Toro 44913 Operator's Manual [sk]

FormNo.3439-880RevA

ValecgreenovGreensPro

Číslomodelu44913—Výrobnéčíslo404680001avyššie

™

1260

Zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.T oro.com.
Prekladoriginálu(SK)

CV

*3439-880*A

Výrobokvyhovujevšetkýmpríslušnýmeurópskym
smerniciam.Podrobnostinájdetevsamostatnom
hárkusošpecickýmvyhlásenímozhode.

Používaniealeboprevádzkamotoranaľubovoľnom
územípokrytomlesom,kríkmialebotrávou
porušujeodsek4442alebo4443zákonaCalifornia
PublicResourceCode,akniejemotorvybavený
zachytávačomiskierdenovanýmvodseku4442,
ktorýsaudržiavavefektívnomprevádzkovomstave,
prípadneakniejemotorskonštruovaný,vybavenýa
udržiavanýnapredchádzaniepožiaru.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

asériovéčíslovášhovýrobku.Obrázok1identikuje
umiestneniečíslamodeluasériovéhočíslana
výrobku.Číslanapíštedoposkytnutéhopriestoru.

KALIFORNIE

Dôležitéupozornenie,poučka65

Výfukovýplynztohtovýrobku

obsahujechemikálie,ktorésúv

štáteKaliforniaznámetým,žespôsobujú

rakovinu,vrodenéporuchyaleboiné

reprodukčnépoškodenie.

Používanietohtoproduktumôžespôsobiť

vystaveniepôsobeniuchemickýchlátok,

oktorýchjevštáteKaliforniaznáme,že

spôsobujúrakovinuavrodenéchyby

alebopoškodzujúreprodukčnéorgány.

Úvod

Tentostrojjepojazdnývalecgreenovurčenýna
používanieprofesionálnymioperátormivkomerčných
aplikáciách.Primárnejeurčenýnavalcovanie
greenov,tenisovýchkurtovainýchjemnýchtrávnikov
vparkoch,nagolfovýchihriskách,športových
areálochavkomerčnýchpriestoroch.Používanie
tohtovýrobkunainéakourčenépoužitiemôžebyť
nebezpečnéprevásaokolostojacich.

Pozornesiprečítajtetietoinformáciescieľom
oboznámiťsa,akosprávneprevádzkovaťaudržiavať
produktatiežakopredchádzaťzraneniama
poškodeniuproduktu.Nesietezodpovednosťza
správnuabezpečnúprevádzkuproduktu.

g279976

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálneriziká.
Bezpečnostnéupozorneniasúoznačenésymbolom
(Obrázok2),ktorýsignalizuje,ževprípade
nedodržaniaodporúčanýchopatrenímôžedôjsť
kvážnemuzraneniualebosmrti.

g000502

Obrázok2

Symbolybezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií
dveslová.Dôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne
mechanickéinformácieaPoznámkazdôrazňuje
všeobecnéinformácie,ktorýmtrebavenovaťosobitnú
pozornosť.

Nalokalitewww.Toro.comzískateinformácie
obezpečnostivýrobkov,školiacichmateriáloch
týkajúcichsaprevádzky,príslušenstveatiežpomoc
prihľadanípredajcualeboregistráciivýrobku.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnosti
Toroalebodoplňujúceinformácie,obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhopredajcualebozákaznícke
strediskospoločnostiT oroapripravtesičíslomodelu

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštívtenásnaadresewww.Toro.com.

2

VytlačenévSpojenomkráľovstve

Všetkyprávavyhradené

Obsah

Bezpečnosť..............................................................4

Všeobecnébezpečnostnépokyny......................4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky.......................4

