Toro 44913 Operator's Manual [nl]

FormNo.3423-921RevB

GreensPro

Modelnr.:44913—Serienr.:403316784enhoger

™

1260rolvoorgreens

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3423-921*B

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen.Zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Alsdemachinezondergoedwerkendevonkenvanger
ofgoedonderhoudenbrandveiligemotorwordt
gebruiktineenbosgebiedofopeenmetdicht
struikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde
bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442
of4443vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen
(PublicResourcesCode)vandeStaatCalifornië.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Deuitlaatgassenvandemotorvan

ditproductbevattenchemische

stoffenwaarvanbekendisdatze

kanker,geboorteafwijkingenofandere

schadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere
schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

g036786

Figuur1

1.Locatievanhetmodelnummerenhetserienummer.

Modelnr.:

Serienr.:

Dezehandleidingwijstuopmogelijkegevaren
enbevatveiligheidswaarschuwingendieukunt
herkennenaanhetwaarschuwingspictogram(Figuur

2),datwijstopeengevaardaternstigletselofdedood

kanveroorzakenindienunalaatdevoorgeschreven
maatregelentetreffen.

Inleiding

Dezemachineiseenzitgreensrolbedoeld
voorgebruikdoorprofessionelebestuurdersin
commerciëletoepassingen.Hijisindeeerste
plaatsontworpenvoordeafwerkingvangreens,
tennispleinenenanderdelicaatengoedonderhouden
gazoninparken,golfterreinen,sportveldenenandere
commerciëleterreinen.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken
enonderhoudenenomschadeaandemachineen
letseltevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhet
juisteenveiligegebruikvandemachine.

Ganaarwww.toro.comvoormeerinformatie,inclusief
veiligheidstips,instructiemateriaal,informatieover
accessoires,hulpbijhetvindenvaneendealerofom
uwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren

g000502

Figuur2

Waarschuwingspictogram

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

GedruktinhetVerenigdKoninkrijk

Allerechtenvoorbehouden

Inhoud

Veiligheid..................................................................4

Algemeneveiligheid...........................................4

Veiligheids-eninstructiestickers........................4

Montage....................................................................7

1Detransportwielenmonteren...........................8

2Detrekhaakmonteren.....................................8

3Demachinevandepalletnemen...................10

4Demachinesmeren.......................................10

Algemeenoverzichtvandemachine........................11

Bedieningsorganen...........................................11

Motorbediening.............................................12

Specicaties....................................................13

Werktuigen/accessoires...................................13

Gebruiksaanwijzing................................................14

Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet

werk..............................................................14

Ingebruiknamevandemachine

voorbereiden.................................................14

Dehydraulischeslangenenttings

controleren....................................................14

Hetmotoroliepeilcontroleren............................15

Controleerhetpeilvandehydraulische

vloeistof.........................................................16

Debandenspanningcontroleren.......................17

Brandstoftankvullen.........................................17

Veiligheidtijdenshetwerk.................................18

Motorstarten....................................................19

Demotorafzetten.............................................19

Veiligheidssysteemcontroleren........................19

Veiligheidnahetwerk.......................................19

Trekhaakvergrendelinggebruiken....................20

Demachinetransporteren................................20

Gebruikvandemachine...................................22

Demachinetransporteren................................22

Tipsvoorbedieningengebruik.........................22

Onderhoud..............................................................23

Aanbevolenonderhoudsschema.........................23

Aantekeningvoorspecialeaandachtsgebie-

den:...............................................................25

Controlelijstvoordagelijksonderhoud..............25

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........26

Veiligheidbijonderhoud....................................26

Smering...............................................................26

Hetlagervandeaandrijfrolsmeren...................26

Onderhoudmotor................................................27

Veiligheidvandemotor.....................................27

Motorolieverversen..........................................27

Onderhoudvanhetluchtlter............................28

Onderhoudvandebougie................................28

Afsluiterspelingcontrolereneninstellen............29

Onderhoudbrandstofsysteem.............................30

Debezinkseldopreinigen.................................30

Onderhoudaandrijfsysteem................................31

Veiligheidvanhethydraulischesysteem...........31

Hydraulischevloeistofverversenendelter

vervangen....................................................31

Onderhoudenremmen........................................32

Deparkeerremcontrolerenenafstellen............32

Reiniging.............................................................33

Stalling....................................................................33

3

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmet
deEN-normISO12100:2010enB71.4-2017vanhet
ANSI(AmericanNationalStandardsInstitute).

Belangrijk:Voorinformatieaangaande

Europesevoorschriftenraadpleegtuhet
gelijkvormigheidsattestdatbijdemachinewerd
geleverd.

Algemeneveiligheid

Ditproductkanlichamelijkletselveroorzaken.Volg
altijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigletsel
tevoorkomen.

Ditproductgebruikenvooranderedoeleindendanhet
bedoeldegebruikkangevaarlijkzijnvooruofvoor
omstanders.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor

datudezebegrijptvoordatudemotorstart.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenvandemachine.

