FormNo.3429-822RevA
КатокдлягазонаGreensPro
1260
Номермодели44913—Заводскойномер404680001идо
™
Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)
*3429-822*A
Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.
Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.
прямомуназначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсярядомлюдей.
Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнатькакправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.
Посетитевеб-сайтwww.T oro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КАЛИФОРНИЯ
Положение65,Предупреждение
СогласнозаконамштатаКалифорния
считается,чтовыхлопныегазы
этогоизделиясодержатхимические
вещества,которыевызываютрак,
врождённыепороки,ипредставляют
опасностьдлярепродуктивной
функции.
Лица,использующиеданное
вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов
штатаКалифорния,оносодержит
химическоесоединение(соединения),
отнесенныеккатегорииканцерогенных,
способныхвызватьврождённые
порокииоказывающихвредное
воздействиенарепродуктивную
системучеловека.
Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок
1показанорасположениеномерамодели
исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.
g279976
Рисунок1
Введение
Этотездовойкатокдлягазонапредназначен
длякоммерческогоиспользования
профессиональнымиоператорами,работающими
понайму.Основноепредназначениеданной
модели–укатываниегринов,теннисныхкортов
ипрочихпокрытыхтравойповерхностейна
благоустроенныхтерриторияхпарков,площадок
длягольфа,спортивныхплощадокикоммерческих
объектов.Использованиеэтогоизделиянепо
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
1.Расположениеномерамоделиисерийногономера
Номермодели
Заводскойномер
Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.
Обращайтеськнамвwww.Toro.com.
2
ОтпечатановВеликобритании
Всеправазащищены
Рисунок2
Символпредупрежденияобопасности
Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.
Содержание
Техникабезопасности.............................................4
Общиеправилатехникибезопасности............4
Наклейкисправиламитехники
безопасностииинструкциями......................5
Сборка.....................................................................8
1Установкаходовыхколес...............................9
2Установкасцепкивсборе..............................9
3Снятиемашинысгрузового
поддона.........................................................11
4Смазкамашины............................................11
Знакомствосизделием.........................................12
Органыуправления.......................................13
Органыуправлениядвигателем.................14
Техническиехарактеристики.........................15
Навесноеоборудованиеиприспособле-
ния................................................................15
Доэксплуатации................................................16
Правилатехникибезопасностипри
подготовкемашиныкработе......................16
Подготовкамашиныкиспользованию...........16
Характеристикитоплива................................17
Заправкатопливногобака..............................17
Впроцессеэксплуатации..................................17
Правилатехникибезопасностивовремя
работы.........................................................18
Пускдвигателя................................................19
Остановдвигателя..........................................19
Транспортировкамашины..............................19
Эксплуатациямашины...................................21
Советыпоэксплуатации................................22
Послеэксплуатации..........................................22
Правилатехникибезопасностипосле
работысмашиной.......................................22
Транспортировкамашины..............................22
Техническоеобслуживание..................................23
Техникабезопасностиприобслужива-
нии................................................................23
Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания.............................................23
Отметкиопроблемныхзонах.........................24
Переченьоперацийежедневного
техническогообслуживания.......................24
g000502
Действияпередтехническимобслужива-
нием............................................................25
Подготовкакоперациямтехнического
обслуживания..............................................25
Подъемсиденьяоператора...........................25
Опусканиесиденьяоператора.......................25
Смазка................................................................26
Смазываниеподшипникаведущего
катка.............................................................26
Техническоеобслуживаниедвигателя.............27
Правилатехникибезопасностипри
обслуживаниидвигателя............................27
Характеристикимоторногомасла..................27