Nastavenie................................................................7

1Montážprepravnýchkolies..............................8

2Inštaláciazostavyzávesu................................8

3Demontážstrojazpalety................................10

4Mazaniestroja...............................................10

Súčastistroja...........................................................11

Ovládacieprvky................................................11

Ovládacieprvkymotora................................12

Technickéúdaje...............................................13

Nadstavce/príslušenstvo..................................13

Predprevádzkou................................................14

Bezpečnosťpredprevádzkou...........................14

Prípravastrojanapoužívanie...........................14

Špecikáciapaliva............................................14

Plneniepalivovejnádrže...................................15

Počasprevádzky................................................15

Bezpečnosťpočasprevádzky...........................15

Naštartovaniemotora.......................................16

Vypnutiemotora...............................................16

Prepravastroja.................................................16

Prevádzkastroja...............................................18

Provoznétipy...................................................19

Poprevádzke.....................................................19

Bezpečnosťpoprevádzke................................19

Ťahaniestroja...................................................19

Údržba....................................................................20

Bezpečnosťpriúdržbe......................................20

Odporúčanýharmonogramúdržby......................20

Poznámkykproblematickýmoblastiam............21

Kontrolnýzoznamdennejúdržby......................21

Postupypredúdržboustroja................................22

Prípravanaúdržbu...........................................22

Zdvihnutiesedadlaoperátora...........................22

Spusteniesedadlaoperátora............................23

Mazanie..............................................................23

Mazanieložiskavalcapohonu..........................23

Údržbamotoru....................................................24

Bezpečnosťmotora..........................................24

Špecikáciamotorovéhooleja..........................24

Kontrolahladinymotorovéhooleja....................24

Výmenamotorovéhooleja................................24

Kontrolavložiekvzduchovéholtra...................26

Servisvzduchovéholtra..................................27

Serviszapaľovacejsviečky...............................27

Kontrolaanastavenievôleventilov...................28

Údržbapalivovéhosystému................................28

Čistenienádobynausadeniny..........................28

Údržbaelektrickéhosystému..............................29

Kontrolabezpečnostnéhoochranného

systému........................................................29

Údržbabŕzd.........................................................29

Kontrolaparkovacejbrzdy................................29

Nastavenieparkovacejbrzdy............................29

Údržbahydraulickéhosystému...........................30

Bezpečnosťpriprácishydraulickým

systémom.....................................................30

Kontrolahydraulickýchhadícaarmatúr............30

Špecikáciahydraulickejkvapaliny...................31

Kontrolahladinyhydraulickejkvapaliny.............31

Výmenahydraulickejkvapalinyaltra...............32

Údržbapodvozka.................................................34

Kontrolatlakupneumatík..................................34

Kontrolauvoľnenéhohardvéruna

stroji..............................................................34

Čistenie...............................................................34

Čisteniestroja...................................................34

Uskladnenie............................................................35

Prípravastrojanakrátkodobé

uskladnenie...................................................35

Prípravastrojanadlhodobéuskladne-

nie.................................................................35

Uskladneniestroja............................................36

3

Bezpečnosť

poškodeniumajetku.

vopačnomprípademôžedôjsťkzraneniualebo

TentostrojjenavrhnutývsúladesnormamiENISO
12100:2010aANSIB71.4-2017.

Dôležité:Povinnéregulačnéúdajesúvisiace

soznačenímCEnájdetevovyhláseníozhode
dodanomsostrojom.

Všeobecnébezpečnostné
pokyny

Tentoproduktmôžespôsobiťzranenieosôb.Vždy
dodržiavajtevšetkybezpečnostnépokyny,abyste
predišlivážnemuzraneniuosôb.

•Prednaštartovanímmotorasiprečítajtetúto

používateľskúpríručkuaoboznámtesasjej
obsahom.

•Prácasostrojomsivyžadujemaximálnu

pozornosť.Nerozptyľujtesažiadnymspôsobom,

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

•Doblízkostipohyblivýchdielovstrojanedávajte

rukyaninohy.

•Priprevádzkestrojamusiabyťvšetkykrytya

ostatnébezpečnostnéochrannézariadeniana
strojinamiesteafunkčné.

•Skôrnežodídetezpolohyoperátora,vypnitestroj,

vybertekľúč(akjesúčasťouvýbavy)apočkajte,
kýmsavšetkyčastineprestanúpohybovať.Pred
úpravou,servisom,čistenímaleboskladovaním
nechajtestrojvychladnúť.

Nesprávnepoužívaniealeboúdržbatohtostroja
môžemaťzanásledokzranenie.Scieľomvyhnúť
sapotenciálnemuzraneniudodržiavajtetieto
bezpečnostnépokynyavždyvenujtepozornosť
bezpečnostnémuvýstražnémusymbolu
znamenáPozor,VýstrahaaleboNebezpečenstvo–
osobnébezpečnostnépokyny.Nedodržanietýchto
pokynovmôžezapríčiniťzraneniealebosmrť.

,ktorý

Bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmisúpreoperátoraľahkoviditeľnéanachádzajúsav
blízkostikaždejoblastipotenciálnehonebezpečenstva.Akýkoľvekpoškodenýalebochýbajúci
štítoknahraďtezanový.

