Toro 44913 Operator's Manual [pt]

FormNo.3429-821RevA

RoloderelvadosGreensPro
1260

Modelonº44913—Nºdesérie404680001esuperiores

™

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3429-821*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consultea
folhadeDeclaraçãodeconformidadeemseparado,
especícadoproduto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom
oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção
4442ou4443docódigoderecursospúblicosda
Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom
umaproteçãocontrachamas,comodenidona
secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor
forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção
defogo.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

motorcontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

ocontactodeumrepresentanteoupararegistaro
seuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomaassistênciaaoclienteToro,
indicandoosnúmerosdesérieemodelodoproduto.
AFigura1mostraondeseencontramosnúmeros
desérieemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

g279976

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Introdução

Estamáquinaéumroloderelvadoscomtransporte
deutilizadordestinadoaserutilizadoporoperadores
prossionaiscontratadosemaplicaçõescomerciais.
Foiprincipalmenteconcebidaparaprepararcomrolo
derelvados,camposdeténiseoutrassuperfícies
derelvadelicadasemparques,camposdegolfe,
camposdesportivoserelvadoscomerciais.Sea
máquinaforutilizadaparaummdiferentedasua
utilizaçãoprevista,poderápôremperigooutilizador
eoutraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua
manutençãodeformaadequada,evitarferimentos
pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae
seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade
doutilizador.

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),quesinalizaum
perigoquepodeprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Estemanualutilizaduaspalavrasparadestacar
informações.ApalavraImportantechamaaatenção
parainformaçõesespeciaisdeordemmecânicae
apalavraNotasublinhainformaçõesgeraisque
requeremespecialatenção.

Visitewww.Toro.comparaobterinformaçõessobre
materiaisdeformaçãodeoperaçãoesegurançados
produtos,informaçõessobreacessórios,paraobter

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

ImpressonoReinoUnido

Todososdireitosreservados

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................7

1Instalaçãodasrodasdetransporte..................8

2Instalaçãodaestruturadeengate....................8

3Remoçãodamáquinadapalete.....................10

4Lubricaçãodamáquina................................10

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Comandos........................................................11

Controlosdomotor........................................12

Especicações................................................13

Acessórios........................................................13

Antesdaoperação.............................................14

Segurançaantesdaoperação..........................14

Preparaçãodautilizaçãodamáquina...............14

Especicaçãodecombustível..........................14

Enchimentododepósitodecombustível...........15

Duranteaoperação............................................15

Segurançaduranteofuncionamento................16

Ligaçãodomotor..............................................17

Desligaçãodomotor.........................................17

Transportedamáquina....................................17

Operaçãodamáquina......................................19

Sugestõesdeutilização...................................19

Depoisdaoperação...........................................20

Segurançaapósaoperação.............................20

Transportedamáquina.....................................20

Manutenção............................................................21

Segurançadamanutenção...............................21

Planodemanutençãorecomendado...................21

Notassobrezonasproblemáticas.....................22

Listademanutençãodiária...............................22

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................23

Preparaçãoparaamanutenção........................23

Elevaçãodobancodooperador.......................23

Descidadobancodooperador.........................24

Lubricação.........................................................24

Lubricaçãodorolamentodoroloda

transmissão..................................................24

Manutençãodomotor.........................................25

Segurançadomotor.........................................25

Especicaçãodoóleodomotor........................25

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................25

Mudançadoóleodomotor...............................25

Vericaroselementosdoltrodear..................27

Manutençãodoltrodear................................28

Manutençãodaveladeignição.........................28

Vericaçãodeajustarafolgadas

válvulas.........................................................29

Manutençãodosistemadecombustível..............29

Limpezadocopodesedimentos.......................29

Manutençãodosistemaeléctrico........................30

Vericaçãodosistemadesegurança................30

Manutençãodostravões.....................................30

Vericaçãodotravãodeestaciona-

mento............................................................30

Ajustedotravãodeestacionamento.................30

Manutençãodosistemahidráulico......................31

Segurançadosistemahidráulico......................31

Vericaçãodostuboshidráulicoseas

uniões...........................................................31

Especicaçãodouidohidráulico.....................32

Vericaçãodoníveldouidohidráulico.............32

Mudançadouidohidráulicoedo

ltro...............................................................33

Manutençãodochassis........................................35

Vericaçãodapressãodeardos

pneus............................................................35

Vericarseháferragenssoltasna

máquina........................................................35

Limpeza..............................................................35

Limparamáquina.............................................35

Armazenamento.....................................................36

Preparaçãodamáquinapara

armazenamentodecurtoprazo.....................36

Preparaçãodamáquinapara

armazenamentodelongoprazo....................36

Armazenamentodamáquina............................37

3

Segurança

ferimentosoudanosmateriais.

causedistrações;casocontrário,podemocorrer

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma
ENISO12100:2010eANSIB71.4-2017.