Проверкауровнямаславдвигателе..............27
Заменамаславдвигателе.............................28
Проверкаэлементоввоздушного
фильтра.......................................................29
Обслуживаниевоздухоочистителя................30
Обслуживаниесвечи(свечей)
зажигания....................................................30
Проверкаирегулировказазоровв
клапанахдвигателя.....................................31
Техническоеобслуживаниетопливной
системы.......................................................32
Очисткаотстойника........................................32
Техническоеобслуживаниеэлектрической
системы.......................................................32
Проверкасистемызащитных
блокировок...................................................32
Техническоеобслуживаниетормозов..............33
Проверкастояночноготормоза......................33
Регулировкастояночноготормоза.................33
Техническоеобслуживаниегидравлической
системы.......................................................34
Правилатехникибезопасностиприработе
сгидравлическойсистемой........................34
Проверкагидравлическихшлангови
штуцеров.....................................................34
Характеристикигидравлической
жидкости......................................................34
Проверкауровнягидравлической
жидкости......................................................35
Заменагидравлическойжидкостии
фильтра.......................................................36
Техническоеобслуживаниешасси....................38
Проверкадавлениявшинах..........................38
Проверкаослабленныхкрепленийна
машине........................................................38
Очистка..............................................................38
Очисткамашины.............................................38
Хранение...............................................................39
Подготовкамашиныккраткосрочному
хранению.....................................................39
Подготовкамашиныкдолгосрочному
хранению.....................................................39
Хранениемашины..........................................40
3
Техника
безопасности
Конструкцияданноймашинысоответствует
требованиямстандартовENISO12100:2010и
ANSIB71.4-2017.
Внимание:Сведенияотребуемых
нормативныхданныхдлястранЕСсм.в
«Декларациисоответствия»,прилагаемойк
машине.
Общиеправилатехники
безопасности
Нарушениеправилработысданнымизделием
можетстатьпричинойтравм.Воизбежание
тяжелыхтравмвсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.
•Передзапускомдвигателяпрочтитеи
усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.
•Будьтепредельновнимательныприработена
данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.
•Непомещайтерукииногирядомс
движущимисякомпонентамимашины.
•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез
установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.
•Преждечемпокинутьрабочееместо
оператора,выключитемашину,извлекитеключ
(приналичии)идождитесьостановкивсех
движущихсячастеймашины.Дайтемашине
остытьпередрегулировкой,техническим
обслуживанием,очисткойилипомещениемна
хранение.
Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
следующеезначение:«Осторожно!»,«Внимание!»
или«Опасно!»–указанияпообеспечениюличной
безопасности.Несоблюдениеданныхинструкций
можетстатьпричинойтравмыилигибели.
которыеимеют
4
Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями
Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку.
decal120-0627
120-0627
1.Опасностьпорезовитравматическойампутации
конечностейвентилятором!Держитесьподальше
отдвижущихсячастей;всезащитныеогражденияи
устройствадолжныбытьнаштатныхместах.
131-0440
decal131-0440
1.Размыканиесцепки–1)
нажмитенафиксатор;2)
извлекитесцепку.
127-5885
2.ПрочтитеРуководство
оператора.
130-8322
decal127-5885
decal130-8322
1.Стояночныйтормоз
включен
2.Стояночныйтормоз
выключен
1.Используйтетолько
бензин,содержащийне
более10%этилового
спиртапообъему(E10).
2.ПрочтитеРуководство
оператора.
3.Неиспользуйтебензин,
содержащийболее10%
этиловогоспиртапо
объему(E10).
5
decal133-1701
133-1701
1.Осторожно!Прочтите
Руководство
оператора.К
управлениюмашиной
допускается
толькоспециально
подготовленный
персонал.
2.Осторожно!Используйте
средствазащиты
органовслуха.
3.Осторожно!Не
разрешайте
посторонним
приближатьсякмашине.
4.Осторожно!Не
приближайтеськ
движущимсячастям
машины;всезащитные
огражденияикожухи
должныбытьнасвоих
местах.
5.Опасность
опрокидывания!Не
работайтенамашине
рядомсводоемами,
держитесьподальшеот
насыпейилиобрывов.
decal133-8062
133-8062
6
decal127-5884
127-5884
1.ПрочтитеРуководствооператора.
2.1)Извлекитестопорныйштифт;2)Приподнимите
машинусоднойстороны;3)Разъединитесцепку;4)
Поднимайтесцепкудотехпор,покафиксирующийрычаг
незащелкнетсявпрорези.