120-0627

1.Rizikoporezania/amputáciekončatín,ventilátor–
nepribližujtesakpohyblivýmčastiam.Všetkykrytyaštíty
musiabyťnasadené.

127-5885

decal120-0627

decal127-5885

1.Používajtevýlučnebenzín
sobsahometanolu10%
alebonižším(E10).

2.Prečítajtesipoužívateľskú
príručku.

decal130-8322

130-8322

3.Nepoužívajtebenzíns
obsahometanoluvyšším
ako10%(E10).

1.Odomknutiezávesu–

1)Zatlačtezápadku.2)
Vytiahnitezáves.

2.Prečítajtesipoužívateľskú
príručku.

4

decal133-8062

133-8062

decal131-0440

131-0440

1.Parkovaciabrzda–
zatiahnutá

2.Parkovaciabrzda–
nezatiahnutá

1.Výstraha–prečítajtesi
používateľskúpríručku,
tentostrojnepoužívajte,
aksteneabsolvovali
školenie.

2.Výstraha–používajte
ochranusluchu.

3.Výstraha–zabráňte,
abysakstrojupriblížili
okolostojaci.

decal133-1701

133-1701

4.Výstraha–nepribližujte
sakpohyblivýmčastiam.
Všetkykrytyaštítymusia
byťnasadené.

5.Rizikoprevrhnutia–stroj
nepoužívajtevblízkosti
vody,násypovalebo
priekop.

5

decal127-5884

127-5884

1.Prečítajtesipoužívateľskúpríručku.

2.1)Vytiahnitepoistnýčap.2)Vykloptestrojnahor.3)Uvoľnite
záves.4)Zdvíhajtezáves,kýmsazápadkapáčkynezaistív
spone.

138-9134

3.1)Zatlačtepoistnýčap.2)Uvoľnitepáčkuzápadky.3)
Potiahnitezávesnadol.4)Stláčajtepedál,kýmsazápadka
páčkynezaistínamieste.5)Zasuňtepoistnýčap.

decal138-9134

6

Nastavenie

Vynímateľnédiely

Abysteoverili,žebolidodanévšetkysúčiastky,použitetabulkunižšie.

PostupPopis

1

2

3
4

Prepravnékoleso2Namontujteprepravnékolesá.

Poistnákonzola1
Skrutka(M10x30mm)
Poistnápodložka(M10)
Podložka(M10)
Matica(M10)
Zostavazávesu1
Skrutka(M10x100mm)
Poistnámatica(M10)
Skrutka(M12x100mm)
Podložka(M12)
Poistnámatica(M12)
Dištančnápodložka(keďsapoužíva)

Niesútrebažiadnediely

Mazivá(niesúsúčasťoudodávky)

Množ-

stvo

4
4
6
4

1
1
1
2
1
2

–

–

Nainštalujtezostavuzávesu.

Demontujtestrojzpalety.

Namažtestroj.

Použitie

Médiáadoplnky

Popis

Používateľskápríručka1
Používateľskápríručkakmotoru1

Certikátzhody

Množ-

stvo

Predprevádzkoustrojasiprečítajtepríručky.

1

NapotvrdeniesúladuseurópskyminormamiCEsa
vyžadujecertikát.

Použitie

7

1

2

Montážprepravnýchkolies

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

2Prepravnékoleso

Demontážprepravnýchkonzol

1.Odskrutkujtesvorníky,ktorézaisťujúnáboje
koliesnaprepravnejkonzole(Obrázok3).

Inštaláciazostavyzávesu

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

1Poistnákonzola

4

Skrutka(M10x30mm)

4

Poistnápodložka(M10)

6

Podložka(M10)

4

Matica(M10)

1Zostavazávesu

1

Skrutka(M10x100mm)

1

Poistnámatica(M10)

1

Skrutka(M12x100mm)

2

Podložka(M12)

1

Poistnámatica(M12)

2

Dištančnápodložka(keďsapoužíva)

Postup

Obrázok3

1.Svorník

2.Kotevnáskrutka

2.Demontujteďalšísvorníkzaskrutkovanýdo
svorníkanábojakolesa(Obrázok3).

3.Demontujtekotevnéskrutkyzaisťujúce
prepravnékonzolynapaleteademontujte
konzolu(Obrázok3).

4.Zopakujtekroky1až3sprepravnoukonzolou
nadruhejstranestroja.

3.Montážnakonzola

Montážkolies

1.Voľnenamontujte2prepravnékolesánanáboje
koliespomocousvorníkov,ktoréstedemontovali
vkrokuDemontážprepravnýchkonzol(strana

8).

