransporteur/zwenksetwatgroter.

6.OpSH-modellen:schakeldehydrauliekvan
hettrekvoertuiguitomdeverplaatsingvanhet
materiaaldestoppenofschakeldeschakelaar
vandeaan-/uit-bedieninguit.

Opmerking:OpSH-modellenstoptde

aan-/uit-bedieningdelopendebandvande
machine,nietdedwarselopendeband.

7.Alsuklaarbentmethetgebruikvande
dwarstransporteur,zetdezedanaltijdterugin
demiddelstestand.

45

1.Hydraulischebediening

2.Pijl

Figuur51

3.Plaatsblokkenvoorenachterdewielen.

4.Hefdedrukinhethydraulischesysteemop.

5.Koppeldehydraulischeleidingenende
krulkabelmet7contacten(Figuur21)losvan
hettrekvoertuig.Roldezeopenbergzeopaan
devoorkantvandemachine.

6.OpSH-modellen:koppelhetbedieningspaneel
los,verwijderhetenslahetdroogop.Op
EH-modellen:slahetbedieningspaneelopeen
droge,veiligeplaatsop.Zorgervoordatude

NOODSTOPKNOPingedrukthebt.

7.Draaidevoorstekrikendeachterstekriksteun
90graden(rechtsom)naardestandomlaagom
demachinetesteunen.

g015027

3.Cilinder

8.Brengdemachineomhoogmetdekriktotdat
hetgewichtnietmeeropdetrekstangvanhet
trekvoertuigrust.Trekdekoppelpeneruit.

9.Controleerofergeenandereaansluitingof
koppelingtussendemachineenhettrekvoertuig
meerzijn.

Nagebruik

Veiligheidnahetwerk

•Parkeerdemachineopeenstevig,horizontaal

vlak,steldeparkeerreminwerking,zetdemotor
af,verwijderhetcontactsleuteltjeenwachttotdat
allebewegendeonderdelentotstilstandzijn
gekomenvoordatudemachineverlaat.

•Vermijdeenzachteondergrondomdatdekriksteun

daarinkanwegzakken,waardoordemachinekan
omkantelen.

•Koppeldemachinenietlosvanhettrekvoertuig

opeenhellingenklapaltijdeerstdekrikende
achterstekriksteunuit.

•Blokkeeraltijddewielenbijhetloskoppelenvande

machineomtevoorkomendatdezeinbeweging
komt.

•Zorgervoordatalleonderdelenvande

machineingoedestaatverkerenenalle
bevestigingselementenstevigvastzitten.

•Vervangversletenofbeschadigdestickers.

Demachineloskoppelen
vanhettrekvoertuig

1.Parkeerhettrekvoertuigendemachineopeen
droog,horizontaaloppervlak.

2.Steldeparkeerremvanhettrekvoertuigin
werking,schakeldemotoruitenverwijderhet
contactsleuteltje.

46

Onderhoud

Opmerking:Downloadhetschemagratisop

www.T oro.com;ukuntuwmachinezoekenviadelink
Handleidingenopdehoofdpagina.

Veiligheidbijonderhoud

•Voordatuonderhoudswerkzaamhedenof

aanpassingenuitvoertaandemachine,moetu
demachineuitschakelen,demotoruitzetten,de
parkeerreminwerkingstellen,decontactsleutel
verwijderenenwachtentotallebewegendedelen
totstilstandzijngekomen.

•Verrichtonderhoudswerkzaamhedenuitsluitend

volgensdeinstructiesindezehandleiding.Indien
belangrijkereparatiesnodigzijnofhulpisvereist,
moetucontactopnemenmeteenerkendeToro
dealer.

•Plaatsdehydraulischecilindersteunenvoordat

uonderhoudswerkzaamhedenonderdehopper
uitvoert.

•Zorgervoordatallemoeren,boutenenschroeven

goedzijnvastgedraaidzodatuveiligmetde
machinekuntwerken.

•Voerindienmogelijkgeenonderhoudswerkzaam-

hedenuitalsdemotordraait.Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.

•Despanningvandekettingnietcontrolerenof

aanpassenterwijldemotorvanhettrekvoertuig
loopt.

•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmet

opgeslagenenergie.

•Ondersteundemachinemetblokkenof

kriksteunenalsuerondermoetwerken.

•Zorgdatalleschermenzijngeplaatstnadatu

onderhoudhebtverrichtaandemachineofnadat
udezehebtafgesteld.

g014128

Figuur52

1.Hydraulischecilindersteunen

Smering

Demachineisvoorzienvansmeerpuntendie
regelmatigmoetenwordengesmeerdmetnr.2
smeervetoplithiumbasis.Alsdemachineinnormale
omstandighedenwordtgebruikt,moetuallelagers
enlagerbussenomde50bedrijfsurensmeren.De
lagersendelagerbussenmoetenelkedagworden
gesmeerdalsdemachineinzeerstofgeenvuile
omstandighedenwordtgebruikt.Bijgebruikindeze
omstandighedenkanervuilterechtkomenindelagers
enlagerbussen,hetgeentotsnellereslijtagekan
leiden.Pompvetindesmeernippelsonmiddellijk
naelkewasbeurt,ongeachtdevoorgeschreven
intervallen.

Proceduresvoorafgaand
aanonderhoud

WAARSCHUWING

Koppelallevermogensbronnen
losvandemachinevoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

WAARSCHUWING

Plaatsdehydraulischecilindersteunen
voordatuonderhoudswerkzaamhedenonder
dehopperuitvoert(Figuur52).

1.Veegdesmeernippelschoonzodatergeen
ongerechtighedenkunnenbinnendringeninhet
lagerofdelagerbus.

2.Pompvetinhetlagerofdelagerbus.

3.Overtolligvetwegvegen.

Hieronderzietudesmeerpuntenvoordelagers
enbussen:

47

Figuur53

Figuur54

g014131

g014134

Figuur56

Veiligheidscontroles

Beginelkedagmethetuitvoerenvandeze
veiligheidscontrolesvoordatudemachinegaat
bedienen.Meldeventueleveiligheidsproblemenbij
uwleidinggevende.Ziedeveiligheidsinstructiesin
dezehandleidingvoormeerinformatie.

Opmerking:Maakeenkopievandezepagina'sen

gebruikdezeregelmatigalsveiligheidschecklist.

Bandenenwielen

g014132

•Deaanbevolenbandenspanningis1,72barvoor

84-cmbandenen2,07barvoor81-cmbanden,of
volgdeaanbevelingenvandefabrikant.

