Toro 44954 Operator's Manual [nl]

FormNo.3418-751RevB

MH-400SH2ofMH-400EH2
materiaalverwerker

Modelnr.:44931—Serienr.:401252001enhoger
Modelnr.:44954—Serienr.:401252001enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3418-751*B

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen,zievoordetailsdeaparteproduct-specieke
conformiteitsverklaring.

Elektromagnetischecompatibiliteit
Nationaal:DithulpmiddelvoldoetaandeFCCrulesPart15.

Hetgebruikisonderworpenaandevolgendevoorwaarden:
(1)Demachinemaggeenschadelijkeinterferentieveroorzaken
en(2)dezemachinemoetelkeinterferentieaccepterendiekan
wordenontvangen,waaronderinterferentiedieongewenste
werkingvandemachinekanveroorzaken.

Ditapparaatgenereertengebruiktradiofrequentie-energieen
alshetnietopdejuistewijzewordtgeïnstalleerdengebruikt,
datwilzeggenconformdeinstructiesvandefabrikant,kan
hetinterferentieveroorzakenvoordeontvangstvanradioen
televisie.Hetisoptypegetestengeconstateerdisdathetin
overeenstemmingismetdegrenzenvooreenFCCklasseB
computerapparaatinovereenstemmingmetdespecicaties
inSubpartJvanPart15vandeFCCRules,diebestemdzijn
voorhetbiedenvanredelijkebeschermingtegendergelijke
interferentieineenthuisinstallatie.Erisechtergeengarantie
datineenspeciekeinstallatiegeeninterferentieopzaltreden.
Alsditapparaatinterferentieveroorzaaktindeontvangstvan
radioentelevisie,hetgeenkanwordenbepaalddoorhet
apparaataanenuittezetten,wordtdegebruikeraangemoedigd
omdeinterferentietecorrigerendoorhetnemenvaneenvan
devolgendemaatregelen:Richtdeontvangstantenneopnieuw,
verplaatsdeafstandsbediening-ontvangertenopzichtevan
deradio-/tv-antenneofsluitdecontrolleraanopeenander
stopcontact,zodatdecontrollerenderadio/tvopverschillende
vertaktecircuitswerken.Indiennodigmoetdegebruikerde
dealerofeenervarenradio-/televisiemonteurraadplegen
vooraanvullendesuggesties.Degebruikervindtwellichthet
volgendeboekje,opgestelddoordeFederalCommunications
Commission,nuttig:'HowtoIdentifyandResolveRadio-TV
InterferenceProblems'.Ditboekjeisverkrijgbaarbijde
U.S.GovernmentPrintingOfce,Washington,DC20402.
Voorraadnr.004-000-00345-4.

FCCID:W7OMRF24J40MDME-BASE,OA3MRF24J40MA­HANDHELD

IC:7693A-24J40MDME-BASE,7693A-24J40MA-HANDHELD

Hetgebruikisonderworpenaandevolgendevoorwaarden:
(1)Ditapparaatmaggeeninterferentieveroorzakenen(2)dit
apparaatmoetinterferentieaccepteren,waaronderinterferentie
dieongewenstewerkingvanhetapparaatkanveroorzaken.

Koreacerticaatelektromagnetischecompatibiliteit(sticker
geleverdinafzonderlijkeset)

Afstands­bediening:

RF2CAN:

Singaporecerticaatelektromagnetischecompatibiliteit

Afstands­bediening:

RF2CAN:

Marokkocerticaatelektromagnetischecompatibiliteit

AGREEPARL’ANRTMAROC

Numerod’agrement:MR14079ANRT2017

Delivred’agrement:

TWM-240004_IDA_N4020-15

TWM-240005_IDA_N4024-15

29/05/2017

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere
schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

Japancerticaatelektromagnetischecompatibiliteit

Afstands­bediening:

RF2CAN:

Mexicocerticaatelektromagnetischecompatibiliteit

Afstands­bediening:

RF2CAN:

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Inleiding

Dezemachineisbedoeldvoorgebruikdoor
professionelebestuurdersenvoorcommerciële
toepassingen.Hijisvoornamelijkontworpenomonder
verschillendevochtigheidsomstandighedenmateriaal
tetransporteren,tedoserenenteverspreidenzonder
datdeverspreidingbelemmerdwordtofdrastisch
aangetast.Ditproductgebruikenvoorandere
doeleindendanhetbedoeldegebruikkangevaarlijk
zijnvooruofvooromstanders.