Poznámka:Svorníkyutiahnetenakoncikroku

2Inštaláciazostavyzávesu(strana8).

1.Poistnúkonzolunainštalujtenarámstroja,ako
jeznázornenénaObrázok4.

Poznámka:Maticeutiahnitemomentom

g279735

52N∙m.

1.Skrutka–M10x30mm

(4)

2.Poistnápodložka–M10

(4)

3.Podložka–M10(4)

g036890

Obrázok4

4.Matica–M10(4)

5.Poistnákonzola

2.Tlakvpneumatikáchnastavtena103kPa.

8

2.Zaistitezávesnaotočnejkonzolezávesu
pomocoupríslušnéhohardvéru.Pozritesičasť

Obrázok5.

•Vprednýchotvorochpoužiteskrutku

(M10x100mm),2podložky(M10)apoistnú
maticu(M10).

•Vzadnýchotvorochpoužiteskrutku

(M12x100mm),2podložky(M12)apoistnú
maticu(M12).

•Akmástrojkukaždejskrutkedodanútretiu

podložku,tietopodložkypoužiteakorozpery
medzizávesomavnútornoustranouotočnej
konzolyzávesu(Obrázok6).

Poznámka:Otvorynaotočnejkonzolezávesu

zarovnajtesvýškouzávesuhlavyťažného
vozidla.

g025915

Obrázok6

1.Dištančnépodložky

Obrázok5

1.Záves

2.Otočnákonzolazávesu6.Skrutka(M12)

3.Podložka–M10(2)7.Poistnámatica(M12)

4.Skrutka(M10)8.Poistnámatica(M10)

5.Podložka–M12(2)

3.Utiahnitemalúskrutkumomentom73N∙ma
veľkúskrutkumomentom126N∙m.

4.Zatláčajtezostavuzávesunahor,kýmsapáčka
západkyneuvoľnízposuvnéhobloku(Obrázok

7).

g025914

g024011

Obrázok7

1.Páčkazápadky

5.Potiahnitezávesnadol.

6.Akjenainštalovaný,demontujtepoistnýčapzo
západky(Obrázok8).

9

Obrázok8

1.Poistnýčap3.Pedálzávesu

2.Západka

g024330

Obrázok9

1.Drevenébloky

2.Nakoncipaletyumiestnitenazemniekoľko
drevenýchdosiek.

g279746

Poznámka:Drevenédoskymusiabyťo

niečonižšieakopaleta.Môžetepoužiťkusy
odstránenézbočnýchstránalebokoncadebny.

3.Opatrnepresuňtestrojzpaletynadrevené
doskyapotomnazem.

7.Stláčajtepedálzávesu,kýmsazávesnezaistí
namieste(Obrázok8).

8.Poistnýčapzasuňtecezotvoryvzápadke
(Obrázok8).

9.Svorníkynaprepravnýchkolesáchutiahnite
momentom108N∙m.

3

Demontážstrojazpalety

Niesútrebažiadnediely

Postup

1.Odstráňtedrevenéblokynakoncipaletyso
závesom.

Dôležité:Dbajtenato,abysavalcepo

spustenístrojanazemnedotýkalipalety.

4.Odstráňtecelézvyšnébalenie.

4

Mazaniestroja

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

–

Mazivá(niesúsúčasťoudodávky)

Postup

Predprevádzkoustrojnamažte,abystezaručili
správneprevádzkovévlastnosti.Pozritesičasť

Mazanieložiskavalcapohonu(strana23).Nesprávne

mazaniestrojavediekpredčasnýmporuchám
kritickýchdielov.

10

Súčastistroja

Obrázok10

1.Páčkazámkyzávesu7.Pedálepohybu

2.Západkazávesu8.Pedálnakloneniavolantu

3.Páčkanastaveniasedadla9.Hodinovépočítadlo

4.Parkovaciabrzda10.Páčkazápadky

5.Volant11.Pedálzávesu

6.Vypínačsvetiel12.Zostavazávesu

Ovládacieprvky

Parkovaciabrzda

Zatiahniteparkovaciubrzduanaštartujtestroj.
Parkovaciubrzdu(Obrázok12)zatiahnetetak,že
potiahnetepáčkuparkovacejbrzdysmeromdozadu.
Akchcetebrzdudeaktivovať,potlačtepáčkusmerom
dopredu.

g279748

g027608

Obrázok12

1.Parkovaciabrzda–
nezatiahnutá

2.Parkovaciabrzda–
zatiahnutá

Obrázok11

1.Zapaľovaciasviečka4.Navíjacíštartér

2.Výfuk

3.Vzduchovýlter

5.Rukoväťnavíjacieho
štartovania

Volant

Otáčanímvolantu(Obrázok10)vsmerehodinových
ručičieksastrojotočívsmeredopredu.

