Toro 44913 Operator's Manual [es]

FormNo.3429-814RevA

RodilloparagreensGreensPro
1260

Nºdemodelo44913—Nºdeserie404680001ysuperiores

™

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3429-814*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conformea
ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas
condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor
hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala
prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde
lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del
CaliforniaPublicResourceCode).

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g279976

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Introducción

Estamáquinaesunrodilloparagreenscon
conductoryestádiseñadaparaquelautilicen
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Estádiseñadaprincipalmentepara
alisargreens,canchasdetenisyotrassupercies
decéspednoenparques,camposdegolf,campos
deportivosyzonasverdescomerciales.Elusode
esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................7

1Instalacióndelasruedasdetransporte............8

2Instalacióndelabarradetracción....................8

3Retirelamáquinadelpalet.............................10

4Lubricacióndelamáquina.............................10

Elproducto...............................................................11

Controles.........................................................12

Controlesdelmotor.......................................13

Especicaciones..............................................14

Accesorios/aperos............................................14

Antesdelfuncionamiento....................................14

Seguridadantesdelfuncionamiento.................14

Antesdeutilizarlamáquina..............................15

Especicacióndecombustible..........................15

Cómollenareldepósitodecombustible............15

Duranteelfuncionamiento...................................16

Seguridadduranteelfuncionamiento...............16

Cómoarrancarelmotor....................................17

Parapararelmotor...........................................17

Transportedelamáquina................................17

Usodelamáquina............................................19

Consejosdeoperación....................................20

Despuésdelfuncionamiento...............................20

Seguridadtraselfuncionamiento......................20

Transportedelamáquina.................................20

Mantenimiento........................................................21

Seguridadenelmantenimiento........................21

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................21

Anotaciónparaáreasproblemáticas:................22

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................22

Procedimientospreviosalmantenimiento...........23

Preparaciónparaelmantenimiento..................23

Elevacióndelasientodeloperador...................23

Bajadadelasientodeloperador........................24

Lubricación..........................................................24

Lubricacióndelcojinetedelrodillode

tracción.........................................................24

Mantenimientodelmotor.....................................25

Seguridaddelmotor.........................................25

Especicacióndelaceitedelmotor...................25

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................25

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................25

Comprobacióndeloselementosdelltrode

aire................................................................27

Mantenimientodellimpiadordeaire..................28

Mantenimientodelabujía.................................28

Comprobaciónyajustedelaholguradelas

válvulas.........................................................29

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................29

Limpiezadelatazadesedimentos...................29

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................30

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................30

Mantenimientodelosfrenos................................30

Comprobacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................30

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................30

Mantenimientodelsistemahidráulico..................31

Seguridaddelsistemahidráulico......................31

Comprobacióndelasmanguerasylos

acoplamientoshidráulicos.............................31

Especicacióndeluidohidráulico...................32

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................32

Cambiodeluidohidráulicoydel

ltro...............................................................33

Mantenimientodelchasis.....................................35

Comprobacióndelapresióndeairedelos

neumáticos...................................................35

Comprobaciónenlamáquinadeherrajes

sueltos..........................................................35

Limpieza..............................................................35

Limpiezadelamáquina....................................35

Almacenamiento.....................................................36

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamientoacortoplazo.......................36

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamientoalargoplazo.......................36

Almacenamientodelamáquina........................37

3

Seguridad

componentesenmovimientodelamáquina.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlasnormasENISO12100:2010yANSI
B71.4–2017.

Importante:Losdatosexigidosporlanormativa

delaCEseencuentranenlaDeclaraciónde
conformidadsuministradaconlamáquina.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdecausarlesiones
personales.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonales
graves.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Apaguelamáquina,retirelallave(siestá

equipada)yespereaquesedetengatodo
movimientoantesdedejarelpuestodeloperador.
Dejequelamáquinaseenfríeantesderealizar
ajustes,tareasdemantenimientoydelimpiezao
deguardarla.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

120-0627

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.

127-5885

decal120-0627

decal127-5885

1.Utiliceúnicamente
gasolinaquecontenga
un10%omenosdeetanol
porvolumen(E10).

2.LeaelManualdel
operador.

decal130-8322

130-8322

3.Noutilicenuncagasolina
quecontengamásdel
10%deetanolpor
volumen(E10).

1.Desbloquearbarrade
tracción–1)presioneel
cierrehaciaabajo;2)tire
delabarradetracción.

2.LeaelManualdel
operador.

4

decal133-8062

133-8062

decal131-0440

131-0440

1.Frenodeestacionamiento
–poner

2.Frenodeestacionamiento
–quitar

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador;no
utiliceestamáquinaa
menosquehayarecibido
formación.

2.Advertencia–lleve
protecciónauditiva.

3.Advertencia–mantenga
alejadasdelamáquinaa
otraspersonas.

decal133-1701

133-1701

4.Advertencia–nose
acerquealaspiezasen
movimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.

5.Peligrodevuelco–no
utilicelamáquinacercade
agua,permanezcaalejado
detaludesoterraplenes.

5

decal127-5884

127-5884

1.LeaelManualdeloperador.

