Toro 44913 Operator's Manual [zh]
Form
Form Form
™
GreensPro
GreensPro GreensPro
型
号
型 型
44913
号 号
44913 44913
—
序
— —
序 序
™ ™
1260
1260 1260
列
号
：
列 列
号 号
403316784
： ：
403316784 403316784
果
果 果
及
以
上
及 及
以 以
上 上
No.
No. No.
岭
滚
岭 岭
滚 滚
3423-927
3423-927 3423-927
压
机
压 压
机 机
Rev
B
Rev Rev
B B
注册：www.Toro.com.
译文(ZH)
*3423-927*B
此产品符合欧盟所有相关指令。详情请参阅另外提供的、
特定产品的合格证明（DOC）单页。
如果该发动机的消火花消声器（定义见第4442条）工作不
正常，或发动机没有进行防火方面的隔离、装备或维护，
根据《加利福尼亚州公共资源条例》（CaliforniaPublic
ResourceCode）第4442条或第4443条规定，在任何森
林、灌木丛或草皮覆盖区域使用和操作该发动机均属违法。
警
告
警 警
告 告
加
利
福
尼
亚
州
尼 尼
亚 亚
州 州
中
警
称
中 中
警 警
已
州 州州已 已
统
系 系系统 统
含
气 气气含 含
害
生 生生殖 殖殖系 系系统 统统的 的的化 化化学 学学物 物物质 质质。 。
加
利 利利福 福福尼 尼尼亚 亚亚州 州州已 已
生
殖 殖殖系 系系统 统统的 的的化 化化学 学学物 物
：
告 告告称 称
： ：
知
能
知 知
的
的 的
有
有 有
致
的 的的能 能
致 致
化
物
化 化
学 学学物 物
利
加 加加利 利
福 福福尼 尼尼亚 亚亚州 州州已 已已知 知知的 的
癌
、
致
出
致 致
知 知知的 的的能 能能致 致
物
质 质质。 。
生
出 出
生 生
。
癌 癌
、 、
质
。
质 质
。 。
已
第
第 第
此
产
品
包
含
此 此
产 产
品 品
本 本本产 产产品 品品的 的的发 发发动 动动机 机机排 排
能 能能致 致致癌 癌癌、 、、致 致致出 出出生 生生缺 缺缺陷 陷陷或 或
使 使使用 用用此 此此产 产产品 品品可 可可能 能能导 导导致 致致接 接
、
癌 癌癌、 、
加
包 包
含 含
加 加
缺
陷
或
缺 缺
陷 陷
或 或
致 致致出 出出生 生生缺 缺缺陷 陷陷或 或或损 损
加 加
利 利
福 福
65
号
提
65 65
利
利 利
损
损 损
排
案
号 号
提 提
案 案
福
尼
亚
福 福
尼 尼
亚 亚
害
生
殖
害 害
生 生
殖 殖
出
的
废
出 出
的 的
废 废
或
损 损损害 害
接
触 触触加 加
损
害 害害生 生
号
型 型型号 号
：
序 序序列 列列号 号号： ：
本手册旨在确定潜在危险并列出安全警告标志（图2）所标
示的安全信息，该标志表明了在不遵循建议的预防措施进
行操作时可能造成的严重伤害或死亡事故。
g000502
2
图 图图2 2
的
。
致
本手册使用两个词语来突出信息。重 重重要 要要事 事事项 项项唤起人们对
特殊机械信息的注意，而注 注注意 意意则强调值得特别关注的一
般信息。
内
容
内 内
容 容
安全警告标志
介
绍
介 介
绍 绍
本机器是一款驾乘式果岭滚压机，需由商业应用领域雇用
的专业操作员进行操作。主要为了在公园、高尔夫球场、
运动场及商用体育场地等保养得很好的草坪上，对果岭、
网球场和其他优质草坪表面进行滚压作业而设计。
请仔细阅读本手册，了解如何正确操作及维护您的产品，
避免人身伤害和产品损坏。正确并安全地操作本产品是
您的责任。
访问www.Toro.com以了解更多信息，包括安全提示、培
训材料、附件信息、帮助查找经销商或注册您的产品。
当您需要关于维护保养、Toro正品零件或其他方面的信息
时，请联系授权服务代理商或Toro客户服务中心，并准备
好有关您的产品的型号和序列号等资料。图1显示了产品上
型号和序列号的位置。将型号、序列号写在提供的空白处。
图
1
图 图
1 1
1.型号和序列号的位置
安全.............................................3
一般安全....................................3
安全和指示标签................................3
组装.............................................7
1安装行走轮.................................8
2安装挂钩组件...............................8
3从托盘上卸下机器..........................10