138-9134
3.1)Поднимитесцепкувверх;2)Освободитефиксирующий
рычаг;3)Потянитесцепкувниз;4)Нажимайтенапедаль
дотехпор,покасцепканезафиксируетсянаместе;5)
Вставьтестопорныйштифт.
decal138-9134
7
Сборка
Незакреплённыедетали
Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены
ПроцедураНаименование
1
2
3
4
Ходовоеколесо2Установитеходовыеколеса.
Стопорныйкронштейн
Болт(M10x30мм)
Стопорнаяшайба(M10)
Шайба(M10)
Гайка(M10)
Сцепкавсборе
Болт(M10x100мм)
Контргайка(М10)
Болт(M12x100мм)
Шайба(M12)
Контргайка(М12)
Прокладочнаяшайба(гдеприменимо)
Деталинетребуются
Смазочныематериалы(вкомплект
поставкиневходят)
Количе-
ство
1
4
4
6
4
1
1
1
1
2
1
2
–
–
Информационныематериалыидополнительныедетали
Использование
Установитесцепкувсборе.
Снимитемашинусгрузовогоподдона.
Смажьтемашину.
Наименование
Руководствооператора1
Руководствовладельцадвигателя1
Сертификатсоответствия
Количе-
ство
Использование
Прочтитеэтируководствапередэксплуатацией
машины.
Данныйсертификатнеобходимдляподтверждения
1
соответствиятребованиямевропейскихстандартов
СЕ.
8
Примечание:Зажимныегайкиследует
затягиватьпослевыполнениявсехдействий,
1
описанныхвразделе2Установкасцепкив
сборе(страница9).
Установкаходовыхколес
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
2Ходовоеколесо
Снятиетранспортировочных
кронштейнов
1.Снимитезажимныегайки,крепящиеступицы
колесктранспортировочнымкронштейнам
(Рисунок3).
2.Отрегулируйтедавлениевшинахна
1,03бара.
2
Установкасцепкивсборе
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1
Стопорныйкронштейн
4
Болт(M10x30мм)
4
Стопорнаяшайба(M10)
6
Шайба(M10)
4
Гайка(M10)
1
Сцепкавсборе
1
Болт(M10x100мм)
1
Контргайка(М10)
1
Болт(M12x100мм)
2
Шайба(M12)
1
Контргайка(М12)
2
Прокладочнаяшайба(гдеприменимо)
Рисунок3
1.Зажимнаягайка
2.Глухарь
2.Отвернитедругуюзажимнуюгайку,
навернутуюнашпилькуступицыколеса
(Рисунок3).
3.Отвернитеглухари,крепящиетранспортировочныекронштейныкподдону,иснимите
кронштейн(Рисунок3).
4.Повторитепункты1–3длятранспортировоч-
ногокронштейнанадругойсторонемашины.
3.Транспортировочный
кронштейн
Установкаколес
1.Установите,незатягивая,2ходовыхколеса
наступицыколесспомощьюзажимныхгаек,
снятыхпривыполнениидействий,описанных
вразделеСнятиетранспортировочных
кронштейнов(страница9).
g279735
Процедура
1.Установитестопорныйкронштейннараму
машины,какпоказанонаРисунок4.
Примечание:Затянитегайкисмоментом
52Н∙м.
9
Рисунок4
g036890
1.Болт–M10x30мм
(4шт .)
2.Стопорнаяшайба–M10
(4шт .)
3.Шайба–M10(4шт .)
4.Гайка–M10(4шт .)
5.Стопорныйкронштейн
2.Прикрепитесцепкуккронштейнуповорота
сцепкиспомощьюсоответствующих
крепежныхдеталей,см.Рисунок5.
•Впереднихотверстияхиспользуйте
болт(M10x100мм),двешайбы(M10)и
контргайку(M10).
•Взаднихотверстияхиспользуйтеболт
(M12x100мм),двешайбы(M12)и
контргайку(M12).