Importante:Paraobterdosdados

regulamentaresexigidosparaCE,consulte
aDeclaraçãodeconformidadefornecidacoma
máquina.

Segurançageral

Esteprodutotemacapacidadedecausarferimentos
pessoais.Respeitesempretodasasinstruçõesde
segurança,demodoaevitarferimentospessoais
graves.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Tenhatodaaatençãoduranteaoperaçãoda

máquina.Nãofaçaqualqueratividadeque

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Desligueamáquina,retireachave(seequipada)

eaguardeatéquetodoomovimentopareesó
depoissaiadaposiçãodeoperação.Deixea
máquinaarrefecerantesdeaajustar,lhefazera
manutenção,limparouarmazenar.

Autilizaçãooumanutençãoinadequadadesta
máquinapodeprovocarferimentos.Demodoa
reduziroriscodeferimentos,deverárespeitarestas
instruçõesdesegurançaeprestarsempreatençãoao
símbolodealertadesegurança,queindicaCuidado,
AvisoouPerigo–instruçãodesegurançapessoal.
Onãocumprimentodestasinstruçõespoderesultar
emferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesestãofacilmentevisíveisparaooperadore
situam-sepróximodaszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicados
ouperdidos.

120-0627

1.Perigodecorte/desmembramento;ventoinha–afastá-las
daspeçasmóveis,mantenhatodososresguardose
proteçõesdevidamentemontados.

127-5885

decal120-0627

decal127-5885

1.Utilizeapenasgasolina
quecontenha10%de
etanolporvolume(E10)
oumenos.

2.LeiaoManualdo
utilizador.

decal130-8322

130-8322

3.Nãoutilizegasolinaque
contenhamaisde10%de
etanolporvolume(E10).

1.Desbloquearoengate–1)
empurrarotrinco;2)puxar
oengate.

2.LeiaoManualdo
utilizador.

4

decal133-8062

133-8062

decal131-0440

131-0440

1.Travãodeestacionamento
–engatar

2.Travãodeestacionamento
–desengatar

1.Aviso–leiaoManual
doutilizador;nãoutilize
estamáquinaanãoser
quetenhaaformação
adequada.

2.Aviso–utilizeproteções
paraosouvidos.

3.Aviso–mantenhaas
pessoasafastadasda
máquina.

decal133-1701

133-1701

4.Aviso–mantenha-se
afastadodepeças
móveis;mantenhatodos
osresguardoseproteções
nolugar.

5.Riscodecapotamento–
nãoopereamáquinaperto
deágua;mantenha-se
afastadodeencostase
declives.

5

decal127-5884

127-5884

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.1)Puxaropinodebloqueio;2)Inclinaramáquinaparacima;

3)Destrancaroengate;4)Levantaroengateatéqueotrinco
daalavancabloqueieemdeslize.

138-9134

3.1)Empurraroengateparacima;2)Soltaraalavancade
trinco;3)Puxaroengateparabaixo;4)Pisaropedalatéo
engatecarnolugar;5)Inseriropinodebloqueio.

decal138-9134

6

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1

2

3
4

Componentesepeçasadicionais

Quanti-

dade

Rodadetransporte2Instalaçãodasrodasdetransporte.

Suportedotrinco
Parafuso(M10x30mm)
Anilhadesegurança(½pol.)
Anilha(M10)
Porca(M10)
Estruturadeengate1
Parafuso(M10x100mm)
Porcadebloqueio(M10)
Parafuso(M12x100mm)
Anilha(M12)
Porcadebloqueio(M12)
Anilhaespaçadora(quandoseaplique)

Nenhumapeçanecessária

Lubricantes(nãoincluídos)

1
4
4
6
4

1
1
1
2
1
2

–

–

Instalaçãodaestruturadeengate.

Remoçãodamáquinadapalete.

Lubricaçãodamáquina.

Utilização

Descrição

ManualdoUtilizador1
Manualdoproprietáriodomotor1

Certicadodeconformidade

Quanti-

dade

Leiaosmanuaisantesdeutilizaramáquina.

1

OcerticadoénecessárioparaconformidadeCEeuropeia.

Utilização

7

2.Ajusteapressãodospneuspara1,03bar.