4润滑机器.................................10
产品概述........................................11
控制装置....................................11
发动机控制装置............................12
规格........................................12
附件/配件..................................13
操作............................................13
操作前安全.................................13
准备使用机器...............................13
检查液压软管和接头..........................13
检查机油油位...............................14
检查液压油油位..............................14
检查轮胎气压...............................15
油箱加油...................................15
操作中安全.................................16
启动发动机.................................17
关闭发动机.................................17
检查安全联锁系统............................17
操作后安全.................................17
使用挂钩锁定装置............................17
行驶机器...................................18
操作机器...................................19
搬运机器...................................19
g036786
操作提示....................................19
维护............................................20
推荐使用的维护计划.............................20
疑点记录...................................22
日常维护检查表..............................22
维护前程序....................................23
维护安全...................................23
润滑..........................................23
2018—The
© ©©2018—The 2018—The
8111
Lyndale
8111 8111
Lyndale Lyndale
Bloomington,
Bloomington, Bloomington,
Toro
Company
Toro Toro
® ®®Company Company
Avenue
South
Avenue Avenue
South South
MN
55420
MN MN
55420 55420
2
请 请请和 和和我 我我们 们们联 联联系 系系： ：
：
www.Toro.com.
www.Toro.com. www.Toro.com.
保 保保留 留留所 所所有 有有权 权权利 利
英 英英国 国国印 印印刷 刷
刷
利
润滑驱动滚筒轴承............................23
发动机维护....................................24
发动机安全.................................24
更换机油...................................24
维护空气滤清器..............................24
维护火花塞.................................25
检查并调节气门间隙..........................26
燃油系统维护..................................26
清洁沉淀杯.................................26
动力系统维护..................................27
液压系统安全...............................27
