Toro 44930, 44931, 44933, 44934 Operator's Manual [da]

FormNo.3377-623RevA

MH-400materialehåndteringsen­hed

Modelnr.44930—Serienr.313000201ogderover

Modelnr.44931—Serienr.313000201ogderover

Modelnr.44933—Serienr.313000201ogderover

Modelnr.44934—Serienr.313000201ogderover

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3377-623*A

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparateproduktspecikke
overensstemmelseserklæring.

Elektromagnetiskkompatibilitet
Indenlandsk:Denneenhedoverholderparagraf15i

FCC-reglerne.Driftermedforbeholdaffølgendetoforhold:(1)
Enhedenmåikkeforårsageskadeliginterferens,og(2)denne
enhedskalacceptereinterferens,herunderinterferensderkan
forårsageuønsketdrift.

Detteudstyrgenerererogbrugerradiofrekvensenergi,og
hvisdetikkeinstalleresogbrugeskorrekt,dvs.inøje
overensstemmelsemedproducentensanvisninger,kandet
forårsageinterferenspåradio-ogtv-modtagelse.Deterblevet
typetestetogoverholderdeiFCC-reglerneanførtegrænser
forcomputerudstyriklasseBihenholdtilspecikationernei
stykkeJ,paragraf15,iFCC-reglerne,somerudformettilatgive
rimeligbeskyttelsemodsådaninterferensienboliginstallation.
Dererimidlertidingengarantifor,atderikkekanopstå
interferensieninstallation.Hvisdetteudstyrforårsager
interferenspåradio-ogtv-modtagelse,hvilketkanafgøresved
attændeogslukkeudstyret,opfordresbrugerentilatforsøgeat
afhjælpeinterferensenmedenaffølgendeforanstaltninger:Drej
modtagerantennen,ytstyreenhedsmodtagereniforhold
tilradio-/tv-antennen,ellerslutstyreenhedentilenanden
stikkontakt,såstyreenhedogradio/tverkoblettilforskellige
grenledninger.Brugerenskalomnødvendigtkontakte
forhandlerenellerenerfarenradio-/tv-teknikermedhenblik
påyderligereafhjælpningsforslag.Brugerenkaneventuelt
dragenytteaffølgendebrochure,dererudarbejdet
afFederalCommunicationsCommission(amerikansk
standardiseringsorgan):"HowtoIdentifyandResolveRadio-TV
InterferenceProblems"(Sådanidenticeresogløsesproblemer
medradio-/tv-interferens).DennebrochurekanfåshosU.S.
GovernmentPrintingOfce,Washington,DC20402.Varenr.
004-000-00345-4.

FCC-id:LOBSBU200-basis,LOBSHH200-håndholdt
IC:7955A-SBU200-basis,7955A-SHH200-håndholdt

Driftermedforbeholdaffølgendetoforhold:(1)enheden
forårsagermuligvisikkeinterferens,og(2)denneenhedskal
acceptereinterferens,herunderinterferens,derkanforårsage
uønsketdrift.

produktetsmodel-ogserienummerparat.Figur1viser
model-ogserienummeretsplaceringpåproduktet.Skriv
numrene,hvorderergjortpladstildette.

Figur1

1.Model-ogserienummeretsplacering

Modelnr.

Serienr.

Dennemanualadvarerdigommuligefareroggiverdig
særligesikkerhedsoplysningervedhjælpafadvarselssymbolet
(Figur2),derangiverenfare,somkanforårsagealvorlig
personskadeellerdød,hvisduikkefølgerdeanbefalede
forholdsregler.

Indledning

DenneMH–400måudelukkendebrugesafprofessionelle,
ansatteoperatørertilkommercielanvendelse.Denerprimært
udviklettiltransport,målingogspredningafmaterialer
underforskelligefugtighedsforhold,udenatdettemedfører
tilstopningellervæsentligtpåvirkerspredningen.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreatbetjene
ogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgåperson-og
produktskade.Deterditansvaratbetjeneproduktetkorrekt
ogsikkert.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comforatfå
oplysningeromprodukterogtilbehør,hjælptilatndeen
forhandlerellerforatregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-deleeller
yderligereoplysninger,bedesdukontakteenautoriseret
serviceforhandlerellerToroskundeservicesamthave

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figur2

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbrugertoandreordtilat
fremhæveoplysninger.Vigtigthenlederopmærksomheden
påsærligemekaniskeoplysninger,ogBemærkangivergenerel
information,somdeterværdatlæggesærligtmærketil.

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA.

Indhold

Indledning....................................................................2

Sikkerhed......................................................................4

Førbetjening..........................................................4

Underdrift.............................................................4

Vedligeholdelse.......................................................6

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.........................7

Opsætning...................................................................10

1Monteringafbugsertræk.......................................11

2Monteringafvægtkassen.......................................11

3Justeringafspejlet................................................12

4Tilkoblingafhydraulikkentilbugseringskøretø-

jet.....................................................................12

5Monteringafbugseringskøretøjetsledninger............13

6Monteringafbugseringskøretøjets

bremsekomponenter(kun44931og

44934)...............................................................14

7Indstillingafdeelektriskebremser..........................15

8MonteringafdentrådløseEH-styreenheds

monteringsbeslagpåbugseringskøretøjet...............16

Produktoversigt............................................................17

Betjeningsanordninger...........................................17

Venstreventil.........................................................17

Midterventil...........................................................17

Højreventil...........................................................17

Hydrauliskeudstyrslynkoblinger...............................17

Specikationer......................................................18

Udstyr/tilbehør......................................................18

Betjening.....................................................................18

TilkoblingafMH400-enhedentil

bugseringskøretøjet.............................................18

FrakoblingafMH-400-enhedenfra

bugseringskøretøjet.............................................20

Motorstopknap......................................................20

Betjeningafhydraulikstyreventilernepå

SH-modeller......................................................20

Betjeningafhydraulikstyreenhederogudstyrpå

EH-modeller......................................................21

Betjening...............................................................25

Starttransportbånd.................................................26

Startudstyr............................................................27

Startalt.................................................................28

GemellerændrhastighedsindstillingenforStartalt

(ALLSTORE)...................................................29

IndstillingafknapperneForudindstilling1,2og

3.......................................................................29

Betjeningiforudindstillettilstand.............................30

Batterilevetid,BUMPS,driftsfrekvens,basis-og

fjernbetjenings-id-display.....................................30

Læsningafmateriale...............................................30

Aæsningafmateriale.............................................30

Driftmeddobbeltspinder.......................................31

Betjeningaftværtransportør/drejeled.......................35

Betjeningaftværtransportøren.................................37

Betjeningafdrejeledssættet......................................38

Vedligeholdelse.............................................................39

Tiltagforudforvedligeholdelse................................39

Smøring................................................................39

Sikkerhedskontrol..................................................40

Hydrauliksystem.....................................................40

Dækskift...............................................................41

Sporingaftransportbåndet......................................41

Spændingaftransportbåndet....................................42

Udskiftningaftransportbåndet.................................42

Justeringaftransportbåndetsdrivkæde......................44

Vedligeholdelseafelektriskebremser.........................44

Eftersynafelektriskebremser..................................44

Justeringafelektriskebremser..................................44

Inspektionafbremseskoogbelægning.......................44

Årligbremserengøringoginspektion.........................45

Bremsesmøring......................................................45

Inspektionafmagneter............................................45

Opbevaring..................................................................45

Fejlnding....................................................................46

Diagrammer.................................................................48

3

Sikkerhed

Hvisoperatørenellerejerenanvenderellervedligeholder
maskinenforkert,kandetmedførepersonskade.
Operatørenskalaltidoverholdesikkerhedsforskrifterne
ogaltidværeopmærksompåadvarselssymbolerne,
derbetyderFORSIGTIG,ADVARSELellerFARE–
”personligesikkerhedsforanstaltninger”,foratnedsætte
risikoenforpersonskade.Hvisforskrifterneikke
overholdes,kandetmedførepersonskadeellerdød.

Førbetjening

•Maskinenharanderledesegenskabermedhensyntil

balance,vægtogtransportsammenlignetmedandre
typertrækudstyr.Læsogforståindholdetidenne
betjeningsvejledning,førmaskinenstartes.Læralle
betjeningsanordningerneatkende,ogvid,hvordandu
stopperhurtigt.

•Tilladaldrigbørnatbetjenemaskinen.Ladaldrigvoksne

benyttemaskinenudenkorrekteanvisninger.Kun
uddannedeogautoriseredepersonermåbrugedenne
maskine.Enhver,sombrugerbugseringskøretøjet,skal
havekørekorttilbil.

•Maskinenmåaldrigbetjenesafpersoner,somerpåvirket

afmedicinelleralkohol.

•Sørgfor,atalleafskærmningerogsikkerhedsanordninger

erpåplads.Hvisenafskærmning,sikkerhedsanordning
ellermærkaterulæselig(t)ellerbeskadiget,skalden/det
repareresellerudskiftes,førmaskinenbetjenes.

•Tilspændløsemøtrikker,bolteogskruerforatsikre,

atmaskineneriforsvarlig,driftsmæssigstand.Sørg
for,atmonteringstappernetilmaskinenstrækstang,
koblingstapperogtungedonkrafterpåpladsogfastgjort.

•Detteudstyrmåikkeændrespånogenmåde.

•Betjenikkemaskinen,hvisdueriførtsandaler,tennissko,

gummiskoellershorts.Undgådesudenatbæreløst
siddendetøj,derkansættesigfastibevægeligedele.Vær
altidiførtlangebukser,ogbrugkraftigesko.Dettilrådes
atbæresikkerhedsbriller,sikkerhedsskooghjelm,og
detteertilrådeligtogpåkrævetihenholdtilvisselokale
forordningerogforsikringsregler.

•Maskinenskompetencerkanvariereafhængigtaf

bugseringskøretøjetsstørrelseogtype.

–Brugetbugseringskøretøjmedmindst45hk

ogrehjulsdrevforatfådebedsteresultater.
Bugseringskøretøjermedmindreend45hk
begrænser,hvormankanbevægesighen,oghvorstor
nyttelast,derkanleveres.Foreksempelkanet27hk
bugseringskøretøjtrækkeenfuldtbelæssetmaskine
iadtterræn,menikkepåibakker.Firehjulsdrev
forbedrerogsåydeevnenpåbakker.

–Medetmindrebugseringstøjkandetevt.være

nødvendigtatreducerenyttelastentil2m3materiale
tilspredningivanskeligtterræn.Enandenløsning
erattrækkeenfuldtlæssetmaskinetiletstedtætpå

arbejdsstedetoglæssemindremaskinerframaskinen
foratudførejobbet.

–Fordetbedsteresultatanvendesetbugseringskøretøj

medenhydraulikpumpemedfastslagvolumenmed
effektpå138barved38l/min.Ydeevnenreduceres,
hvispumpenseffektermindre.

–Fuldtlæssetkanmaskinenvejeoptil7.000kg.

Overskridikkebugseringskøretøjetsmaksimum.

–Sørgfor,atbugseringskøretøjetharnokkraftog

vejgrebtilattrækkeenfuldlast.Hvisikke,skal
laststørrelsenreduceres.

–Bugseringskøretøjetskalhaveetpassendebugsertræk

ogvelfungerendebremser.

•Trækstangenerdetområdepåmaskinen,hvor

bugsertrækketkoblestilbugseringskøretøjet.
Trækstangensvægtpåvirkermaskinensstabilitet.

–Nårtrækstangensvægtpressesopi

bugseringskøretøjetsbugsertræk,fremkalder
detteennegativtrækstangsvægt.Negativ
trækstangsvægtkanogsåforekomme,nårderer
monteretudstyrbagpåmaskinen.

–Nårtrækstangensvægtpressesnedpå

bugseringskøretøjetsbugsertræk,fremkalder
detteenpositivtrækstangsvægt.

–Ennegativellerpositivtrækstangsvægtkanforårsage

personskadevedtilkoblingafmaskinentileller
afkoblingfrabugseringskøretøjet.Sørgfor,atjack
stand-donkrafterneerkorrektaktiveret.

–Hævellersænkmaskinensbagende10-15cmfor

atmodvirketrækstangensvægt.Værimidlertid
opmærksompå,athævningafmaskinenkanøge
risikoenfortipning.

Underdrift

•Ladikkemotorenkøreietafgrænsetområdeuden

tilstrækkeligventilation.Udstødningsgassererfarligeog
kanværedødbringende.

•TransporterALDRIGpassagererpåmaskinen,oghold

allepersonervækfraarbejdsområderne.

•Holdhænderogføddervækfratragtbeholderen,mens

enhedeneridrift,ellerbugseringskøretøjetsmotorkører.

•Operatørenskalblivesiddende,nårbugseringskøretøjet

eribevægelse.

•Detkræverkoncentrationatbrugemaskinen.Hvisikke

bugseringskøretøjetbetjenessikkert,kandetmedføre
enulykke,bugseringskøretøjetkanvælte,ogalvorlig
personskadeellerdødkanblivefølgen.Kørforsigtigt.
Sådanforhindresdet,atmaskinenvælter,ellerat
operatørenmisterkontrollenoverden:

–Værmegetforsigtig,reducerhastigheden,oghold

sikkerafstandtilbunkere,grøfter,vandløb,ramper,
ukendtestederellerandrerisikoområder.

4

–Holdøjemedhullerellerandreskjultefarer.
–Værforsigtig,nårdubetjenerbugseringskøretøjet

påenstejlskråning.Kørnormaltligeopogned
adskråninger.Sænkhastigheden,nårdudrejer
skarptellervenderpåskråninger.Undgåatvendepå
skråninger,hvisdetermuligt.

–Værekstraforsigtig,nårdubetjener

bugseringskøretøjetpåvådeoverader,vedhøjere
hastighederellermedfuldlast.Standsningstidenøges
medfuldlast.Skifttillaveregear,førmaskinenkøres
opellernedadenskråning.

–Undgåatstoppeogstartepludseligt.Skiftikkefra

bakningtilfremadkørselellerfrafremadkørseltil
bakningudenførstatstandseheltop.

–Forsøgikkeatdrejeskarptellerudførepludselige

manøvrerellerandreusikrekørselshandlinger,som
kanmedføretabafherredømmetovermaskinen.

–Førdubakker,skaldusebagudogsikredig,atder

ikkeernogenbagdig.Baklangsomt.

–Holdøjemedtrakken,nårdukrydserellerkøreri

nærhedenafveje.Holdaltidtilbageforfodgængere
ogandrekøretøjer.Dennemaskineerikkeberegnet
tilbrugpågaderellermotorveje.Visaltidaf,nårdu
skaldreje,ellerstoptidsnoktil,atandremennesker
ved,hvaddinhensigter.Overholdallefærdselsregler,
ogkontrollerlokalereglerombetjeningafmaskinen
påellernæroffentligvej.

–Holdaltidøjemedogundgålaveudhængsomf.eks.

grene,døråbninger,gangbroerosv .Sørgfor,atder
ertilstrækkeligpladsoverdigtil,atkøretøjetogdit
hovedletkankommeunder.

–Lynkanforårsagealvorligpersonskadeellerdød.

Hvisderobservereslynellerhørestordeniområdet,
måmaskinenikkeanvendes.Søgly.

–Hvisdueritvivlomsikkerdrift,skalduSTANDSE

ARBEJDETogspørgedentilsynsførende.

–Maskinenmåikkeefterladesudenopsyn,mensden

eridrift

–EH-modellenstrådløsestyreenhedmåikkeblivevåd.

•Maskinenkanlæssesfraovenellerbagfra.Vedpålæsning

bagfraskalbagsmækkenhævesellerfjernes.

•Sørgfor,atmaskinenertilkoblettilbugseringskøretøjet

førlæsning.

•Transporterikkelaster,deroverskridermaskinenseller

bugseringskøretøjetslastbegrænsninger.

•Lastersstabilitetkanvariere,f.eks.harhøjerelaster

ethøjeretyngdepunkt.Reducerdemaksimale
lastbegrænsningerforatsikrebedrestabilitet,hvis
nødvendigt.

•Undgå,atfåmaskinentilatvælte:

–Holdomhyggeligtøjemedlastenshøjdeogvægt.

Højereogtungerelasterkanforøgerisikoenfor
væltning.

–Fordellastenjævntialleretninger.

–Værforsigtig,nårdudrejer,ogundgåusikre

manøvrer.

–Sørgaltidfor,atmaskinenertilkoblettil

bugseringskøretøjetførlæsning.

–Placerikkestoreellertungegenstandei

tragtbeholderen.Dettekanskadetransportbåndet
ogrullerne.Sørgogsåfor,atlastenharenensartet
konsistens.Småstenisandetkanbliveforvandlettil
projektiler.

•Ståikkebagmaskinenunderaæsningellerspredning.

Dendobbeltespinder,tværtransportørenogprocessoren
udkasterpartiklerogstøvmedhøjhastighed.

•Aæsikkemaskinen,ellerkobldenfrabugseringskøretøjet

påenbakke.

•Sørgfor,atmaskinenertilsluttettilbugseringskøretøjet

føraæsning.

•Fjernaltidudstyrføraf-ellerpålæsningafmaskinenfra

enanhænger.Ellerskanudstyretrammerampeneller
jordenogblivealvorligtbeskadiget.

•Maskinenerkunberegnettilterrænkørsel.Den

maksimaleanbefaledehastighedudenlaster24km/tog
13km/tfuldtlæsset.

•Førbetjeningafmaskinenskaldenforrestedonkraft

ogbagestestøttebenhæves.Afmonterdonkraftenfra
støttebenet,ogopbevardenpåtrækstangenunderdrift.