Ganaarwww.Toro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie
overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer
ofomuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaat

deQR-code(indienaanwezig)ophetplaatje
methetserienummerscannenomtoegangte
krijgentotdegarantie,onderdelenenandere
productinformatie.

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.

Figuur2

Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

Inhoud

Veiligheid..................................................................4

Algemeneveiligheid...........................................4

Veiligheids-eninstructiestickers........................5

Montage....................................................................9

1Detrekhaakmonteren...................................10

2Degewichtsbehuizingmonteren....................10

3Despiegelafstellen.........................................11

4Debekabelingaanbrengenenaansluiten

ophettrekvoertuig........................................12

5Demontagebeugelvandedraadloze

EG-bedieningophettrekvoertuig

monteren.......................................................14

6Deaan/uit-schakelaarmonteren....................14

7Deafstandsbedieningmonteren....................15

8Dehydrauliekaansluitenophet

trekvoertuig...................................................16

9Dekrulkabelmet7contacten

aankoppelen.................................................16

10Deelektrischeremmeninstellen..................16

Algemeenoverzichtvandemachine.......................17

Bedieningsorganen..........................................17

Specicaties....................................................19

Werktuigen/accessoires...................................19

Voorgebruik........................................................20

Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet

werk..............................................................20

g234791

g000502

Demachineaansluitenophet

trekvoertuig...................................................20

Tijdensgebruik....................................................22

Veiligheidtijdenshetwerk.................................22

Veiligheidophellingen......................................23

Demachinein-/uitschakelen.............................24

Dehydraulischeregelkleppenbedienen...........24

Dehydraulischeregelkleppenenopties

bedienenopEH-modellen.............................25

Delopendebandenoptiegebruiken.................33

Devoorinstellingsknoppen1,2en3

instellen.........................................................36

Materiaalladen.................................................36

Materiaallossen...............................................36

Dedubbelespinnergebruiken..........................37

Dedwarstransporteur/zwensetinstellen...........42

Dedwarstransporteurgebruiken......................44

Dezwenksetgebruiken....................................45

Nagebruik...........................................................46

Veiligheidnahetwerk.......................................46

Demachineloskoppelenvanhet

trekvoertuig...................................................46

Onderhoud..............................................................47

Veiligheidbijonderhoud....................................47

Proceduresvoorafgaandaan

onderhoud.....................................................47

Smering............................................................47

Veiligheidscontroles..........................................48

Veiligheidvanhethydraulischesysteem...........49

3

Onderhoudvanhethydraulisch

systeem........................................................49

Bandenverwisselen.........................................50

Desporingvandelopendeband

aanpassen....................................................50

Despanningvandelopendeband

aanpassen....................................................51

Despanningvandelopendeband

aanpassen....................................................51

Deaandrijfkettingvandelopendeband

afstellen........................................................53

Onderhoudvandeelektrischeremmen............54

Stalling....................................................................55

Problemen,oorzaakenremedie.............................56

Storingcodescontroleren(alleenbij

EH-modellen)................................................56

Berichtenvanhetbedieningspaneel(alleen

voorEH-modellen)........................................58

Veiligheid

Algemeneveiligheid

Ditproductkanlichamelijkletselveroorzaken.Volg
altijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigletsel
tevoorkomen.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor

datudezebegrijptvoordatudezemachinein
gebruikneemt.Zorgdatallegebruikersvandit
productwetenhoezehetdienentegebruikenen
datzedewaarschuwingenbegrijpen.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenvandemachine.

•Gebruikdemachineenkelalsdenodigeschermen

enanderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen
naarbehorenwerken.

•Blijfmeteenrijdendemachinesteedsuitdebuurt

vanomstanders.

•Laatgeenkinderenhetwerkgebiedbetreden.Laat

kinderennooitdemachinebedienen.

•Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,stel

deparkeerreminwerking,zetdemotorvande
tractie-eenheidaf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelentot
stilstandzijngekomenvoordatuonderhoud
uitvoertaandemachineofmateriaalverwijdertdat
vastiskomentezitten.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymboolteletten,datbetekent
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

4

Veiligheids-eninstructiestickers

93-9899

1.Richtinglopendeband
omdraaien

2.Lopendebandvooruit
draaien

3.Hopperomlaag

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.

119-0217

115-2047

UitsluitendSH-modellen

decal119-6823

119-6823

1.Waarschuwing–Stopdemotor;blijfopeenveiligeafstand
vanbewegendeonderdelen;laatallebeschermkappenop
hunplaats.