1

Instalaçãodasrodasde
transporte

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2Rodadetransporte

Retirarossuportesdeexpedição

1.Retireasporcasderodaquexamoscubos
dasrodasaosuportedeexpedição(Figura3).

2

Instalaçãodaestruturade
engate

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Suportedotrinco

4

Parafuso(M10x30mm)

4

Anilhadesegurança(½pol.)

6

Anilha(M10)

4

Porca(M10)

1Estruturadeengate

1

Parafuso(M10x100mm)

1

Porcadebloqueio(M10)

1

Parafuso(M12x100mm)

2

Anilha(M12)

1

Porcadebloqueio(M12)

2

Anilhaespaçadora(quandoseaplique)

Figura3

1.Porcaderoda

2.Parafusoretardador

2.Retireaoutraporcadarodaenroscadano
parafusodocubodaroda(Figura3).

3.Retireosparafusosretardadoresqueprendem
ossuportesdeexpediçãoàpaleteeretireo
suporte(Figura3).

4.Repitaospassos1a3paraosuportede
expediçãonooutroladodamáquina.

3.Suportedeexpedição

Instalaçãodasrodas

1.Montesemapertarasduasrodasdetransporte
noscubosdasrodascomasporcasdas
rodasqueremoveuemRetirarossuportesde

expedição(página8).

Nota:Iráapertarasporcasdasrodasnonal

de2Instalaçãodaestruturadeengate(página

8).

Procedimento

1.Instaleosuportedotrinconaestruturada
máquinacomosemostranaFigura4.

g279735

Nota:Aperteasporcascom52N∙m.

Figura4

1.Parafuso–M10x30mm

(4)

2.Anilhadebloqueio–M10

(4)

3.Anilha–M10(4)

g036890

4.Porca–M10(4)

5.Suportedotrinco

8

2.Prendaoengateaosuportedaarticulaçãodo
engatecomosdispositivosadequados;consulte

Figura5.

•Nosfurosfrontais,utilizeumparafuso(M10

x100mm),2anilhas(M10)eumaporcade
bloqueio(M10).

•Nosfurostraseiros,utilizeumparafuso(M12

x100mm),2anilhas(M12)eumaporcade
bloqueio(M12).

•Seasuamáquinativerumaterceiraanilha

incluídacomcadaparafuso,utilizeessas
anilhascomoespaçadoresentreoengate
eointeriordosuportedaarticulaçãodo
engate(Figura6).

Nota:Utilizeosorifíciosnosuporteda

articulaçãodoengateparafazercoincidira
alturadoengatecomaalturadoengatedo
veículodereboque.

g025915

Figura6

1.Anilhasespaçadoras

Figura5

1.Engate

2.Suportedaarticulaçãodo

engate

3.Anilha–M10(2)7.Porcadebloqueio(M12)

4.Parafuso(M10)8.Porcadebloqueio(M10)

5.Anilha–M12(2)

6.Parafuso(M12)

3.Aperteopequenoparafusocom73N·meo
parafusograndecom126N·m.

4.Empurreaestruturadeengateatédesbloquear
aalavancadetrincodobloqueiodedeslize
(Figura7).

g025914

g024011

Figura7

1.Alavancadetrinco

5.Puxeoengate.

6.Seinstalado,removaopinodebloqueiodo
trinco.(Figura8).

9

Figura9

1.Blocosdemadeira

2.Coloquetábuasdemadeiranochão,na
extremidadeapalete.

g024330

Figura8

1.Pinodebloqueio3.Pedaldoengate

2.Trinco

7.Piseopedaldoengateatéoengatecar
bloqueadonolugar(Figura8).

8.Insiraopinodebloqueioatravésdosfurosdo
trinco(Figura8).

9.Aperteasporcasdasrodasnasrodasde
transportecom108N∙m.

3

Remoçãodamáquinada
palete

Nenhumapeçanecessária

g279746

Nota:Aalturadastábuasdemadeiradeve

serligeiramentemaisbaixadoqueapalete.
Podeutilizarpeçasretiradasdosladose/oudas
extremidadesdacaixa.

3.Cuidadosamente,roleamáquinaparaforada
palete,paraastábuasdemadeiraedepoispara
ochão.

Importante:Certique-sedequeosrolos

nãoentramemcontactocomapalete,à
medidaqueamáquinatocanosolo.

4.Removaaembalagemrestante.

4

Lubricaçãodamáquina

Peçasnecessáriasparaestepasso:

–

Lubricantes(nãoincluídos)

Procedimento

1.Retireosbloqueiosdemadeiradaextremidade
doengatedapalete.