•Controleeropovermatigeslijtageofzichtbare

schade.

•Controleerofdewielboutengoedzijnvastgedraaid

enofergeenboutenontbreken.

Figuur55

Achterklep

•Controleerofdeachterklepgoedsluiten

vergrendelt.

•Controleerofhetverstelbaregedeeltevande

achterklepsoepelopenendichtgaat.

Trekhaak,krikenachterste
kriksteun

g014133

•Controleerofdekoppelpen,krikenkriksteunniet

beschadigdzijnenofdeveiligheidspennenophun
plaatszitten.(Vervangdeveiligheidspennenals
dezebeschadigdzijnofontbreken).

•Controleerofdetrekhaakaansluitingenniet

loszitten.(Alsdithetgevalis,moetueen

48

afstandsstuktussendetrekhaakaansluitingen
plaatsen.)

•Plaatsdekrikenkrikveiligindestandomhoog

voordatugaatrijden.

Hydraulischsysteem

•Controleerhethydraulischesysteemopolielekken.

Alsueenlekvindt,draaidandettingvastof
vervangofrepareerhetbeschadigdeonderdeel.

•Controleerdehydraulischeslangenopslijtageof

zichtbareschade.

•Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof.

Indiennodigbijvullen.

Lopendebandenrollen

•Controleereenmaalperweekofdelopendeband

goedrechtoverderollenlooptennietslipt.Indien
nodigafstellen.

•Controleerelkeviermaandenofdespanrollen

tussentevoorsteenachtersterollennietverbogen
ofvastgelopenzijn.Indiennodigreparerenof
vervangen.

Elektrischeremmen

•Voereenmaalpermaandeeneenvoudigevisuele

inspectievanderemschoenenenremvoeringen
uit.

•Voereenmaalperjaarcontroleenonderhouduit

vandeelektrischeremmen.

Veiligheidvanhet
hydraulischesysteem

•Controleerofallehydraulischeslangen

enleidingeningoedestaatverkerenen
allehydraulischeaansluitingenenttings
stevigvastzittenvoordatudrukzetophet
hydraulischesysteem.

•Waarschuwonmiddellijkeenartsalser

hydraulischevloeistofisgeïnjecteerdinde
huid.Geïnjecteerdevloeistofmoetbinnen
enkeleurenoperatiefwordenverwijderddoor
eenarts.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan

kleinelekgatenofspuitmondenwaaruitonder
hogedrukhydraulischevloeistofontsnapt.

Afdichtingenvanriemen
achterklep

Controleerallerubberenafdichtingenopslijtage
ofschade.Alsdeafdichtingenlekken,vervangof
repareerdeafdichtingendan.

Opties

•Controleerofdesnelkoppelbeugelsgoed

ophunplaatsvergrendeldzijnenofde
veiligheidsklemmenzijngemonteerd.Vervang
ontbrekendeveiligheidsklemmen.

•Controleerofdeoptiegoedisvastgeklemden

nietkanbewegenofwegglijden.Pasdeklemmen
indiennodigaan.

•Controleerdeschoepenvandedubbele

spinnerschijvenopslijtage.Vervangdezealsze
dunnerworden.

•Controleerdebehuizingvandedubbelespinner

optekenenvanscheurenofroesten.

Veiligheidsstickers

Controleerofdeveiligheidsstickersonbeschadigd
enleesbaarzijn.Alsditniethetgevalis,moetuze
vervangen.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem

opsporenmetbehulpvankartonofpapier.

•Hefalledrukinhethydraulischesysteemop

veiligewijzeop,voordatuwerkzaamheden
gaatverrichtenaanhethydraulischesysteem.

Onderhoudvanhet
hydraulischsysteem

Demachineverlaatdefabriekmethydraulische
vloeistofvanhogekwaliteit.Controleerhetpeilvande
hydraulischevloeistofvoordatdemotorvoorheteerst
wordtgestart,envervolgensdagelijks.Aanbevolen
wordthetreservoirbijtevullenmetdevolgende
hydraulischevloeistof:

ToroPremiumTransmission/hydraulische
tractorvloeistof(verkrijgbaarinemmersvan19literof
vatenvan208liter.Raadpleegdeonderdelencatalogus

ofdeTorodistributeurvoordeonderdeelnummers).

Anderevloeistoffen:AlsergeenTorovloeistof
beschikbaaris,kuntuanderepetroleumgebaseerde
hydraulischetractorvloeistoffengebruikenop
voorwaardedatdezevoldoenaanallevolgende
materiaaleigenschappenenindustriespecicaties.
Weradenafeensynthetischevloeistoftegebruiken.
Vraaguwsmeermiddelenleveranciernaareen
geschiktproduct.

49

Opmerking:Toroaanvaardtgeenenkele

aansprakelijkheidvoorschadediewordtveroorzaakt
doorgebruikvanverkeerdevervangendevloeistoffen.
Gebruikdaaromuitsluitendproductenvan
gerenommeerdefabrikantendiegarantstaanvoorde
vloeistoffendiezijaanbevelen.

Materiaaleigenschappen:

Viscositeit,ASTMD445cStbij40°C55tot62
ViscositeitsindexASTM

D2270

140tot152

cStbij100°C9,1tot9,8

4.Verwijderaandekantvandelekkebandde4
boutenwaarmeedesuspensielagersvande
balkaanhetchassiszijnbevestigd.(Draai
dewielmoerenvandebuitenbandlosmaar
verwijderdezeniet.Zoisermeerruimtevoor
delagerbouten).

5.Krikdemachineopofbrengdezeomhoogtotdat
debinnenbandendeasconstructieeronderuit
kunnenwordengerold.Controleerofmachine
destabielis.

6.Verwijderdeband.

Stolpunt,ASTMD97-37°Ctot-43°C

Industriespecicaties:

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201,00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,
Vickers35VQ25enVolvoWB-101/BM.

Bandenverwisselen

Eenbuitenbandverwisselen

1.Laatdemachineaangekoppeldaanhet
trekvoertuig,verwijdereventueleoptiesenstel
denoodreminwerking.

2.Verwijderalhetmateriaaluitdehopper.

3.Blokkeerdebandenaandetegenoverliggende
kantvandelekkeband.

4.Draaidezeswielboutenopdelekkebandlos
meteendopsleutel,maarverwijderdebouten
niet.

5.Krikdemachineopofbrengdezeomhoogtot
debandvrijkomtvandegrond.Controleerof
machinedestabielis.