4.Hopperomhoog

5.Optieaan

1.Waarschuwing–Raakhetheteoppervlaknietaan.

decal119-0217

decal115-2047

93-9899

1.Ledematenkunnenbekneldraken–Monteerde
vergrendelingvandecilinder.

119-6838

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfopafstandvan
bewegendedelen;zorgdatallebeschermendedelenop
hunplaatszijn.

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

decal93-9899

decal119-6838

1.Percentage
spinnersnelheid

93-9852

2.Ledematenkunnenbekneldraken–Monteerdevergrendeling
vandecilinder.

decal119-6819

119-6819

2.Percentagesnelheid
lopendeband

decal93-9852

5

119-6836

1.LeesdeGebruikershandleiding.

2.Plaatshetgewichtzodatdeachterkantvande
gewichtsbehuizingzichop71cmvandevoorzijdevande
trekhaakbuis.

119-6833

1.LeesdeGebruikershandleiding.

2.Maximaallaadgewicht5352kg,gewichtvoertuig1361kg,
maximaaltoelaatbaartotaalgewichtvanvoertuig6713kg.

decal119-6836

decal119-6833

131-6766

Uitsluitendmodel44954

1.7,5A3.Elektrischaccessoire–

2.7,5A

15A

4.TEC-2403–2A

decal131-6766

119-6806

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.4.Waarschuwing–Schakeldemotoruit,verwijderhet

2.Waarschuwing–Gebruikersdieneneenopleidingtekrijgen
voordatzedemachinegaanbedienen.

3.Machinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstandersuit
debuurt.

sleuteltjeenleesdeGebruikershandleidingvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

5.Waarschuwing–Hetisniettoegestaanpassagierste
vervoeren.

6.Waarschuwing–Blijfopafstandvanbewegendedelen;zorg
datallebeschermendedelenophunplaatszijn.

6

decal119-6806

119-6835

1.LeesdeGebruikershandleiding.

2.Kriknietopbergenopachterstekriksteun.

decal119-6835

decal119-6832

119-6832

Uitsluitendmodel44954

1.Snelheidlopendebandinstellen

2.Hopperomlaagbrengen

3.Hopperomhoogbrengen

4.Spinnersnelheidaanpassen

decal119-6812

119-6812

1.Kantelgevaar–Rijdniettesnelineenbocht;matiguw
snelheidinbochten;rijdnietsnellerdan24km/ualsde
hopperleegis;matiguwsnelheidalsdehoppergeladenis;
matiguwsnelheidalsuoverruwterreinrijdt.

1.Hoogte-instellingachterlaadklep

1.Riem

2.Aan

3.Uit

decal119-6869

119-6869

decal119-6822

119-6822

Uitsluitendmodel44931

7

decal119-6863

119-6863

1.Trekeengeladenhopper
indeomlaaggebrachte
stand;trekgeenomlaag
gebrachtehoppermeteen
bevestigdespinnerinde
omlaaggebrachtestand.

2.Alsdespinnerbevestigd
eninbedrijfis,moetu
degeladenhopperinde
middelstestandtrekken.

3.Trekeenlegehopperinde
omhooggebrachtestand:
trekeenlegehopper
meteenbevestigde
spinnerindeomhoog
gebrachtestand;trek
geengeladenhoppermet
eenbevestigdespinner
indeomhooggebrachte
stand.

8

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

Bout(1"x6½")

1
2

3

4

5

6

7

8

Borgmoer(1")

Geenonderdelenvereist

Geenonderdelenvereist

Voetregelaar1
Remregelaar1
Kabelboom1
Stekkerhouder
Schroef(5/16"x1")
Moer(5/16")
Kabelsplitters6
Kabelbinder10
Bout(nr.10x⅞")
Moer(nr.10)
Slangklem
Montagebeugelconstructie1
Steunplaat
Flenskopbout(5/16"x1½")
Flensborgmoer(5/16")
Aan/uit-schakelaar
SH-kabelboom
Afstandsbediening
AA-batterijen4
Magnetischebeugel1
Schroeven,smal

Geenonderdelenvereist

Omschrijving

Hoeveel-

heid

2
2

–

–

1
4
4

2
2
1

1
4
4
1
1
1

6

–

Trekhaakmonteren.

Degewichtsbehuizingmonteren.

Despiegelafstellen.

Debekabelingaanhettrekvoertuig
monteren.

Demontagebeugelvandedraadloze
EH-bedieningophettrekvoertuig
monteren(alleenmodel44954).

Deaan/uit-schakelaarmonteren.

Deafstandsbedieningmonteren.

Dehydrauliekaansluitenophet
trekvoertuig..