•Bevaraltidherredømmetovermaskinen.Forsøgikke

atforetagepludseligemanøvrerellerandreuforsvarlige
handlinger,navnligikkepåbakkerellerujævnoverade.

•Sørgfor,attværtransportørensidderimidten.Kørsel

meddeniudstraktpositionkanbeskadigetilbehørsbeslag
ogdrejeledssæt.

•Kørikkemedmaskinenifuldthævetposition.Detteøger

risikoenforvæltning.

•Bevaraltidherredømmetovermaskinen.Forsøgikke

atforetagepludseligemanøvrerellerandreuforsvarlige
handlinger,navnligikkepåbakkerellerujævnoverade.

•Detsikreområdeforkørselmedtilkobletudstyrervist

påmærkatetsgrønneområde.

•Kørikkemedmaskinenifuldthævetposition(gult/sort).

Udentilkobletudstyrskalderkøresmedmaskineni
sænketposition.

•Sænkaltidfartenisving,ogundgåatdrejeskarpt.Ellers

kanmaskinenvælte.

•Tungelastersamtvådeogujævneoveraderforøgerden

tid,dettageratstandse,ogforringermulighedenforat
drejehurtigtogsikkert.

•Væropmærksompåomgivelserne,nårdudrejer

ellerbakker.Sørgfor,atdererfriplads,ogatalle
omkringståendepersonererpåsikkerafstand.Kør
langsomt.

•Slukudstyret,nårdunærmerdigpersoner,køretøjer,veje

ellerstier.

5

•Medspejlet,derermonteretpåtragtbeholderen,kan

lastenogspredningenovervåges.Kigofteispejletforat
overvågemaskinensdrift.

•Betjenikkemaskinen,hvisvægtkassenerfjerneteller

forkertplaceret.

•Værmegetforsigtig,nårdukørerpåbakker,specieltnår

dudrejer.

–Kørselistejlebakkermedfuldtlastetenhed

kanresultereivæltning,elleratmaskineneller
bugseringskøretøjettabervejgreb.

–Køraltidligeopognedadbakker–aldrigskråt

ellerdiagonalt.Vedkørselnedadbakkemåderikke
køreshurtigereenddenhastighed,hvormedderkan
køresopadbakkenigen.Bremselængdenforøges
vedkørselnedadbakke.

–Kørikkepåstejlebakkermedtunglast,ogundlad

atstablelastenhøjt.

–Vedbrugafudstyrskaldetbemærkes,atmaskinen

kunhar15cmfrihøjdeoverjorden.Frihøjdenover
jordenmindskes,nårmaskinenbegynderatkøreop
adenbakke.

•Parkermaskinenpåenfast,planade.Undgåblødjord,

dastøttebenetkansynkenedogforårsage,atmaskinen
vælter.

•Sørgfor,atmaskinenerisikkerdriftsmæssigstandvedat

holdemøtrikker,bolteogskruerfasttilspændt.

•Sørgfor,atallehydraulikrørsforbindelsererfasttilspændt,

ogatallehydraulikslangerog-rørerigodstand,førder
sættestrykpåsystemet.

•Holdkroppenoghændernevækfrasmålækagehuller

ihydraulikrør,dersprøjterhydraulikvæskeudunder
højttryk.Brugpapellerpapirtilatndeeventuelle
hydrauliklækager.Hydraulikvæske,derslipperudunder
tryk,kantrængeindihudenogdermedforårsage
personskader.Væske,dervedetuhelderblevetsprøjtet
indihuden,skalfjerneskirurgiskindenforfåtimerafen
læge,derkendertildennetypeskade,dadetellerskan
medførekoldbrand.

•KøbaltidoriginaleTORO-reservedeleogoriginalt

tilbehørforatværesikkerpåoptimalydeevneog
sikkerhedsamtforatsikre,atdinmaskineeren
fuldblodsTOROfraendetilanden.BRUGALDRIG
RESERVEDELEOGTILBEHØRFREMSTILLETAF
ANDREPRODUCENTER,SELVOMDETPÅSTÅS,
ATUDSTYRETPASSER.KigefterTORO-logoetfor
atsikre,atdeleneerægte.Hvisderbenyttesreservedele
ogtilbehør,somikkeergodkendt,kangarantienfraThe
ToroCompanyblivegjortugyldig.

•Afkoblikkemaskinenfrabugseringskøretøjetpåen

bakke,ellerudenathaveaktiveretdenforrestedonkraft
ogdetbagestestøtteben.

•Trækjackstand-donkraftensstøttetapud,ogdrejden

forrestedonkraft(trækbagestestøttebenud),ogfastgør
denivandretpositionforatdrejeforrestedonkraftog
bagestestøttebenfralodretstøttepositiontilvandret
køreposition.

•Sørgfor,atdetbagestestøttebenogtragtbeholderener

isænketposition.Anbringenafstandsklods(f.eks.et
træstykke)underdetbagesteben,nårmellemrummet
modjordenoverstiger5cm.

•Vedafkoblingafmaskinenskalhjulenealtidblokeresfor

atforhindrebevægelse.

Vedligeholdelse

•Stopmotorenpåbugseringskøretøjet,aktiver

parkeringsbremsenogtagnøglenudaftændingen,før
derforetageseftersynellerjusteringerafmaskinenforat
forhindre,atdenstartesvedetuheld.

•Førevt.vedligeholdelsesarbejdeudføresunder

tragtbeholderen,skalhydraulikcylinderensophæng
monteres.

•Udførkundenvedligeholdelse,somerbeskreveti

instruktionerneidennevejledning.Kontaktenautoriseret
TORO-forhandler,hvisdetnogensindeskullevære
nødvendigtmedstørrereparationer,ellerduharbrugfor
andenhjælp.

6

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

93-9899

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpåpotentielle
risikoområder.Beskadigedeellerbortkomnemærkaterskaludskiftes.

119-6823

KunSH-modeller

1.Reversertransportbånd

2.Fremførtransportbånd5.Udstyrpå

3.Sænktragtbeholder

4.Hævtragtbeholder

93-9899

1.Fareforknusning–montercylinderlåsen.

119-6838

1.Fareforatblivevikletind,rem–holdafstandtilbevægelige
dele.Holdalleafskærmningerogsikkerhedsanordninger
påplads.

119-0217

1.Advarsel–stopmotoren,holdafstandtilbevægeligedele;
holdalleafskærmningerogsikkerhedsanordningerpå
plads.

115-2047

1.Advarsel–rørikkeveddenvarmeoverade.

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.

119-6836

1.Læsbetjeningsvejledningen.

2.Findvægten,såvægtkassensbagendeer71cmfra
forsidenafbugsertrækketsrør.

93-9852

2.Fareforknusning–montercylinderlåsen.

119-6833

1.Læsbetjeningsvejledningen.

2.Maksimallastvægt5.352kg,køretøjetsvægt1.361kg,
maksimalbruttovægtforkøretøj6.713kg

7

119-6806

1.Advarsel—læsbetjeningsvejledningen.4.Advarsel—stopmotoren,tagtændingsnøglenudoglæs

2.Advarsel–fåundervisning,førmaskinentagesibrug.5.Advarsel—ingenpassagererpåmaskinen.

3.Fareforudslyngedegenstande–holdsikkerafstandtil
maskinen.

betjeningsvejledningen,førderudføresvedligeholdelsepå
maskinen.

6.Advarsel—holdafstandfrabevægeligedele,ogbevaralle
afskærmningerpåplads.

119-6835

119-6837

kunEH-modeller

1.TX

2.RX

3.STA T

1.Læsbetjeningsvejledningen.

2.Opbevarikkedonkraftenpåbagesteben.

1.Udgang

2.Sundhed

3.TX/RX

4.STA T

119-6830

kunEH-modeller

119-6869

1.Højdejusteringforbagsmæk

8

1.Rem

2.Aktiveret

3.Deaktiveret

1.Justertransportbåndetshastighed

2.Sænktragten

3.Hævtragten

4.Justerspinderhastigheden

119-6822

119-6832

9

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

Bolt,1x6–1/2tomme

1
2

3
4

5

6

Låsemøtrik,1tomme

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

SH-vedhæng(model44930og44931)
SH-ledningsnet(model44930og44931)
EH-ledningsnet(model44933og44934)
Beslag(model44933og44934)
Skrue,5/16x1tomme(model44933

og44934)
Møtrik,5/16tomme(model44933og

44934)
Skrue,1/4x1tomme(model44933og

44934)
Møtrik,1/4tomme(model44933og

44934)
Fodstyreenhed1
Bremsestyreenhed1
Ledningsnet1
Sokkelbeslag
Skrue,5/16x1tomme
Møtrik,5/16tomme
Ledningssamlinger6
Kabelbånd
Skrue,#10x7/8tomme
Møtrik,nr.102
Slangeklemme

BeskrivelseAntalAnvendelse

2
2

–

–

–

1
1
1
1

2

2

2

2

1
4
4

10

2

1

Monterbugsertræk

Montervægtkassen

Justerspejlet

Tilkoblhydraulikkentilbugseringskø­retøjet

Monterbugseringskøretøjetsledninger

Monterbugseringskøretøjets
bremsekomponenter(kun44931
og44934)

7

8

Kræveringendele

Monteringsbeslag1
Bagplade1
Flangehovedbolt,5/16x1–1/2tomme
Flangehovedmøtrik,5/16
Trådløsstyreenhedmedmagnet

Medierogøvrigedele

BeskrivelseAntalAnvendelse

Betjeningsvejledning1

Reservedelskatalog1

–

4
4
1

Læsførbetjening.

Brugdettetilatslåreservedeleop.

10

Indstildeelektriskebremser

MonterdentrådløseEH-styreenheds
monteringsbeslagpåbugseringskøretø­jet(kunmodel44933og44934)

BeskrivelseAntalAnvendelse

Overensstemmelseserklæring

Redskabsklemmer2

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfra
dennormalebetjeningsposition.

1

Monteringafbugsertræk

Dele,derskalbrugestildettetrin:

2

Bolt,1x6–1/2tomme

2

Låsemøtrik,1tomme

Fremgangsmåde

1.Findogafmonterboksentilløsdele,derleverespå
skærmen.

2.Flytdetbagestestøttebenfraleveringspositionen,og
anbringdetisænketposition.

3.Flytbugsertrækketfraleveringspositionenvedat
overskærebeggestropperne,derfastgørdettil
skærmen(Figur3).Afmonterbeggemonteringsbeslag
fraskærmen,ogkasserdem.

1

Tilmonteringafredskaber

6.Førdenanden1x6–1/2tommesboltgennem
rammensoversideognedgennembugsertrækketsrør.
Monterlåsemøtrikken(Figur4).

Figur4

1.Bugsertrækketsrør2.Monteringsboltogmøtrik

7.Afmonterdonkraftenfradetbagesteben.Monter
donkraftenpåbugsertrækketsrør,oganbringtappen
vandret.

Figur3

1.Fjernbugsertrækketfraleveringspositionen

Bemærk:Derkrævestotilatafmontere
bugseringstrækket.

4.Skubbugsertrækketsrørtrækstangpåpladspå
maskinensforende.Sørgfor,atdonkraftens
monteringsbeslagvenderudmodvenstreside.

5.Føren1x6-1/2tommesboltgennemrammenog
bugsertrækketsrør,ogmonterlåsemøtrikken(

Figur4).

Bemærk:Førikketappenigennemdonkraftens
øverstehul,ellersvildetikkeværemuligtatafmontere
tappen,nårvægtkassenfastgørestilbugsertrækket.

2

Monteringafvægtkassen

Kræveringendele

Fremgangsmåde

1.Fjernvægtenefravægtkassen.

2.Fjern1/2x5-1/2tommesboltenefra
monteringsbeslaget,derholdervægtkassen.
Fjernmonteringsbeslagene(

Figur5).

11

Figur5

1.Vægtkasse2.Monteringsbeslagtil
vægtkasse

3.Anbringvægtkassenpåbugsertrækket,sålangtfremme
sommuligt.

4.Montervægtkassenpåtrækstangenmed(2)1/2x
5–1/2tommesbolteoglåsemøtrikker,ogtilspænd.

5.Fyldvægtkassenmedvægtene,ogmonterstangenog
tappen(Figur6).

Figur7

1.Spejl

4

Tilkoblingafhydraulikkentil bugseringskøretøjet

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Bemærk:Bugseringskøretøjetskalværeudstyretmeden

hjælpehydraulikventilmedåbenkerne.

Figur6

1.Fyldvægtkassen

3

Justeringafspejlet

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Justerspejlet(Figur7),såoperatørenkansiddenedogse
tragtbeholderensinderside.

Tilkobldetohydraulikslangerframaskinentil
bugseringskøretøjet.Ståmodmaskinensforende,ogtilkobl
denhøjreslangetiltryksidenogdenvenstreslangetil
retursiden(
pålinje.Dererogsåenpilpåkontraventilen,somskalvende
modbugseringskøretøjet.

12

Figur8).Returslangenharenenvejskontraventil

medhydraulikslangen,dererfastgjortpå
bugseringskøretøjet.

4.PåSH-modellerskaltænd-/slukanordningen(ende
med4gaer)sættesisoklenimaskinensforreste
venstrehjørne(Figur9).

Figur8

1.Trykind2.Returud

Vigtigt:Hydraulikslangerneogelkabletmåikkeslæbe
modjorden,nårmaskinenbetjenes.Undgåsteder,hvor
dekanblivefastklemtellerbeskadiget.

5

Monteringafbugseringskø­retøjetsledninger

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

SH-vedhæng(model44930og44931)

1

SH-ledningsnet(model44930og44931)

1

EH-ledningsnet(model44933og44934)

1

Beslag(model44933og44934)

2

Skrue,5/16x1tomme(model44933og44934)

2

Møtrik,5/16tomme(model44933og44934)

2

Skrue,1/4x1tomme(model44933og44934)

2

Møtrik,1/4tomme(model44933og44934)

Figur9

1.Tænd-/slukanordning(SH-modeller)

5.Sørgfor,atalledisseforbindelserogledningsneter
monteretkorrektogtilspændt.

Vigtigt:Afmonteraltidtænd-/slukanordningens
ledning,ellerafkoblstrømforsyningensledning,
nårmaskinenogbugseringskøretøjetikkeeri
brug.Ellersvilbugseringskøretøjettabestrøm.

EH-modeller

1.Montersokkelbeslagetpåbagsidenaf
bugseringskøretøjetmed(2)5/16x1tommes
skruerogmøtrikker.

2.Førledningsnettetskonduktorgennemhullettilsoklen.
Glidkappennedoverledningsnettet,hviskonnektoren
ikkegårgennemhullet.

3.Fastgørledningsnettetssokkeltilbeslagetmed(2)1/4
x1tommesskruerogmøtrikker(

4.Koblledningenmedsikringentilplusstikketogden
andenjordledningtilbatteriet.

5.Fastgørbasisenhedensledningsnettil
bugseringskøretøjetsledningsnet(Figur10).
Stikketerplaceretsammenmedhydraulikslangen,der
erfastgjortpåbugseringskøretøjet.

Figur10).

Fremgangsmåde

SH-modeller

1.Førbatterietsledningsnetgennembugseringskøretøjet
ogoptilbatteriet.

2.Koblledningenmedsikringentilplusstikketogden
andenjordledningtilbatteriet.

3.FastgørSH-batteriettilsolenoidensledningsnet
frabasisenheden.Stikketerplaceretsammen

13

hvisledningsnettetslængdeskaljusteres(forkorteseller
forlænges).Opvarmkrympekonnektorerne,indtildekrymper
stramtomkringledningerne.

Vigtigt:Hvisledningsnettetforlænges,skaldusørge
foratbrugedenkorrektemålerledning.

1.Montersokkelbeslagetpåbagsidenaf
bugseringskøretøjetmedto5/16x1tommers
skruerogmøtrikker.

2.Førledningsnettetskonduktorgennemhullettilsoklen.
Glidkappennedoverledningsnettet,hviskonnektoren
ikkegårgennemhullet.

3.Spændledningsnettetmedsokkelkonnektorenfasttil
bagsidenafsokkelbeslagetmedto5/16x1tomme
skruerogmøtrikker.

Figur10

1.Fastgørbatterietsledningsnettilsolenoidensledningsnet

6.Sørgfor,atalleledningsnetteneermonteretkorrekt
ogtilspændt.

6

Monteringafbugseringskø­retøjetsbremsekomponenter
(kun44931og44934)

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Fodstyreenhed

1Bremsestyreenhed

1Ledningsnet

1

Sokkelbeslag

4

Skrue,5/16x1tomme

4

Møtrik,5/16tomme

6Ledningssamlinger

10

Kabelbånd

2

Skrue,#10x7/8tomme

2Møtrik,nr.10

1

Slangeklemme

Fremgangsmåde

Bemærk:Lægledningsnettetudpåtraktorenforat

se,hvorledningsnettetskomponenterskalmonteres.
Ledningsbåndervedlagttilfastholdelseafevt.overskydende
ledningslængder.Desudenerdervedlagtledningssamlinger,

4.Førledningsnettetlangsmedbugseringskøretøjet.

5.Monterbremsestyreenhedenpåtraktorens
instrumentbrætellerskærmenmedde(2)nr.10x7/8
tommersskruerognr.10møtrikker.

6.Brugslangeklemmentilatfastgørefodstyreenhedentil
belægningenpåbugseringskøretøjetsbremsepedal.

7.Tilslutledningsnettettilkomponenterne(
således:

Figur11)

•Sætdenkorteledningfraledningsnettetindi

fodstyreenhedensledningskonnektor.