•Gebruikdemachineenkelalsdenodigeschermen

enanderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen
naarbehorenwerken.

•Houdomstandersenhuisdierenopeenveilige

afstandvandemachine.

•Laatgeenkinderenhetwerkgebiedbetreden.Laat

kinderennooitdemachinebedienen.

•Schakeldemachineendemotoruitvoordatu

onderhoudswerkzaamhedenuitvoert,bijtanktof
demachinevrijmaakt.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymboolteletten,datbetekent
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

Waarnodigvindtubijkomendeveiligheidsinformatie
indezeGebruikershandleiding.

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderen
bevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenen
stickers.

93-6686

1.Hydraulischevloeistof

2.LeesdeGebruikershandleiding.

decal93-6686

decal11 1-5649

111-5649

1.Tractiepedaal,indrukkenomnaarlinkstegaan.

104-7049

1.LeesdeGebruikershandleiding.

decal104-7049

decal11 1-5650

111-5650

1.Tractiepedaal,indrukkenomnaarrechtstegaan.

4

120-0627

1.Gevaaropsnijwondenofverminking,rotorblad–hou
afstandtotbewegendedelen,laatallebeveiligingenophun
plaats.

127-5885

decal120-0627

decal127-5885

1.Trekstangontgrendelen–

1)drukdevergrendeling
naarbeneden;2)trekde
trekstangeruit.

1.Gebruikuitsluitend
benzinedienietmeer
dan10%ethanolper
volume(E10)bevat.

2.Leesde
Gebruikershandleiding.

2.Leesde
Gebruikershandleiding.

130-8322

3.Gebruikgeenbenzinedie
meerdan10%ethanolper
volume(E10)bevat.

decal130-8322

1.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding,
gebruikdezemachine
uitsluitendalsuhierin
getraindbent.

2.Waarschuwing–Draag
gehoorbescherming.

3.Waarschuwing–Hou
omstandersuitdebuurt
vandemachine.

decal133-1701

133-1701

4.Waarschuwing–Blijfop
afstandvanbewegende
delen;zorgdatalle
beschermendedelenop
hunplaatszijn.

5.Kantelgevaar–Gebruik
demachinenietinde
buurtvanwater;blijfuitde
buurtvandijkenensteile
hellingen.

1.Parkeerreminwerking
stellen

decal133-8062

133-8062

decal131-0440

131-0440

2.Parkeerremvrijstellen

5

decal127-5884

127-5884

1.LeesdeGebruikershandleiding.3.1)Duwdetrekhaaknaarboven;2)Maakde

vergrendelingshendellos;3)Trekdetrekhaaknaarbeneden;

4)Traphetpedaalintotdatdetrekhaakopzijnplaatsklikt;

5)Plaatsdevergrendelingspen.

2.1)Trekaandevergrendelpen;2)Tildemachineaanéénkant
op;3)Ontgrendeldetrekhaak;4)Hefdetrekhaakoptotde
grendelgeborgdwordt.

132-9299

1.LeesdeGebruikershandleidingvoormeerinformatieoverhetonderhoudvandemachine.

6

decal132-9299

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

1

2

3
4

Transportwiel2Detransportwielenmonteren.

Vergrendelbeugel1
Bout(M10x30mm)
Borgring(M10)
Ring(M10)
Moer(M10)
Trekhaak1
Bout(M10x100mm)
Borgmoer(M10)
Bout(M12x100mm)
Ring(M12)
Borgmoer(M12)
Afstandsring(indiennodig)

Geenonderdelenvereist

Smeermiddelen(nietmeegeleverd)

Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen

Omschrijving

Hoeveel-

heid

4
4
6
4

1
1
1
2
1
2

–

–

Detrekhaakmonteren.

Demachinevandepalletnemen.

Demachinesmeren.

Gebruik

Omschrijving

Gebruikershandleiding
Gebruikershandleidingvanmotor

CerticaatvanIntegriteitenNaleving

Hoeveel-

heid

1
1

1

Leesdehandleidingenvoordatudemachinegebruikt.

HetcerticaatisvereistomtevoldoenaandeEuropese
CE-voorschriften.

Gebruik

7

1

2

Detransportwielen monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2Transportwiel

Procedure

1.Verwijderdewielmoerendiedewielnaven

bevestigenaandetransportbeugels(Figuur3).
Verwijderookdemoerendieopdetapeinden
vandewielnavenzijngeschroefd.

Detrekhaakmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Vergrendelbeugel

4

Bout(M10x30mm)

4

Borgring(M10)

6

Ring(M10)

4

Moer(M10)

1Trekhaak

1

Bout(M10x100mm)

1

Borgmoer(M10)

1

Bout(M12x100mm)

2

Ring(M12)

1

Borgmoer(M12)

2

Afstandsring(indiennodig)

Procedure

Figuur3

1.Wielmoer2.Transportbeugel

2.Verwijdervoorzichtigdetransportbeugelsuitde

transportverpakkingen.