Gebruik

9

10

Krulkabelmet7contacten1

Geenonderdelenvereist

9

–

Dekrulkabelmet7contacten
aankoppelen.

Deelektrischeremmeninstellen.

Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen

Omschrijving

Gebruikershandleiding

Conformiteitsverklaring

Bevestigingsklemmen2

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

1

Detrekhaakmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2

Bout(1"x6½")

2

Borgmoer(1")

Hoeveel-

heid

1Leesdehandleidingvoordatudemachinegebruikt.

1

DeConformiteitsverklaringdientalsEU-certicatie.

Gebruikenomwerktuigentebevestigen.

Opmerking:Erzijntweemensennodigomde

trekhaakconstructieteverplaatsen.

4.Schuifdetrekhaakkoppelingopzijnplaatsaan
devoorkantvandemachine.Controleerofde
montagebeugelvandekriknaarbuitenennaar
delinkerkantwijst.

5.Plaatseenbout(1"x6½")doorhetframeen
detrekhaakbuisenbevestigdezemeteen
borgmoer(Figuur4).Draaideborgmoervast
meteentorsievan976tot1193N·m.

6.Plaatseenbout(1"x6½")doordebovenkant
vanhetframeennaarbenedendoorde
trekhaakbuisenbevestigdezemeteen
borgmoer(Figuur4).Draaideborgmoervast
meteentorsievan976tot1193N·m.

Gebruik

Procedure

1.Ophetspatschermiseendoosmetlosse
onderdelenbevestigd,verwijderdezedoos.

2.Haaldeachterstesteunpootuitdetransportstand
enplaatsdezeindestandomlaag.

3.Haaldetrekhaakuitdetransportstanddoor
beidebandendoortesnijdenwaarmeede
trekhaakaanhetspatschermisbevestigd
((Figuur3).Verwijderbeidemontagebeugels
vanhetspatschermengooidezeweg.

Figuur3

g014066

Figuur4

1.Trekhaakbuis2.Montageboutenmoer

7.Verwijderdekrikuitdeachterpoot.Monteer
dekrikopdetrekhaakbuisenplaatsdepen
horizontaal.

Opmerking:Plaatsdepennietdoorde

bovensteopeningvandekrik,anderskuntude
pennietverwijderenalsdegewichtsbehuizing

g014065

opdetrekhaakisbevestigd.

1.Haaldetrekhaakuitdetransportstand

10

2

Degewichtsbehuizing
monteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Verwijderdegewichtenuitdegewichtsbehuizing.

2.Verwijderdebouten(½"x5½")uitde
montagebeugelmetdegewichtsbehuizing.Gooi
demontagebeugelweg(Figuur5).

g014069

Figuur6

1.Vuldegewichtsbehuizing

3

Despiegelafstellen

Figuur5

1.Gewichtsbehuizing

3.Plaatsdegewichtsbehuizingzovermogelijk
naarvorenopdetrekhaak.

4.Monteerdegewichtsbehuizingmet2bouten
(½"x5½")enborgmoerenaandetrekhaak.
Draaideborgmoerenvastmeteentorsievan
91tot112N·m.

5.Vuldegewichtsbehuizingmetdegewichtenen
monteerdestangendepen(Figuur6).

2.Montagebeugel
gewichtsbehuizing

Geenonderdelenvereist

g014067

Procedure

Metdespiegelaandevoorkantvandehopperkunt
udeladingenhetverstrooienindegatenhouden.
Kijkregelmatigindespiegelomdewerkingvande
machineindegatentehouden.

Steldespiegel(Figuur7)zoafdatuvanafde
bestuurdersplaatsindehopperkuntkijken.

11

Figuur7

SluitdeconnectorvandekabelboomvandeOutcross
aanopdeconnectorvanderemregelaar.

RaadpleegdeGebruikershandleidingvandeOutcross
tractie-eenheidvooraanvullendemontage-en
bedieningsinstructies.

g015149

1.Spiegel

4

Debekabelingaanbrengen
enaansluitenophet
trekvoertuig

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Voetregelaar

1Remregelaar

1Kabelboom

1

Stekkerhouder

4

Schroef(5/16"x1")

4

Moer(5/16")

6Kabelsplitters

10Kabelbinder

2

Bout(nr.10x⅞")

2

Moer(nr .10)

1

Slangklem

g235379

Figuur8

1.Remregelaar

Tractor

Opmerking:Spreiddekabelboomuitopdetractor

omdemontagelocatiesvandeonderdelenvan
dekabelboomtebepalen.Erzijnkabelbinders
bijgeleverdomovertolligeeindjeskabeltebevestigen.
Erzijnookkabelkoppelingenmeegeleverdomde
lengtevandekabelboomteveranderen(inkortenof
verlengen).Verhitdekrimpverbindingentotzestrak
omdedradenzitten.