•Tilslutdenlangeledningfraledningsnettettil

bremsestyreenhedensledningskonnektor.

•Brugenafdefølgendeprocedurerforattilslutte

ringklemmeledningen,medsikringen,tilden
positivebatteripol.

A.Hvisbremsestyreenhedenkunskal

effektforsynes,nårbugseringskøretøjeterslået
"TIL",skalringklemmeledningentilsluttes,
medsikringen,tilenåbenhjælpestrømkilde
på15Aellermere.Brugensikringpå10A
tilet2-hjulsbremsesystemogensikringpå15
Atilet4-hjulsbremsesystem.

Bemærk:Ringklemmenskalmuligvis
fjernes,ogenandenringklemmeendeskal
tilsluttes,sompassertilhjælpestrømkildens
stik.

eller

B.Hvisbremsestyreenhedenaltidskalvære

effektforsynet,skalringklemmeledningen
tilsluttes,medsikringen,tildenpositive
batteriklemme.

Bemærk:Hvisbugserkøretøjetstilles
tilopbevaringienlængereperiode,skal
sikringenfjernesfrabremsestyreenhedens
ledningsnet,ellerledningsnettetskalfrakobles

14

bremsestyreenheden.Dettevilforhindre,at

g021 113

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

batterietaades.

•Tilslutdenandenringklemmeledning,uden

sikringen,tildennegative(-)batteripol.

1.Positivbatteripol(+)6.Sokkelkonnektor

2.Negativbatteripol(-)7.Strømkabel

3.Sikring

4.Ledningsnet(+)

5.Ledningsnet(–)10.Slangeklemme

8.Fastgørgummikappentilkonnektorenog
ledningsnettetmedetkabelbånd.

9.Fastgøralleløseledningerpåledningsnettetmed
ledningsbånd.

10.Ensikringpå10Aervedlagtledningsnettet.Hvisdu
brugeret4hjulbremsesæt,skalduudskiftesikringen
på10Ameddenvedlagtesikringpå15A.

Figur11

8.Bremsestyreenhed

9.Fodstyreenhed

7

Indstillingafdeelektriske bremser

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Førbetjeningafmaskinenførstegangskaldeelektriske
bremsersynkroniserestilbugseringskøretøjetsbremser(så
defungerersamtidigt).

Maskinenogbugseringskøretøjetvilsjældenthaveden
korrektestrømstyrkepåbremsemagneternetilatgive
komfortabel,sikkerbremsning.Ændringaflastvægten
forudenuensgenerator-ogbatteriudtagkanresultereiustabil
strømtilførseltilbremsemagneterne.

15

Bremsestyreenhedenkompensererforvarierende
anhængerbelastningervedatbegrænsebremsernesmaksimale
momentgennematføjefaldendemodstandtildenelektriske
styreledning.Underbugseringenafenanhængerbelastet
mednominelbremsebelastning,skalbremsestyreenheden
indstillestilmaksimalbremsning.Underbugseringenafen
tomellerdelvistlæssetanhængerskalbremsestyreenheden
indstillestilmellemmaksimums-ogminimumsbremsning,
ienpositionligeføranhængerensdækbegynderatskride
ud,nårhåndgrebetindkobleshelt.Hvisdenelektriske
bremsestyreenhedikkeinstalleresellerbruges,vildetføretil
etoverdreventbremsemoment,nårenanhængerstoppes,der
erbelastetmedmindreendbremsekapaciteten.

Figur12

8

Monteringafden
trådløseEH-styreenheds
monteringsbeslagpå
bugseringskøretøjet

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Monteringsbeslag

1Bagplade

4

Flangehovedbolt,5/16x1–1/2tomme

4

Flangehovedmøtrik,5/16

1

Trådløsstyreenhedmedmagnet

Fremgangsmåde

1.Tagdentrådløsestyreenhedogmonteringsbeslagudaf
pakningen.

1.Trådløsstyreenhed

2.Monteringsanordningtil
EHtrådløsstyreenhed

1.BagpladetilEHtrådløsstyreenhed

3.Monteringsbolte

Figur13

2.Bestemenpassendeplaceringtildentrådløse
styreenhedsmonteringsbeslagtilmonteringpå
bugseringskøretøjet.Overadenskalværeadogsolid.

3.Brugbagpladensomskabelontilatnde,markere
ogbore(4)hullermeddiameterpå8,7mmi
bugseringskøretøjetsmonteringsoverade.

4.Fastgørmonteringsbeslagetogbagpladenmed
(4)5/16x1-1/2tommesangehovedbolteog
angelåsemøtrikker(

Figur12ogFigur13).

16

Produktoversigt

ALL

START

START

OPTION

START

OPTION

STOP

STORE

ALL

STOP

1

2

3

STOP

ON/OFF

3

6

4

8

9

11

10

13

5

14

17

15

18

20

16

19

7

1

2

g015130

FLOOR

REVERSE

12

Betjeningsanordninger

Hydraulikstyreventiler(SH-modeller)

Figur14

1.Retningfortransportbånd(venstrestyreventil)

2.Hævningogsænkningafmaskine(midterstestyreventil)

3.Udstyrtilogfra(højrestyreventil)

4.Hydrauliskeudstyrslynkoblinger

Trådløsstyreenhed(EH-modeller)

Venstreventil

Venstreventilstyrerretningenformaskinenstransportbånd
(Figur14).

Midterventil

Midterventilenhæverogsænkermaskinen(Figur14).

Højreventil

Højreventilstyrerudstyret(Figur14).

Hydrauliskeudstyrslynkoblinger

Tilkobludstyrshydraulikkenher(Figur14).

Motorstopknap

Trykaltidpåmotorstopknappen(Figur15),nårarbejdet
medMH-400-enhedenergennemført,foratinaktivere
detelektriskesystem.Vedpåbegyndelseafarbejdemed
MH-400-enhedenskalmotorstopknappentrækkesudigen,
førstyreenhedentændes.

Figur16

1.LCD-skærm

2.Lysdioderfor
styreenhedensstatus

3.Startalt:Starter
transportbåndogudstyr

4.Tænd/sluk

5.Lagring:Gemmer
forudindstillinger

6.Forudindstilling116.Vipladop

7.Forudindstilling2

8.Forudindstilling3

9.Stopalt:Stopperalle
funktioner

10.Start:Transportbånd

11.Stop:Transportbånd

12.Forøghastighed:
Transportbånd

13.Sænkhastighed:
Transportbånd

14.Bak:Transportbånd

15.Vipladned

17.Start:Udstyr

18.Stop:Udstyr

19.Forøghastighed:Udstyr

20.Sænkhastighed:Udstyr

1.KnappenMotorstop

Figur15

17

Specikationer

Vægte

Model44930og449331.600kg

Model44931og449341.721kg

Betjening

TilkoblingafMH400-enheden tilbugseringskøretøjet

Specikationerfortrådløs
styreenhed

Intervalfordenhåndholdte
enhedsdriftstemperatur

Intervalforden
håndholdteenheds
opbevaringstemperatur

Intervalforbasisenhedens
driftstemperatur

Intervalforbasisenhedens
opbevaringstemperatur

Fugtighed

Vibration

Stød

Radio

Frekvens

Modulering

AntenneIntern

-20°Ctil55°C

-20°Ctil55°C

-20°Ctil70°C

-40°Ctil85°C

0-100%

IEC60068-2-610HzTIL150
Hzved1,0gspidsacceleration

10gspidsstødacceleration

2.4GHz

Spreadspectrum­kommunikationfordirekte
sekvens

1.KoblMH-400-enhedensbugsertræktil
bugseringskøretøjetmedensikkerhedsgodkendt
koblingstapmed25mmdiameterogsikkerhedsclips
(medfølgerikke).

Vigtigt:Denanvendtekoblingstapskalværeaf
højstyrkeoggodkendttilbugseringskøretøjers
bugsertræk.

2.Justerbugsertrækketshøjdevedatdrejejack
stand-donkraftenshåndtagforatholdemaskinen
vandret.

3.Sænkbugsertrækketvedhjælpafjackstand-donkraften.

4.Fjerntappen,derholderjackstand-donkraftenpå
plads,nårmaskinensfuldevægterblevetoverførttil
bugseringskøretøjetstrækstangfradonkraften.

5.Drejjackstand-donkraften90gradermoduret,
indtilbundenafdonkraftenpegermodbagendenaf
maskinen.Detteerkørepositionen.

FORSIGTIG

Hævdonkraftenetilkøreposition,før
maskinenbugseres.

Strøm

Strømkildetilhåndholdtenhed

Strømtilbasisenhed12-14,4VDC

4xAAAlkaline-type

Udstyr/tilbehør

DerkanfåsenrækkeforskelligtToro-godkendtudstyrog
tilbehørtilbrugsammenmedmaskinen,somgørdenbedre
ogmerealsidig.Kontaktenautoriseretserviceforhandler,
ellergåindpåwww .Toro.comforatfåenlisteoveralt
godkendtudstyrogtilbehør.

6.Tilkobldetohydraulikslangerframaskinentil
bugseringskøretøjet.Ståmodmaskinensforende,og
tilkobldenhøjreslangetiltryksidenogdenvenstre
slangetilretursiden(Figur17).Returslangenharen
envejskontraventilpålinje.Pilenpåkontraventilenskal
vendemodbugseringskøretøjetsreturkobling.

18

Figur17

g015310

g01531 1

1.Trykind2.Returud

Vigtigt:Hydraulikrørene,strømkabletog
kablernefratænd/sluk-anordningenmåikkerøre
jordenunderdrift.Undgåsteder,hvordekanblive
fastklemtellerbeskadiget.

7.Kobldetelektriskeledningsnettilbugseringskøretøjet
(Figur18ogFigur19).PåSH-modellerskal
tænd-/slukanordningenplaceresindenforrækkevidde
afførerenssæde.Sørgfor,atkontaktenerslåetfra.

Figur19

1.SH-ledningsnet

8.Tilslutdetvikledestrømkabeltilstikkontaktenpå
maskinenogbugseringskøretøjet(Figur11).

9.Kontrollerhydraulikoliestandenibugseringskøretøjets
beholder,ogfylddenomnødvendigtop.(Se
bugseringskøretøjetsbetjeningsvejledning).

10.Kontrollerhydrauliksystemet,førmaskinenbetjenes
førstegang.

11.Indstildenelektriskebremse(hvisrelevant)somfølger:

•Førbetjeningafmaskinenførstegang

skaldeelektriskebremsersynkroniserestil
bugseringskøretøjetsbremser(sådefungerer
samtidigt).

•Maskinenogbugseringskøretøjetvilsjældenthave

denkorrektestrømstyrkepåbremsemagneternetil
atgivekomfortabel,sikkerbremsning.Ændring
aflastvægtenforudenuensgenerator-og
batteriudtagkanresultereiustabilstrømtilførseltil
bremsemagneterne.

•Laststyreenhedenkompensererforvarierende

anhængerbelastningervedatbegrænsebremsernes
maksimalemomentgennematføjefaldende
modstandtildenelektriskestyreledning.Under
bugseringenafenanhængerbelastetmednominel
bremsebelastning,skalbremsestyreenheden
indstillestilmaksimalbremsning.Under

Figur18

1.EH-ledningsnet

19

bugseringenafentomellerdelvistlæssetanhænger
skalbremsestyreenhedenindstillestilmellem
maksimums-ogminimumsbremsning,ienposition
ligeføranhængerensdækbegynderatskrideud,
nårhåndgrebetindkobleshelt.Hvisdenelektriske
bremsestyreenhedikkeinstalleresellerbruges,vil
detføretiletoverdreventbremsemoment,nåren
anhængerstoppes,dererbelastetmedmindreend
bremsekapaciteten.

FORSIGTIG

Hvisderhøresstøjfrabugseringskøretøjets
hydraulik,ogmaskinens
betjeningsanordningerikkefungerer,er
slangerneblevetforkerttilkobletogskal
ombyttes.

Bemærk:Detkanværenødvendigtatudligne
trykketimaskinensslanger,dererkoblettil
bugseringskøretøjet,foratsikregennemførelseaf
tilkoblingen.

Vigtigt:Vedskarpesvingkanhydraulikslangerne
kommeikontaktmedbugseringskøretøjetshjul.
Undgåatdrejeskarpt,ogbrugomnødvendigtet
elastiskkabel(engummistropmedkrogeihver
ende)tilattrækkeslangernetilbagemodmidten.

FrakoblingafMH-400-enheden frabugseringskøretøjet

detelektriskesystem.Vedpåbegyndelseafarbejdemed
MH-400-enhedenskalmotorstopknappentrækkesudigen,
førstyreenhedentændes.

Figur20

1.KnappenMotorstop

Vigtigt:NårbetjeningenafMH-400erfærdig,
skaldertrykkespåE-knappenforathindre,at
bugseringskøretøjetsbatteriaades.

1.Parkerbugseringskøretøjetogmaskinenpåenjævnog
tøroverade.

2.Aktiverparkeringsbremsenpåbugseringskøretøjet,
slukmotorenogtagnøglenudaftændingen.

3.Anbringblokkeunderhjulenesfor-ogbagside.

4.Frakobldetvikledestrømkabelfrastikkontaktenpå
maskinenogpåbugseringskøretøjet.

5.Tagtrykketafdethydrauliskesystem.

6.Frakoblhydraulikslangerneogeltilslutningenfra
bugseringskøretøjet.Ruldemsammen,ogopbevar
dempåmaskinensforende.

7.Trækstrømkabletudafstikkontaktenpåmaskinenog
lægdettilopbevaringpåbugseringskøretøjet(

8.PåSH-modellerskalstyreenhedenfrakoblesogstilles
tilopbevaringettørtsted.PåEH-modellerskal
dentrådløsestyreenhedopbevaresetsikkertogtørt
sted.Sørgfor,atdenrødeknap,dererplaceretpå
ventildæksletpåmaskinensvenstreside,ertrykketned.

9.Drejdenforrestedonkraftogdetbagestestøtteben90
gradermedurettilsænketpositionforatunderstøtte
maskinen.

Figur11).

Betjeningafhydraulikstyre­ventilernepåSH-modeller

Derertrehydraulikstyreventilerplaceretpåmaskinensvenstre
skærm(Figur21).

Figur21

1.Retningfortransportbånd(venstrestyreventil)

2.Hævningogsænkningafmaskine(midterstestyreventil)

3.Udstyrtilogfra(højrestyreventil)

4.Hydrauliskeudstyrslynkoblinger

Bemærk:Sætallestyreventilenshåndtagtilbagetil
midterpositionenefterbrugforatundgåutilsigtetstart.

10.Hævmaskinenmeddonkraften,indtilderikkeer
merevægtpåbugseringskøretøjetstrækstang.Træk
koblingstappenud.

11.Sørgfor,atderikkelængereerforbindelsemellem
maskinenogbugseringskøretøjet.

Motorstopknap

Trykaltidpåmotorstopknappen(Figur20),nårarbejdet
medMH-400-enhedenergennemført,foratinaktivere

Venstreventil

Venstreventilstyrerretningenformaskinenstransportbånd.

•Vedaæsningafmaskinenskaldutrækkehåndtagetimod

dig.Dervedyttesmaterialebagudpåtransportbåndet.

•Vedlæsningafmaskinenskalduskubbehåndtagetbortfra

dig.Dervedyttesmaterialefremadpåtransportbåndet.

•Stoptransportbåndetvedatyttehåndtagettil

midterpositionen.

20

Midterventil

ALL

START

START

OPTION

START

OPTION

STOP

STORE

ALL

STOP

1

2

3

STOP

ON/OFF

3

6

4

8

9

11

10

13

5

14

17

15

18

20

16

19

7

1

2

g015130

FLOOR

REVERSE

12

Midterventilenhæverogsænkermaskinen.

•Vedhævningafmaskinentrækkesihåndtaget,tilden

ønskedehøjdeernået,derpåslippesdet.

•Vedhævningafmaskinentrækkesihåndtaget,tilden

ønskedehøjdeernået,derpåslippesdet.

FORSIGTIG

Holdikkehåndtagetihævetellersænket
position,nårløftecylinderneharnåetderes
maks.vandringsposition.

Højreventil

Højreventilstyrerudstyret.

•Trækihåndtagetforatslåudstyrettil.

•Foratslåudstyretfraskalhåndtagetsættestilbagei

midterpositionen.

Håndholdtfjernbetjening

ADVARSEL

Trykpåhåndtagetharingeneffekt.Derkan
ikkebakkesmedudstyr.

Vigtigt:Trækikkeudstyrshåndtagetindipositionen
On,udenatderermonteretudstyr.Dettekan
beskadigegulvmotorenogstoppemaskinen.

Betjeningafhydrauliks­tyreenhederogudstyrpå
EH-modeller

Fjernbetjeningssystem

Fjernbetjeningssystemetbestårafenhåndholdtfjernbetjening,
en+12til+14,4VDCbasisenhedogetledningsnet.Systemet
erspeciktudviklettilanvendelsemedogstyringafen
MH-400materialehåndteringsenhed.

Figur22

1.LCD-skærm

2.Lysdioderfor
styreenhedensstatus

3.Startalt:Starter
transportbåndogudstyr

4.Tænd/sluk

5.Lagring:Gemmer
forudindstillinger

6.Forudindstilling116.Vipladop

7.Forudindstilling2

8.Forudindstilling3

9.Stopalt:Stopperalle
funktioner

10.Start:Transportbånd

11.Stop:Transportbånd

12.Forøghastighed:
Transportbånd

13.Sænkhastighed:
Transportbånd

14.Bak:Transportbånd

15.Vipladned

17.Start:Udstyr

18.Stop:Udstyr

19.Forøghastighed:Udstyr

20.Sænkhastighed:Udstyr

21

Knappernesfunktioner

KnapNavn

Primærfunktion

TIL/FRATænd/slukforstyreenhed.