6.Verwijderdelossewielboutenenverwijderde
band.

7.Repareerdelekkeband.

8.Plaatsdebandopdemachinedoor
bovenstaandestappeninomgekeerdevolgorde
uittevoeren.

Opmerking:Controleerofhetwielis

gecentreerdopdenaafenofallezeswielbouten
zijnvastgedraaid.Draaideboutenineen
kruislingspatroonvastmeteentorsievan
135N·m.

Eenbinnenbandverwisselen

1.Laatdemachineaangekoppeldaanhet
trekvoertuig,verwijdereventueleoptiesenstel
denoodreminwerking.

2.Verwijderalhetmateriaaluitdehopper.

3.Blokkeerdebandenaandetegenoverliggende
kantvandelekkeband.

7.Repareerdelekkeband.

8.Plaatsdebandopdemachinedoor
bovenstaandestappeninomgekeerdevolgorde
uittevoeren.

Opmerking:Zorgervoordathetwielis

gecentreerdopdenaafendatallezes
wielboutenendelagerboutenzijnvastgedraaid
meteentorsievan135N·m.

Desporingvandelopende
bandaanpassen

Alsdelopendebandnietgecentreerdisennaaréén
kanttrekt,moetudesporingaanpassen(Figuur57).
Hetbestemomentomdittedoenistijdensbedrijfen
tussendeladingenin.

1.Ganaardeachterkantvandemachineen
bepaalaanwelkekantdebandverkeerdgaat.

2.Ganaardevoorkantaandezelfdekant,draai
deborgmoerlosendraaidestelmoermeteen
kwartslagvast.

3.Draaibeideborgmoerenvastvoordatugaat
werkenmetdemachine.

4.Laaddemachinemetmateriaalenlaatdelading
lopentotdatdelopendebandleegis.Herhaal
ditenkelekeren.

5.Stopdebandenganaardeachterkantvande
machineomhetresultaattebekijken.

Umoetmogelijkbovenstaandestappeneen
aantalkeerherhalentotdatdebandopdegoede
manierbeweegtenspoort.

Opmerking:Debandkaneenbeetje

bewegen,afhankelijkvanhettypeladingende
plaatservan.Alsdebanddezijrailsnietraakt,
hoeftudesporingnietaantepassen.

Belangrijk:Steldeachtersteaandrijfrol

vandebandnietaf.Dezeisvolgensde
fabrieksinstellingenafgesteld.Neemcontact
opmeteenerkendeTorodealeralser
afstellingnodigis.

50

Figuur57

1.Alsdebanddezekantop
trekt…

2.Steldandezespanneraan
devoorkantaandezelfde
kantaf.

3.Achter9.Bandrol

4.Voorkant10.Lopendeband

5.Lageromhoog

6.Stelmoer

7.Borgmoer

8.Spanstang

11.Aandrijfrol

WAARSCHUWING

Weesextravoorzichtigindebuurt
vanbewegendeonderdelenalsde
veiligheidsschermenzijnverwijderd.

6.Schakeldelopendebandin.

7.Alsdebandslipt,moetumachineuitschakelen
endespanningsboutengelijkmatigeenhalve
slagvastdraaienenopnieuwdespanningvan
delopendebandcontroleren.Blijfdoorgaan
totdatdebandbeweegtzonderteslippen.

8.Draaibeidespanningsboutennogeenhalve
slagverdervast.Numoetdespanningcorrect
zijn.

9.Omdittecontroleren,kijktuondernaarde
dwarsbalkvanhetchassis.Hetmiddenvande
lopendebandmoetnetbovendedwarsbalk
vanhetchassislopenalsdemachineinde

g014129

standomlaagstaat.Alshetmiddenvande
lopendebanddedwarsbalkraakt,moetubeide
spanningsboutennogeenkwartslagverder
vastdraaien.

Belangrijk:Weesgeduldig.Umoetdeband

niettestraktrekken.

Belangrijk:Gebruikgeenpneumatisch

gereedschapvoordespanningsboutenvan
delopendeband.

Despanningvande
lopendebandaanpassen

Controleerdespanningvandelopendeband
regelmatigensteldezeaf(Figuur57).Allerubberen
lopendebandenrekkenuit,metnamealszenieuw
zijnofrecentnietzijngebruikt.

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlakmetdeachterklepende
toevoeropeningminimaal6,25mmbovende
grond(afhankelijkvanhetmateriaal).

2.Laaddemachinevolledigmethetsoortzand
waarmeeudemachinegaatgebruiken.

3.Verwijderdezwartevoorkappenaanbeide
zijdenvandemachine.

4.Gebruiktweemomentsleutelsenhoudmetde
enehetuiteindevandespanstangstilterwijlu
metdeanderedeborgmoerhetdichtstbijhet
uiteindevandestanglosdraait.

5.Verplaatsdeborgmoer2tot5cmnaarachteren.

Despanningvande
lopendebandaanpassen

Leesonderstaandeinstructiesvoordatudeband
verwijdert.Alsdelopendebandvolledigkapotis,
gebruikdaneenmesomeenonbeschadigdgedeelte
vandebanddoortesnijden.Alsueengarantieclaim
wiltindienen,moetdeleverancierdebandinspecteren
omdeschadetebeoordelenenaanbevelingente
doenoverdevervangingervan.

Debandverwijderen

1.Verwijderdezwarteveiligheidskappenvande
vierhoekenvandemachine.

2.Verwijderdegeleiders(metdemetalenrails)
vandebinnensterubberenvoeringvande
voorkantenbeidezijkantenvandehopper.

3.Verwijderdesiliconenafdichtingvandemetalen
rails(maarvergeetnietdezeweeraante
brengenbijhethermonteren).

4.Gebruikbijbeidevoorstehoekentwee
momentsleutelsomhetuiteindevande
spanstangstiltehouden.

5.Draaidemoerlosdiezichhetdichtstbijhet
uiteindevandespanstangbevindt.

51

6.Beweegdebinnenstestelmoerterugtotdat
despanstangloskomtvanhetlagervanhet
kussenblok.

Opmerking:Devoorstespanrolwordt

ondersteunddoortweelagersvan
kussenblokkendiezichineenbovenste
enonderstegeleiderbevinden(éénsetaan
iederekantvandemachine).

7.Ondersteundevoorstespanrol.