更换液压油和过滤器...........................27
刹车系统维护..................................28
检查并调节手刹。............................28
清洗..........................................28
存放............................................29
安
全
安 安
全 全
本机器的设计符合ENISO12100:2010和ANSIB71.4-2017
规范。
重
要
事
项
：
关
重 重
要 要
事 事
项 项
： ：
附
器 器器附 附
带 带带的 的的合 合合格 格格证 证证明 明明。 。
一
般
安
一 一
本产品可能导致人身伤害。请始终遵循所有安全说明，避
免严重的人身伤害。
将本产品用于指定用途以外的其他目的可能会对您和旁
观者造成危害。
全
般 般
安 安
全 全
CE
有 有有关 关
CE CE
要 要要求 求求的 的的监 监监管 管管数 数
。
•在启动发动机之前，请首先阅读并理解本
册
的内容。
数
据 据据， ，，请 请请参 参参阅 阅阅随 随随机 机
操 作 员 手
•切勿将手脚放在机器的活动组件附近。
•请仅在所有防护装置和其他安全装置到位且可在机器
上正常工作的情况下才操作机器。
•让旁观者和宠物与机器保持安全距离。
•让儿童远离操作区。切勿让儿童操作机器。
•维修、加油或清理机器堵塞时，请停止机器并关闭
发动机。
机
安
全
安 安
全 全
1.液压油
2.阅读
和
和 和
指
示
指 指
示 示
操 作 员 手 册
不当使用或维护本机器可能导致人身伤害。若要减少潜在
伤害，请遵循这些安全说明并始终注意安全警告标志
即小心、警告或危险等个人安全指示。不遵循这些说明可
能导致人身伤害甚至死亡事故。
您可以在本
安全信息。
标
签
标 标
签 签
任何潜在危险区附近均贴有操作员清晰可见的安全标贴和说明。更换受损或丢失的标贴。
decal93-6686
93-6686
93-6686 93-6686
。
操 作 员 手 册
的各个部分找到所需的其他相关
，
3
1.请阅读
操 作 员 手 册
decal104-7049
104-7049
104-7049 104-7049
。
111-5649
111-5649 111-5649
1.驱动踏板，用力推动向左移动。
111-5650
111-5650 111-5650
1.驱动踏板，用力推动向右移动。
decal111-5649
1.仅使用乙醇体积为10%
（E10）或更少的汽油。
2.请阅读
decal111-5650
操 作 员 手 册
130-8322
130-8322 130-8322
3.切勿使用乙醇体积超过
10%（E10）的汽油。
。
131-0440
131-0440 131-0440
decal130-8322
decal131-0440
120-0627
120-0627 120-0627
1.切削/割裂危险、风扇-远离活动件、始终确保所有保
护装置和挡板就位。
127-5885
127-5885 127-5885
1.挂钩解锁—1)向下推压
2.阅读
操 作 员 手 册
。
闩锁；2)拉出挂钩。
1.手刹—接合
decal120-0627
decal127-5885
2.手刹—分离
4
decal133-1701
133-1701
133-1701 133-1701
1.警告—阅读
册 》
，在经过培训之前，
《 操 作 员 手
切勿操作本机器。
2.警告—请佩戴听力保护
用具。
3.警告—让旁观者远离机
器。
4.警告—远离活动件；确
保所有保护装置和挡板就
位。
5.翻车危险——切勿在靠近
水的地方操作机器；远离
路堤或陡降处。
133-8062
133-8062 133-8062
decal133-8062
5
decal127-5884
127-5884
127-5884 127-5884
1.请阅读
操 作 员 手 册
。
2.1)拉出锁定销；2)将机器向上倾斜；3)打开挂钩闩锁；
4)提起挂钩，直至控制杆闩锁锁入滑块。
3.1)向上推动挂钩；2)释放闩锁杆；3)向下推动挂钩；4)
踩到脚踏板上，直到挂钩卡入就位；5)插入锁定销。
1.阅读
《 操 作 员 手 册 》
，了解更多机器维护信息。
decal132-9299
132-9299
132-9299 132-9299
6
组
装
组 组
装 装
散
装
零
散 散
使用下表进行核对，确保所有零件已装运。
件
装 装
零 零
件 件
程
序
程 程
序 序
说
明
说 说
明 明
数
量
数 数
量 量
用
途
用 用
途 途
媒
介
媒 媒
和
介 介
和 和
操作员手册
发动机用户手册
合格证书
1
1 1
2
2 2
3
3 3
4