STARTALT

TRANS­PORTBÅND
START

STOPTRANS­PORTBÅND

REDTRANS­PORTBÅND

ØGTRANS­PORTBÅND

REVER­SERTRANS­PORTBÅND

VIPLADNED

StyrerfunktionernepåbådeTransportbåndogUdstyr,herundertil/fraoghastighed.

Styrerfunktionerfortragtenhedenstransportbånd,herundertil/fraoghastighed.

Stoppertransportbåndet.

Reducerertransportbåndetshastighed.

Øgertransportbåndetshastighed.

Momentknaptilomvendingaftransportbåndetsretning.Transportbåndets
reverseringshastighedkanændresmedknappernetilforøgelseogreduktionaf
transportbåndetshastighed,mensdertrykkespåknappenReversertransportbånd.Når
knappenReversertransportbåndslippes,slåstransportbåndetFRA.

Momentknaptilsænkningafladet.

VIPLADOPMomentknaptilløftafladet.

FORUDINDSTIL­LING1
FORUDIND­STILLING2
FORUDINDSTIL­LING3

GEM

STARTUDSTYRStyrerfunktionerneforbagsidensudstyr,herundertil/fraogudstyrshastighed.

STOPUDSTYRStopperudstyret.

REDUDSTYR

ØGUDSTYR

STOPALT

Treseparateforudindstilledeværdierforhastighedkangemmesforhhv.
TRANSPORTBÅNDogUDSTYR.

BrugessammenmedknappenForudindstillingtilatgemmeelleropretteenhukommelse
forforudindstilling.

Reducererudstyretshastighed.

Øgerudstyretshastighed.

Stopperbådetransportbåndogudstyr.

KnappenMotorstop

Trykaltidpåmotorstopknappen(Figur23),nårarbejdet
medMH-400-enhedenergennemført,foratinaktivere
detelektriskesystem.Vedpåbegyndelseafarbejdemed

MH-400-enhedenskalmotorstopknappentrækkesudigen,
førstyreenhedentændes.

22

g013348

1

2

3

Figur25

Figur23

1.KnappenMotorstop

Sådantændesstyreenheden

Trykpåstyreenhedenstænd/sluk-knap,ogventindtilden
håndholdteenhednderbasis.Sørgfor,atderikketrykkespå
nogenknapperpådenhåndholdteenhed,nårdenforetager
opstart.

Manuelomgåelse

Hvisstyreenhedengårtabt,bliverbeskadigetellersvigter,
kanMH-400-enhedensfunktionerstadigbrugestilatudføre
opgaverellerfortsættearbejdet,indtilproblemetbliverløst.

Omgåelseskontaktenbendersigpåførersidenaf
hydrauliksystemet(Figur24).

1.Justertransportbåndets
hastighed

2.Sænktragten

3.Hævtragten

4.Justerspinderhastigheden

Trækudiringenpåventilspindlenforathævetragtenheden
(Figur24).

Trykindpåringenpåventilspindlenforatsænketragtenheden
(Figur24).

Brugenadskruetrækkertilatforøgespinderhastighe­den(Figur24)vedatdrejemeduretellersænkehastigheden
vedatdrejemoduret.

Hvisjusteringengennemføresmedhydraulikow,skaldu
sørgeforatslukketransportbåndet,hvisduikkeønskerat
spredesand,mensdujusterer.

Nårindstillingerneeracceptable,skaldubrugeden
hydrauliskestrømkontrolpåditbugseringskøretøjtilattænde
ogslukkeforsystemet.

Sikkerhedsfunktionvedstart

Vedstartkontrollererdenhåndholdtefjernbetjening,atalle
kontaktererslåetFRA.Hvisdennder,atnoglekontakter
erslåetTIL–sidderfast–viserdisplayetSWSTUCK,og
navnetpådenfejlbehæftedekontaktvises.Denhåndholdte
fjernbetjeningsenderingenkommandoertilbasisenheden,
førkontakten,dersidderfast,udløsesogslåsFRA.

Figur24

1.Transportbåndets
hastighed

2.Løft/sænktragtenhed

3.Spinderhastighed

Drejgrebetmeduretforatjusteretransportbåndetshastighed
(Figur24).Ibetjeningssystemetmedfarvekoderbruges
transportbåndetsmaksimalehastighed,sådennejusteringkan
foretagesudenhydraulikow .Deterdenbedsteindstilling,
nårtragtbeholderenerfyldtmedsand.

Basisenhedenvurdererogsådenførstindkomnemeddelelse
ogsørgerfor,atallekommandoerslettes,førudgangekan
kontrolleres.

Vigtigefunktionselementer

•Nårstyreenhedentændesførstegang,børdisplayetvise

"FLROFFandOPTOFF"ica.5sekunder.Hvisder
står"waitingforbase"pådisplayet,skaldetkontrolleres,
atdererstrømpåbasisenheden,ogatmotorstopknappen
påbasisenhedenertrukketud.

•Dereraltidenaktuelarbejdshukommelse.Dette

erikkedetsammesomenforudindstilling.Desidst
gemtearbejdsindstillingervilværeidenaktuelle
arbejdshukommelse,nårdertændesforstyreenheden.

•Funktionssekvensforstyreenhedensstartknapper:

–Vedetenkelttrykpåenknap(Startalt,Start

transportbåndellerStartudstyr)kaldesindstillingen

23

fordenaktuellearbejdshukommelse,derergemti
styreenheden

–Vedandettrykpådensammestartknapaktiveres

komponenten,hvishydraulikkenikkeeraktiveret
(trinviststigendetalvisespådisplayet),eller
komponentenslåstil,hvishydraulikkeneraktiveret.

–Vedtredjetrykpåsammeknapgemmesdennye

indstilling,dererblevetoprettetistyreenhedens
arbejdshukommelse.

•Efteretenkelttrykpåenstartknapforatfåvist

denaktuelleindstillingforarbejdshukommelseni
ikke-arbejdstilstanderderca.10sekundertilat
begyndeatjustereindstillingen,ellersvenderelementet
tilbagetilFRA.Iarbejdstilstanderderikkenogen10
sekunders-regel.

•Vedprogrammeringafenforudindstillingerdetvigtigtat

huske,atelementerneskalværeaktiveret.

•Vedbetjeningfraenforudindstillingskal

elementhastighedernesprocentværepådisplayet
foratkunneaktiveredem.HvisderstårOFFpådisplayet,
skalforudindstillingenhentes.

Displaymedydendekrystaller(LCD)

LCD'et(displaymedydendekrystaller)har8tegnperlinjeog
viserstatusogaktivitet,nårdertrykkespåfjernbetjeningens
knapper.Detharbrugerjusterbarbaggrundsbelysningog
kontrast.Ændringergemmesifjernbetjeningensaktuelle
arbejdshukommelse.Nårenhedentændesefterslukning,
brugerdisplayetdesidsteindstillingerforkontrastog
baggrundsbelysning.

Sepådisplayet,ogholdknapperneSTOPALT

ogREDTRANSPORTBÅNDindesamtidig,til
baggrundsbelysningenersomønsket.

Bemærk:Vedreduceringafbaggrundsbelysningentilnul
slukkesden.Baggrundsbelysningerdenfunktionpåden
håndholdtefjernbetjening,derbrugermestenergi.Forøgelse
afbaggrundsbelysningenøgerstrømforbrugetogafkorter
batterierneslevetid.Josvagerebaggrundsbelysning,jo
længerebatterilevetid.

Lysdioderforstatus

Tolysdioder,engrøn(send)ogravgul(modtag)brugestilat
indikereaktivitetenfordenhåndholdtefjernbetjening.

GRØNLYSDIODE:

Enblinkendegrønlysdiodeindikerer,atdersendesen
meddelelsetilbasisenheden.

Enuafbrudtlysendelysdiodeindikerer,atdertrykkespåen
knappådenhåndholdtefjernbetjening.

RAVGULLYSDIODE:,

EnblinkendeRA VGULLYSDIODEindikerer,atder
modtagesenmeddelelsefrabasisenheden.

EnuafbrudtlysendeRA VGULLYSDIODEindikerer,aten
ellerereafbasisenhedensudgangeeraktive.

Brugoplysningerneomknapperneioversigtenoverden
håndholdtefjernbetjeningsknapperigur2vedjusteringaf
kontrastogbaggrundsbelysning.

Forøgelseafkontrasten:

Sepådisplayet,ogholdknapperneSTOPALT

UDSTYRØGindesamtidig,tilkontrastenersom
ønsket.

Reduceringafkontrasten:

Sepådisplayet,ogholdknapperneSTOPALTogØG

UDSTYRindesamtidig,tilkontrastenersomønsket.

Forøgelseafbaggrundsbelysningen:

Sepådisplayet,ogholdknapperneSTOPALT

ogØGTRANSPORTBÅNDindesamtidig,til
baggrundsbelysningenersomønsket.

Reduceringafbaggrundsbelysningen:

Strøm

Denhåndholdtefjernbetjeningfårstrømfrare
fabriksmonterede1,5VAAAlkaline-batterieroghar1,6-3,2
V.Forventetbatterilevetiderca.300timer(konstantdrift
udenbaggrundsbelysning),menbatterilevetidenpåvirkesaf

og

brugen,navnligindstillingenafbaggrundsbelysningensstyrke
–johøjereindstillingforbaggrundsbelysning,jomerestrøm
forbrugesder,hvilketresultererikorterebatterilevetid.

Bemærk:Detanbefales,atnyereservebatterieraltiderved
hånden,nårsystemeteribrug.

Bemærk:Påetvisttidspunktkandenhåndholdte
fjernbetjeningregistrere,atspændingenerveddenlave
tærskel(ca.1,7V),hvordisplayetvisermeddelelsenLOW
BATTERY .Meddelelsenalternerermeddenaktuelle
displaymeddelelseiperiodiskeintervaller,mensenheden
bruges.Nårdenvises,haroperatørenbegrænsettid–ca.ti
(10)timer–tilatslukkeforsystemet,førfjernbetjeningen
automatiskslukkes,hvorefterbatterierneskaludskiftes.

Batterierskaludskifteskorttidefter,atdisplayetviser
denførsteadvarselforlavbatteristand.Advarslenblinker
periodiskpådisplayetsomLOWBATTERY ,mensenheden
eribrug.Denhåndholdtefjernbetjeningkanbrugesica.
ti(10)timer(forudsatatbaggrundsbelysningenerslået
fra),førdentilsidstlukkernedtilikke-operativtilstand,

24

hvorefterbatterierneskaludskiftesmedre(4)friskeAA
Alkaline-batterier.

Monterellerudskiftbatterierne

1.Lægstyreenhedenmedoveradennedadogfjern
dereskruer,derholderbatteridæksletfast.Fjern
batteridækslet.

blødkludfugtetmedvandelleretmildtrengøringsprodukt
tilatrengørefjernbetjeningenmed.Tørdenover,ogvær
specieltopmærksompåatundgåatridseLCD'et(displaymed
ydendekrystaller).

Betjening

Bemærk:Dereskruer,derholderbatteridækslet

fast,sidderfastpådækslet-dæksletshullerer
gevindskårne.Selvomskruerneikkeernemmeat
fjernefraselvedækslet,børmanværeopmærksompå,
athvisdeløsnesformeget,nårbatteridæksletåbnes,
kandebliveheltafmonteretfradæksletoggåtabt.

2.Fjerndeaadtebatterierogbortskafdemi
overensstemmelsemeddenlokalelovgivning.

Kommunikation,basis↔fjernbetjening

Kommunikationmellembasisoghåndholdtestyreenheder
skaletableres,førsystemetkanbruges.Oprettelsenafdenne
forbindelsekaldesassocieringogudføres,nårdenhåndholdte
styreenhedbendersigiassocieringstilstand.

Associeringenmellemfjernbetjeningogbasisenhedforetages
påfabrikken,meninogletilfældeerdetnødvendigtat
associeredenhåndholdtefjernbetjeningogbasisenheden
igen.Hvisdeternødvendigt,kanassocieringenudføressom
beskrevetnedenfor.

Associeringstilstand(associering,fjernbetje­ning

↔

basisenhed)

1.Trykpåmotorstopknappenforatfjernestrømmenfra
basisenhedenogsikre,atdenhåndholdtefjernbetjening
erslåetFRA.

2.Ståinærhedenafbasisenhedenmedklartudsyn.

3.TrykpåTÆND/SLUK-ogSTOP

ALT-knappernesamtidigogholddemnede.Den
håndholdtestyreenhedgennemgårinitialiseringenog
visersåASSOCPENDING.

Figur26

1.Batterirum

3.Placerdenyebatterieribatterirummet.Sørgfor,at
deforbindesrigtigt.(Hvisbatterierneikkeinstalleres
korrekt,vildetikkebeskadigeenheden,mendenvil
ikkevirke.)Ibatterirummetndesdermærkater,
derviserbatteriernespoler–fremhævetigur3–
batterirumtil4AAAlkaline-batterierherunder.Sørg
for,atdesiddergodtfastienheden.

4.Sætbatteridæksletpåigen.Spænddæksletfastmedde
reskruer.Sørgfor,atdeertilspændtnoktilatpresse
tætningensammen,menpaspåikkeattilspændedem
forkraftigt.

Vedligeholdelseafhåndholdt
fjernbetjening

Selvomdenhåndholdtefjernbetjeningerrobust,skalman
passepåikkeattabeenhedenpåhårdeoverader.Brugen

4.Fortsætmedatholdebeggeknappernede,ogslip
demderpå,nårASSOCACTIVEvises(ca.re(4)
sekunder).

Bemærk:Hvisdertrykkesforlængepåknapperne,
visesWAITINGFORBASE.

5.Slipdetoknapper.SkærmenvisersåCLRCHAN
SCAN.Denhåndholdtestyreenhedscanneralle
tilgængeligekanalerogvælgerdenkanalmedmindst
trak.

6.TrykpåGEM-knappen,ogholddennede.Den
håndholdteenhedviserPOWUPBUNIT.Fortsæt
medatholdeknappenLAGRINGnede.

7.Trækmotorstopknappenudforattændefor
basisenheden.Denhåndholdteenhedassocieres
(forbindes)medbasisenheden.Hvisdetfungerer,vises

ASSOCSUCCESS.

8.SlipknappenLAGRING.

Bemærk:Associeringenafdenhåndholdtefjernbetjening

ogbasisenhedenvises,nårknapperneSTOPALT

og

25

STOPUDSTYRholdesnedepåsammetid.Displayet
skiftermellematvisedenvalgtekanalogbasisenhedensid.

ALTellerSTARTTRANSPORBÅND.Ændringaf
værdien

Starttransportbånd

EfteretindledendetrykpåStarttransportbånd(når
transportbåndetikkekører)viserdethåndholdtedisplay
dengemteindstilling,ogpådettetidspunktsendesen
FRA-kommandokontinuerligttilbasisenhedenforatsikre,at
udgangssignaletforbliverslåetFRA.Idennevisningstilstand
visesetSefterFLR(FLRSvises).Detteindikerer,
atdenhåndholdtefjernbetjeningeritilstandenKUN
INDSTILLING.Idennevisningstilstandkanindstillingen
justeresopellernedsomønsketvedhjælpafknappernefor
transportbåndetshastighed,mendetfaktiskeudgangssignal
frabasisenhedenforbliverslåetFRA.Detteernyttigt,da
operatørenkanforudindstilleenønskethastighedsindstilling
fortransportbåndet,ellerbrugedengemteindstilling,uden
atforårsageuønsketbevægelse.Efterdenønskedehastighed
erblevetbesluttet,kanderigentrykkespåknappenSTART
TRANSPORTBÅND,hvilketfårbasisenhedensudgangtil
atgåtildenønskedeindstilling.VedtredjetrykpåSTART
TRANSPORTBÅNDgemmesdennuværendeværdii
hukommelsen.

Bemærk:Ændringeraftransportbåndetsindstillinger,
mensdetkører,træderstraksikraft,mendeermidlertidige,
medmindredegemmes.Hvisderforeksempeljusteres,mens
displayetviserFLRS,gårtransportbåndettrinvisttil
denjusteredeindstilling,ogderpåslåsdenhåndholdte
fjernbetjeningfra(lukkesned),udenatændringengemmes.
Indstillingengårtilbagetildentidligeregemteværdi,næste
gangdenhåndholdtefjernbetjeningbruges.

1.TrykpåknappenSTARTTRANSPORTBÅND.
Forhåndsvisningsværdienses.

2.Justerkommandoentildenønskedehastig­hedsindstillingvedhjælpafknappenØG

TRANSPORTBÅNDSHASTIGHEDellerRE-

DUCERTRANSPORTBÅNDSHASTIGHED,
mensderholdesøjemeddisplayet.

3.TrykigenpåknappenSTART

TRANSPORTBÅND
lettilbasisenhedenstransportbånd.

4.TrykpåknappenSTARTTRANSPORTBÅND
mereendengang(dentredjegang).

LCD'etbekræfterdennyegemtekommandovedatvise
FLOORSTORE.Denneværdibruges,nårdertrykkes

påentenknappenSTARTTRANSPORTBÅND

ellerSTARTALT.

foratstarteudgangssigna-

Alternativindstillingsmetodefor
lagringaftransportbåndskommando

Bemærk:Entimerpåti(10)sekunderstarter,nårder

trykkespåknappenSTARTTRANSPORTBÅND
FLFS(tilstandenKUNINDSTILLING)vises.Hvisderikke
registrerestrykpåenknapidettisekundersinterval,vender
displayettilbagetilFLR,ogdenforegåendetilstand/værdi
visesogudføres.Timerennulstillestiltisekunder,hvisder
trykkespåknapper,mensdenhåndholdtefjernbetjeningeri
tilstandenKUNINDSTILLING.