2.1)Tiredelpasadordebloqueo;2)Inclinelamáquinahacia
arriba;3)Abraelcierre;4)Levantelabarradetracciónhasta
quelapalancadecierresebloqueeenlaguía.

138-9134

3.1)Empujelabarradetracciónhaciaarriba;2)Abralapalanca
decierre;3)Tiredelabarradetracciónhaciaabajo;4)Pise
elpedalhastaquelabarradetracciónencajeensusitio;5)
Introduzcaelpasadordebloqueo.

decal138-9134

6

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3
4

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Ruedadetransporte2Instalelasruedasdetransporte.

Segurodecierre
Perno(M10x30mm)
Arandeladefreno(M10)
Arandela(M10)
Tuerca(M10)
Barradetracción1
Perno(M10x100mm)
Contratuerca(M10)
Perno(M12x100mm)
Arandela(M12)
Contratuerca(M12)
Arandelaespaciadora(sicorresponde)

Nosenecesitanpiezas

Lubricantes(noincluidos)

1
4
4
6
4

1
1
1
2
1
2

–

–

Instalelabarradetracción.

Retirelamáquinadelpalet.

Lubriquelamáquina.

Uso

DescripciónCant.

Manualdeloperador1
Manualdelusuariodelmotor1

Certicadodecumplimiento

Uso

Lealosmanualesantesdeutilizarlamáquina.

1

Elcerticadoesnecesarioparacumplirlasnormas
europeasCE.

7

1

Instalacióndelasruedas
detransporte

Piezasnecesariasenestepaso:

2Ruedadetransporte

Retiradadelossoportesde
transporte

1.Retirelastuercasderuedaquesujetanlos
cubosdelasruedasalsoportedetransporte
(Figura3).

2.Ajustelapresióndeairedelosneumáticosa
103kPa(15psi).

2

Instalacióndelabarrade
tracción

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Segurodecierre

4

Perno(M10x30mm)

4

Arandeladefreno(M10)

6

Arandela(M10)

4

Tuerca(M10)

1Barradetracción

1

Perno(M10x100mm)

1

Contratuerca(M10)

1

Perno(M12x100mm)

2

Arandela(M12)

1

Contratuerca(M12)

2

Arandelaespaciadora(sicorresponde)

Figura3

1.Tuercaderueda

2.Tirafondo

2.Retirelaotratuercaderuedaroscadaenel
espárragodelcubodelarueda(Figura3).

3.Retirelostirafondosquejanlossoportesde
transportealpaletyretireelsoporte(Figura3).

4.Repitalospasos1a3paraelsoportede
transportealotroladodelamáquina.

3.Soportedetransporte

Instalacióndelasruedas

1.Monteprovisionalmentelas2ruedasde
transporteenloscubosdelasruedasconlas
tuercasderuedaqueretiróenRetiradadelos

soportesdetransporte(página8).

Procedimiento

1.Instaleelsegurodecierrealbastidordela
máquina,talycomosemuestraenlaFigura4.

g279735

Nota:Aprietelastuercasa52N∙m.

Nota:Apretarálastuercasderuedaalnalde

2Instalacióndelabarradetracción(página8).

8

Figura4

1.Perno–M10x30mm(4)4.Tuerca–M10(4)

2.Arandeladefreno–M10
(4)

3.Arandela–M10(4)

5.Segurodecierre

g036890

2.Sujetelabarradetracciónalsoportedegirode

labarradetracciónconlosherrajesadecuados;
consultelaFigura5.

•Enlostaladrosdelanteros,useunperno

(M10x100mm),2arandelas(M10)yuna
contratuerca(M10).

•Enlostaladrostraseros,useunperno

(M12x100mm),2arandelas(M12)yuna
contratuerca(M12).

•Sienlamáquinaseincluyeunatercera

arandelaconcadaperno,utiliceesas
arandelascomoespaciadoresentrelabarra
detracciónylaparteinteriordelsoportede
girodelabarradetracción(Figura6).

Nota:Utilicelostaladrosdelsoportedegirode

labarradetracciónparaigualarlaalturaaladel
enganchedelvehículoderemolque.

Figura5

1.Barradetracción

2.Soportedegirodelabarra
detracción

3.Arandela–M10(2)7.Contratuerca(M12)

4.Perno(M10)8.Contratuerca(M10)

5.Arandela–M12(2)

6.Perno(M12)

g025914

g025915

Figura6

1.Arandelasespaciadoras

9

3.Aprieteelpernopequeñoa73N∙myelperno
grandea126N∙m.

4.Empujelabarradetracciónhaciaarribahasta
quelapalancadecierresedesenganchedela
muescadelaguía(Figura7).

7.Piseelpedaldecierredelabarradetracción
hastaquelabarradetracciónsebloqueeen
susitio(Figura8).

8.Inserteelpasadordebloqueoatravésdelos
oriciosenelcierre(Figura8).

9.Aprietelastuercasderuedaenlasruedasde
transportea108N∙m.

3

Retirelamáquinadelpalet

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Figura7

1.Palancadeenganche

5.Tiredelabarradetracciónhaciaabajo.