Otáčanímvolantuprotismeruhodinovýchručičieksa
strojotočívsmeredozadu.

Poznámka:Keďžesasmermenínakoncikaždého

pásu,budetemusieťsostrojomtrénovať,abystesi
zvyklinaovládanie.

Volantovládauholhladiacichvalcov,ktorézasa
ovládajústroj.Vôľuotáčaniakolesamožnoobmedziť,
abybolpolomerotáčaniastrojaveľký.

Pedálnakloneniavolantu

Akchcetenakloniťvolantksebe,stlačtepedál

g019903

(Obrázok10)nadol,potiahnitevolantksebedo
najpohodlnejšejpolohyauvoľnitepedál.

Pedálepohybu

Pedálepohybuovládanénohou(Obrázok10)sa
nachádzajúnaobochstranáchzákladnevolantua
ovládajúpohybhnaciehovalca.Pedálesúprepojené,
abyichnebolomožnéstlačiťobasúčasne.Naraz
možnostlačiťlen1pedál.Postlačenípravéhopedála
sastrojpohnedopravaapostlačeníľavéhopedála

11

sastrojpohnedoľava.Čímviacstlačítepedál,tým
rýchlejšiesabudepohybovaťstrojvdanomsmere.

Poznámka:Predzmenousmerustrojúplne

zastavte.Nemeňtenáhlesmerpedála.Náhla
zmenavedieknadmernémuzaťaženiutrakčného
pohonuapredčasnýmporuchámdielovpohonu.
Pedálestláčajtepomalyaplynulo,abystepredišli
potenciálnemupoškodeniutrávnikaodretímatiež
poškodeniudielupohonu.

Priprevádzkestrojanasvahochdbajtenato,aby
hnacívalecsmerovaldolesvahom,čímdosiahnete
primeranútrakciu.Nedodržanietohtopokynumôže
spôsobiťpoškodenietrávnika.

Zostavazávesu

Zostavuzávesu(Obrázok10)používajtenaťahanie
strojaaspúšťanie/zdvíhanieprepravnýchkolies.

Páčkanastaveniasedadla

Sedadlomôžeteposúvaťdopredualebodozadu.
Otočtepáčkunastaveniasedadla(Obrázok10)nahor,
posuňtesedadlodopredualebodozaduapotom
páčkuuvoľnite.

Ovládacieprvkymotora

Poznámka:Dodatočnéinformácieoovládaní

motoranájdetevpoužívateľskejpríručkekmotoru.

PrepínačvpoloheOn/Off(Zap./Vyp.)

PrepínačvpoloheOn/Off(Zap./Vyp.)(Obrázok14)
umožňujeoperátorovinaštartovaťstrojavypnúť
motor.Tentoprepínačsanachádzanaprednej
stranemotora.OtočenímprepínačavpoloheOn/Off
(Zap./Vyp.)dopolohyON(Zap.)naštartujetea
spustítemotor.OtočenímprepínačavpoloheOn/Off
(Zap./Vyp.)dopolohyOFF(Vyp.)vypnetemotor.

g021103

Obrázok14

Nastavovacieskrutkylakťových
opierok

Otočenímpríslušnejskrutky(Obrázok13)môžete
nastaviťkaždúlakťovúopierku.

Obrázok13

1.Nastavovaciaskrutka

1.PolohaOFF(Vyp.)2.PolohaON(Zap.)

Páčkasýtiča

Prištartovanístudenéhomotoranemusíbyťpotrebné
použiťpáčkusýtiča(Obrázok15).Predpotiahnutím
rukovätenavíjaciehoštartovaniapresuňtepáčku
sýtičadopolohyCLOSED(uzavreté).Ponaštartovaní
motorapresuňtepáčkusýtičadopolohyOPEN
(otvorené).Sýtičnepoužívajte,akjemotoružzahriaty
aleboprivysokejteplotevzduchu.

g279749

Vypínačsvetiel

Vypínačsvetielpoužívajtenazapnutieavypnutie
svetlometov(Obrázok10).

Hodinovépočítadlo

Hodinovépočítadlo(Obrázok10)signalizujecelkový
počethodínprevádzkystroja.

12