,og

Ændrellergemindstillingfor
transportbåndetshastighed

Transportbåndetsstarthastighedkanændressomønsket.
Nårdenændres,gemmesdennyeværdiikkeidenaktuelle
arbejdshukommelse,medmindredertrykkespåknappen

STARTALT

igen,menstransportbåndeteraktivt.Dengemteværdi

brugestilenhvertidderefter,nårdertrykkespåSTART

ellerSTARTTRANSPORTBÅND

1.TrykpåknappenSTARTALTforatgåitilstand
forvisningellerKUNINDSTILLING(FLSog
OPTS).

2.Justerkommandoentildenønskedehastighedmed

knappenØgTRANSPORTBÅND

TRANSPORTBÅND.

3.TrykigenpåknappenSTARTALTforatsætte
transportbåndetogudstyretibevægelse.

4.TrykpåknappenSTARTALT,mensbåde
transportbåndogudstyrkører.Displayetbekræfterde
nyegemtekommandoermedALLSTORE.

Bemærk:Bådetransportbåndogudstyrskalkøre,
førALLSTOREfungerer.Hviskundeneneeller
ingenafdemkører,opfatteskommandoenSTART

ALTentensomenanmodningomatstarte
dembeggeellerstarteden,derikkekørte.Intet

ellerReducer

26

gemmes,ogdevistekommandoererdetidligere
gemtetransportbånds-ogudstyrskommandoer.
Detervigtigtatforstå,atdengemtekommandofor
transportbåndetbrugestogange,engangitilfælde
afenindividuelkommando,derbrugerSTART

arbejdshukommelse,medmindredertrykkespåknappen

STARTUDSTYRellerSTARTALTigen,mens
udstyreteraktivt.Dengemteværdibrugestilenhvertid

TRANSPORTBÅND,ogengangitilfældeafen

kombinerethandling,derbrugerSTARTALT.I
beggetilfældeerdetdetsammenummer.

Startudstyr

EfteretindledendetrykpåSTARTUDSTYR(når
udstyretikkekører)viserdethåndholdtedisplaydengemte
indstilling,ogpådettetidspunktsendesenFRA-kommando
kontinuerligttilbasisenhedenforatsikre,atudgangssignalet
forbliverslåetFRA.IdennevisningstilstandvisesetSefter
OPT(OPTSvises).Detteindikerer,atdenhåndholdte
fjernbetjeningeritilstandenKUNINDSTILLING.I
dennevisningstilstandkanindstillingenjusteresopellerned
somønsketvedhjælpafknappernefortransportbåndets
hastighed,mendetfaktiskeudgangssignalfrabasisenheden
forbliverslåetFRA.Detteernyttigt,daoperatørenkan
forudindstilleenønskethastighedsindstillingforudstyret,
ellerbrugedengemteindstilling,udenatforårsageuønsket
bevægelse.Efterdenønskedehastighederblevetbesluttet,
kanderigentrykkespåknappenSTARTUDSTYR,hvilket
fårbasisenhedensudgangssignaltilatgåtildenønskede

derefter,nårdertrykkespåSTARTALT

UDSTYR.Ændringafværdien:

1.TrykpåknappenSTARTUDSTYR
Forhåndsvisningsværdienses.

2.Justerkommandoentildenønskedehastig­hedsindstillingvedhjælpafknappenØG

UDSTYRSHASTIGHED

UDSTYRSHASTIGHED
medLCD'et.

3.TrykigenpåknappenSTARTUDSTYR
starteudgangssignalettilbasisenhedensudstyr.

4.TrykpåknappenSTARTUDSTYR
LCD'etbekræfterdennyegemtekommandovedat
viseOPTIONSTORE.Denneværdibruges,nårder

trykkespåentenknappenSTARTUDSTYReller

ellerREDUCER

,mensderholdesøje

ellerSTART

.

forat

engangtil.

indstilling.VedtredjetrykpåSTARTUDSTYR
gemmesdennuværendeværdiihukommelsen.

Bemærk:Ændringerafudstyretsindstillinger,mensdet
kører,træderstraksikraft,mendeermidlertidige,medmindre
degemmes.Hvisforeksempelderjusteres,mensdisplayet
viserOPTS,gårudstyrettrinvisttildenjusteredeindstilling,
ogderpåslåsdenhåndholdtefjernbetjeningfra(lukkes
ned),udenatændringengemmes.Indstillingengårtilbage
tildentidligeregemteværdi,næstegangdenhåndholdte
fjernbetjeningbruges.

Bemærk:Entimerpåti(10)sekunderstarter,nårder

trykkespåknappenSTARTUDSTYR,ogOPTS
(tilstandenKUNINDSTILLING)vises.Hvisderikke
registrerestrykpåenknapidettisekundersinterval,vender
displayettilbagetilOPT,ogdenforegåendetilstand/værdi
visesogudføres.Timerennulstillestiltisekunder,hvisder
trykkespåknapper,mensdenhåndholdtefjernbetjeningeri
tilstandenKUNINDSTILLING.

Ændrellergemindstillingforudstyrets
hastighed

STARTALT.

Alternativindstillingsmetodefor
lagringafudstyrskommando

1.TrykpåknappenSTARTALTforatgåitilstand
forvisningellerKUNINDSTILLING(FLSog
OPTS).

2.Justerkommandoentildenønskedehastighed

medknappenØgUDSTYR

UDSTYR.

3.TrykigenpåknappenSTARTALTforatsætte
udstyretogtransportbåndetibevægelse.

4.TrykpåknappenSTARTALT,mensbådeudstyr
ogtransportbåndkører.Displayetbekræfterdenye
gemtekommandoermedALLSTORE.

ellerReducer

Udstyretsstarthastighedkanændres,sommanvil.Når
denændres,gemmesdennyeværdiikkeidenaktuelle

Bemærk:Bådetransportbåndogudstyrskalkøre,før
ALLSTOREfungerer.Hviskundeneneelleringen

27

afdemkører,opfatteskommandoenSTARTALT
entensomenanmodningomatstartedembeggeeller
starteden,derikkekørte.Intetgemmes,ogdeviste
kommandoererdetidligeregemtetransportbånds-og
udstyrskommandoer.

Bemærk:Detervigtigtatforstå,atdengemte
kommandoforUDSTYRETbrugestogange,en
gangitilfældeafenindividuelkommando,derbruger

Ændrellergemindstillingfor
transportbåndetshastighed

Transportbåndetsstarthastighedkanændressomønsket.
Nårdenændres,gemmesdennyeværdiikkeidenaktuelle
arbejdshukommelse,medmindredertrykkespåknappen

STARTALTellerSTARTTRANSPORTBÅND

STARTUDSTYR,ogengangitilfældeafen

kombinerethandling,derbrugerSTARTALT
beggetilfældeerdetsammetal.

Startalt

EfteretindledendetrykpåStartalt(nårtransportbåndetikke
kører)viserdethåndholdtedisplaydengemteindstilling,og
pådettetidspunktsendesenFRA-kommandokontinuerligt
tilbasisenhedenforatsikre,atudgangssignaletforbliverslået
FRA.IdennevisningstilstandsesetSefterFLR(FLRS
ogOPT(OPTSvises).Detteindikerer,atdenhåndholdte
fjernbetjeningeritilstandenKUNINDSTILLING.I
dennevisningstilstandkanindstillingenjusteresopellerned
somønsketvedhjælpafknappernefortransportbåndets
ogudstyretshastighed,mendenfaktiskeudgangpå
basisenhedenforbliverslåetFRA.Detteernyttigt,da
operatørenkanforudindstilleenønskethastighedsindstilling
fortransportbåndet,ellerbrugedengemteindstilling,uden
atforårsageuønsketbevægelse.Efterdenønskedehastighed
erblevetbesluttet,kanderigentrykkespåknappenSTART
ALT,hvilketfårbasisenhedensudgangssignaltiltrinvistatgå
tildenønskedeindstilling.VedtrykpåSTARTALTfortredje
ganggemmesdennuværendeværdiihukommelsen.

Bemærk:Ændringeraftransportbåndetsellerudstyrets
indstillinger,mensdekører,træderstraksikraft,mendeer
midlertidige,medmindredegemmes.Hvisderforeksempel
justeres,mensdisplayetviserFLRS,gårtransportbåndet
trinvisttildenjusteredeindstilling,ogderpåslåsden
håndholdtefjernbetjeningfra(lukkesned),udenatændringen
gemmes.Indstillingengårtilbagetildentidligeregemteværdi,
næstegangdenhåndholdtefjernbetjeningbruges.

Bemærk:Entimerpåti(10)sekunderstarter,nårder

trykkespåknappenSTARTALT,ogFLFS(tilstanden
KUNINDSTILLING)vises.Hvisderikkeregistrerestryk
påenknapidettisekundersinterval,venderdisplayettilbage
tilFLR,ogdenforegåendetilstand/værdivisesogudføres.
Timerennulstillestiltisekunder,hvisdertrykkespåknapper,
mensdenhåndholdtefjernbetjeningeritilstandenKUN
INDSTILLING.

igen,menstransportbåndeteraktivt.Dengemteværdi

brugestilenhvertidderefter,nårdertrykkespåSTART

.I

ALT
værdien

1.TrykpåknappenSTARTTRANSPORTBÅND.

2.Justerkommandoentildenønskedehastig-

3.TrykigenpåknappenSTART

4.TrykpåknappenSTARTTRANSPORTBÅND

ellerSTARTTRANSPORBÅND.Ændringaf

Forhåndsvisningsværdienses.

hedsindstillingvedhjælpafknappenØG

TRANSPORTBÅNDSHASTIGHED

DUCERTRANSPORTBÅNDSHASTIGHED,
mensderholdesøjemeddisplayet.

TRANSPORTBÅNDforatstarteudgangssigna­lettilbasisenhedenstransportbånd.

mereendengang(dentredjegang).

LCD'etbekræfterdennyegemtekommandovedatvise
FLOORSTORE.Denneværdibruges,nårdertrykkes

påentenknappenSTARTTRANSPORTBÅND

ellerSTARTALT.

Ændrellergemindstillingforudstyrets
hastighed

Udstyretsstarthastighedkanændres,sommanvil.Når
denændres,gemmesdennyeværdiikkeidenaktuelle
arbejdshukommelse,medmindredertrykkespåknappen

STARTUDSTYRellerSTARTALTigen,mens
udstyreteraktivt.Dengemteværdibrugestilenhvertid

derefter,nårdertrykkespåSTARTALT

ellerRE-

ellerSTART

UDSTYR.Ændringafværdien:

28

1.TrykpåknappenSTARTUDSTYR.
Forhåndsvisningsværdienses.

2.Justerkommandoentildenønskedehastig­hedsindstillingvedhjælpafknappenØG

gangitilfældeafenkombinerethandling,derbruger

STARTALT.Ibeggetilfældeerdetdetsamme
nummer.

UDSTYRSHASTIGHEDellerREDUCER

UDSTYRSHASTIGHED,mensderholdesøje
medLCD'et.

3.TrykigenpåknappenSTARTUDSTYRforat
starteudgangssignalettilbasisenhedensudstyr.

4.TrykpåknappenSTARTUDSTYRengangtil.
LCD'etbekræfterdennyegemtekommandovedat
viseOPTIONSTORE.Denneværdibruges,nårder

trykkespåentenknappenSTARTUDSTYR

STARTALT

.

Alternativindstillingsmetodefor
lagringaftransportbåndskommando

1.TrykpåknappenSTARTALTforatgåitilstand
forvisningellerKUNINDSTILLING(FLSog
OPTS).

2.Justerkommandoentildenønskedehastighedmed

Gemellerændr hastighedsindstillingen forStartalt(ALLSTORE)

BådeTRANSPORTBÅNDogUDSTYRskalkøre,før
hastighedsindstillingenforALLSTOREkangemmesi
hukommelsen.

Bemærk:Hviskundeneneellerhverken
TRANSPORTBÅNDellerUDSTYRkører,opfattes
kommandoenSTARTALTentensomenanmodningom
atstartebeggeellerstarteden,derikkekører,mensden
andenkører.Intetgemmes,ogdenaktivekommandoerden

eller

tidligeregemtekommandoforTRANSPORTBÅNDogden
tidligeregemtekommandoforUDSTYR.

1.TrykigenpåknappenSTARTALTforatsætte
TRANSPORTBÅNDogUDSTYRibevægelse.

2.Indstildenønskedehastighedforbåde
TRANSPORTBÅNDogUDSTYRpåde
relevanteknapperforforøgelseogreduktionaf
hastighedentilhvertudgangssignal.

3.TrykpåknappenSTARTALT
TRANSPORTBÅNDogUDSTYRkører.

,mensbåde

knappenØgTRANSPORTBÅNDellerReducer

TRANSPORTBÅND.

3.TrykigenpåknappenSTARTALT
transportbåndetogudstyretibevægelse.

4.TrykpåknappenSTARTALT,mensbåde
transportbåndogudstyrkører.Displayetbekræfterde
nyegemtekommandoermedALLSTORE.

Bemærk:Bådetransportbåndogudstyrskalkøre,før
ALLSTOREfungerer.Hviskundeneneelleringenaf

demkører,opfatteskommandoenSTARTALT
entensomenanmodningomatstartedembeggeeller
starteden,derikkekørte.Intetgemmes,ogdeviste
kommandoererdetidligeregemtetransportbånds­ogudstyrskommandoer.Detervigtigtatforstå,at
dengemtekommandofortransportbåndetbrugesto
gange,engangitilfældeafenindividuelkommando,

derbrugerSTARTTRANSPORTBÅND

LCD'etbekræfterdennyestandardkommandofor
beggeudgangssignalervedatviseALLSTORE.

Indstillingafknapperne

foratsætte

Forudindstilling1,2og3

Derertreforudindstilledeværdier,somsamtidigpåvirker
udgangssignalerneforTRANSPORTBÅNDogUDSTYR.
Hverforudindstilletknapfungererbasaltsetsomentilstand
forvisningforSTARTALT,bortsetfraatdebruger
forskelligebrugerdeneredehurtigreferenceværdierfor
hastighed.HvisTRANSPORTBÅNDog/ellerUDSTYR
kører,nårdertrykkespåForudindstilling,visesenværdifor
bådeTransportbåndogUdstyr,oghvisderderpåtrykkespå
knappenSTARTALT,erstattesdeaktuelledriftsværdiermed
deforudindstilledeværdier.

Debrugerdeneredeforudindstilledeværdierfor
FORUDINDSTLLING1,FORUDINDSTLLING2og
FORUDINDSTLLING3indstillesindividueltsomfølger:

1.StartbådeTRANSPORTBÅNDogUDSTYRenten

,ogen

individueltellerviaknappenSTARTALT

.

29

2.Indstildenønskedehastighedforbåde
TRANSPORTBÅNDogUDSTYRpåde
relevanteknapperforforøgelseogreduktionaf
hastighedentilhvertudgangssignal.

skalderlæssesbagfravedatplacerematerialetpået
transportbåndoghydraulikkensættesilæsseposition.

Detkanværenødvendigtatfjernebagsmækkenforatlette
adgangen.

3.TrykpåknappenLAGRING,ogholddeninde
ogderpåpåknappenFORUDINDSTILLING(1,2
eller3).

Bemærk:HvisLAGRINGholdesinde,ogdertrykkespåen
knapforforudindstilling,mensentenTRANSPORTBÅND
ellerUDSTYRerslåetfra,gemmesderhverkennyværdifor
transportbåndellerudstyr.Forudindstillingenbeholderde
tidligeregemteværdier.

Betjeningiforudindstillet tilstand

Gørfølgendeforatpåbegyndearbejdeellerstartebetjening
fraenforudindstillettilstand:

1.Trykpådenønskedeknapforforudindstilling(1,2
eller3)foratfåvistindstillingernefortransportbånd
ogudstyr.

2.TrykpåStartalt,Startaltforatgemmeindstillingernei
denaktuellearbejdshukommelse.Bemærk:Detteslår
transportbåndogudstyrtil,hvishydraulikkenslåstil.

3.Brugstart-ogstopknappentilatstyretransportbåndet
ogudstyretsomønsket

Batterilevetid,BUMPS,
driftsfrekvens,basis-og
fjernbetjenings-id-display

VedatholdeknapperneSTOPALTogSTOP

Hvisderbrugesmaterialesække,skalsækkenetømmesnedi
gravkoensgrab,førmaterialetlæssesitragtbeholderen.For
atsikrestabilitetskallastenfordelesjævnt,frafortilbagog
sidetilside.

Aæsningafmateriale

ADVARSEL

Ståikkebagmaskinenunderaæsning

Aæsningaffuldlast

1.Bakmaskinentildetsted,hvormaterialetønskes
placeret.

2.Udløsbagsmækkenslåse,ogslåtransportbåndettil.

3.Løftogunderstøtmaskinensbagende,hvisdetønskes.
Hervedaæssesmaterialeienandenvinkel,ogdet
givermulighedforhurtigaæsningafhelelasten.

Kontrolleretaæsning

1.Lukbagsmækkenslåse.

2.Brugdonkraftenshåndtagtilatåbneellerlukkeden
indstilleligedelafbagsmækken(Figur27ogFigur28).
Dettebegrænsermaterialetsudydningvedbrugaf
udstyr.