8.Ganaarderechtervoorhoekenverwijder
devergrendelkraagwaarmeedelagervan
hetkussenblokopdeaswordtgehouden.U
kuntdevergrendelkraagverwijderendoorde
stelschroeveneraftedraaienendekraag
linksomtedraaien.Sladekraagmeteenhamer
endrevelvoorzichtiglinksomtotdezeloskomt
vandeas.

9.Herhaaldezestapvoordehoeklinksvoor.

10.Verwijderdelagersvandekussenblokkendoor
despanrolterugteschuivenzodatdelagersuit
degeleidersschuiven.

11.Verwijderdetweeveiligheidsbeugelsenschuif
derolomlaagdoordeopening.

12.Ganaardeachterkantvandemachineendraai
hetkettingwielvandespannerlos.

13.Verwijderdekettingvandekettingwielaandrij­ving.

14.Draaidestelschroevenopdekettingwielaan­drijvinglosenverwijderdezevandeasvande
aandrijfrol.

g014104

Figuur58

1.Bevestigingsbeugelvooropties

19.Brengdeaandrijfrolomlaagdoordesleuven.

20.Verwijderdeachterklepzodatuhetbeterkunt
zien.

21.Noteerdeplaatsvanhetelementindehopper
zodatuhetopdezelfdeplaatsenindezelfde
richtingkuntterugplaatsen.Hetelementisop
zesplaatsenbevestigdmetboutenlangsde
zijkantvandemachine(aanelkekantdrie
platenmetelkdriebouten).

22.Bevestighetelementmetbehulpvanbanden
vaneenhenrichtingaanelkvandevierhoeken.

23.Verwijderde24boutenomhetelementloste
maken(Figuur59).

15.Ondersteundeachtersteaandrijfrol.

Belangrijk:Raakdestelbeugelvande

achterrolnietaan.Dezeiszoontworpendat
deachterrolautomatischwordtafgesteldals
deriemsporingnietnauwkeurigis

16.Verwijderdevierboutenvandeenslagersaan
beidekanten.

17.Verwijderdevergrendelkragennaastde
enslagersopdeschachtenschuifbeidelagers
vandeas.

18.Verwijderdetweebevestigingsbeugelsvoorde
opties(Figuur58).

g014105

Figuur59

1.Bevestigenverwijderhetbandelement

24.Verwijderhetelementdoorditomhoogte
brengenvanafdebovenkantvandemachine.
Plaatshetelementopdegrond(Figuur60).

52

Figuur60

Debandmonteren

Omeennieuwebandtemonteren,voertude
bovenstaandeinstructiesinomgekeerdevolgordeuit.
Houddaarbijrekeningmetdevolgendebelangrijke
opmerkingeneninformatie.

Belangrijk:Delopendebandisontworpenom

voornamelijkinéénrichtingtedraaien.Zorg
ervoordatdepijlinhetmiddenvandebandnaar
deachterkantvandemachinewijst(vanbovenaf
gezien).

waarderailsbijelkaarkomen.Doorhetafdichtmiddel
kanergeenmateriaalachterderailsterechtkomen.

Deaandrijfkettingvande
lopendebandafstellen

Alsdeaandrijfkettingvandelopendebandloszit,
moetdezewordenafgesteld(Figuur61).

1.Zetdemotorvanhettrekvoertuigafenstelde
parkeerreminwerking.

2.Verwijderdebeschermingvandeachterste
aandrijvingvandelopendeband.

3.Draaideboutlosdiedoorhetkettingwielvan

g014106

despannersteekt.

4.Draaidepositievevergrendelschroefmet
gemiddeldekrachtvast.

5.Draaideboutvanhetkettingwielvandespanner
vast.

6.Controleerofdekettingvoldoendeisgesmeerd
endekettingwielenstraktegendeassenliggen.

7.Plaatsdebeschermingvandeachterste
aandrijvingvandelopendebandterug.

VOORZICHTIG

Umoetdekettingniettestraktrekken.
Zorgdatergenoegspanningisomde
extraspelingoptenemen.

Opmerking:Voordatudeachtersteaandrijfrol

naarzijnplaatsterugschuiftdoordesleuf,moetu
ervoorzorgendatdevierboutenalzijngemonteerd
(vanuitbinnennaarbuiten)omdelagersvande
kussenblokkenaantesluiten.Alsditnietisgebeurd,
moetudeaandrijfrolverwijderenomgenoegruimtete
hebbenomdezeboutentemonteren.

Zorgerbijhetmonterenvandeachtersteaandrijfrol
voordatdeasnaardemotorzichaandelinkerkant
bevindt.Dezeisvoorzienvaneenspecialeopening
voorhetbevestigenvandekettingwielaandrijving.

Centreermetdehanddebandaandevoorkantende
achterkantvoordatuspanningopdevoorkantvande
machinezetmetdespanstangen.

Zorgvooreenjuistesporingenspanningvande
band,ziedeinstructiesinhethoofdstukOnderhoud
vandegebruikershandleiding.

Devoorstespanrolenachtersteaandrijfrolleveren
eenuitstekendetractieomdebandtetrekkenterwijl
dezeisbeladen,daarommoetdebandniettestrak
monterenofuitrekken.

Brengsiliconenafdichtmiddelaanopdeachterkant
vandemetalenrailsenopdetweevoorstehoeken

1.Positieve

vergrendelschroef

2.Kettingwielvandespanner

–omlaagduwenomvast
tedraaien.Niettestrak
trekken

g014130

Figuur61

3.Boutvanhetkettingwiel

4.Spelingszijde,ongeveer
6,25mmbeweging

53

Onderhoudvande
elektrischeremmen

Deelektrischeremmen
controleren

Voereenmaalpermaandeeneenvoudigevisuele
inspectievanderemschoenenenremvoeringenuit.

Voereenmaalperjaarcontroleenonderhouduitvan
deelektrischeremmen.

Deremschoenenenvoeringen
controleren

Voereenmaalpermaandeeneenvoudigevisuele
inspectievanderemschoenenenremvoeringenuit.

Alseenremschoenversletenis,vervangdanbeide
remschoenenvanelkeremenbeideremmen
opdezelfdeas.Ditzorgtervoordatderemmen
uitgebalanceerdblijven.

Vervangderemvoeringenindevolgendegevallen

•deremvoeringenzijnafgesletentoteendiktevan

1,6mmofminder

Deelektrischeremmenafstellen

Steldeelektrischeremmenafnadeeerste3
maandengebruik.Afhankelijkvanhetgebruikende
prestatiesmoetditmogelijkaleerdergebeuren.

1.Krikdemachineomhoog.