3.Monteerdetransportwielenmetdewielmoeren

opdewielnaven.Draaidewielmoerenmetde
handvast.

Opmerking:Dewielmoerenworden

vastgedraaidnastap2.

4.Zorgervoordatdeluchtdrukindebanden

1,03barbedraagt.

1.Monteerdevergrendelbeugelophet
machineframezoalsgetoondinFiguur4.

Opmerking:Draaidemoerenvastmeteen

torsievan52N·m.

g024006

g036890

Figuur4

1.Bout–M10x30mm(4)4.Moer–M10(4)

2.Borgring–M10(4)

3.Ring–M10(4)

5.Vergrendelbeugel

2.Bevestigdehaakaandedraaibeugelmet
geschiktbevestigingsmateriaal;zieFiguur5.

8

•Gebruikvoordevoorsteopeningeneenbout

(M10x100mm),2ringen(M10)eneen
borgmoer(M10).

•Gebruikvoordeachtersteopeningeneen

bout(M12x100mm),2ringen(M12)eneen
borgmoer(M12).

•Alserbijuwmachineeenderderingbij

elkeboutisgeleverd,gebruikdezeringen
danalsafstandsstuktussendetrekhaaken
debinnenkantvandedraaibeugelvande
trekhaak(Figuur6).

Opmerking:Gebruikdegateninde

draaibeugelvandetrekhaakomdehoogtevan
detrekhaakaftestemmenopdetrekhaakvan
hetsleepvoertuig.

g025915

Figuur6

1.Afstandsringen

Figuur5

1.Trekhaak

2.Draaibeugelvande
trekhaak

3.Ring–M10(2)7.Borgmoer(M12)

4.Bout(M10)8.Borgmoer(M10)

5.Ring–M12(2)

6.Bout(M12)

3.Draaidekleineboutaantot73N·mendegrote
bouttot126N·m.

4.Duwdetrekhaakomhoogtotde
vergrendelingshendelloskomtvandepal
(Figuur7).

g025914

g024011

Figuur7

1.Vergrendelingshendel

5.Trekdetrekhaaknaarbeneden.

6.Traphetpedaalvandetrekhaakintotdatde
trekhaakopzijnplaatsklikt(Figuur8).

9

Figuur9

1.Houtenblokken

2.Plaatseenaantalhoutenplankenopdegrond
aanhetuiteindevandepallet.

Opmerking:Dehoutenplankenmoeteniets

lagerkomendandepallet.Ukuntonderdelen
gebruikendieuhebtverwijderdvandezijkanten
en/ofuiteindenvandetransportverpakking.

g024330

Figuur8

1.Trekhaakpedaal2.Borgpen

7.Brengdeborgpenaan(Figuur8).

8.Draaidewielmoerenopdetransportwielenaan
tot108N·m.

3

Demachinevandepallet nemen

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Verwijderdehoutenblokkenaandezijdevande
palletwaardetrekhaakzichbevindt.

g024197

3.Roldemachinevoorzichtigvandepalletopde
houdenplankenendanopdegrond.

Belangrijk:Zorgervoordatderollende

palletnietrakenalsudemachineopde
grondlaatzakken.

4.Verwijderdeoverigeverpakking.

4

Demachinesmeren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

–

Smeermiddelen(nietmeegeleverd)

Procedure

Voordatdemachinewordtgebruikt,moetzeworden
gesmeerdomgoedegebruikseigenschappenveiligte
stellen;zieSmering(bladz.26).Alsdemachineniet
goedisgesmeerd,kunnenbelangrijkeonderdelen
hierdoorvoortijdigdefectraken.

10

Algemeenoverzicht
vandemachine

g019903

Figuur11

Figuur10

1.Vergrendelingshendelvan
detrekhaak

2.Palvandetrekhaak8.Pedaalvoor

3.Instelhendel
bestuurdersstoel

4.Parkeerrem10.Vergrendelingshendel

5.Stuurwiel

6.Lichtschakelaar12.Trekhaak

7.Bedieningspedalen

stuurverstelling

9.Urenteller

11.Trekhaakpedaal

g036787

1.Bougie4.Handstarter

2.Geluiddemper

3.Luchtlter

5.Handgreepvanstartkoord

Bedieningsorganen

Opmerking:Raadpleegdegebruikershandleiding

vandemotorvoorvolledigeinformatieoverde
bediening.

Parkeerrem

Steldeparkeerreminwerkingomdemachinete
latenstarten.Omdeparkeerreminwerkingte
stellen(Figuur12),moetudeparkeerremhendelnaar
achterentrekken.Omdeparkeerremvrijtezetten,
moetudehendelnaarvorenduwen.

1.Parkeerrem:vrijgesteld2.Parkeerrem:ingeschakeld

11

g027608

Figuur12