Belangrijk:Alsdekabelboomverlengd

wordt,dientuervoortezorgendatuhetjuiste
draadkalibergebruikt.

1.Monteerdestekkerhoudermet2bouten
(5/16"x1")enmoerenaandeachterkantvan
hettrekvoertuig.

2.Leiddeconnectorvandekabelboomdoor
deopeningnaardehouder.Schuifde
beschermkousomlaagoverdedraadalsde
connectornietdoordeopeningkan.

3.Bevestigdekabelboomendestekkerhouder
mettweebouten(5/16"x1")enmoeren
achteraandestekkerhouder.

Outcrosstractie-eenheid

Monteerderemregelaar(Figuur8)linksonderaanop
hetdashboard;gebruikde2bouten(nr.10x⅞")en
moeren(nr.10).

4.Leiddekabelboomlangshettrekvoertuig.

5.Monteerderemregelaarophetdashboardvan
hettrekvoertuigofhetspatschermmetde2
bouten(#10x⅞")enmoeren(#10).

12

6.Gebruikdeslangklemomdevoetregelaar
tebevestigenaanhetstootkussenvanhet
rempedaalvanhettrekvoertuig.

7.Sluitdekabelboomalsvolgtaanopde
onderdelen(Figuur9):

A.Sluitdekortedraadvandekabelboom

aanopdekabelconnectorvande
pedaalregelaar.

B.Sluitdelangedraadvandekabelboomaan

opdekabelconnectorvanderemregelaar.

C.Kieseenvandevolgendeprocedures

voorhetaansluitenvande
ringconnectorkabel,metdezekering,
opdepluspoolvandeaccu.

•Alsderemregelaaralleenstroommag

krijgenwanneerhettrekvoertuigaan
is,moetuderingconnectorkabel,met
dezekering,aansluitenopeenvrij
bijkomendaansluitpuntmeteenampère
vanminstens15A.Gebruikeenzekering

van10Avoortweewielremsystemenen
15Avoorvierwielremsystemen.

Opmerking:Mogelijkmoetude

ringconnectorverwijdereneneen
andereconnectoraansluitendiepastop
hetbijkomendeaansluitpunt.

•Omervoortezorgendatderemregelaar

altijdvanstroomwordtvoorzien,sluit
uderingconnectorkabel,metde
zekering,aanopdepluspoolvande
accu.

Opmerking:Alsuhettrekvoertuig

langetijdgaatstallen,koppeldande
zekeringafvandedraadboomvande
remregelaar,ofkoppeldedraadboomaf
vanderemregelaar.Zovoorkomtudat
deacculeegloopt.

D.Sluitdeanderedraadmetringconnector,

zonderzekering,aanopdeminpool(-).

1.Pluspool(+)6.Contrastekker

2.Minpool(-)7.Stroomdraad

3.Zekering8.Remregelaar

4.Kabelboom(+)

5.Kabelboom(–)10.Slangklem

8.Bevestigderubberenbeschermkousaan
deconnectorendekabelboommeteen
kabelbinder.

g0211 13

Figuur9

9.Voetregelaar

9.Bevestigallelossedradenmetkabelbinders.

10.Dekabelboomisvoorzienvaneen10A
zekering.Alsueen4-wielremsetgebruikt,

13

vervangtudezekeringvan10Adoorde
bijgeleverdezekeringvan15A.

5

Demontagebeugelvande
draadlozeEG-bedieningop
hettrekvoertuigmonteren

Uitsluitendmodel44954

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Montagebeugelconstructie

1

Steunplaat

4

Flenskopbout(5/16"x1½")

4

Flensborgmoer(5/16")

Procedure

1.Voormontageophettrekvoertuig:bepaal
eengeschikteplaatsvoordemontagevande
montagebeugelvoorhetbedieningspaneel.Het
oppervlakmoetvlakenstevigzijn.

2.Gebruikdesteunplaatalssjabloon,markeervier
openingenmeteendiametervan8,7mminhet
montageoppervlakvanhettrekvoertuigenboor
dezemarkeringenuit.

3.Bevestigdemontagebeugelendesteunplaat
metvierenskopbouten(5/16"x1½")en
ensborgmoeren(Figuur10enFiguur11).