2.Controleerofhetwielendetrommelvrijkunnen
ronddraaien.

3.Verwijderdeklepvandeafstelopeninginde
sleufaandeonderkantvandeankerplaatvan
derem.

4.Draaimeteenschroevendraaierhetsterwiel
vandeafstellingomderemschoenenuittelaten
zetten(Figuur62).

•deremvoeringenzijnverontreinigdmetvetofolie

•Deremvoeringenzijnabnormaalgekrastof

gegroefd

Opmerking:Haarscheurtjeskomenvakervoor

inremvoeringenenzijngeenredentotzorg.

Jaarlijksremmenreinigenen
inspecteren

Inspecteerdeelektrischeremmeneenmaalperjaar
enpleegonderhouderaan.Doeditvakeralsde
remmenintensiefwordengebruiktofalsdeprestaties
afnemen

•Vervangdemagnetenenremschoenenzodra

dezeversletenofgekrastzijn.

•Reinigdeankerplaat,demagneetarm,de

magneetenderemschoenenmeteenspeciaal
reinigingsmiddelvoorautoremmen.

•Controleerofalleverwijderdeonderdelen

weerzijnteruggeplaatstindezelfderem-en
trommelconstructiewaarzevandaankwamen.

Figuur62

1.Schroevendraaier

5.Stelderemschoenenaftotdathetdoordedruk
vandevoeringtegendetrommelmoeilijkwordt
omhetwieltedraaien.

6.Draaihetsterwieldeanderekantoptothetwiel
vrijkandraaienmeteenlichteweerstandopde
voering.

7.Plaatsdeklepterugopdeafstelopening.

8.Herhaalbovenstaandeprocedurevoorelkerem.

•Controleerdemagneetarmoplosseofversleten

onderdelen.

g014826

•Controleerofdecontraverenvanderemschoenen,

debevestigingsverenendeafstelverenniettever
zijnuitgerektofvervormdenvervangdezeindien
nodig.

VOORZICHTIG

Stofvanderemmenkanbijinademing
gevaarlijkzijnvoordegezondheid.Neem
voorzorgsmaatregelenalsuonderhoud
gaatuitvoerenaanderemmen:

–Maakgeenstofenademgeenstofin.
–Remvoeringennietbewerken,vijlenof

slijpen.

–Gebruikvoorhetreinigengeen

persluchtofdrogeborstel.

54

Deremmensmeren

Brengvoordatudeelektrischeremmenweermonteert
eendunlaagjeanti-seizeofsmeervet(bijvoorbeeld
'lubriplate')aanopdevolgendeonderdelen:

Stalling

Gaalsvolgttewerkvoordatudemachinelangetijd
gaatstallen:

•deankerpenvanderem

•hetlagerendepenvandearm

•degebiedenopdeankerplaatdiecontactmaken

metderemschoenenendemagneetarm

•hetblokopdearm

Belangrijk:Laathetsmeervetnietincontact

komenmetderemvoeringen,trommelsof
magneten.

Demagnetennakijken

Deelektromagnetenvanderemmenzijnontworpen
omdejuistekrachtenfrictie.

Inspecteerdemagnetenregelmatigenvervangdeze
alszeongelijkmatigverslijten.Gebruikgereedschap
meteenrechterandomtecontrolerenopslijtage.

Zelfsalsdeslijtagenormaalis,moetudemagneten
vervangenalsereengedeeltevandemagneetspoel
zichtbaarisdoorhetfrictiemateriaalophetoppervlak
vandemagneet.Vervangdemagnetenaltijdinparen
(beidezijdenvaneenas).

1.Reinigdemachinegrondig.Indiennodig
onderdelenverwijderen.

2.Verwijderhetbedieningspaneel.Verwijderook
deaccu'suithetbedieningspaneel.

3.Controleeralhetbevestigingsmateriaalendraai
ditindiennodigvast.

4.Smeerallesmeernippelsendraaipunten.Veeg
overtolligvetweg.

5.Plaatsenwaardelakisbekrast,beschadigdof
geroest,moetenlichtgeschuurdenbijgewerkt
worden.

6.Slademachineindienmogelijkbinnenop.

Bekleedbijhetvervangenvandemagnetenookde
trommelarmatuuropnieuw.

55

Problemen,oorzaakenremedie

Storingcodescontroleren(alleenbijEH-modellen)

Alsdediagnoseledaangeeftdatereenfoutisinhetsysteem(zieDiagnoseledfunctie(EHmodel44954)(bladz.

18)),moetudestoringscodescontrolerenomtebepalenwaterfoutismetdemachine.

Dediagnosemodusinschakelenendecodescontroleren

1.DrukdeE-STOP-knopinomdestroomuitteschakelen.

2.Trekdebevestigdedopvandetweediagnostischeparallelaansluitingenaf(Figuur63A).

3.Sluitdediagnostischeparallelaansluitingenopelkaaraan(Figuur63B).

Figuur63

4.TrekdeNOODSTOPKNOPuitomdemachinevanstroomtevoorzien.

5.T elhetaantalkerendathetlampjeknippertomdestoringscodetebepalenenraadpleegdandevolgende
tabel:

Opmerking:Alsermeerderestoringenzijn,zullenbeidestoringeninknippersignalenworden

aangegeven,gevolgddooreenlangepauze.Daarnazullendeknippersequentieswordenherhaald.

g028876

56

Code

11Eenkeerknipperen,pauze,een

12Eenkeerknipperen,pauze,twee

13Eenkeerknipperen,pauze,drie

Knipperpatroonled

keerknipperen,langepauze,dan
herhaling

keerknipperen,pauze,danherhaling

keerknipperen,langepauze,dan
herhaling

Gedrag

Speciekestoringenvandemachine

Erisgeencommunicatiemeermet
debasiseenheid.

Deversievandebasiseenheid
en/ofdeafstandsbedieningisniet
compatibel

Slechteafstandsbediening–niet
geïmplementeerdopRevA

Details

Deaansluitingisnietverbonden;
zoekdeloszittendeofafgekoppelde
aansluitingvandekabelboomen
sluitdezeaan.

Erisietsmismetdedraden,neem
contactopmetuwT oroverdeler.

Debasiseenheidisnietgoed;neem
contactopmetuwT oroverdeler.

Foutesoftware(installeerdejuiste
softwarevanTORODIAG),neem
contactopmetuwT oroverdeler.