•Есливкомплектвашеймашины
входиттретьяшайбанакаждыйболт ,
используйтеэтишайбыкакпрокладки
междусцепкойивнутреннейстороной
кронштейнаповоротасцепки(Рисунок6).
Примечание:Установитевысотусцепкив
соответствиисвысотойсцепногоустройства
буксирногоавтомобиля,используяотверстия
вкронштейнеповоротасцепки.
Рисунок5
1.Сцепка5.Шайба–M12(2шт .)
2.Кронштейнповорота
сцепки
3.Шайба–M10(2шт .)7.Контргайка(М12)
4.Болт(M10)8.Контргайка(М10)
6.Болт(M12)
g025914
1.Прокладочныешайбы
10
g025915
Рисунок6
3.Затянитемалыйболтсмоментом73Н∙м,а
большойболтсмоментом126Н∙м.
7.Нажимайтенапедальсцепки,покасцепкане
зафиксируетсянаместе(Рисунок8).
4.Поднимайтесцепку,покафиксирующий
рычагневыйдетиззацепленияспрорезью
защелки(Рисунок7).
Рисунок7
1.Фиксирующийрычаг
g024011
8.Вставьтестопорныйштифтвотверстия
защелки(Рисунок8).
9.Затянитезажимныегайкинаходовыхколесах
смоментом108Н∙м.
3
Снятиемашиныс
грузовогоподдона
Деталинетребуются
Процедура
1.Уберитедеревянныеблокисподдонасо
сторонысцепки.
5.Потянитесцепкувниз.
6.Снимитестопорныйштифт(еслион
установлен)сзащелки(Рисунок8).
Рисунок8
1.Стопорныйштифт
2.Защелка
3.Педальсцепки
g024330
Рисунок9
1.Деревянныеблоки
2.Положитедеревянныедоскиназемлюрядом
споддоном.
Примечание:Высотадеревянныхдосок
должнабытьнемногоменьше,чемвысота
поддона.Выможетеиспользоватьдоски,
снятыесбоковыхсторонупаковки.
3.Осторожноскатитемашинусподдонана
доски,азатемназемлю.
g279746
Внимание:Следите,чтобыкаткине
касалисьподдона,когдавыопускаете
машинуназемлю.
4.Удалитевсюоставшуюсяупаковку.
11
Знакомствос
4
Смазкамашины
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
Смазочныематериалы(вкомплектпоставкине
–
входят)
Процедура
Передэксплуатациеймашинысмазывайте
ее,чтобыобеспечитьнадлежащиерабочие
характеристики,см.Смазываниеподшипника
ведущегокатка(страница26).Ненадлежащая
смазкамашиныприводитпреждевременному
износуважныхкомпонентов.
изделием
Рисунок10
1.Рычагфиксаторасцепки7.Педалиуправления
2.Фиксаторсцепки8.Педальдлярегулировки
3.Рычагрегулировки
сиденья
4.Стояночныйтормоз
5.Рулевоеколесо1 1.Педальсцепки
6.Выключательосвещения
движением
наклонарулевойколонки
9.Счетчикмоточасов
10.Фиксирующийрычаг
12.Сцепкавсборе
g279748
12
Рулевоеколесо
Дляповоротамашинывпрямомнаправлении
повернитерулевоеколесо(Рисунок10)почасовой
стрелке.
Повернитерулевоеколесопротивчасовойстрелки
дляповоротамашинывобратномнаправлении.
Примечание:Посколькунаправлениедвижения
изменяетсявконцекаждогопрохода,необходимо
потренироваться,чтобыпривыкнутькрулевому
управлению.
Рулевоеколесозадаетуголповорота
выравнивающихкатков,которые,всвоюочередь,
направляютмашину.Уголповоротарулевого
колесаограничен,поэтомурадиусповорота
машиныбольшой.