Figuur11

1.EH-bedieningspaneelsteunplaat

Opmerking:Demagneetvandedraadloze

afstandsbedieningkuntubovendienbevestigenaan
omhetevenwelkmetalenoppervlak.

6

Deaan/uit-schakelaar
monteren

Uitsluitendmodel44931

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Aan/uit-schakelaar

1

SH-kabelboom

g014103

1.Bedieningspaneel3.Montagebouten

2.EH-bedieningspaneelbe-

vestiging

Procedure

Sluitdeaan/uit-schakelaarmethetuiteindemet4
tandenaanophetcontactpuntopdelinkervoorhoek
vandemachine(Figuur12).

g028873

Figuur10

14

Figuur12

1.Aan/uit-schakelaar

Belangrijk:Verwijderaltijdhetsnoer

vandeaan-/uit-bedieningofkoppelde
voedingsbedradinglosophetmomentdatde
machineenhettrekvoertuignietingebruik
zijn.Alsuditnietdoet,looptdeaccuvanhet
trekvoertuigleeg.

7

Deafstandsbediening
monteren

Uitsluitendmodel44954

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Afstandsbediening

4AA-batterijen

1Magnetischebeugel

6

Schroeven,smal

g014074

g028875

Figuur13

1.Rubberenafdichting3.Afstandsbediening

2.Stalenpakking

3.Zorgervoordatdestalenpakkingenderubberen
afdichtingindegroefinhetbedieningspaneel
zittenenplaatshetachterdekselopzijnplaats
(Figuur13).

4.Bevestighetdekselmet6schroeven(Figuur

13)endraaidezevastmeteentorsievan1,5

tot1,7N·m.

5.Monteerhetbedieningspaneelinde
magnetischebeugelvanhetbedieningspaneel,
schuifdehelftensamenomhet
bedieningspaneeltebevestigenendraai
deboutindemagneetvast(Figuur14).

4.4AA-batterijen

Procedure

1.Verwijderdeelastiekjeswaarmeebeidehelften
vanhetbedieningspaneelaanelkaarzijn
bevestigd,enverwijderhetachterdeksel.

2.Letopdepolariteitvandebatterijenterwijlude
nieuweplaatst.(Alsdebatterijenonjuistworden
geplaatst,raaktdeeenheidnietbeschadigd,
maarzezalnietmeerfunctioneren).Ophet
draagtoestelstaatdepolariteitvandecontacten
aangegeven(Figuur13).

15

Figuur14

1.Bedieningspaneel3.Boutinmagneet

2.Magnetischebeugelvan

afstandsbediening

8

Dehydrauliekaansluiten

g028874

g014116

Figuur15

1.Drukin2.Retouruit

Belangrijk:Laatdehydraulischeslangenende

voedingskabelnietopdegrondslepenalsde
machineinbedrijfis.Vermijdplaatsenwaardeze
onderdelenklemofbeschadigdkunnenraken.

ophettrekvoertuig

Geenonderdelenvereist

Procedure

Opmerking:Hettrekvoertuigmoetzijnuitgerustmet

eenopencentralehulphydrauliekklep.
Gebruikvoordebesteresultateneentrekvoertuigmet

eenhydraulischepompmeteenvastecilinderinhoud
eneenvermogenvan138barbij38liter/min.De
prestatieszullenminderzijnalsereenpompmeteen
kleinervermogenwordtgebruikt.

Sluitde2hydraulischeslangenvandemachine
aanophettrekvoertuig.Sluitgezienvanafde
voorkantvandemachinederechterslangaanopde
drukkantendelinkerslangopderetourkant(Figuur

15).Deretourslangisvoorzienvaneeninterne

eenrichtings-afsluitklep.Erstaatookeenpijlopde
afsluitklepdienaarhettrekvoertuigmoetwijzen.

9

Dekrulkabelmet7
contactenaankoppelen

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Krulkabelmet7contacten

Procedure

Koppeldekrulkabelmet7contactenaanopde
MH-400materiaalverwerker.

Sluitdekrulkabelmet7contactenaanophet
trekvoertuig.

16

Algemeenoverzicht

10

Deelektrischeremmen
instellen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Voordatudemachinevoorheteerstgebruikt,moeten
deelektrischeremmenwordengesynchroniseerd
metderemmenvanhettrekvoertuig(zodatdezeop
hetzelfdemomentaangrijpen).