Verkeerdeproductassociatie(d.w.z.
proberendesoftwareopeen
MH-400teupdatenmeteenProPass
afstandsbediening)

Destoringscoderesetten

Nadatuhetprobleemhebtopgelost,dientudestoringscodesteresettendoordediagnoseaansluitingenloste
koppelenenopnieuwaantesluiten.Hetdiagnoselampjezalconstantknipperenbij1Hz(1keerknipperen
perseconde).

Dediagnosemodusverlaten

1.DrukdeE-STOP-knopinomdestroomuitteschakelen;zieNoodstopknop(EHmodel44954)(bladz.17).

2.Koppeldediagnostischeparallelaansluitingenlos.

3.Duwdebevestigdedopopde2diagnostischeparallelaansluitingen.

4.TrekdeNOODSTOPKNOPuitomdemachinevanstroomtevoorzien.

57

Berichtenvanhetbedieningspaneel(alleenvoor
EH-modellen)

WeergegevenberichtBeschrijving

ASSOCPENDING

ASSOCACTIVE

POWERUPBASESchakeldestroomvandebasiseenheidin.

ASSOCPASS

ASSOCEXIT

ASSOCF AIL

PRESSSTOREDrukopdeknopSTORE.

ALLSTORE

OPTIONSTORE

BELTSTORE

PRESET1STORE

PRESET2STORE

PRESET3STORE

WAITINGFORBASE

HOPPERUP

HOPPERDOWN

PROPASSREVXX

MH400REVXXProductvoordebedieningvanhetsysteem.

BATXX%
BatteryX.XV

CHANNELXKanaaldatmomenteeldoorhetsysteemwordtgebruikt(inGHz).

HHIDXXXXXXIdentiteitvanhetbedieningspaneel

BASEIDXXXXXX

FLRXX%
OPTXX%

FLRSXX%
OPTSXX%

FLROFF
OPTOFF

SERVICEACTIVEDeservicetoolisactief.

SERVICENOAPPServiceheeftgeengeldigeapplicatieomteactiveren.

Deassociatiemoetnogwordengemaakt.

Erwordteenassociatieverzoekverwerkt.

Hetassociatieverzoekisgeslaagd.

Deassociatiemoduswordtverlaten.

Hetassociatieverzoekismislukt.

Allehuidigeingesteldewaardenopslaaninhethuidigewerkgeheugen.

Allehuidigewaardenvoordeoptieopslaaninhethuidigewerkgeheugen.

Allehuidigewaardenvoordelopendebandopslaaninhethuidigewerkgeheugen.

Allehuidigewaardenvoorvoorinstelling1opslaaninhethuidigewerkgeheugen.

Allehuidigewaardenvoorvoorinstelling2opslaaninhethuidigewerkgeheugen.

Allehuidigewaardenvoorvoorinstelling3opslaaninhethuidigewerkgeheugen.

Hetbedieningspaneelwachtopeenreactievandebasiseenheid.

Hetbedieningspaneelverstuurthetcommando'Hopperomhoog'.

Hetbedieningspaneelverstuurthetcommando'Hopperomlaag'.

Productvoordebedieningvanhetsysteem.

Resterendelevensduurbatterijeninprocenten.
Resterendelevensduurbatterijeninvoltage.

Identiteitvandebasiseenheid

Dehuidigesnelheidvandelopendebandinprocenten.
Dehuidigesnelheidvandeoptieinprocenten.

Weergavevandeopgeslagensnelheidvandelopendebandendeoptiemet0%
commandonaardeoutputwaarmeedebestuurderkanbesluitendehuidigeinstelling
tegebruikenofteveranderen.

Weergavevandestatusvandelopendebandendeoptiealsdezeuitgeschakeldzijn.

58

Opmerkingen:

Opmerkingen:

Opmerkingen:

PrivacyverklaringEEA/VK

Toro’sgebruikvanuwpersoonlijkegegevens

TheToroCompany(“T oro”)respecteertuwrechtopprivacy.Wanneeruonzeproductenkoopt,kunnenwebepaaldepersoonlijkeinformatieoveru
verzamelen,ofwelrechtstreeksviauofwelviauwplaatselijkT orobedrijfofdealer .T orogebruiktdezeinformatieomtevoldoenaancontractuele
verplichtingen–zoalshetregistrerenvanuwgarantie,hetbehandelenvanuwgarantieclaimofomcontactmetuoptenemeninhetgevalvan
terugroepacties–envoorlegitiemezakelijkedoeleinden–zoalsklanttevredenheidmeten,onzeproductenverbeterenofuproductinformatieverschaffen
dievanbelangkanzijn.T orokanuwinformatiedelenmetonzedochterondernemingen,verdelersofanderezakenpartnersinverbandmetdeze
activiteiten.Wekunnenookpersoonlijkeinformatievrijgevenvanrechtswegeofinverbandmetdeverkoop,aankoopoffusievaneenbedrijf.We
verkopenuwpersoonsgegevensnooitaananderebedrijvenvoormarketingdoeleinden.

Hoeuwpersoonlijkeinformatiebewaardwordt

Torobewaartuwpersoonlijkeinformatiezolangdezerelevantisvoordebovengenoemdedoeleindeneninovereenstemmingismetdewettelijke
[e-mail]rdebewaarperiodesdievantoepassingzijn.

Toro’sengagementinzakeveiligheid

UwpersoonlijkeinformatiekanbehandeldwordenindeVSofeenanderlanddatmogelijksoepeleredatabeschermingswettenheeftdanhetlandwaar
uverblijft.Indienweuwinformatieoverdragennaareenanderlanddanhetlandwaaruverblijft,nemenwijdewettelijkverplichtemaatregelenom
ervoortezorgendatdeinformatieopgepastewijzewordtbeschermdenveiligwordtbehandeld.

Toegangencorrectie

Uhebthetrechtomuwpersoonlijkegegevenstecorrigerenofteraadplegen,ofzichteverzettentegendeverwerkingvanuwgegevensofdezete
beperken.Omdezerechtenuitteoefenen,[e-mail]emanierwaaropT orouw
informatieheeftbehandeld,vragenwijuomdezedirecttenaanzienvanonsteuiten.Europeseburgershebbenhetrechtomeenklachtintedienen
bijhungegevensbeschermingsautoriteit.

374-0282RevC

CaliforniaProposition65waarschuwing–alleenvoorCalifornië

Watiseenwaarschuwing?

Sommigeproductendieopdemarktzijnbevatteneenetiketmeteenwaarschuwingals:

WAARSCHUWING:Kankerenschadeaandevoortplantingsorganen–
www.p65Warnings.ca.gov.