FORSIGTIG

Brugkundenjusterbaredelafbagsmækken
vedaæsningafmaterialer,derermindreend
25mmidiameter,såsomsandellergrus.

UDSTYR
knappernefortsatholdesnede,skifterdisplayetca.hvert
andet(2.)sekundogviserførstbatterietsforventedelevetidi
procent,derertilbage,pålinjeetogBUMPS-information–
BasisenhedsMeddelelserPerSekundpålinjeto.Denfølgende
cyklusviserdendriftsfrekvens(kanal),hvorpåenhederne
kommunikerer,derpåid-nummeretfordenhåndholdte
fjernbetjeningefterfulgtafdettilknyttedebasisenheds-id.
Bådeidfordenhåndholdtefjernbetjeningogbasisenheden
visessomheksadecimaleværdier.

nedesamtidigvisesereinformationer.Hvis

Læsningafmateriale

Læsmaskinenovenfraellerbagfra.

Tildeestematerialer,såsomsandellergrus,kanderbruges
engravko.Vedmaterialersåsomsvellerellergødningssække

FORSIGTIG

Åbnbagsmækkenhelt,hvismaterialetikke
ydergennemdenjusterbaredel.kontroller
førsthvertnytmateriale.

30

3.Skubklemmehåndtagsenhedentilbagsidensudstyrud
aflynmonteringsåbningerne(Figur29).

4.Fånogentilathjælpemedatskubbedenforrestekant
afdendobbeltespinderopunderbagsidenafMH-400
ogpådeforresteklemmerpåbeslagene(Figur29).

5.Understøtdendobbeltespinder,ogyt
klemmehåndtagsenhedentilbagsidensekstraudstyr
tilbageiåbningerneibeslageneogoverbagkanten
(Figur29).

6.Sørgfor,atdendobbeltespindersidderimidten
mellembeslagene.Monterderefterlåseringeneover
låsestifterneigen,ogtrykklemmehåndtagenenedad

Bemærk:Hvisklemmeenhedenerforløs,ogden
dobbeltespinderkanbevægesmellemklemmerne,skal
dudrejelåseringenenediklemmerneetparomgange,
indtildendobbeltespindersidderfast.

Figur27

1.Bagsmæk

2.Skydespjældsdonkraft

Vigtigt:Tilspændikkeklemmerneformeget.
Ellerskandurisikereatbøjekanternepåden
dobbeltespinder.

7.Montersikkerhedslåseclipsenepåklemmehåndtagene
igen(Figur29).

FORSIGTIG

Sørgforatmonteresikkerhedslåseclipsene
iklemmerneigen.Ellerskanklemmerne
risikereatåbneunderdrift.

ADVARSEL

Ekstraudstyretertungt.Bedenandenperson
omhjælptilatløftedendobbeltespinder.

Figur28

1.12,5cmmaks.åbning

2.Skydespjæld

Driftmeddobbeltspinder

Monteringafdendobbeltespinder

MH-400leveresmedetparlynmonteringsklemmer.Brug
klemmernetilatmonteredendobbeltespinderpåMH-400.

1.Fjernsikkerhedslåseclipsenefraklemmehåndtagene
(Figur29).

2.Løftsikkerhedslåsen.Løftderefterklemmehåndtagene
tilekstraudstyret,ogfrigørlåseringenefralåsestifterne
(Figur29).

31

Figur29

1.BagsidenafMH-400

2.Tilbehørsbeslag

3.Låsestift7.Sikkerhedslås11.Klemmeenhedpåbagsiden

4.Låsering

5.Klemmehåndtag

6.Sikkerhedslåseclips

8.Udstyr

9.Løft

10.Træk

12.Understøtudstyret,før
klemmernefjernes

Tilslutningafhydraulikslangerne

ADVARSEL

Sørgfor,atbugseringskøretøjeterslukket,inden
hydraulikslangernetilsluttes,sådetundgås,at
tværtransportøren/drejeleddettændesutilsigtet.

Sluthydraulikslangernetilkontrolventilentiludstyretpå
MH-400således(Figur30):

•Flytdenydremanchetpåhunstikketfremellertilbage,

ogindsæthanstikket.

•Holdhanstikketpåplads,ogslipdenydremanchetpå

hunstikket.

•Sørgfor,atstikkeneerskubbetheltind,ogatdesidder

forsvarligtlåstfast.

13.Klemmebeslagpåforsiden

•Nårbugseringskøretøjetshydraulikeridrift,skaldu

trækkeikontrolarmentiludstyret(påSH-modellerne)
ellerstarteudstyretmedstartknappentiludstyretpåden
trådløsestyreenhed(påEH-modellerne),ogsikredigat
dendobbeltespinderfungererkorrekt.

32

Figur30

1.Kontrolventiltiludstyr4.Dobbeltspinder

2.Hydraulikslanger

3.Lynmonteringsklemmer

5.Klemmebeslagpåforsiden

Indstillingafspredningsmønstret

Vælgdetønskedespredningsmønster

•A-Ekstraletmønster

•B-Lettilkraftigtspredningsmønster

Figur31

Bemærk:Dendobbeltespindersendesfrafabrikkeni

positionen"B".

Kontrollerskæreknivenesposition,ogjusterom
nødvendigtskæreknivene.

Bemærk:IdetteeksempelvælgerviGUL.

Indstillingafsænkeområdetsposition

1.Løsnhåndtagetpåhversideafdendobbeltespinder
(Figur32).

Figur32

1.Håndtag

2.Flytdendobbeltespinderfremogtilbage,indtilpilene
pegerpådenønskedefarve.

3.Stramhåndtagene.

Bemærk:IdetteeksempelvælgerviGUL.

Justeringafspinderventilen

MH-400SH-modeller

1.Løsngrebet,derholderarmentilspinderventilenfast
(Figur33).

33

Justeringafhastighedenpåtragtensportog
transportbånd

MH-400SH-modeller

Roterhåndtagetforatjustereporten,indtilpilenerimidten
afdenGULEdel,dvs.nummer3(

Figur34).

Figur33

1.Spinderventil

2.Roterarmentilspinderventilentildenønskedefarve
(Figur33).

Bemærk:IdetteeksempelvælgerviGUL

MH-400EH-modeller

FlytarmentilspinderventilentildenBLÅdel(MAKSIMAL
HASTIGHED)(Figur33).Nårarmenerdrejetsålangtsom
muligtmeduret,børdenståvandret.

Brugspinderprocenttalletfraspredningsmønstretsmærke
ellermærketpådentrådløsestyreenhedtilatbestemme,
hvilkenværdiderskalindtastespådentrådløsestyreenhed.

Bemærk:Idetteeksempelindstillerviudstyrettil50
procent,hvilketsvarertilspredningsmønstretmeddengule

farve,somvivalgtetidligere.

Justeringenafspredningstæthedenstyresvha.
tragtbeholderenshovedportåbningellerbugseringskøretøjets
hastighed.

Figur34

1.Håndtag

2.Portdonkraft

MH-400EH-modeller

Bemærk:IdetteeksempelvælgervidenGULEdel.

Roterhåndtagetforatjustereporten,indtilpilenerimidten
afdenGULEdel,dvs.nummer3(

Brugdentrådløsestyreenhedtilatafpassetransportbåndets
hastighedsprocentefterdetønskedehastighedsmønsters
farve.

Bemærk:Idetteeksempelindstillerviudstyrettil80
procent,hvilketsvarertilspredningsmønstretmeddengule

farve,somvivalgtetidligere.

Figur34).

Justeringafhovedtragtenshøjde

Brugdehydrauliskestyreenheder(påSH-modellen)eller
dentrådløsestyreenhed(påEH-modellen)tilatjustere
hovedtragtenshydraulikcylindre,sådanatpilenstårudforden
GRØNNEdelafmærkatenpåhydraulikcylinderen(Figur35).

34

1.Hydrauliskestyreenheder

2.Pil

Betjendendobbeltespinder

Figur35

Bemærk:Underkørseliujævntterrænskalmaskinen

hævestildetmaksimalesikkerhedsområde.Dettegiver
enstørrefrihøjdefrajordenfordendobbeltespinder.

ADVARSEL

Holdudkigeftermenneskerogting,nårder
spredes.Spinderenkankastematerialeved
højhastighedoptil12m.

Vigtigt:Nårderkøres,menikkespredes,
skalmaskinenhævestildenmaksimale
sikkerhedsafstandogdendobbeltespinderslås
fra(Figur35).

Finjusteringafdendobbeltespinder

1.Kontroller,atalleindstillingererkorrekte.

3.Cylinder

2.Hvisspredningsmønstretikkehardenønskede
konsistens,skalduløsnehåndtageneogyttetragteni
denønskederetningforatjusterespredningsmønstret.

1.Slukforbugseringskøretøjet

2.Tændforudstyretogtransportbåndet
(aæsningsposition)medhåndtagenepåSH-modeller.

3.Justerindstillingerne,spredningsmønsteretog
owratenforbådeSH-ogEH-modeller.

Bemærk:Duskalmuligvisprøvedigfrem,
indenduopnårdenønskedegennemstrømning
ogspredningsdybde.Andrevariableromfatter
kørselshastighedogmaterialetype.Forskellige
materialerspartikelstørrelsekanvariere,hvilketkan
varierespredningsmønsteret.

Testaltidnyematerialervedatsprededemietåbent
områdefjerntframennesker.

4.Startbugseringskøretøjet,ogslåbugseringskøretøjets
hydrauliktil.

5.PåSH-modellenskaltænd-/slukanordningenslåstil
foratstartespredning.PåEH-modellenskaludstyret
slåstil,derpåtransportbåndetmeddentrådløse
fjernbetjening.

6.PåSH-modellenskaltænd-/slukanordningenslås
fraforatstoppespredning.Dendobbeltespinder
fortsættermedatarbejde.PåEH-modellenskal
transportbåndetslåsfra,derpåudstyret.

7.ForEH-modellerkanfunktionen"startalt"bruges
somenstartfunktionmedetenkelttryk,istedetfor
funktionernetilstartafudstyretellertransportbåndet.
Udstyretstarterførst,efterfulgtaftransportbåndet.

8.Nårmaskinenertom,skalhydraulikkenslåsfra,før
maskinentransporteres.

Figur36

Betjeningaftværtrans­portør/drejeled

Monteringaftværtransportøren/dreje­leddet

Tværtransportørenspredermaterialeudienaf
MH-400-enhedenssider,mensdrejeledssættetgørdetmuligt
fortværtransportørenatdrejefritienbuepå270grader,eller
værefastlåstienafdefemfastepositionermed45graders
mellemrum.

Bemærk:MH-400-enhedenleveresmedetpar
lynmonteringsklemmer.Brugklemmernetilatmontere
tværtransportøren/drejeleddetpåMH-400-enheden.

35

1.Anbringtværtransportøren/drejeleddet,så
drejeledssættetstomonteringsbeslagvenderbagud
(vækfraMH-400-enheden).

2.Sørgfor,attværtransportøren/drejeleddetsidder
imidtenafmonteringsbeslagene,ogatmotoren
rækkerudisammesidesomstyrehåndtagenepå
MH-400-enheden.

3.Fjernsikkerhedslåseclipsenefraklemmehåndtagene
(Figur37).

4.Løftsikkerhedslåsen.Løftderefterklemmehåndtagene
tilekstraudstyret,ogfrigørlåseringenefralåsestifterne
(Figur37).

5.Skubklemmehåndtagsenhedentilbagsidens
ekstraudstyrudaflynmonteringsåbningerne(Figur37).

Figur37

1.BagsidenafMH-400

2.Tilbehørsbeslag

3.Låsestift

4.Låsering11.Klemmeenhedpåbagsiden

5.Klemmehåndtag

6.Sikkerhedslåseclips13.Klemmebeslagpåforsiden

7.Sikkerhedslås

6.Fånogentilathjælpemedatsættedenforrestekant
aftværtransportøren/drejeleddetopunderbagenden
afMH-400-enhedenogindideforresteklemmerpå
beslagene(Figur37).

7.Understøttværtransportøren/drejeleddet,ogskub

8.Udstyr

9.Løft

10.Træk

12.Understøtudstyret,førklemmernefjernes

FORSIGTIG

Sørgforatmonteresikkerhedslåseclipsene
iklemmerneigen.Ellerskanklemmerne
risikereatåbneunderdrift.

klemmeenhedentilbagendensekstraudstyrtilbagei
åbningerneibeslageneogoverbagkanten(Figur37).

8.Sørgfor,attværtransportøren/drejeleddetsiddermidt
mellembeslagene.Monterderefterlåseringeneover
låsestifterneigen,ogtrykklemmehåndtagenenedad.

ADVARSEL

Ekstraudstyretertungt.Fåenanden
persontilathjælpemedatløfte
tværtransportøren/drejeleddet.

Bemærk:Hvisklemmeenhedenerforløs,og
tværtransportøren/drejeleddetkanbevægesmellem

Tilslutningafhydraulikslangerne

klemmerne,skaldudrejelåseringeneetparomgange
nediklemmerne,indtiltværtransportøren/drejeleddet
erfastgjort.

Vigtigt:Stramikkeklemmerneformeget.Ellers
kankanternepåudstyretblivebøjet.

ADVARSEL

Sørgfor,atbugseringskøretøjeterslukket,inden
hydraulikslangernetilsluttes,sådetundgås,at
tværtransportøren/drejeleddettændesutilsigtet.

9.Montersikkerhedslåseclipsenepåklemmehåndtagene
igen(

Figur37).

Sluthydraulikslangernetilkontrolventilentiludstyretpå
MH-400således(Figur38):

36

•Flytdenydremanchetpåhunstikketfremellertilbage,

ogindsæthanstikket.

•Holdhanstikketpåplads,ogslipdenydremanchetpå

hunstikket.

•Sørgfor,atstikkeneerskubbetheltind,ogatdesidder

forsvarligtlåstfast.

•Nårbugseringskøretøjetshydraulikeridrift,skaldu

trækkeikontrolarmentiludstyret(påSH-modellerne)
ellerstarteudstyretmedstartknappentiludstyretpåden
trådløsestyreenhed(påEH-modellerne)ogsikredig,at
tværtransportøren/drejeleddetfungererkorrekt.

1.Kontrolventiltiludstyr4.Drejeledssæt

2.Slangetilslutninger

3.Lynmonteringsklemmer

Betjeningaftværtransportøren

Udstrækningogtilbagetrækningaf
tværtransportøren

Betjenaltidtværtransportøren(Figur39)og
hovedtransportbåndetseparat.

FORSIGTIG

Returneraltidtværtransportørentildenmidterste
positionundertransport,dadenellerskanblive
beskadigetellerforvoldepersonskadeellermateriel
skade.

1.Fjernsikkerhedsstifternefrabeggeekstraudstyrets
klemmerpådrejeledssættet.

2.Løsnklemmebeslagenepåekstraudstyret

3.Skubtransportørenhentilmidtenellerudtilsiden.

4.Spændklemmebeslageneigen.

Figur38

5.Tværtransportør

5.Genmontersikkerhedsstifterne.

6.JustertværtransportørenshastighedpåSH-modeller
medhydraulikhåndtagettilhøjre.Juster
tværtransportørenshastighedpåEH-modellermed
dentrådløsestyreenhed.

Bemærk:Sænkaltidtragtbeholderen,inden
tværtransportørenjusteres.Ellershviler
tværtransportørenienvinkel.

37

Figur39

1.Udstraktpositionunderfremføring

2.Centreretpositionundertransport6.Fjernellervipdeektorenopad.

3.Tværtransportør

4.Drejeledssæt

Spredningafmaterialerfra
tværtransportøren

5.Drejeleddetslåsepind

7.Materialeudløb(motorende)

Hvisduvilfastholdetværtransportørenienfastposition,
skalduslippedenfjederbelastedelåsepindindienafdefem
låsepositionerpådrejeledssættet.

1.Slukforbugseringskøretøjet.

2.Tændforudstyretogtransportbåndet
(aæsningsposition)medhåndtagenepåSH-modeller.

3.Åbndenjusterbaredelafbagsmækkenforatopnå

Bemærk:Undertransportpåujævntterrænskalmaskinen
løftestildetmaksimalesikkerhedsområde.Dettegiveren
størreafstandmellemtværtransportøren/drejeleddetog
jorden.

denønskedegennemstrømningshastighed.Duskal
muligvisprøvedigfrem,indenduopnårdenønskede
gennemstrømningogspredningsdybde.Andre
variableromfatterkørselshastighedogmaterialetype

4.Tændforbugseringskøretøjetshydraulik.

5.Betjenudstyretogtransportbåndetmeddentrådløse
styreenhedpåEH-modeller.

6.SlukforbugseringskøretøjetshydraulikpåSH-modeller
foratstoppematerialetsbevægelse,ellerslukfor
kontaktenpåtænd-/sluk-anordningen.

Bemærk:Kontaktenpåtænd-/sluk-anordningenpå
SH-modellerstandsermaskinenstransportbånd,ikke
tværtransportøren.

7.Nårduerfærdigmedatbrugetværtransportøren,skal
dualtidsættedentilbageimidterpositionen.

Betjeningafdrejeledssættet

Hvisduvilførematerialetfratværtransportørenienanden
retning,skaldutrækkedenfjederbelastedelåsepindoppå
drejeledssættetidenulåsteelleråbneposition.Dettegiverdig
mulighedformanueltatbevægetværtransportørenfritfra
sidetilsidepådrejelejet(

Figur39).

Figur40

1.1.Hydrauliske
styreenheder

2.Pil

38

3.Cylinder

Vedligeholdelse

Tiltagforudfor vedligeholdelse

ADVARSEL

Maskinenskalkoblesfraallestrømkilder,førder
udføresvedligeholdelsesarbejde.