4 4
其
他
零
其 其
他 他
零 零
行走轮
锁定支架
螺栓（M10x30mm）
锁紧垫圈（M10）
垫圈（M10）
螺母（M10）
挂钩组件
螺栓（M10x100mm）
锁紧螺母(M10)
螺栓（M12x100mm）
垫圈（M12）
锁紧螺母(M12)
间隔垫圈（适用时）
不需要零件
润滑油（未包含）
件
件 件
说
明
说 说
明 明
数
量
数 数
量 量
1
1
1
请在操作机器前阅读手册。
证书需要符合欧洲CE标准。
2
1
4
4
6
4
1
1
1
1
2
1
2
–
–
安装行走轮。
安装挂钩组件。
从托盘上卸下机器。
润滑机器。
用
途
用 用
途 途
7
1
安
装
行
走
安 安
装 装
此
程
序
此 此
程 程
序 序
轮
行 行
走 走
轮 轮
中
需
要
的
物
件
中 中
需 需
要 要
的 的
：
物 物
件 件
： ：
2
安
装
挂
钩
组
安 安
装 装
挂 挂
此
程
序
此 此
中
程 程
序 序
中 中
件
钩 钩
组 组
件 件
需
要
的
物
件
需 需
要 要
的 的
：
物 物
件 件
： ：
2
行走轮
程
序
程 程
序 序
1.拆下将车轮轮毂固定到运输支架的车轮螺母（图
3）。此外，还要拆下拧在每个车轮轮毂螺栓上的
螺母。
图
3
图 图
3 3
1
锁定支架
4
螺栓（M10x30mm）
4
锁紧垫圈（M10）
6
垫圈（M10）
4
螺母（M10）
1
挂钩组件
1
螺栓（M10x100mm）
1
锁紧螺母(M10)
1
螺栓（M12x100mm）
2
垫圈（M12）
1
锁紧螺母(M12)
2
间隔垫圈（适用时）
程
序
程 程
序 序
1.如图4所示，将锁定支架安装到机架上。
注
意
：
注 注
意 意
： ：
上紧螺母扭矩至52N·m。
g024006
1.车轮螺母2.运输支架
2.从板条箱中小心地取出运输支架。
3.使用车轮螺母将行走轮安装到车轮轮毂上。手动拧
紧车轮螺母。
注
意
：
注 注
意 意
： ：
车轮螺母应在第2步完成后上紧扭矩。
4.将胎压调节为1.03bar。
4
图 图图4 4
1.螺栓——M10x30mm（4
个）
2.锁紧垫圈——M10（4个）
3.垫圈——M10（4个）
2.使用适当的紧固件将挂钩固定到挂钩枢轴支架上；请
参阅图5。
4.螺母——M10（4个）
5.锁定支架
•在前孔中，使用1个螺栓（M10x100mm）、2
个垫圈（M10）和1个锁紧螺母（M10）。
g036890
8
•在后孔中，使用1个螺栓（M12x100mm）、2
个垫圈（M12）和1个锁紧螺母（M12）。
•如果您的机器每个螺栓都随附第3个垫圈，请
把这些垫圈用作挂钩与挂钩枢轴支架之间的隔
片（图6）。
注
意
：
注 注
意 意
： ：
将挂钩枢轴支架上的孔与牵引车挂钩的
高度对齐。
1.间隔垫圈
g025915
6
图 图图6 6
图
5
图 图
5 5
1.挂钩5.垫圈——M12（2个）
2.挂钩枢轴支架6.螺栓(M12)
3.垫圈——M10（2个）
4.螺栓(M10)
7.锁紧螺母(M12)
8.锁紧螺母(M10)
3.上紧小螺栓扭矩至73N∙m，上紧大螺栓扭矩至
126N∙m。
4.向上推动挂钩组件，直至闩锁杆从滑块锁销中松开
（图7）。
g025914
g024011
7
图 图图7 7
1.闩锁杆
5.向下推动挂钩。
6.踩到挂钩踏板上，直到挂钩锁入就位（图8）。
9
图
8
图 图
8 8
1.挂钩踏板2.锁定销
7.插入锁定销（图8）。
8.将行走轮上的车轮螺母扭矩上紧至108N·m。
3
从
托
盘
上
卸
下
机
从 从
托 托
盘 盘
上 上
卸 卸
器
下 下
机 机
器 器
g024330
9
图 图图9 9
1.木块
2.在托盘端的地面上放置一些木板。
注
意
：
注 注
意 意
： ：
木板的高度应略低于托盘。您可以使用从板
条箱侧面和/或各端拆下的木板。
3.小心地将机器从托盘滚落到木板上，然后再放到地
面上。
重
要
事
项
：
重 重
要 要
事 事
项 项
托
盘
接
g024197
与 与与托 托
4.拆除任何剩余包装。
触
盘 盘
接 接
触 触
器
： ：
机 机机器 器
。
。 。
接 接接触 触触地 地
地
面 面面时 时时， ，，请 请请确 确确保 保
保
筒
滚 滚滚筒 筒
会
不 不不会 会
4
润
滑
机
滑 滑
机 机
序
中
序 序
中 中
器
器 器
需
要
的
需 需
润滑油（未包含）
物
要 要
的 的
物 物
件 件
件
：
： ：
润 润
此
程
此 此
程 程
–
不
需
要
零
不 不
需 需
程
序
程 程
序 序
1.卸下托盘挂钩端的木块。
件
要 要
零 零
件 件
程
序
程 程
序 序
操作机器之前，请先进行润滑，确保机器具有正确的操作
特性；请参阅润滑(页码23)。没有正确润滑机器会导致
关键零部件过早出现故障。
10
Loading...