WatisProp65?

Prop65geldtvoorelkbedrijfdatactiefisinCalifornië,productenverkooptinCalifornië,ofproductenmaaktdiekunnenwordenverkochtofgeïmporteerd
inCalifornië.DewetschrijftvoordatdeGouverneurvanCaliforniëeenlijstvanchemischestoffenbijhoudtenpubliceertwaarvanbekendisdatze
kanker,geboorteafwijkingenen/ofandereschadeaandevoortplantingsorganenkunnenveroorzaken.Delijstwordtjaarlijksbijgewerktenomvat
honderdenchemischestoffendieinveelalledaagsevoorwerpenvoorkomen.Prop65heeftalsdoelmensenteinformerenoverblootstellingaan
dezechemischestoffen.

Prop65verbiedtdeverkoopvanproductendiedezechemicaliënbevattenniet;welschrijftdewetvoordathetproduct,deproductverpakkingende
bijgevoegdedocumentatiewaarschuwingenbevatten.EenProp65-waarschuwingbetekentooknietdateenproductenigenormofvereisteinzake
productveiligheidschendt.DeCalifornischeregeringsteltduidelijkdateenProp65-waarschuwing“nietneerkomtopeenwettelijkebeslissingdateen
product‘veilig’of‘onveilig’is.”V eelvandezechemischestoffenwordenaljarenopgroteschaalenzondergedocumenteerdeschadegebruiktin
alledaagsevoorwerpen.Gavoormeerinformatienaarhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

EenProp65-waarschuwingbetekentdat(1)eenbedrijfdeblootstellingheeftbeoordeeldenvanmeningisdatdezehetniveau‘geensignicant
risico’overschrijdt,ofdat(2)hetbedrijfkiestomeenwaarschuwingtevermeldenomdathetweetdateenbetreffendechemischestofaanwezigis,
zonderevenweldeblootstellingeraantebeoordelen.

.

Isdezewetoveralvankracht?

Prop65-waarschuwingenzijnenkelvereistkrachtensdeCalifornischewet.DezewaarschuwingenzietmeninheelCaliforniëinuiteenlopende
omgevingen,bijvoorbeeldinrestaurants,kruidenierswinkels,hotels,scholen,ziekenhuizenenopeengrootaantalproducten.Daarnaastkiezensommige
webverkopersenpostorderbedrijvenervooromProp65-waarschuwingentegevenophunwebsiteofincatalogi.

HoeverschillendeCalifornischewaarschuwingenvandefederalegrenswaardes?

DeProp65-voorschriftenzijnvaakstrikterdanfederaleeninternationalenormen.VoorverschillendestoffenisinCaliforniëalbijveellageredosisseneen
waarschuwingvereistdaneldersindeVS.Bijvoorbeeld:deProp65-normvoorwaarschuwingenvoorloodbedraagt0,5microgramperdag,watveel
minderisdandefederaleeninternationalestandaarden.

Waaromhebbennietallevergelijkbareproductendezewaarschuwing?

•ProductendieverkochtwordeninCaliforniëmoetenvoorzienwordenvaneenProp65-aanduiding,maarditgeldtnietvoorvergelijkbare

productenopandereplaatsen.

•EenbedrijfkaninnavolgingvaneenrechtszaakverplichtwordenomzijnproductentevoorzienvanProp65-waarschuwingen,terwijlditvoor

anderebedrijvendievergelijkbareproductenverkopennietgeldt.

•Prop65wordtnieteenduidigopgelegd.

•Bedrijvenkunnenervoorkiezengeenwaarschuwingtevermeldenomdatzevindendatzedaarniettoeverplichtzijninhetkadervande

Prop65-voorschriften;ookalsergeenwaarschuwingenopeenproductstaan,ishetbestmogelijkdatdebetreffendechemischeproductentoch
invergelijkbaredosissenaanwezigzijn.

WaaromvermeldtTorodezewaarschuwing?

Torowilconsumentenzogoedmogelijkinformerenzodatzegeïnformeerdebeslissingenkunnennemenoverdeproductendiezekopenengebruiken.
Torovermeldtinsommigegevallenwaarschuwingenopbasisvanzijnkennisoverdeaanwezigheidvanéénofmeervandebetreffendechemische
stoffen,zonderevenwelhetniveauvanblootstellingtebeoordelen,aangeziennietallebetreffendechemischestoffenvoorzienzijnvanvoorschriften
voorblootstellingslimieten.OokalisdeblootstellingdoorproductenvanT oroverwaarloosbaarofvaltdezeruimbinnendecategorie'geensignicant
risico',heeftToroerveiligheidshalvevoorgekozenomProp65-waarschuwingenoptenemen.AlsTorodezewaarschuwingennietvermeldt,zouhet
bovendienvervolgdkunnenwordendoordeStaatCaliforniëofdoorprivatepersonendietenuitvoerleggingvanProp65beogen,enhetkanopdie
manieraanzienlijkeboeteskrijgen.

RevA

ToroGarantie

Garantiegedurendetweejaarof1500bedrijfsuren

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

DeT oroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,T oroWarrantyCompany,
biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingengezamenlijk
degarantiedatuwToroproduct(hierna:het'product')gedurende2jaarof

1.500bedrijfsuren*vrijvanmateriaalgebrekenoffabricagefoutenis,metdien
verstandedathierbijdekortsteperiodemoetwordenaangehouden.Dezegarantie
geldtvooralleproductenmetuitzonderingvanbeluchters(ziedeafzonderlijke
garantieverklaringenvoordezeproducten).Ineengevalwaarindegarantievan
toepassingis,zullenwijhetproductkosteloosreparerenenooknietdekosten
vandiagnose,arbeid,onderdelenentransportinrekeningbrengen.Degarantie
gaatinopdedatumwaarophetproductisgeleverdaandeoorspronkelijkekoper.
*Hetproductisuitgerustmeteenurenteller.

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

Udientcontactoptenemenmetdedistributeuroferkendedealerbijwieuhetproduct
heeftgekocht,zodraudenktdatersprakeisvaneengevalwaaropdegarantievan
toepassingis.Alshetumoeitekosteendistributeuroferkendedealertevindenof
vragenhebtoverrechtenofplichtenmetbetrekkingtotdegarantie,kuntucontact
metonsopnemenop:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

[phone]of+1-800-952-2740

E-mail:[e-mail]

Plichtenvandeeigenaar

Alseigenaarvanhetproductbentuverantwoordelijkvoordevereisteonderhouds-en
afstelwerkzaamhedendiewordenvermeldindeGebruikershandleiding.Herstellingen
voorproblemenmethetproductdiewordenveroorzaaktdoorhetnietuitvoerenvande
vereisteonderhouds-enafstelwerkzaamhedenwordennietgedektdoordezegarantie.