Demachineenhettrekvoertuighebbenzeldende
correcteampèragestromingnaarderemmagneten
omcomfortabelenveiligtekunnenremmen.
Veranderingeninhetgewichtvandelading,
maarookeenongelijkmatigeoutputvande
wisselstroomdynamoendeaccukunnenleidentot
eenonstabielestroomnaarderemmagneten.

Deremregelaarcompenseertveranderingen
indebelastingdoorhetmaximalekoppelvan
deremmentebegrenzen.Ditgebeurtdoorde
weerstandindeelektrischeleidingvanderegeling
teverhogen/verlagen.Alsueenaanhangervervoert
diegeladenistotdemaximalecapaciteit,dientde
remregelaaringesteldtezijnopmaximaleremming.
Alsueenlegeofgedeeltelijkgeladenaanhanger
vervoert,dientderemregelaartussenminimaalen
maximaalremmeningesteldteworden,indestand
netvoordatdebandenvandeaanhangerslippenals
dehandbedieningvollediginwerkingwordtgesteld.
Alsudeelektrischeremregelaarnietmonteertof
gebruikt,wordtteveelremkoppelontwikkeldbij
hetstoppenvaneenaanhangermeteenkleinere
belastingdanderemcapaciteit.

vandemachine

Bedieningsorganen

Hydraulischeregelkleppen(SH
model44931)

g014117

Figuur16

1.Richtingvanlopendeband(linkerregelklep)

2.Demachineomhoogenomlaagbrengen(middelste
regelklep)

3.Optiesinenuitschakelen(rechterregelklep)

4.Optiehydraulischesnelkoppelingen

Linkerklep

Delinkerklepregeltderichtingvandelopendeband
vandemachine(Figuur16)

Middelsteklep

Metdemiddelsteklepwordtdemachineomhoogen
omlaaggebracht(Figuur16).

Rechterklep

Metderechterklepwordtdeoptiebediend(Figuur16).

Optiehydraulischesnelkoppelingen

Sluitdehydrauliekvandeoptiehieraan(Figuur16).

Noodstopknop(EHmodel44954)

Drukalsuklaarbentmetwerkenmetdemachine
altijdopdeNOODSTOPKNOP(zieFiguur17)omhet
elektrischesysteemuitteschakelen.Alsubegintte
werkenmetdemachinemoetudeNOODSTOPKNOP
uittrekkenvoordatuhetbedieningspaneelinschakelt.

17

Figuur17

g234789

Figuur18

g234788

1.NOODSTOPKNOP

Diagnoseledfunctie(EHmodel

44954)

AlsudeNOODSTOPKNOPhebtuitgetrokken,zalde
diagnoseled(Figuur18)oplichtenengedurende
5secondenblijvenbranden,daarnazalhij5seconden
uitgaan,endanbeginnenteknipperenbij3Hz(3keer
knipperenperseconde),totdatuhetbedieningspaneel
inschakelt.Alshetlampje5secondenbrandten
danbegintteknipperenbij10Hz(metofzonder
5secondenpauze),danisereenstoringinde
machine;zieStoringcodescontroleren(alleenbij

EH-modellen)(bladz.56).

Opmerking:Alshetbedieningspaneelaanstond

wanneerudeNOODSTOPKNOPuittrok,zalhetlampje
nietknipperenbij3Hz(3keerknipperenperseconde)
nadathet5secondennietbrandde.

1.Diagnoseled

18

Bedieningspaneel(EHmodel

44954)

Figuur19

1.Lcd-scherm11.Lopendebandstoppen

2.Statusledvan
afstandsbediening

3.Allesstarten:lopende
bandenoptiestarten

4.Aan/Uit

5.Opslaan:voorinstellingen
opslaan

6.Voorinstelling116.Laadbakomhoog

7.Voorinstelling2

8.Voorinstelling3

9.Allesstoppen:allefuncties
uitschakelen

10.Lopendebandstarten

12.Lopendebandtrager

13.Lopendebandsneller

14.Lopendebandachteruit

15.Laadbakomlaag

17.Optiestarten

18.Optiestoppen

19.Optiesneller

20.Optietrager

Specicaties

Gewicht

Radio

Frequentie

Max.outputvermogen19,59dBm

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigen
enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde
machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren
enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealerofeenerkendeT orodistributeur,
ofbezoekwww.Toro.comvooreenlijstvanalle
goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

Omveiligeenoptimaleprestatiesteverkrijgen,moet
utervervangingalleenorigineleT oroonderdelenen
accessoiresgebruiken.Gebruiktervervangingnooit

g028671

onderdelenenaccessoiresvananderefabrikanten,
omdatditgevaarlijkkanzijnendeproductgarantie
kantenietdoen.