Procedimento

Antesdeoperaramáquina,lubrique-apara
assegurarascaracterísticasdefuncionamento
adequadas;consulteLubricaçãodorolamentodo

rolodatransmissão(página24).Anãolubricação

adequadaresultaráemfalhaprematuradepeças
vitais.

10

Descriçãogeraldo
produto

Figura10

1.Alavancadebloqueiodo

engate

2.Trincodoengate8.Pedaldeinclinaçãoda

3.Alavancadeajustedo

banco

4.Travãodeestacionamento10.Alavancadetrinco

5.Volante11.Pedaldoengate

6.Interruptordasluzes12.Estruturadeengate

7.Pedaisdemovimento

direção

9.Contadordehoras

g019903

Figura11

g279748

1.Veladeignição4.Arrancadorderetrocesso

2.Escape5.Manípulodoarrancador
deretrocesso

3.Filtrodear

Comandos

Travãodeestacionamento

Engateotravãodeestacionamentoparapermitir
oarranquedamáquina.Paraengatarotravão
deestacionamento(Figura12),puxeaalavanca
dotravãodeestacionamentoparatrás.Parao
desengatar,destraveaalavanca.

Figura12

1.Travãodeestacionamento

–desengatado

2.Travãodeestacionamento
–engatado

g027608

11

Volante

Rodeovolante(Figura10)paraadireitaparavirara
máquinanadireçãoparaafrente.

Rodeovolanteparaaesquerdaparaviraramáquina
nadireçãoparatrás.

edeslizeobancoparaafrenteouparatráse,em
seguida,solteaalavanca.

Parafusosdeajustedoapoiopara
obraço

Nota:Comoadireçãomudanonaldecadavolta,

temdetreinarcomamáquinaparasehabituarao
seumanuseamento.

Ovolantecontrolaoângulodosrolosalisadores
que,porsuavez,fazemamáquinavirar.Oângulo
derotaçãodovolanteélimitado,porissooraiode
viragemdamáquinaérelativamentegrande.

Pedaldeinclinaçãodadireção

Parainclinarovolantenasuadireção,carregue
nopedal(Figura10),puxeovolanteparasiparaa
posiçãomaisconfortávele,emseguida,solteopedal.

Pedaisdemovimento

Ospedaisdemovimentooperadospelospés(Figura

10),queseencontramaoladodabasedovolante,

controlamomovimentodorolodetransmissão.
Ospedaisestãoligadosparaquenãopossamser
pressionadosaomesmotempo;podepressionar
apenasumpedaldecadavez.Secarregarnopedal
direito,amáquinamove-separaadireita;ese
carregarnopedalesquerdo,amáquinamove-separa
aesquerda.Quantomaiscarregarnospedais,mais
depressairánessadireção.

Podeajustarcadaapoioparaobraçorodandoo
respetivoparafusodeajuste(Figura13).

g279749

Figura13

1.Parafusodeajuste

Interruptordasluzes

Utilizeointerruptordeluzparaligaredesligaros
faróis(Figura10).

Contadordehoras

Nota:Parecompletamenteantesdemudarde

direçãodamáquina;nãomudeabruptamentea
direçãodopedal.Fazê-lopodecausarumatensão
excessivanalinhadatransmissãodamáquina,
causandoafalhaprematuradoscomponentesda
linhadatransmissão.Pressioneospedaislentae
suavementeparaevitarospotenciaisdanosnarelva,
bemcomodanosnalinhadatransmissão.

Quandoutilizaramáquinaemcolinas,garantaqueo
rolodetransmissãoseencontranoladodescendente
paraobtertraçãoadequada.Casonãoozer,arelva
poderáserdanicada.

Estruturadeengate

Utilizeaestruturadeengate(Figura10)para
rebocaramáquinaeparaelevar/descerasrodasde
transporte.

Alavancadeajustedobanco

Podemoverobancoparaafrenteeparatrás.Rode
aalavancadeajustedobanco(Figura10)paracima

Ocontadordehoras(Figura10)indicaototalde
horasdeutilizaçãodamáquina.

Controlosdomotor

Nota:Consulteomanualdomotorparaobter

informaçõesdecontrolodemotoradicionais.

InterruptorLigar/Desligar

OinterruptorLigar/Desligar(Figura14)permiteao
operadordamáquinaligaredesligaromotor.Este
interruptorencontra-senapartedafrentedomotor.
RodeointerruptorLigar/Desligarparaaposição
LIGARparaligarecolocaromotoratrabalhar.Rode
ointerruptorLigar/DesligarparaaposiçãoDESLIGAR
parapararomotor.

12