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde
garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezegarantie
vallen:

•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleT oroonderdelen,

ofalsgevolgvandemontageengebruikvanadditionele,gewijzigdeofnietvan
Toroafkomstigeaccessoiresenproducten.

•Defectenalsgevolgvannalatigheidomaanbevolenonderhouds-en/of

afstelwerkzaamhedenteverrichten.

•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhet

product.

•Doorgebruikversletenonderdelendienietdefectzijn.Voorbeeldenvan

onderdelendieslijtenofwordenverbruikttijdenseennormaalgebruikvanhet
productzijnondermeer ,maarnietuitsluitend:remblokkenenremvoeringen,
koppelingsvoeringen,maaimessen,messenkooien,rollenenlagers(verzegeld
ofsmeerbaar),snijplaten,bougies,zwenkwielenenzwenkwiellagers,banden,
lters,drijfriemenensommigeonderdelenvanspuitmachineszoalsmembranen,
spuitdoppenenafsluitkleppen.

•Storingendiewordenveroorzaaktdoorexterneinvloedenzijnondermeer ,

maarnietuitsluitend:weersomstandigheden,wijzevanopslag,verontreiniging,
gebruikvanniet-goedgekeurdebrandstoffen,koelvloeistoffen,smeermiddelen,
additieven,meststoffen,waterofchemicaliën.

•Storingenofgebrekkigeprestatiesdiehetgevolgzijnvanhetgebruikvan

brandstoffen(bv.benzine,dieselofbiodiesel)dienietvoldoenaanhun
respectievelijkeindustriestandaarden.

•Normalegeluidssterkte,trillingen,slijtageenachteruitgang.Normaleslijtage

omvat,maarisnietbeperkttot,schadeaanzittingentengevolgevanslijtageof
afslijting,afgesletengeverfdeoppervlakken,gekrastestickersoframen.

Onderdelen

Garantiewordtverleendoponderdelendiemoetenwordenvervangeninhetkadervan
hetvereisteonderhoud,gedurendedegarantieperiodetothungeplandevervanging.
Eenonderdeeldatuithoofdevandegarantieisvervangen,komtvoordeduurvande
oorspronkelijkeproductgarantieinaanmerkingvoordegarantieenwordteigendom
vanT oro.T oroneemtdeuiteindelijkebeslissingofeenonderdeelofeengroepvan
onderdelenwordtgerepareerdofvervangen.Toromagvoorgarantiereparatiesinde
fabriekgereviseerdeonderdelengebruiken.

Garantiesemitractieaccuenlithiumionaccu

Semitractieaccu'senlithiumionaccu'shebbeneenspeciektotaalaantal
kilowatturendiezijtijdenshunlevensduurkunnenleveren.Dewijze
waaropzijwordengebruikt,opgeladenenonderhoudenkanhunlevensduur
verlengenofbekorten.Alsdeaccu'sinditproductwordengebruikt,zalhun
bruikbaarheidtussendeoplaadintervallenlangzaamverminderentotdatzij
vollediguitgeputzijn.Vervangingvaneenaccudieisuitgeputalsgevolgvan
normaalgebruik,isdeverantwoordelijkheidvandeeigenaarvanhetproduct.
Opmerking(alleenlithiumionaccu):pro-ratana2jaar.Raadpleegdegarantievan
deaccuvoormeerinformatie.

Levenslangegarantievankrukas(uitsluitendvoorProStripe02647

model)

DeProStripemetorigineleT orokoppelingsplaatenmesremkoppeling(ingebouwde
mesremkoppeling(BBC)+koppelingsplaat)alsorigineleuitrustingdiedoor
deorigineleaankoperwordtgebruiktinovereenstemmingmetdeaanbevolen
gebruiks-enonderhoudsprocedures,valtondereenlevenslangegarantietegen
verbuigingvandekrukasvandemotor.Machinesdiezijnuitgerustmetfrictieringen,
mesremkoppelingeenheden(BBC)enanderedergelijketoestellenvallennietonder
delevenslangegarantievandekrukas.

Onderhoudopkostenvandeeigenaar

Opvoerenvandemotor,smeren,reinigenenwaxen,hetvervangenvanlters,
koelvloeistofenhetuitvoerenvanaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenbehoren
totdegebruikelijkewerkzaamhedendienodigzijnvoorT oroproductenendievoor
rekeningvandeeigenaarzijn.

Algemenevoorwaarden

Opgrondvandezegarantiesmogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddoor
eenerkendeT orodealer.

TheToroCompanyendeT oroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoor
indirecteofbijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmethetgebruik
vandeToroproductendieonderdezegarantievallen,inclusiefdekosten
ofuitgavenvoordeleveringvanvervangenmateriaalofdienstengedurende
eenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstellingtijdens
deuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Met
uitzonderingvandeemissiegarantiewaarnaarhieronder,indienvantoepassing,
wordtverwezen,bestaatergeenandereexplicietegarantie.Alleimpliciete
garantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijnbeperkttot
deduurvandezeexplicietegarantie.

Sommigelandenstaanuitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeof
beperkingenopdeduurvandeimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemde
uitsluitingenenbeperkingeninuwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.Deze
garantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikkenover
andererechtendieperlandkunnenverschillen.

Opmerkingmetbetrekkingtotdeemissiegarantie

Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvan
eenafzonderlijkegarantiedietegemoetkomtaandeeisenvandeAmerikaanse
EnvironmentalProtectionAgency(EP A)en/ofdeCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Debeperkingenvandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldenniet
voordegarantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet
controlesysteemvandeemissievandemotorindeGebruikershandleidingvanuw
productofinhetdocumentatiemateriaalvandefabrikantvandemotor .

AnderelandendandeVSofCanada

KopersvanToroproductendiezijngeëxporteerduitdeVerenigdeStatenofCanada,moetencontactopnemenmethunT oroDistributeur(Dealer)voordegarantiebepalingdie
inhunland,provincieofstaatvantoepassingzijn.Alsuomeenofandereredenontevredenbentoverdeservicevanuwverdelerofmoeilijkinformatieoverdegarantiekunt
krijgen,verzoekenwijucontactoptenemenmetuwerkendToroservicecenter.

374-0253RevF