1721kg

2,4GHz

19

Gebruiksaanwijzing

Voorgebruik

Veiligheidsinstructies
voorafgaandaanhetwerk

•Demachineheeftanderebalans-,gewicht

enverwerkingseigenschappendansommige
anderetypesgetrokkenwerktuigen.Leesdeze
gebruikershandleidingenzorgervoordatu
dezebegrijptvoordatudemachineingebruik
neemt.Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetalle
bedieningsorganenenweethoeudemotorsnel
kuntstoppen.

•Laatkinderennooitdemachinebedienen.Laat

volwassenendemachinenooitbedienenzonder
datzijdejuisteinstructieshebbengekregen.Deze
machinemaguitsluitendwordengebruiktdoor
getraindeenbevoegdepersonen.

•Laatalleveiligheidsschermenenveiligheidsvoor-

zieningenophunplaats.Alsveiligheidsschermen,
veiligheidsvoorzieningenofstickersonleesbaar
zijnofontbreken,moetudezeherstellenof
vervangenvoordatuhetvoertuiggaatgebruiken.

•Demachineisuitsluitendontworpenvoor

terreingebruik.Deaanbevolenmaximumsnelheid
is24km/uurzonderladingen13km/uurmet
volledigelading.

•Draailossemoeren,boutenenschroeven

vastzodathetveiligisomdemachinete
gebruiken.Zorgervoordatdemontagepennen,
dekoppelpennenendesteunvande
trekhaakkoppelingvandemachineophunplaats
zittenengoedbevestigdzijn.

•Brengopgeenenkelemanierwijzigingenaan

dezeonderdelenaan.

•Detrekhaakkoppelingishetgedeelteopde

machinewaardetrekhaakaanhettrekvoertuig
wordtgekoppeld.Hetgewichtvande
trekhaakkoppelingheeftinvloedopdestabiliteit
vandemachine.

–Eennegatiefofpositiefkoppelgewichtkan

letselveroorzakenbijhetaankoppelenvan
deaanhettrekvoertuigofhetloskoppelen.
Controleerofdekriksteunen,indien
gemonteerd,goedstaan.

–Alshetgewichtvandetrekhaakkoppelingmet

krachtomhoogtegendetrekhaakvanhet
trekvoertuigwordtgeduwd,zorgtditvooreen
negatiefkoppelgewicht.

–Alshetgewichtvandetrekhaakkoppeling

metkrachtomlaagopdetrekhaakvanhet
trekvoertuigwordtgeduwd,zorgtditvooreen
positiefkoppelgewicht.

•Nooitdemachineloskoppelenvanofaankoppelen

opdetractie-eenheidwanneerermateriaalinde
hopperzit.Detrekhaakkoppelingkanomhoog
klappenendaarbijletselveroorzaken.

Demachineaansluitenop
hettrekvoertuig

1.Sluitdetrekhaakvandemachineaanophet
trekvoertuigmetbehulpvaneengoedgekeurde
veiligheidskoppelpenmeteendiameter
van25mmeneenveiligheidsklem(niet
meegeleverd).

2.Pasdehoogtevandetrekhaakaandooraande
handgrepenvandekrikstandtedraaienomde
machinewaterpastehouden.

3.Brengdetrekhaakomlaagmetbehulpvande
assteun.

4.Treknadathetvolledigegewichtvandemachine
isovergebrachtnaardetrekstangvanhet
trekvoertuigvanafdeassteundepeneruitdie
deassteunopzijnplaatshoudt.

5.Draaideassteun90gradenlinksomtotdatde
onderzijdevandeassteunnaardeachterkant
vandemachinewijst.Ditisdetransportstand.

VOORZICHTIG

Brengdekrikindetransportstand
voordatudemachinegaatslepen.

Brengdevoorstekrikenachterste
kriksteunomhoogvoordatudemachine
gaatbedienen.Verwijderdekrikuitde
kriksteunenbergdezeopindebalk
tijdenshetwerk.

6.Sluitde2hydraulischeslangenvandemachine
aanophettrekvoertuig.Sluitgezienvanafde
voorkantvandemachinederechterslangaanop
dedrukkantendelinkerslangopderetourkant
(Figuur20).Deretourslangisvoorzienvaneen
interneeenrichtings-afsluitklep.Depijlopde
afsluitklepmoetwijzennaarderetouraansluiting
ophettrekvoertuig.

Erkanookeennegatiefkoppelgewicht
ontstaanalserwerktuigenaandeachterkant
vandemachinezijnbevestigd.

20