Рисунок11
1.Свечазажигания
2.Глушитель5.Рукояткаручного
3.Воздухоочиститель
4.Ручнойстартер
стартера
Органыуправления
Стояночныйтормоз
Включитестояночныйтормоз,чтобыможнобыло
запуститьмашину .Длявключениястояночного
тормоза(Рисунок12)потянитерычагстояночного
тормозаназад.Дляотключениястояночного
тормозатолкнитерычагвперед.
Рисунок12
1.Стояночныйтормоз
выключен
2.Стояночныйтормоз
включен
g019903
Педальдлярегулировки
наклонарулевойколонки
Длянаклонарулевойколонкивсторонуоператора
нажмитепедаль(Рисунок10)внизипотяните
рулевуюколонкунасебявнаиболееудобное
положение,послечегоотпуститепедаль.
Педалиуправлениядвижением
Педалиножногоуправлениядвижением(Рисунок
10),расположенныепообестороныоснования
рулевойколонки,управляютдвижениемведущего
катка.Педалисоединенытакимобразом,чтобы
ихнельзябылонажатьодновременно,атолько
поочередно.Принажатииправойпедалимашина
движетсявправо,принажатиилевойпедали–
влево.Чемсильнеевынажимаетепедаль,
тембыстреемашинадвижетсявзаданном
направлении.
Примечание:Преждечемменятьнаправление
движения,дождитесьполнойостановкимашины;
ненажимайтенапедальпротивоположного
направлениядвиженияслишкомрезко.
Этоприводиткперегрузкетрансмиссиии
преждевременномувыходуизстроякомпонентов
карданнойпередачи.Воизбежаниеповреждения
травяногопокроваивыходаизстроякомпонентов
карданнойпередачинажимайтепедалиплавнои
медленно.
Приэксплуатациимашинынахолмахведущий
g027608
катокдолженнаходитьсянанижнейстороне
склона,чтобыобеспечитьнадежноесцепление
споверхностью.Несоблюдениеэтогоуказания
можетпривестикповреждениюгазона.
13
Сцепкавсборе
Сцепкавсборе(Рисунок10)используется
длябуксировкимашины,атакжедля
опускания/подъемаходовыхколес.
Рычагрегулировкисиденья
Сиденьеможносдвигатьвпередилиназад.
Повернитерычагрегулировкиположениясиденья
(Рисунок10)вверхипереместитесиденьевперед
илиназад,затемотпуститерычаг.
Болтырегулировки
подлокотника
Выможетеотрегулироватькаждыйподлокотник,
повернувсоответствующийрегулировочныйболт
(Рисунок13).
Рисунок13
машины.Этотпереключательнаходитсяна
переднейчастидвигателя.Длязапускадвигателя
повернитедвухпозиционныйпереключатель
вположениеВКЛ.Дляостановадвигателя
повернитедвухпозиционныйпереключательв
положениеВЫКЛ.
g021103
Рисунок14
1.ПоложениеВЫКЛ2.ПоложениеВКЛ
Рычагвоздушнойзаслонки
Рычагвоздушнойзаслонки(Рисунок15)необходим
призапускехолодногодвигателя.Передтемкак
потянутьзарукояткуручногостартера,переведите
рычагвоздушнойзаслонкивположениеЗАКРЫТО.
Кактолькодвигательзапустится,переведите
рычагвоздушнойзаслонкивположениеОТКРЫТО.
Неиспользуйтевоздушнуюзаслонкупри
запускепрогретогодвигателяилипривысокой
g279749
температуревоздуха.
1.Регулировочныйболт
Выключательосвещения
Выключательосвещенияпредназначендля
включенияивыключениясветовыхприборов
(Рисунок10).
Счетчикмоточасов
Счетчикмоточасов(Рисунок10)показывает
полнуюнаработкумашинывчасах.
Органыуправлениядвигателем
Примечание:См.дополнительнуюинформацию
поорганамуправлениядвигателемвруководстве
владельцадвигателядлявашеймашины.
Двухпозиционныйпереключатель
Двухпозиционныйпереключатель(Рисунок14)
предназначендлязапускаиостановадвигателя
14
Loading...