6.Siestáinstalado,retireelpasadordebloqueo
delcierre(Figura8).

g024011

1.Retirelosbloquesdemaderadelpaletenel
extremodelabarradetracción.

g024330

Figura9

1.Bloquesdemadera

2.Coloquealgunastablasdemaderaenelsuelo
juntoalextremodelpalet.

Nota:Laalturadelosbloquesdemaderadebe

seralgomenorquelaalturadelpalet.Puede
utilizartablasdelosladosodelosextremosde
lacaja.

Figura8

1.Pasadordebloqueo3.Pedaldecierredelabarra
detracción

2.Cierre

3.Bajelamáquinaconcuidadodelpaletalas
tablasdemadera,yluegoalsuelo.

g279746

10

Importante:Nodejequelosrodillostoquen

elpaletalbajarlamáquinaalsuelo.

4.Retireelrestodelembalaje.

4

Lubricacióndelamáquina

Piezasnecesariasenestepaso:

–

Lubricantes(noincluidos)

Procedimiento

Antesdeutilizarlamáquina,lubríquelaparaasegurar
unfuncionamientocorrecto;consulteLubricación

delcojinetedelrodillodetracción(página24).Sila

máquinanoeslubricadacorrectamentehabráfallos
prematurosdepiezascríticas.

Elproducto

g279748

Figura10

1.Palancadebloqueodel

enganche

2.Cierredelabarrade

tracción

3.Palancadeajustedel

asiento

4.Frenodeestacionamiento10.Palancadeenganche

5.Volante11.Pedaldecierredelabarra

6.Interruptordelosfaros

7.Pedalesde
desplazamiento

8.Pedaldeinclinacióndel
volante

9.Contadordehoras

detracción

12.Barradetracción

Figura11

1.Bujía4.Arrancadorderetroceso

2.Silenciador

3.Limpiadordeaire

11

g019903

5.Arrancadorderetroceso

Controles

Frenodeestacionamiento

Accioneelfrenodeestacionamientoparapermitir
quelamáquinaarranque.Paraaccionarelfrenode
estacionamiento(Figura12),tirehaciaatrásdela
palancadelfrenodeestacionamiento.Paraquitarlo,
empujelapalancahaciaadelante.

Figura12

1.Frenodeestacionamiento
–quitado

Volante

2.Frenodeestacionamiento
–puesto

pisarambosalmismotiempo:sóloesposiblepisarun
pedalalavez.Sipisaelpedalderecho,lamáquina
sedesplazahacialaderecha,ysipisaelpedal
izquierdo,lamáquinasedesplazahacialaizquierda.
Cuantomáspiseunpedal,másrápidamentese
desplazaenelsentidocorrespondiente.

Nota:Deténgaseporcompletoantesdecambiar

ladireccióndelamáquina;nocambieladirección
delospedalesdeformaabrupta.Silohace,se
sobrecargaráeltrendetransmisión,loquepuede
provocarunfalloprematurodesuscomponentes.
Accionelospedalesdeformalentaysuavepara
evitardejarposiblesmarcasenelcéspedydañar
componentesdeltrendetransmisión.

Siutilizalamáquinaencuestas,asegúresedequeel
rodillodetracciónestáenelladomásbajoparaque
proporcioneunatracciónadecuada.Sinolohace,
puededañarelcésped.

Barradetracción

Utilicelabarradetracción(Figura10)pararemolcarla
máquinayparaelevar/bajarlasruedasdetransporte.

g027608

Palancadeajustedelasiento

Puededesplazarelasientohaciadelanteohacia
atrás.Girelapalancadeajustedelasiento(Figura

10)haciaarriba,desliceelasientohaciaadelanteo

haciaatrásy,acontinuación,sueltelapalanca.

Gireelvolante(Figura10)ensentidohorariopara
dirigirlamáquinahaciaadelante.

Gireelvolanteensentidoantihorarioparadirigirla
máquinahaciaatrás.

Nota:Puestoqueelsentidocambiaalnaldecada

pasada,tendráquepracticarconlamáquinapara
acostumbrarsealsistemadedirección.

Elvolantecontrolaelángulodelosrodillosdealisado,
queasuvezdirigenlamáquina.Elgirodelvolantees
limitado,demodoqueelradiodegirodelamáquina
esgrande.

Pedaldeinclinacióndelvolante

Parainclinarelvolantehaciausted,piseelpedal
(Figura10),tiredelacolumnadedirecciónhacia
ustedalaposiciónmáscómodaysuelteelpedal.

Pedalesdedesplazamiento

Lospedalesdedesplazamiento(Figura10),situados
encadaladodelabasedelvolante,controlanel
movimientodelrodillodetracción.Lospedalesestán
conectadosentresí,demaneraquenoesposible

Pernosdeajustedelreposabrazos

Puedeajustarcadareposabrazosgirandoelpernode
ajustecorrespondiente(Figura13).

g279749

Figura13

1.Pernodeajuste

Interruptordelosfaros

Utiliceelinterruptordelosfarosparaencendery
apagarlosfaros(Figura10).

12