ADVARSEL

Monterhydraulikcylinderensophæng,førevt.
vedligeholdelsesarbejdeudførespåtragtbeholderen

Figur41).

(

3.Tøroverskydendefedtaf.

Smørepunkterneforlejerogbøsningerersomfølger:

Figur42

Figur41

1.Hydraulikcylinderensophæng

Smøring

Maskinenharfedtttings,somskalsmøresjævnligtmed
litiumbaseretuniversalfedtnr.2.Hvismaskinenanvendes
undernormaleforhold,skalallelejerogbøsningersmøresfor
hver50driftstimer.Lejerogbøsningerskalsmøresdagligt,
nårarbejdsforholdeneerekstremtstøvedeogsnavsede.
Støvedeogsnavsedearbejdsforholdkanmedføre,atder
trængersnavsindilejerogbøsninger,hvilketmedfører
hurtigerenedslidning.Smørsmøreniplernemeddetsamme
efterhvervask,uansetdetanførteinterval.

1.Tørmaskinenssmøreniplerrene,såderikkekan
kommefremmedlegemerindilejetellerbøsningen.

2.Pumpfedtindilejerellerbøsninger.

Figur43

Figur44

39

Hydrauliksystem

•Kontroller,omhydrauliksystemetharolielækager.Hvis

dunderenlækage,skalduspændettingenfasteller
repareredenbeskadigededel.

•Kontroller,omhydraulikslangerneerslidteellersynligt

beskadigede.

•Kontrollerhydraulikoliestanden.Fyldop,hvis

nødvendigt.

Transportbåndogruller

•Kontrollerengangomugen,attransportbåndetsporer

ligepårullerneogikkeglider.Foretagomnødvendigt
justeringer.

Figur45

Sikkerhedskontrol

Gennemførsikkerhedskontrollenhverdag,førmaskinen
betjenes.Meldallesikkerhedsproblemertildentilsynsførende.
Sesikkerhedsanvisningerneidennevejledningforyderligere
oplysninger.

Bemærk:Kopierdissesiderogbrugdemregelmæssigt
somkontrolliste.

Dækoghjul

•Detanbefalededæktryker1,72barfordækpå33tommer

og2,07bardækpå32tommer,ellersomanbefaletaf
dækproducenten.

•Kontroller,atderikkeerforstorslitageellersynlige

skader.

•Kontroller,athjulbolteneikkemanglerogerspændttil.

•Hvermånedskaldetkontrolleres,atdemedløbenderuller

mellemfor-ogbagrullerneikkeerbøjedeellersidderfast.
Udskiftellerrepareromnødvendigt.

Transportbåndetsogbagsmækkens
tætninger

Kontroller,atgummitætningerneikkeerslidteeller
beskadigede.Udskiftellerreparertætningerne,hvisder
opstårlækage.

Udstyr

•Kontroller,atlynmonteringsbeslagetersikkertlåstpå

plads,ogatsikkerhedsclipseneermonteret.Udskiftning
afmanglendesikkerhedsclips.

•Kontroller,atudstyreterforsvarligtfastgjortogikke

yttersigellergliderud.Justerklemmerneefterbehov.

•Kontroller,atskovlhjulenepådendobbeltespinderikke

erslidte.Udskiftdem,hvisdeertyndslidte.

•Kontroller,atdendobbeltespinderskabinetikkeviser

tegnpårevnerellerkorrosion.

Bagsmæk

•Kontroller,atbagsmækkenlukkeroglåsersikkert.

•Kontroller,atdenbevægeligedelafbagsmækkenkan

åbnesoglukkesudenatsiddefast.

Bugsertræk,donkraftogbageste
støtteben

•Kontroller,atkoblingstappenogdonkraftenikkeer

beskadigetogatsikkerhedsclipseneerpåplads.(Udskift
manglendeellerbeskadigesikkerhedsclips)

•Kontroller,attrækforbindelserneikkesidderløst.

(Isåfaldskalenafstandsblokindføresmellem
trækforbindelserne)

•Fastgøralledonkraftenesikkertihævetpositionfør

kørsel.

Sikkerhedsmærkater

Kontroller,atsikkerhedsmærkaterneerlæseligeogikke
beskadigede.Hvisdetikkeertilfældet,skaldeudskiftes.

Elektriskebremser

•Engangommånedenskalduudføreenenkel,visuel

inspektionafbremseskoogbelægninger.

•Inspicer,ogservicerdeelektriskebremserengangom

året.

Hydrauliksystem

Maskinenleveresfrafabrikkenfyldtmedhydraulikvæske
afhøjkvalitet.Kontrollerhydraulikoliestanden,før

40

maskinenstartesførstegang,ogderefterdagligt.Følgende
udskiftningsolieanbefales:

ToroPremiumTransmission/HydraulicTractorFluid

(fåsispandemed19literellertromlermed208liter.
Reservedelsnumrenendesireservedelskataloget.
AlternativtkanduspørgedinToro-forhandler).

Alternativevæsker:SåfremtToro-væskenikkekan
fås,kanmananvendeandremineraloliebaserede
universaltraktorhydraulikvæsker,forudsatatderes
specikationeroverholderalleangivnematerialeegenskaber
ogindustristandarderne.Vianbefalerikkebrugafsyntetisk
væske.Spørgdinsmøremiddelforhandlertilrådsforatnde
fremtilettilfredsstillendeprodukt.

Bemærk:Toropåtagersigintetansvarforskaderforårsaget
afforkerteerstatningsprodukter.Brugderforkunprodukter
fraproducentermedetgodtomdømme,somstårbagderes
anbefaling.

Materialeegenskaber:

Viskositet,ASTMD445cStved40°C55til62
ViskositetsindeksASTM

D2270

Flydepunkt,ASTMD97-37°Ctil-43°C

Branchespecikationer:

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT ,JohnDeereJ20C,
Vickers35VQ25ogVolvoWB-101/BM

140til152

cStved100°C9,1til9,8

2.Fjernaltmaterialefratragtbeholderen.

3.Klodshjuleneoppådenmodsattesideafdetadedæk.

4.Pådenside,hvordækketskalskiftes,fjernesde
re5/8tommesbolte,derholderlejernefor
balancebjælkensophængmodchassiset.(Løsnde
udvendigehjulmøtrikker,menfjerndemikke,såder
givesstørrespillerumtillejeboltene).

5.Hejsmaskinenop,ellerløftdenmeddonkraft,indtil
detindvendigedækogbalancebjælkensakselkanrulles
udfraundersiden.Sørgfor,atmaskinenstårstabilt.

6.Fjerndækket.

7.Reparerdetbeskadigededæk.

8.Genmonterdækketpåmaskinenvedatfølge
ovenståendetriniomvendtrækkefølge.

Bemærk:Sørgfor,athjuletsiddercentreretpånavet,
ogatallesekshjulbolteoglejebolteneertilspændttil
13,8kg-m.

Sporingaftransportbåndet

Hvistransportbåndetikkesiddercentreretogsporertilden
eneside,skaldetjusteres(Figur46).Detbedstetidspunktat
gøredettepåerunderdrift,mellemlæsninger.

1.Gåtilmaskinensbagende,ogklarlæg,hvilkensideaf
båndet,derrammerimod.

Dækskift

Skiftafetudvendigtdæk

1.Beholdmaskinenfastgjorttilbugseringskøretøjet,fjern
evt.udstyr,ogaktivernødbremsen.

2.Fjernaltmaterialefratragtbeholderen.

3.Klodshjuleneoppådenmodsattesideafdetadedæk.

4.Løsndesekshjulboltepådetadedækmeden
krydsnøgle,menfjerndemikke.

5.Hejsmaskinen,ellerløftdenmedendonkraft,til
dækketerhævetfragulvetellerjorden.Sørgfor,at
maskinenstårstabilt.

6.Afmonterdeløsehjulbolte,ogfjerndækket.

7.Reparerdetbeskadigededæk.

8.Genmonterdækketpåmaskinenvedatfølge
ovenståendetriniomvendtrækkefølge.

Bemærk:Sørgfor,athjuletsiddercentreretpånavet,
ogatallesekshjulbolteertilspændte.Tilspændiet
krydsmønstertil13,8kg/m.

2.Gåtilforendenpåsammeside,løsnlåsemøtrikken,og
tilspændjusteringsmøtrikkenmedkvarteomdrejninger.

3.Tilspændbeggelåsemøtrikker,førmaskinensættesi
gang.

4.Lastmaskinenmedmateriale,ogladlastenkøre
igennem,indtildenertom.Gentagdetteadskillige
gange.

5.Stopbåndet,oggåhentilmaskinensbagendeforat
observereresultaterne.

Detkanværenødvendigtatgentageovenståendeskridt
eregange,indtilbåndetbegynderatyttesigogspore
korrekt.

Bemærk:Båndetkanyttesigensmule,afhængigtaf
lasttypenogdensposition.Hvisbåndetikkeberører
længdevangerne,erdetikkenødvendigtatspore
båndet.

Vigtigt:Justerikkebåndetsbagestedrevrulle.
Denerindstilletefterfabriksspecikationer.
KontaktdenautoriseredeT oro-forhandler,hvis
justeringerpåkrævet.

Skiftafetindvendigtdæk

1.Beholdmaskinenfastgjorttilbugseringskøretøjet,fjern
evt.udstyr,ogaktivernødbremsen.

41

Figur46

1.Hvisbåndetsporerimod
denneside…

2.Såskalspændeanord­ningenjusteresfortilpå
sammeside.

3.Bag

4.Front

5.Leje11.Drevrulle~¨

6.Justermøtrik

7.Låsemøtrik

8.Spændstang

9.Båndrulle

10.Transportbånd

Spændingaftransportbåndet

Kontrollerogjusteroftetransportbåndetsspænding
(Figur46).Allegummitransportbåndgiversig,navnlighvis
deernyeellerikkeerblevetbrugtietstykketid.

1.ParkerMH-400-enhedenpåenjævnoverademed
bagsmækkenogskydespjældetmindst6,25mmover
gulvet(afhængigtafmaterialet).

2.Læsmaskinenheltmedsand,somdetforventes,at
MH-400-enhedenskalbruge.

3.Afmonterdesortefordækslerpåhversideaf
MH-400-enheden.

4.Holdfastiendenafspændstangenvedhjælpafto
skruenøgler,mensdenlåsemøtrik,somertættestpå
endenafstangen,løsnes.

5.Flytlåsemøtrikken2–5cmtilbage.

ADVARSEL

Værmegetforsigtiginærhedenafbevægelige
dele,hvorsikkerhedsafskærmningerneer
afmonteret.

6.Slåtransportbåndettil.

7.Hvisbåndetglider,tilspænddaspændbolteneens(med
maskinenslåetfra)enhalvomdrejning,ogkontroller
igen.Fortsæt,indtilbåndetløberudenatglide.

8.Drejbeggespændbolteendnuenhalvomdrejning.Nu
børderværekorrektspænding.

9.Seunderchassisetstværvangeforatkontrollere.Den
midterstedelafbåndetbørligenetopgåfriafchassisets
tværvange,nårMH-400-enhedenerisænketposition.
Hvismidtenafbåndetberørertværvangen,skalbegge
spændboltetilspændesyderligereenkvartomgang.

Vigtigt:Havtålmodighed!Stramikke
transportbåndetformeget.

Vigtigt:Brugikkelufttryksværktøjpåbåndets
spændbolte.

Udskiftningaftransportbåndet

Læsdisseanvisninger,førbåndetafmonteres.Hvisbåndeter
heltødelagt,anvendesblotenknivtilatskærebåndetoverpå
etubeskadigetområde.Hvisduhartilhensigtatfremsætte
etgarantikrav,skalleverandørenaftransportbåndetinspicere
båndetforatvurdereskadenogforetageanbefalinger
angåendeudskiftning.

Afmonteringafbåndet

1.Afmonterdesortesikkerhedsdæksler,dererplaceret
påmaskinensreyderhjørner.

2.Fjernstyreneforindergummietfraforendenogbegge
sideraftragtbeholderen,medmetalrørenefastgjort.

3.Afmontersilikoneforseglingenbagpåmetalrørene
(menhuskatpåføresilikoneforseglingenigenved
genmontering).

4.Holdfastiendenafspændstangenvedhjælpafto
skruenøgleribeggeforhjørner.

5.Løsnmøtrikkennærmestspændstangensende.

6.Flytdeninderstejusteringsmøtriktilbage,indtil
spændstangengårfriafstålejet.

Bemærk:Denforrestemedløbenderulle
understøttesaftostålejerplaceretietøvreognedre
styr(enpåhversideafmaskinen).

7.Understøtdenforrestemedløbenderulle.

8.Gåhentilhøjreforhjørne,ogafmonterlåsemuffen,
derholderstålejetmodakslen.Gørdettevedattrække
sætskruerneudogdrejelåsemuffenmoduret.Brugen
hammeroguddrivertilforsigtigtatslålåsemuffenmod
uret,indtildenslipperakslen.

9.Gentagdettetrinforvenstreforhjørne.

10.Afmonterstålejernevedatskubbedenmedløbende
rulletilbage,såstålejernegilderudafderesstyr.

11.Afmonterdetosikkerhedsbeslag,ogskubrullenned
gennemdetåbnehul.

12.Gåombagmaskinen,ogløsnspændkædehjulet.

42

13.Afmonterkædenfradrivkædehjulet.

14.Løsnsætskruernepådrivkædehjulet,ogafmonter
drivkædehjuletognøglenfradrivrullensaksel.

15.Understøtdenbagestedrevrulle.

Vigtigt:Rørikkeveddenbagesterulles
justeringsbeslag.Deterberegnettilatjustereden
bagesterulleautomatisk,hvisbåndetikkesporer
præcist

16.Afmonterderebolteiangelejernepåbeggesider.

17.Afmonterlåsemuffernevedsidenafangelejernepå
akslen,ogskubbeggelejerafakslen.

18.Afmontertotilbehørsbeslag(

Figur47

1.Tilbehørsbeslag

Figur47).

24.Afmonterindsatsenvedatløftedenudfratoppenaf
maskinen.Anbringdenpåjorden(Figur49).

Figur49

Monteringafbåndet

Vedmonteringafetnytbåndfølgesovenståendeanvisninger
bagfra,menhuskfølgendevigtigenoteroganvisninger:

19.Sænkdrevrullennedgennemåbningerne.

20.Afmonterbagsmækkenforatfåbedreudsyn.

21.Bemærkplaceringenafindsatsenindeitragtbeholderen,
sådenkangenmonteresisammeplaceringogretning.
Denerboltetseksstederlangsmaskinensside(tre
4-bolt-pladerpåhverside).

22.Fastgørindsatsenmedstropperfraenløfteanordning
påhvertafderehjørner.

23.Afmonterde(24)bolteforatudløseindsatsen
(Figur48).

Vigtigt:Transportbåndeterudformettilprimærtat
køreiénretning.Sørgfor,atdenpåmaledepilmidtpå
båndetpegermodmaskinensbagende(setovenfra).

Bemærk:Førdenbagestedrevrulleskubbestilbagepå
pladsopgennemåbningen,skaldetsikres,atderebolte
alleredeermonteret(indefravendtudad)tiltilkoblingaf
stålejerne.Ellersskaldrevrullenafmonteresforatopnånok
frirumtilmonteringafdissebolte.

Vedmonteringafdenbagestedrevrulleskaldetsikres,
atakslen,derharforbindelsetilmotoren,erpåvenstre
side.Dererskåretetmonteringshulidettilfastgørelseaf
drivkædehjulet.

Førderpåførestrækmedtrækstængernepåmaskinens
forside,skalbåndetcentreresmanueltmedbeggehænder
foranogbagpå.

Sporogspændbåndetvedatfølgeanvisningerneiafsnittet
Vedligeholdelseidennebetjeningsvejledning.

Denforrestemedløbenderulleogdebagestedrevrullergiver
glimrendetraktiontilattrækkebåndetmedlast,såoverspænd
ellerstrækikkebåndet.

Påførsilikoneforseglingpåmetalrørenesbagsideogpågulvets
toforhjørner,hvorrørenemødes.Forseglingenaederevt.
materiale,sådetikkekommerforbirørene.

1.Fastgørogafmonterbåndindsatsen

Figur48

43

Justeringaftransportbåndets drivkæde

Hvistransportbåndetsdrivkædeerløs,skaldentilspændes
(Figur50).

1.Slukforbugseringskøretøjet,ogaktiver
parkeringsbremsen.

2.Afmontertransportbåndetsbagestedrevskærm.

3.Løsnbolten,dergårgennemspændkædehjulet.

4.Tilspænddenpositivelåseskruemedmoderatkraft.

5.Tilspændspændkædehjuletsbolt.

6.Kontroller,atkædenertilstrækkeligtsmurt,ogat
kædehjuleneerfastgjorttilakslerne.

7.Udskifttransportbåndetsbagestedrevskærm.

FORSIGTIG

Tilspændikkekædenformeget.Tilspænd
denkun,sådenligenetopoptagerdetekstra
slæk.

Inspicer,ogservicerdeelektriskebremserengangomåret.

Justeringafelektriskebremser

Justerdeelektriskebremserefterdeførstetremånedersdrift
ellertidligereafhængigtafanvendelseellerydelse.

1.Sætmaskinenoppådonkraftenpåensikkermåde.

2.Kontroller,athjulogtromlerotererfrit.

3.Fjernjusteringshuldæksletfrastikketibundenaf
bremsebagpladen.

4.Drejstjernehjuletpåjusteringsmontagenmeden
skruetrækkerforatudvidebremseskoene(

Figur51).

1.Positivlåseskrue

2.Spændkædehjul–tryk
nedforattilspænde,
overspændikke

Figur50

3.Kædehjulsbolt

4.Slækside,ca.6,25mm
bevægelse

Figur51

1.Skruetrækker

5.Justerbremseskoeneud,indtilbelægningenstrykmod
tromlengørhjuletvanskeligtatdreje.

6.Drejstjernehjuletidenmodsatteretning,indtilhjulet
drejerfritmedetlettrækpåbelægningen.

7.Sætdækslettiljusteringshulletpåigen.

8.Gentagovenståendeprocedureforhverbremse.

Inspektionafbremseskoog belægning

Engangommånedenskalduudføreenenkel,visuel
inspektionafbremseskoogbelægninger.

Nårenbremseskoerslidt,skalduudskiftebeggeskopåhver
bremseogbeggebremserpåsammeaksel.Dettesikrer,at
bremserneforbliverafbalancerede.

Udskiftbremsebelægningerne,nårdeer

Vedligeholdelseafelektriske bremser

Eftersynafelektriskebremser

Engangommånedenskalduudføreenenkel,visuel
inspektionafbremseskoogbelægninger.

•slidteoptil1,6mmellermedmindretykkelse

•forurenetmedfedtellerolie

•unormaltridsetellerhullet

Bemærk:Hårbredevarmerevnerernormalti
bremsebelægningerneogskalikkegivegrundtil
bekymring.

44

Årligbremserengøringog

Opbevaring

inspektion

Inspicer,ogservicerdeelektriskebremserengangomåret
ellerofterevedkraftigbrugellerfaldendeydelse

•Udskiftmagneterogsko,nårdebliverslidteellerridsede.

•Rengørbagpladen,magnetarmen,magnetenog

bremseskoenemedbremserengøringsudstyrtilbiler.

•Sørgfor,atallefjernededeleudskiftesidensamme

bremse-ogtromlemontage,somdeblevfjernetfra.

•Inspicermagnetarmenforløseellerslidtedele.

•Kontrollerskoensreturfjedre,holdefjedreog

justeringsfjedreforstrækningellerdeformering,og
udskiftdemefterbehov.

FORSIGTIG

Bremsestøvkanværefarligtforhelbredet,hvis
detinhaleres,såværforsigtig,nårduservicerer
bremser:

–Skab,ellerinhalerikkestøv .
–Behandl,opbevarellerslibikke

bremsebelægningerne.

Førmaskinenstillesvækislutningenafsæsonen:

1.Rengørmaskinengrundigt.Udskiftdeleom
nødvendigt.

2.Fjerndentrådløsefjernbetjening.Tagligeledes
batterierneudaffjernbetjeningen.

3.Kontrollerallefastgørelsesbolteogspænddemefter,
hvisnødvendigt.

4.Smørallettingsogdrejepunkter.Tøroverskydende
smøremiddelaf.

5.Slibletmedsandpapirpålakeredeområder,somer
blevetridsede,harværetudsatforstenslagellerhar
rustpletter,ogpåførpletreparationslak.

6.Maskinenskalommuligtopbevaresindendørs.

–Brugikketrykluftellertørbørstningtil

rengøring.

Bremsesmøring

Førgenmonteringafdeelektriskebremserskalderpåføresen
letlmafanti-seize-middelellerfedtsåsom"Lubriplate"på:

•bremseankerstiften

•aktiveringsarmbøsningogstift

•områderpåbagpladen,dererikontaktmedbremseskoene

ogmagnethåndtagsarmen

•aktiveringsblokpåaktiveringsarm

Vigtigt:Ladikkefedtkommeikontaktmed
bremsebelægninger,tromlerellermagneter.

Inspektionafmagneter

Bremserneselektromagnetererudviklettilatgiveden
korrekteinputkraftogfriktion.

Inspicerjævnligtmagneterne,ogudskiftdem,hvisdebliver
ensslidt.Brugetværktøjmedenligekantilatkontrollere
slitage.

Selvomslitagenernormal,skalduudskiftemagneterne,hvis
endelafmagnetspolenersynliggennemfriktionsmaterialet
påmagnetoveraden.Udskiftmagneterneparvist(begge
siderafenaksel).

Nårduudskiftermagneterne,skalduogsågenbehandle
tromlearmaturetsoverade.

45

Fejlnding

Tipsomfejlndingforbasisenhed

Symptomer

"Tændt"-lysdiodenikkeaktiv

"Tændt"-lysdiodenrødellergrøn

TX/RXikkeaktiv•Kontrollervisuelt,omdererforhindringerforafsendelse.

Sundheds-lysdiodenblinkerravgult

Sundheds-lysdiodenblinkerrødOverophedningindikeres.

Udgangs-lysdiodenikkeaktiv

Udgangslysdiodegul

Udgangs-lysdiodenpulsererhurtigtorangeIndikererentilstandmedoverstrøm.

Udgangs-lysdiodepulsererlangsomtorange

•Erindgangsstrømmen+12til+14,4VDC?

•Kontrollerindgangsstrømmenspolaritet.

Indikererinternkomponentfejl.

•Kontroller,atdenhåndholdtefjernbetjeningeraktiv.

•Associerigendenhåndholdtefjernbetjeningtilbasisenheden.

Indikereretinterntproblem.

•Kontroller,atdenhåndholdtefjernbetjeningslysdiodereraktive,
nårdertrykkespåknapperne.

•Trykkesdersamtidigpåudgangsknapper?

•LCDindikererpassendefejltilstande.

•Indikationpåovertemperaturforkanal.

•Indikationpåoverstrømforkanal.

•Aktivkanalsstrømforbrugmindreend1Atypisk.(Detteerikkeet

problemitilfælde,hvormindreend1Atrækerdennormaletilstand.)

•Kontrollerudgangeneforløseledningeretc.

Indikationpåovertemperatur.

Oversigtovermeddelelserpåhåndholdt
display

Vistmeddelelse

ASSOCPENDINGAssocieringikkeforetaget.

ASSOCACTIVEAssocieringsforsøgigang.

CLRCHANSCANSkanforatndeenledigkanal.

POWUPBUNITTændforbasisenheden.

ASSOCSUCCESSAssocieringsforsøglykkedes.

ALLSTOREGemalleaktuelleindstilledeværdieriaktuelarbejdshukommelse.

OPTIONSTOREGemdeaktuelleudstyrsindstillingeriaktuelarbejdshukommelse.

FLOORSTORE

PRESET1STOREGemdeaktuelleindstillingerforForudindstilling1iaktuelarbejdshukommelse.

PRESET2STOREGemdeaktuelleindstillingerforForudindstilling2iaktuelarbejdshukommelse.

PRESET3STOREGemdeaktuelleindstillingerforForudindstilling3iaktuelarbejdshukommelse.

FLRREVSTORE

WAITINGFORBASE

HOPPERRAISEFjernbetjeningensenderkommandoomløftaftragtbeholderen.

HOPPERLOWERFjernbetjeningensenderkommandoenSænktragtbeholder.

COMMANDPOWDOWN

LOWBATPOWDOWNCykliskadvarselomatbatterierneeraadedeogskalskiftes.

INACTIVPOWDOWN

PP180Produkt,somsystemeterindstillettilatstyre.

MH400Produkt,somsystemeterindstillettilatstyre.

Gemdeaktuelletransportbåndsindstillingeriaktuelarbejdshukommelse.

GemdenaktuelleindstillingforReversertransportbåndiaktuelarbejdshukommelse.

Fjernbetjeningenventerpåsvarfrabasisenheden.

OperatørenhartrykketpåTÆND/SLUK-knappenforatlukkened.

Auto-nedlukningefter30minuttersinaktivitetpåknapperne.

46

SOFTWAREVERXXSoftwareversionforSmaRTSystem.

BATXX%
BUMPSXX

CHANNELXKanaliGHz,deraktueltbrugesafSmaRT-systemet.

HHELDIDXXXXXX

BUINTIDXXXXXX

MODELPP180ModelforPP180.

MODELMH400ModelforMH400.

FLRXX%
OPTXX%

FLRSXX%
OPTSXX%

SWSTUCK

XXXXXXXX

Resterendebatterilevetidiprocent.
Antalbasisenhedsmeddelelserpersekund,dermodtages.

Identitetfordenhåndholdtefjernbetjeningiheksadecimaltal.

Identitetforbasisenhedeniheksadecimaltal.

Denaktuelletransportbåndshastighediprocent.
Denaktuelleudstyrshastighediprocent.

Viserdengemteregelmæssigetransportbåndshastighedogudstyrshastighedmed0
%kommandotiludgangen.Dettegiveroperatørenmulighedforatbeslutte,omden
aktuelleindstillingskalbrugesellerændres.

Kontaktsidderfast.
Identitetforkontakt,dersidderfast.

47

Diagrammer

Ledningsdiagram–EH-modeller(Rev.-)

48

Ledningsdiagram–SH-modeller(Rev.-)

49

Hydraulikdiagram–EH-modeller(Rev.-)

50

Hydraulikdiagram–SH-modeller(Rev.-)

51

ToroTotaldækningsgaranti

Enbegrænsetgaranti

Fejlogprodukter,dererdækket

TheT oroCompanyogdetssøsterselskab,T oroWarrantyCompany,garanterer
ifællesskabihenholdtilenaftalemellemdem,atditT oro-produkt(”produktet”)
erfritformaterialefejlogfejlidenhåndværksmæssigeudførelseitoåreller
1500driftstimer*,hvadenddermåtteindtrædeførst.Dennegarantigælderfor
alleproduktermedundtagelseafdybdeluftere(sedeseparategarantierklæringer
fordisseprodukter).Hvisderforekommerenfejl,somerdækketafgarantien,vil
vireparereproduktetudenomkostningerfordig.Detteinkludererfejldiagnose,
arbejdsløn,reservedeleogtransport.Dennegarantitræderikraftpåden
dato,produktetleverestildenperson,somoprindeligtkøberdetidetailleddet.
*Produktudstyretmedtimetæller .

Sådanfårduudførtservice,dererdækketafgarantien

Detpåhvilerdigatunderretteproduktforhandlerenellerdenautoriserede
produktforhandler,somduharkøbtproduktethos,såsnartdutror,dereropstået
enfejl,somerdækketafgarantien.Hvisduharbrugforhjælptilatndefremtil
enproduktforhandlerellerenautoriseretforhandler,ellerhvisduharspørgsmål
vedrørendedinerettighederelleransvarihenholdtilgarantien,kandukontakteos
her:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,USA

[phone]eller+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Ejerensansvar

Duersomejerafproduktetansvarligforatudføredenvedligeholdelseogde
justeringer,somernødvendigeihenholdtildinbetjeningsvejledning.Hvisduikke
udførerdennødvendigevedligeholdelseogdenødvendigejusteringer,kandette
dannegrundlagforatafviseenreklamationihenholdtilgarantien.

Genstandeogfejl,derikkeerdækket

Dererikkealleproduktfejlellerfunktionsfejl,dermåtteopståigarantiperioden,som
udgørmaterialefejlellerfejlidenhåndværksmæssigeudførelse.Dennegaranti
dækkerikkefølgende:

•Produktfejl,somerenfølgeafbrugafikke-originaleT oro-reservedeleelleraf

installationogbrugafekstraellermodiceretellerikke-originaltToro-tilbehør
og-produkter.Derkanmedfølgeenseparatgarantierklæringfraproducenten
afsådanneenheder.

•Produktfejl,somerenfølgeafmanglendeudførelseafanbefaletvedligeholdelse

og/ellerjusteringer.Undladelseafatudførekorrektvedligeholdelseaf
Toro-produkterneihenholdtilskemaetoveranbefaletvedligeholdelsei
betjeningsvejledningenkandannegrundlagforafvisningafetgarantikrav .

•Produktfejl,derstammerfrabrugafproduktetpåødelæggende,uagtsom

ellerhensynsløsvis.

•Reservedele,somforbrugesvedbrug,medmindredeskønnesatværedefekte.

Eksemplerpåreservedele,somforbrugeselleropbrugesundernormal
betjeningafproduktetomfatter,menerikkebegrænsettil,bremseklodser
og-belægninger,koblingsbelægninger ,skæreknive,knivcylindre,rullerog
lejer(forsegledeellersmørbare),bundknive,tændrør,styrehjul,lejer,dæk,
ltre,remmesamtvissesprøjtekomponentersåsommembraner,dyserog
kontraventilerosv.

•Fejl,derforårsagesafeksterneforhold.Forhold,deransesforatværeeksterne

forhold,omfatter,menerikkebegrænsettil,vejrlig,opbevaringsforhold,
forurening,brugafikke-godkendtebrændstoffer,kølevæsker ,smøremidler,
tilsætningsstoffer,gødningsmidler,vandellerkemikalierosv.

•Funktions-ellerdriftsfejlforårsagetafbrændstoffer(f.eks.benzin,dieseleller

biodiesel),derikkeoverholderderesrespektivebranchestandarder.

•Normalstøj,vibration,slidogældesamtforringelse.

•Normaltslidomfatter,menerikkebegrænsettilbeskadigelseafsædersom

følgeafslitageellerafslidning,slidpåmaledeoverader,ridsedemærkater
ellervinduerosv.

Reservedele

Reservedele,derplanmæssigtskaludskiftesiforbindelsemednødvendig
vedligeholdelse,erkundækketafgarantienitidsrummetfremtildetplanmæssige
tidspunktforudskiftningafdenpågældendereservedel.Reservedele,derudskiftes
ihenholdtildennegaranti,erdækketafgarantienidenoriginaleproduktgarantis
løbetidogbliverT orosejendom.Torotræfferendeligbeslutningom,hvorvidten
reservedelellerensamletenhedskalrepareresellerudskiftes.Toroharrettilat
brugefabriksrenoveredereservedeletilreparationer,dererdækketafgarantien.

Garantipådybdeaadnings-oglitium-ion-batterier:

Dybdeaadnings-oglitium-ion-batterierkanlevereetsamlet,speciceretantal
kilowatttimeriløbetafdereslevetid.Brugs-,opladnings-ogvedligeholdelsesteknikker
kanforlængeellerforkortedensamledebatterilevetid.Itaktmedatbatteriernei
detteproduktforbruges,vilmængdenafnyttigtarbejdemellemopladningsintervaller
langsomtformindskes,indtilbatterieterheltfaldt.Udskiftningafadebatterier
efteralmindeligtforbrugerproduktejerensansvar.Detkanværenødvendigtat
udskiftebatterierunderproduktetsnormalegarantiperiodeforejerensregning.
Bemærk:(kunlitium-ion-batteri):Etlitium-ion-batteriharengaranti,derkundækker
delenogdækkerforholdsmæssigt,medstartiår3tilår5baseretpådriftstidenogde
brugtekilowatttimer.Derndesereoplysningeribetjeningsvejledningen.

Omkostningertilvedligeholdelseafholdesafejeren

Motorjustering,smøring,rengøringogpolering,udskiftningafltre,kølevæske
ogudførelseafanbefaletvedligeholdelseereksemplerpånormalservice,som
Toro-produkterkræver,ogomkostningeriforbindelsehermedafholdesafejeren.

Generellebetingelser

Detenesteretsmiddel,duhartilrådighedihenholdtilnærværendegaranti,er
reparationhosenautoriseretToro-forhandler.

HverkenTheToroCompanyellerT oroWarrantyCompanyeransvarligfor
indirekte-,hændelige-ellerfølgeskaderiforbindelsemedbrugenafde
Toro-produkter,dererdækketafnærværendegaranti,herunderomkostninger
ellerudgiftertilatfremskaffeerstatningsudstyrellerserviceideperioder,
dermedrimelighedmedgåriforbindelsemedfunktionsfejlellermanglende
rådighedoverproduktet,mensderudføresreparationerihenholdtilgarantien.
Bortsetfradenemissionsgaranti,derernævntnedenfor,ogkunsåfremt
dennemåttendeanvendelse,givesingenandenudtrykkeliggaranti.Alle
underforståedegarantieromsalgbarhedogbrugsegnethederbegrænsettil
denneudtrykkeligegarantisvarighed.

Ivissestatererdetikketilladtatfragåansvarforhændelige-ogfølgeskadereller
atbegrænsetidsrummetforenunderforståetgarantisvarighed,såovenstående
ansvarsfragåelserogbegrænsningergældermuligvisikkefordig.Dennegaranti
giverdigbestemtejuridiskerettigheder,menderudoverkanduogsåhaveandre
rettigheder,somvariererfrastattilstat.

Bemærkvedrørendemotorgaranti:

Emissionskontrolsystemetpåditproduktkanværedækketatenseparatgaranti,
somoverholderdekrav,dererfastsatafdetamerikanskemiljøbeskyttelsesagentur
(EnvironmentalProtectionAgency,EPA)og/ellerrådetforluftressourceriCalifornien
(CaliforniaAirResourcesBoard,CARB).Detimemæssigebegrænsninger,derer
anførtovenfor,gælderikkeforgarantienpåemissionskontrolsystemet.Derhenvises
tilgarantierklæringenommotoremissionsgaranti,somervedlagtditproduktellerer
indeholdtimotorfabrikantensdokumentation,foryderligereoplysninger.

AndrelandeendUSAogCanada

Kunder,somharkøbtT oro-produkter ,derereksporteretfraUSAellerCanada,skalkontaktederesT oro-forhandlerforatfåengarantipolice,somgælderforderesland,provins
ellerstat.Såfremtduafenellerandengrunderutilfredsmeddinforhandlersserviceellerharproblemermedatfåoplysningeromgarantien,bedesdukontakteT oro-importøren.

374-0253RevB